Jugar Con Fuego (2019–…): Season 1, Episode 4 - full transcript

I didn't steal. I just borrowed it.

I want my money.

I'm a son of a bitch.

Bitch or not,

I'm the only mother you have.

You know you can count on me
for anything you need.

Andrea, we can start whenever you want.

Talk to us about her. What's Martina like?

The most beautiful woman I've ever met.

Those who play with fire

get their hands burned.



And don't forget
about the mark on your finger.

Which mark?

A birthmark on his finger.

And a fortune-teller said the mark means
he can have every woman he wants.

As long as he doesn't fall in love,
because when he does...

Hey!

What the hell is wrong with you?

Are you completely
out of your mind or what?

Do you realize Doña Martina
and Doña Camila are friends?

Be ready because the rapids are near.
So, come on.

Row.

Row!

-Row!
-I'm going to win!

Fabrizio!



Wake up!

Are you okay?

Hey! Fabrizio.

-What happened?
-Fabrizio!

Be careful. Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Look at me.

Are you okay? Talk to me, please.

Please, talk to me!

-I'm okay.
-I thought you had died.

-No, I'm okay.
-God.

Are you okay?

Are you okay?

You know, Andrea is at a difficult age.

That girl...

doesn't even know what she wants

and she doesn't take any advice.

Andrea is really smart.

What were you expecting from her?
To be taken for a fool?

Do you remember when I was her age?

Oh, Martina, if it hadn't been
for your good judgment,

I don't know where I would be.

Yes. When you have

that half smile...

-Which smile?
-Oh, never mind.

Which one is it?

Your eyes are glowing
and you're even laughing by yourself.

Okay.

Camila, I know you so well.

You do.

A man.

Really?

Yes.

Are you okay? Does your head hurt?

Yes. I'm still a bit shaken.

-Come, I'll help you.
-The backpack.

Got it.

I heard that when you hit your head,

it's not good to fall asleep.

-Do you want me to go with you?
-No. I'm fine.

I'll wash the wound to disinfect it
and I'll be okay.

Okay.

Did you also hurt your hand?

No...

No, it's a birthmark.

Thank you.

You saved my life.

That sounds really nice,
but it's not true.

Because, in the end...

it was all my fault.

You couldn't have known
that I would hit my head.

And I wouldn't know if a girl

would try to kill me
because I left her stranded by a road.

Some things can't be predicted.

They just happen, right?

Do I know him?

Well, I was taught to keep secrets,

because it's for your own protection,

in case you are tortured
and told to spit it out.

Aren't you afraid?

A lot.

It's so scary Martina, because
I'm putting everything on the line.

Is it worth it?

Absolutely.

But you think it's wrong, right?

No way.

Who am I to judge you?

You know what, Martina?

Time has slipped away.

I'm about to turn 40,
I got married when I was young.

I love Peter just because I know
that I love him.

But I think that, in a few years,

things will be different for us.

And there is that fear.

I think we should be afraid
of not being able to see

the things life puts in our way.

Are you nervous?

How humiliating.

And with my boss's daughter.

What a time to be talking
about my dad right now.

It's the first time this happened to me.

It never happened before.

It's the truth. It's the first time.

Then, am I the problem?

-Can I ask you something?
-Yes.

Don't tell this to anyone, please.

I was planning on posting it
on every social network as soon as I left.

Don't make fun of me!

It's the worst day of my life.

What a nice way of kicking me out.

Martina.

Are you coming to bed?

I'll be there in a minute.

You can't even imagine it.

Fabrizio being the lover
of that disgraceful bitch.

I'm worried Don Miller may find out.

Coming from afar to fix one thing,

only to find an even bigger one.

Your son is doomed.

When Don Miller is hit where it hurts,

he shows no mercy or pity.

I know him.

Are you okay, Godfather?

Martina is being weird.
She's being cold to me.

Is it the medicine?

Maybe.

There's that other business, too.

What do you mean?

I'm not an expert, but...

when women get to a certain age

-they change.
-Quit saying nonsense.

Martina

is still young.
And she is a gorgeous woman.

Yes, Godfather,

-I just--
-Let's go already.

I'm serious, my friend.

Andrea is Doña Martina's daughter.

And Camila is crazy for you.

Don't tempt the devil.

Poncho, the devil and I

are very good friends.

You love to say that,

but I want to hear what they will say
when they find out.

Please.

Hello

to my beautiful Mexican family.

May I have a few minutes
to talk to your friend?

Yes, of course.

How are you? It's so nice to see you.

Likewise, Poncho.

A little breakfast. Yummy.

Do you know I'm working at

Camila Peláez Miller's house?

Of all the places in the world,
you had to go and work there?

What did you want me to do?

To guess who you're sleeping with?

-Quit.
-Yes, sure.

And who's going to provide for me? You?

-You will quit today.
-No. I can't.

Do you know why?

Because your lover is very sloppy.

Camila is no fool.

It's great you trust her.

So, you're not going to get mad
when I tell you

that she left her computer open

with all the e-mails you sent her,

so anyone could read them?

So, that's how I found out.

-Are you serious?
-Completely serious.

It's a part of what I owe you.

I'll give you the rest as soon as possible
so you can leave.

Thanks.

I promise I'll delete everything
from that computer.

I also liked seeing you,

honey.

My god.

Where did I leave it?

Mom!

What's up?

Mom, I found this book and I loved it.

Don't take my things without asking.

I'm sorry.

I didn't know it was so important.
It's just a book.

I'm sorry, honey.

Of course, you can read it.

I already did.

I loved this part you underlined. Listen.

"Hold on, heart.

I do not want your body.
I do not want your soul.

I will leave your being untouched.
I will leave your character unviolated.

I only want a piece of such pleasure.

The piece that does not belong to you."

Oh, it's wonderful. I love it.

You are wonderful.

You are very beautiful.

No, Mom.

The truth is, I'm going to do Dad a favor.

He wants me to meet
one of our distributors.

I can't decline the favors he asks me.
So, I'm going to help him and come back.

It suits you very well.

-Really?
-Yes. Listen to me.

I'm going to the store.

-Do you want to go with me?
-Do you want me to give you a ride?

-All right.
-Yes.

Give it back.
I'm going to buy it because I loved it.

-Here. Should I wait for you?
-Yes. I'll be right there.

Okay. I'll wait downstairs in the car.

Don José, we should prioritize
the ones above, right?

Those are the ones
that need to be sent today.

But have them sent quickly, okay?

Thank you.

Good morning, Doña Martina,
and Ms. Andrea.

How can I help you?

I need two pounds of coffee

as a gift for a friend's birthday.

Which kind of roasting?

A mild Gaiani Premium roasting
may be fine. It's for an older lady.

-Sure.
-I should also buy some coffee.

I'm throwing a party by the river.

I'm afraid my drunk friends will drown

and I'll feel guilty.

You are funny today.

It's true. That helps them stay sober.

What do you recommend?

I'd say you know more
about coffee than I do, Ms. Andrea.

Don't pay attention to her

because this girl

has a very dark sense of humor.

Isn't it getting too late for you?

Your Dad is waiting at the office.

-Should I wait for you?
-Yes. I'll be right there.

Okay.

I'm sorry. I didn't know how to...

-handle the situation with your daughter.
-Yes.

I didn't know what to do either.

Did you tell anyone about us?

No. Of course not.

Well...

nothing actually happened
between us, right?

Excellent. Well, I have to get
back to work.

Did you change your mind?

I know what I want.

Thank you.

Keep it.

The poem is already inside of me.

Is what you are doing very important?

Well...

Tomorrow is the feast
for the Virgin of Carmen.

That's the most important day for my kids.

So, my head is about to explode.

I have a lot to do.

You won't tell me
what's going on with you?

I don't know. What am I going to tell you?

I'll get some water.

Do you want something?

WRONG PASSCODE

WRONG PASSCODE

What's up?

Are you checking my stuff?

Of course not. But I lost my sunglasses

and I thought you had taken them,
as always.

No. But it was about time

you worried about your sunglasses.

What do you want me to say?
I need them to go to the plantation

-in my rounds.
-All right, but they aren't here.

Okay.

You act like you have something
hidden in there.

-Hi.
-Hello.

-How are you?
-Fine.

Where can I find Andrea?

I have no idea.

Don't tell me that.

You are her best friend.
You ought to know.

Yes, I'm her best friend,
but I don't know where she is.

Are you sure?

Yes. Well, she...

Come here. She what?

Who is Andrea going out with?
Why isn't she staying in her house?

Ask her.

Don't act like that.
You know what it's like around here.

Help me out and I'll help you.

I'm coming.

Why are you frowning?

-Aren't you going to invite me in?
-Yes, of course, I will.

I'm still a bit sleepy.

Sorry, come in, please.

Thank you.

I'm sorry.

I think I am still asleep.

It's a very strange sensation.
It's like...

Like I am still dreaming.

You must have had a nightmare.

I can wake you up.

I came here

to give you a second chance.

I receive the same phone call every night.

Every time I pick up, nobody speaks.

I can only hear someone breathing.

-What are you doing here at this hour?
-What?

What's wrong with you?

They hung up.

You fucking scared me!

Are you obsessed with the boss's daughter?

Stay out of my business
if you know what's good for you.

I never do.

That's why I'm still alive.
I see things and keep my mouth

shut.

What do you mean?

Nothing.

Tell me if you find something
about Andrea.

That girl isn't the only woman
in the house.

Beautiful.

Rich.

You could be with someone better than me.

Are you afraid of me?

What a character.

I think you are used to having
whatever you want,

whenever and however you want it.

You like having everybody
at your feet with just...

a snap of your fingers.

Am I wrong?

I came to ask you out, but if you are
going to treat me like that,

-I'll leave.
-No.

I'm sorry. I went overboard.

Please, sit down. Let's finish our chat.

-Sometimes I exaggerate.
-Really?

I'm sorry.

An apology.

-That's an apology.
-Yes.

Thank you.

I'm feeling much better.

Thanks to you.

Really.

Fabrizio.

Fabrizio, wake up.

I want to take you to a very special place
before dawn, okay?

Let's go.

Let's go.

Welcome to my castle.

It was a coffee hopper
and my grandpa stopped using it,

so he gave it to me.

I turned it into my shelter.

I have never brought anyone here.

It's...

It may seem crazy to you...

but I can't be without you anymore.

Why are you saying that?

Because, before you arrived at my house,

I had a really strange dream.

I was in it?

You were.

You invaded it.

You took it.

You made it yours.

You are so beautiful.

That's a good thing, right?

Yes.

You are perfect for me.

Does that scare you?

Dolores.

The party is tonight.

-Are we going?
-No. Of course not.

No. I'm not in the mood for parties.

Let's go check it out.

I have to close the bar

because people get drunk on the streets
during parties.

I know, Hilario, but...

I don't think my son will like

seeing me there, amongst those people.

You are going to stay in this tiny room

so your son doesn't get mad?

Yes, Hilario.

Then why will I even go?

Mom.

What's up?

What happened?

I need to talk to you.

Well, I need to talk to you too, Dad.

Now.

Is this a proper time to come home?

Look, I love coffee.

I love this land deeply.

But, as you told me,

that the job is 80 percent work

and 20 percent craziness.

I want that 100 percent,
but to do my own stuff.

To take dumb pictures?

Yes. To take dumb pictures.

Because I'm good at it,

because I like it,
because it makes me happy

and I want to be happy.

Is that all?

I won't work at the plantation
with you, Dad.

It's the truth you've been avoiding.

I said it, Mom.

I had to.

I love you.

I'm going to rest.

She has obviously drunk too much
and she doesn't know what she's saying.

Every time we oppose you,

you always say
that it's either because of my pills

or because Andrea drank too much.

Is it possible that
we have to do something like this

just so we can have
an honest talk with you?

Good morning, love.

What are you doing here?

What am I doing?

Working for the family.

We have pending accountability.

Go away or I'll scream.

-Where were you?
-One.

-Who were you with?
-Two.

You do look gorgeous
after having a few drinks.

I missed you a lot.

And I know you've missed me, too.

Go away!

Go away! You disgust me.

You will stop hating me sooner or later.

You will come to me with arms wide open.

Why do I think you're infatuated?

Don't get excited.

The woman who will tie me down
has not been born yet.

Don't lie. Look at you.

Is it this girl Andrea?

This piece of shit!

Be careful, my friend.

My guardian angel has never abandoned me.

It won't happen now, right?

I think we start being afraid

only when we have something to lose.

Just be careful, my friend.

Look who's coming. Uncle Jorge is here.

Diego, look how big you are now!

-Poncho, come.
-What happened?

Where's Fabrizio?

I don't know. He's around here.
I think he went to buy

something to drink.

Poncho, this is Maricarmen.

Maricarmen, this is Poncho.
And I'll leave you two alone.

I'm going to take some pictures.

You two talk and I'll see you later.

-Later.
-Yes, but...

-Later.
-Andrea!

You are quiet. You don't like talking?

It's not that.

Every time I open my big mouth
I ruin everything,

so I wouldn't like that to happen
this time.

-For real.
-We are very alike,

because I also screw up every time I talk.

What's up?

Are you going to ask me for a dance?

Where could this boy be?

He was with you. Oh, Mateo!

-Mateo! All right.
-You almost gave me a heart attack.

I'm sorry, Doña Martina.

Ladies and gentlemen.

Good evening.

Please come closer.

I want to introduce
our children's music band,

Quimbayita!

-Bravo!
-Yes!

Thank you, Doña Martina. This wouldn't
have been possible without you.

Thank you very much.

-Thank you.
-Thanks.

Good luck, children.

Did you notice?

They won't stop looking at you.

How are you going to survive?

And the other one is also around.

You are shameless.

Cheers.

Yes, thank you.

I expected more.

They have been rehearsing for five months

and they seem kind of lost.

How can you say that?

We've been working really hard
for a long time.

-Okay.
-Well, I...

I think you should acknowledge
all the effort

-Tiago made for these children.
-Yes.

-And this?
-What?

-You don't like it?
-Well, I don't know.

The nails, the dress...

They don't seem like you.

It's very flashy, don't you think?

Hey!

You scared me. I almost died.

No wonder.

A pretty girl like you
alone in a place like this,

-why is that?
-I'm not alone.

My boyfriend is around.

-Oh, you have a boyfriend?
-Yes, I have a boyfriend.

What kind of boyfriend
would leave you alone?

He must be flirting with another woman.
He's like that.

You mean there's a prettier woman
than you in this party?

Probably, because he likes them

curvier instead of thin, like me.

That makes a lot of sense.

Come meet my mom.

She will be really happy to meet you.

-She's going to adore you.
-Why don't we...

get out of here?

-Where?
-Wherever you want.

I'll be right back. I'll take pictures
of the kids, okay?

I'll be right back. Wait for me.

You won't leave with another woman, right?

They played well, didn't they?

What's wrong with you?

-Fabrizio.
-What's up with him?

He's hiding something, Godfather.

He always leaves without a word.

I've caught him lying several times.

I think there's a woman on his mind.

A married woman.

Why all the secrets, then?

Godfather,

if there's trouble inside the company,
there will be problems everywhere.

Fabrizio.

Congratulations! That was great.

The kids were amazing.

-It was exciting.
-I know, right?

-Yes.
-I'm very glad you liked it.

I think there's a woman on his mind.

A married woman.

Why all the secrets, then?

Subtitle translation by
Gastón García Holtzman