Khotey Sikkey (2011–…): Season 1, Episode 2 - Joker-2 - full transcript
There are only two reasons
behind every crime.
One is necessity and the other is habit.
If anyone tries to tamper with it...
A small parting gift for you.
I am Damodar Deshmukh.
And I like breaking habits.
Send this jacket to the lab immediately.
I got to know
that Kishan Damera owns a club as well.
Sir, I'm sure
that the coat was stitched here.
No one else can make it.
-Is Mr. Damera inside?
-You can't enter
unless you're a member of this club.
That coat is our only hope.
Find out about it.
I know how to deal with people
who commit crimes for fun.
Tanya!
Such criminals have a different motive.
Their lives are so settled and assured
that insulting the society and its laws
is their rebellion.
These are not ordinary criminals.
They get a thrill and challenge
out of living dangerously
which is non-existent
in their normal lives.
Patil, these five people
can help us in the Joker case.
But, sir, they are criminals themselves.
They don't have a motive
to commit a crime.
Secondly, they are all rich,
just like the Joker.
They can get us an entry
into the Joker's world.
-How will they do that?
-The court is closed.
You can't be granted bail.
I am the only one
who can help you at this time.
Let's just pretend right now
that we are helping him.
I'm sure that our families
and the bail pleas will be here by then.
These five managed to find a way
to reach Kishan Damera.
Hameer was as proficient at playing cards
as he was at cheating.
It didn't take him much time
to win against Damera.
Kishan Damera.
Hameer Rizvi.
In just one day,
he was sitting with Kishan Damera.
And I couldn't even see him in five days.
I won't let them go so easily.
This place doesn't have any plug points.
I wonder if there is any electricity here.
You know, I wish there was a mute button
on you too.
Make yourself comfortable.
Let me come to the point.
If you cooperate with me,
I'll make a commitment
to keep you out of prison.
Is that okay?
-Till the time you guys work for me--
-Excuse me?
What are you referring to?
We've already done
what you had asked us to do.
The thing is...
I'm going to talk
and you're going to listen.
Am I clear?
Now, listen.
Your first assignment is to go
to Kishan Damera's studio.
I need two guys. Who would like to go?
No one is going anywhere.
The deal is mine and so are the rules.
I don't want any argument.
Who wants to go?
-What do you want from Damera?
-His client list.
And what are you going to do with it?
You job is to work as per my orders.
What I do with it is my business.
I'm asking for the last time. Who will go?
Here's the invitation. Mohit and Uttara
both of you will go. Right now.
Hameer has won the card. So, he should go.
He must have found out everything
about Hameer by now.
He'll give him some money
and will ask him to leave.
Let me make something clear to you.
All of you are nutcases,
so, let me say it clearly.
Don't think of yourself
as some hotshot secret agent.
You have to work as per my orders
and be alert at all times.
As soon as you have any information
convey it to me directly.
If anyone of you tries to act smart
there will be consequences.
Joker's identity was concealed
in Damera's client list.
His client list was stored
on inaccessible computers
at his exclusive studio.
Mohit and Uttara's purpose was to reach
Damera's computer.
And the rest was up to Ayush.
What's your name?
Mohit Kishenchandani.
This card has Hameer Rizvi's name.
That's right.
Hameer owes me some money.
Don't you think it's too hectic?
I mean, it's just a meeting.
You could have opted for a membership
with this card
-yet...
-That's right.
It's that way.
Kishan Damera's Studio
is not just a studio.
I have seen empires built here.
Deals worth crores are made
and nobody gets to know.
Hameer gave me your card
saying that it is invaluable.
This card's value is much more
than the amount of money he owes me.
Someone who takes his scotch so seriously
he must have a good taste for clothes.
Let me tell you
why this studio is so exclusive.
This computer is password protected
and I don't have much time.
Hold on.
Quickly turn on the Wi-Fi on your phone!
Ayush, are you out of your mind?
What if I get busted?
Until Mohit inserts the device
into Damera's computer...
Once Mohit plugs the device
in Damera's system
his screen will freeze.
But this information
is on Uttara's computer.
Yes, but, as soon as I hack into it
all the computer screens
in the office will go crazy.
That device will make
Damera's screen look normal.
I heard about your accident.
For now, that's enough.
Her dad is a member here.
This is a remote
desktop management software.
It gives a regular hacker
the appearance of a legal interface.
Carry on.
On the right hand side of your monitor
you will see a small switch.
Switch it off.
Just hurry up, will you?
The club has 800 members.
Mostly well-known business tycoons.
Around 40 unknown types
but obviously rich.
How else would they be members
of the club, right?
Are you done? Now give me the list.
-What will you do with this list?
-I will get my men to trail
each one of these clients.
Are you kidding me?
This dude seriously has no idea.
Okay, by the time you get their records,
you'll be retired.
You felt bad.
...whatever information you need,
I'll give it to you now.
I have cross-checked their names
with airlines, clubs,
business class and credit card companies.
That was quick!
Actually, I created a ghost identity
to access
the main frames of these companies.
Then I logged in to this gateway
and gave this ghost identity
an employee code.
It's simple.
Tell me the information.
Seventeen out of these 40 people
were out of town when your Joker...
had attacked.
Nine of them did CC transactions
during the same time, so they are out.
-Now, we are left with...
-14.
Your math is very good.
Before any flunky prints out the details
of these 14 people
much before that,
I will hack their mobile bills.
I live to hack.
Three among these people,
used their mobile phones
around the bank during that time,
on that very day.
So, these are your actual suspects.
Three.
You shall give me the list of my suspects
within seven minutes.
Seven minutes is too long, sir.
It doesn't take more than four minutes
for such clerical work.
You distracted me. Otherwise...
How do you know that it's these three?
Because, none of these three
were using any electronic devices
at that moment.
It means one of them
was looting the bank during that time.
Stop trying to fool me.
Tell me the truth.
I didn't create any ghost identity
or anything like that.
Actually, the jacket which you have,
I matched that
with the body sizes of the clients
in Kishan Damera's list.
And I have got three matches.
Now, who's the real Joker
among these three?
You'll have to figure that out.
But obviously, without letting them know.
As your police force is world famous
in making mistakes.
Our Arthur Road jail is also world famous.
You want to go?
Patil.
Take the names and addresses
of the three suspects from him
and give it to everyone.
They've to find out
what these three were up to on the 16th.
We'll have to do this, too?
Is your force on vacation?
If the police investigates
then the suspect will be alerted.
If you all go,
no one will have any doubts.
This case is very important to me.
We have come this far.
Now, just cooperate with me.
I've already explained to you guys before.
Either this... or jail.
Suspect number one.
Kartik Modi.
He is a high official
in an international bank.
I wanted to thank you.
Sorry, I don't remember anything.
You don't remember?
You came for my birthday on the 16th.
And, sir, your dance!
I think you have mistaken me
for someone else.
I was not at any party on the 16th.
Of course, it was you, sir.
I was attending a very important meeting
at the chamber of commerce.
Suspect number two.
Parthiv Dalal.
A stock market broker.
A friend of Hameer informed
that girls of age 20 or below
are his weakness.
It's good that Uttara is adept
in handling these kind of men.
I think my partner is not coming today.
I totally forgot
how hot and happening this club is.
Otherwise, I would come here every day.
I can imagine how busy you might be.
No! I was not there.
You are Parthiv Dalal, right?
If I had seen you that day
I would have remembered.
You must've been there for a while...
I wasn't there that day.
I wanted to
but my uncle had a heart attack.
and I had to take him to the hospital.
I have a very nice tennis court
at my farm.
If you and me..
Many witnesses confirmed their information
by cross questioning them.
All of them were telling the truth.
But before I go about praising them
I've to make them do
a few more jobs for me.
Now, only the third
and final suspect remains.
Jai Sanklashia.
His profile matches
with that of the Joker's very well.
He's a wealthy man.
He runs a biochemical company.
He completed his engineering from BITS.
He completed his MBA abroad.
From Houseton.
You mean, Houston.
-He's a chemical engineer.
-Great.
You have your criminal now.
Arrest him and close the case.
Hey, it's not some child's play
that we can just barge in to arrest him.
We have no strong evidence
to arrest Jai Sanklashia.
That's your problem, not ours.
Until I say otherwise,
my problems are yours too.
There's only one way
to apprehend the Joker.
We have to catch him red-handed.
I don't know what contacts he might have.
I'll get innumerable calls for his release
even before we take him into custody.
We have to sneak into his life.
We need to have complete information
about him.
I'll catch him before he embarrasses
my department any further.
Get to work
if you want to get released from jail.
I don't care
if he is a Minister or anybody else.
I run an escort agency here,
not a brothel.
The Joker has attacked again, sir.
Sir, I think he has informed the press.
Many people have gathered outside.
Sir, we have never seen
such a case before.
The wire work is very complex.
The set-up is done in such a way
that only one person can be saved.
He's getting on our nerves.
He is doing this so that his plan
can be successful.
He wants it to happen outside the hotel.
That's why he has called the press.
-Inform Khan--
-Ask them to leave soon, sir.
Our hotel's reputation is at stake, sir.
Hey, I don't have time for your drama.
Were they stopped when they entered?
They'll leave when I tell them to.
Is that understood?
Idiot, your hotel will burn down to ashes
if he leaves this place.
You won't have a hotel
to care about its reputation.
Get out of here.
Let that man go through the window.
The press will cover it
when he falls on the net.
His plan will be successful.
He's not interested in killing people.
He just wants to ruin the happiness
of rich people like him.
Inform the fire department
to spread the net soon.
He'll get what he wants.
One thing was clear
from the incident at the hotel.
The Joker was taking his game
to another level.
It was necessary to apprehend him
as soon as possible.
The police couldn't get
such access easily.
But my five criminals
didn't face any such problem.
Keep this sound bug with you.
Just to be on the safer side.
All of us will be here.
I just want to know
about his next location.
I just want to know
where he plans to attack next.
Is that it?
Are you nervous?
I have handled
many rich boys like him before.
You know, I was just eight years old
when I made my first mass card.
I still remember,
it was my dad's club membership card.
You know, I can think of something
only if you can keep your mouth shut
for some time.
Basically, they are blank cards.
But they have magnetic strips
which contain
all the information
about the original card.
This is a restricted area.
Only members can enter here, right?
If we are here,
obviously we're members, right?
I wish I was out...
There's no signal here.
Ayush, I'm very nervous.
The DCP makes us do so many things.
I have to flirt with old men.
I have no idea how to talk to this man.
Just do what you have to.
This man might even have a bomb with him.
What do I do?
I don't even have my notebook.
I don't discuss my personal life
with strangers.
Are you Vivaan Bakshi's sister?
Sir, she is crazy.
Be quiet.
She's on the right track.
Senior Inspector Deshmukh.
What could his salary be? I mean...
how much does he earn in a month?
He is an honest man.
I'm sure he doesn't earn much.
Guys, did you see his watch?
Don't talk about useless stuff.
I don't understand these.
Why are you feeling so bad?
...about his income?
Keep this in mind
that right now, Deshmukh holds the reins.
Otherwise no one amongst us is interested
in catching this psycho bomber.
I've forgotten!
You're sitting in
one of the most exclusive clubs in Mumbai.
This lounge is for members only.
Secrecy in my business
and privacy in my life
are very important for me.
This meeting of ours is also an exception.
Alcohol definitely gives the strength
to a person to work out his character.
I don't like noisy and crowded places.
Then how do you manage to live
in a city like Mumbai?
Don't you get bored over here?
No.
I know how to keep myself entertained.
There is only one person
who's entertained these days
and he is Joker.
It would be quite interesting
to meet him, right?
-Who is this Joker?
-Haven't you read about him
in the newspapers?
What he does, why he does it
how he does it...
She is asking very direct questions.
What do you mean
that I'm asking him
a very direct question?
What else do I ask him?
Keep him engaged in a conversation.
Don't question him too much,
he might get suspicious.
Something is wrong.
Sir, both of them were sitting right here.
A girl and a man were sitting here.
-Where did they go?
-Sir, they left a few minutes ago.
-Yes, Mohit.
-Your Joker is leaving
but where is Uttara?
We will search for Uttara.
The police will follow Jai.
-Where are you?
-I'm following Jai.
You don't have to do that.
The police will take over from here.
Hameer, Dilnaz, go and join Mohit.
And stay with him.
I'll send Patil over there.
Ayush, come with me.
Do you know its location?
Purab Shah's bungalow?
It's in Navy Nagar.
I know it.
Uttara's phone is not reachable.
The problem is that the people
don't take technology seriously.
Neither do people respect technology
nor do they know what it can do.
Don't waste my time.
Just say whatever you want to!
I had activated the GPRS in Uttara's phone
so that we can track her exact location
from here.
I just hope that her phone is with her.
Where did he go?
There he is.
We need help. Patil, Where are you? What?
-He's lost.
-Brilliant!
Hameer, whatever it is,
it's inside the pool.
Sir, it will take a lot of time
to check all the rooms.
Get out! Run!
Help!
Uttara!
Uttara!
Uttara, get up. Get up, Uttara!
Get up, Uttara!
Get some water.
-Uttara, get up. Uttara.
-Sir.
Uttara, get up!
Apte, send an ambulance
to Hotel United 21.
Stay here, the ambulance will arrive soon.
He has installed explosives
all over the pool.
We are safe as long as Jai is here.
Nothing can happen to us.
Hameer, find out where Patil is,
I'll go after Jai.
What do you mean?
What did you install in the pool?
Me?
Because if you think you can escape
from the police after this...
I've added a chemical compound
into the water
which will turn the water into oil.
...the pool will explode
but it will explode like an oil tank.
You have ten seconds to turn off the bomb.
Or else, I won't lock you up,
I'll shoot you instead.
Why did you do all this?
I'm asking politely. Just tell me.
I have other ways of interrogation.
Retaliation.
Against whom?
Against money.
What do you mean?
My family
is... filthy rich.
People like you might think
that rich people
don't have any problem
or any trouble.
But money and status
has ruined... my family.
My dad...
He...
invested all his money and time
on horse racing and betting.
He lost everything eventually.
My mom...
She favored her lifestyle
more than her family.
She..
married my dad's best friend.
My younger sister, Gina...
She wanted to go with my mom.
But my mom...
I despise money.
Before money destroys anyone else
I want to destroy it, in all its forms.
Do you understand?
You did good by helping the department.
I'll make sure that your case
is settled in court itself.
You may go now.
The charge sheet
will be ready by next week.
-Patil will call you up.
-Sir,
Rajan has arrived at a colony nearby.
We have information
that he is carrying a lot of weapons.
He'll be gone in an hour.
Let it be. It's not your type of case.
My poor and uneducated helpers
are enough for this case.
Let's go.
Subtitle translation by Swati Sukla
behind every crime.
One is necessity and the other is habit.
If anyone tries to tamper with it...
A small parting gift for you.
I am Damodar Deshmukh.
And I like breaking habits.
Send this jacket to the lab immediately.
I got to know
that Kishan Damera owns a club as well.
Sir, I'm sure
that the coat was stitched here.
No one else can make it.
-Is Mr. Damera inside?
-You can't enter
unless you're a member of this club.
That coat is our only hope.
Find out about it.
I know how to deal with people
who commit crimes for fun.
Tanya!
Such criminals have a different motive.
Their lives are so settled and assured
that insulting the society and its laws
is their rebellion.
These are not ordinary criminals.
They get a thrill and challenge
out of living dangerously
which is non-existent
in their normal lives.
Patil, these five people
can help us in the Joker case.
But, sir, they are criminals themselves.
They don't have a motive
to commit a crime.
Secondly, they are all rich,
just like the Joker.
They can get us an entry
into the Joker's world.
-How will they do that?
-The court is closed.
You can't be granted bail.
I am the only one
who can help you at this time.
Let's just pretend right now
that we are helping him.
I'm sure that our families
and the bail pleas will be here by then.
These five managed to find a way
to reach Kishan Damera.
Hameer was as proficient at playing cards
as he was at cheating.
It didn't take him much time
to win against Damera.
Kishan Damera.
Hameer Rizvi.
In just one day,
he was sitting with Kishan Damera.
And I couldn't even see him in five days.
I won't let them go so easily.
This place doesn't have any plug points.
I wonder if there is any electricity here.
You know, I wish there was a mute button
on you too.
Make yourself comfortable.
Let me come to the point.
If you cooperate with me,
I'll make a commitment
to keep you out of prison.
Is that okay?
-Till the time you guys work for me--
-Excuse me?
What are you referring to?
We've already done
what you had asked us to do.
The thing is...
I'm going to talk
and you're going to listen.
Am I clear?
Now, listen.
Your first assignment is to go
to Kishan Damera's studio.
I need two guys. Who would like to go?
No one is going anywhere.
The deal is mine and so are the rules.
I don't want any argument.
Who wants to go?
-What do you want from Damera?
-His client list.
And what are you going to do with it?
You job is to work as per my orders.
What I do with it is my business.
I'm asking for the last time. Who will go?
Here's the invitation. Mohit and Uttara
both of you will go. Right now.
Hameer has won the card. So, he should go.
He must have found out everything
about Hameer by now.
He'll give him some money
and will ask him to leave.
Let me make something clear to you.
All of you are nutcases,
so, let me say it clearly.
Don't think of yourself
as some hotshot secret agent.
You have to work as per my orders
and be alert at all times.
As soon as you have any information
convey it to me directly.
If anyone of you tries to act smart
there will be consequences.
Joker's identity was concealed
in Damera's client list.
His client list was stored
on inaccessible computers
at his exclusive studio.
Mohit and Uttara's purpose was to reach
Damera's computer.
And the rest was up to Ayush.
What's your name?
Mohit Kishenchandani.
This card has Hameer Rizvi's name.
That's right.
Hameer owes me some money.
Don't you think it's too hectic?
I mean, it's just a meeting.
You could have opted for a membership
with this card
-yet...
-That's right.
It's that way.
Kishan Damera's Studio
is not just a studio.
I have seen empires built here.
Deals worth crores are made
and nobody gets to know.
Hameer gave me your card
saying that it is invaluable.
This card's value is much more
than the amount of money he owes me.
Someone who takes his scotch so seriously
he must have a good taste for clothes.
Let me tell you
why this studio is so exclusive.
This computer is password protected
and I don't have much time.
Hold on.
Quickly turn on the Wi-Fi on your phone!
Ayush, are you out of your mind?
What if I get busted?
Until Mohit inserts the device
into Damera's computer...
Once Mohit plugs the device
in Damera's system
his screen will freeze.
But this information
is on Uttara's computer.
Yes, but, as soon as I hack into it
all the computer screens
in the office will go crazy.
That device will make
Damera's screen look normal.
I heard about your accident.
For now, that's enough.
Her dad is a member here.
This is a remote
desktop management software.
It gives a regular hacker
the appearance of a legal interface.
Carry on.
On the right hand side of your monitor
you will see a small switch.
Switch it off.
Just hurry up, will you?
The club has 800 members.
Mostly well-known business tycoons.
Around 40 unknown types
but obviously rich.
How else would they be members
of the club, right?
Are you done? Now give me the list.
-What will you do with this list?
-I will get my men to trail
each one of these clients.
Are you kidding me?
This dude seriously has no idea.
Okay, by the time you get their records,
you'll be retired.
You felt bad.
...whatever information you need,
I'll give it to you now.
I have cross-checked their names
with airlines, clubs,
business class and credit card companies.
That was quick!
Actually, I created a ghost identity
to access
the main frames of these companies.
Then I logged in to this gateway
and gave this ghost identity
an employee code.
It's simple.
Tell me the information.
Seventeen out of these 40 people
were out of town when your Joker...
had attacked.
Nine of them did CC transactions
during the same time, so they are out.
-Now, we are left with...
-14.
Your math is very good.
Before any flunky prints out the details
of these 14 people
much before that,
I will hack their mobile bills.
I live to hack.
Three among these people,
used their mobile phones
around the bank during that time,
on that very day.
So, these are your actual suspects.
Three.
You shall give me the list of my suspects
within seven minutes.
Seven minutes is too long, sir.
It doesn't take more than four minutes
for such clerical work.
You distracted me. Otherwise...
How do you know that it's these three?
Because, none of these three
were using any electronic devices
at that moment.
It means one of them
was looting the bank during that time.
Stop trying to fool me.
Tell me the truth.
I didn't create any ghost identity
or anything like that.
Actually, the jacket which you have,
I matched that
with the body sizes of the clients
in Kishan Damera's list.
And I have got three matches.
Now, who's the real Joker
among these three?
You'll have to figure that out.
But obviously, without letting them know.
As your police force is world famous
in making mistakes.
Our Arthur Road jail is also world famous.
You want to go?
Patil.
Take the names and addresses
of the three suspects from him
and give it to everyone.
They've to find out
what these three were up to on the 16th.
We'll have to do this, too?
Is your force on vacation?
If the police investigates
then the suspect will be alerted.
If you all go,
no one will have any doubts.
This case is very important to me.
We have come this far.
Now, just cooperate with me.
I've already explained to you guys before.
Either this... or jail.
Suspect number one.
Kartik Modi.
He is a high official
in an international bank.
I wanted to thank you.
Sorry, I don't remember anything.
You don't remember?
You came for my birthday on the 16th.
And, sir, your dance!
I think you have mistaken me
for someone else.
I was not at any party on the 16th.
Of course, it was you, sir.
I was attending a very important meeting
at the chamber of commerce.
Suspect number two.
Parthiv Dalal.
A stock market broker.
A friend of Hameer informed
that girls of age 20 or below
are his weakness.
It's good that Uttara is adept
in handling these kind of men.
I think my partner is not coming today.
I totally forgot
how hot and happening this club is.
Otherwise, I would come here every day.
I can imagine how busy you might be.
No! I was not there.
You are Parthiv Dalal, right?
If I had seen you that day
I would have remembered.
You must've been there for a while...
I wasn't there that day.
I wanted to
but my uncle had a heart attack.
and I had to take him to the hospital.
I have a very nice tennis court
at my farm.
If you and me..
Many witnesses confirmed their information
by cross questioning them.
All of them were telling the truth.
But before I go about praising them
I've to make them do
a few more jobs for me.
Now, only the third
and final suspect remains.
Jai Sanklashia.
His profile matches
with that of the Joker's very well.
He's a wealthy man.
He runs a biochemical company.
He completed his engineering from BITS.
He completed his MBA abroad.
From Houseton.
You mean, Houston.
-He's a chemical engineer.
-Great.
You have your criminal now.
Arrest him and close the case.
Hey, it's not some child's play
that we can just barge in to arrest him.
We have no strong evidence
to arrest Jai Sanklashia.
That's your problem, not ours.
Until I say otherwise,
my problems are yours too.
There's only one way
to apprehend the Joker.
We have to catch him red-handed.
I don't know what contacts he might have.
I'll get innumerable calls for his release
even before we take him into custody.
We have to sneak into his life.
We need to have complete information
about him.
I'll catch him before he embarrasses
my department any further.
Get to work
if you want to get released from jail.
I don't care
if he is a Minister or anybody else.
I run an escort agency here,
not a brothel.
The Joker has attacked again, sir.
Sir, I think he has informed the press.
Many people have gathered outside.
Sir, we have never seen
such a case before.
The wire work is very complex.
The set-up is done in such a way
that only one person can be saved.
He's getting on our nerves.
He is doing this so that his plan
can be successful.
He wants it to happen outside the hotel.
That's why he has called the press.
-Inform Khan--
-Ask them to leave soon, sir.
Our hotel's reputation is at stake, sir.
Hey, I don't have time for your drama.
Were they stopped when they entered?
They'll leave when I tell them to.
Is that understood?
Idiot, your hotel will burn down to ashes
if he leaves this place.
You won't have a hotel
to care about its reputation.
Get out of here.
Let that man go through the window.
The press will cover it
when he falls on the net.
His plan will be successful.
He's not interested in killing people.
He just wants to ruin the happiness
of rich people like him.
Inform the fire department
to spread the net soon.
He'll get what he wants.
One thing was clear
from the incident at the hotel.
The Joker was taking his game
to another level.
It was necessary to apprehend him
as soon as possible.
The police couldn't get
such access easily.
But my five criminals
didn't face any such problem.
Keep this sound bug with you.
Just to be on the safer side.
All of us will be here.
I just want to know
about his next location.
I just want to know
where he plans to attack next.
Is that it?
Are you nervous?
I have handled
many rich boys like him before.
You know, I was just eight years old
when I made my first mass card.
I still remember,
it was my dad's club membership card.
You know, I can think of something
only if you can keep your mouth shut
for some time.
Basically, they are blank cards.
But they have magnetic strips
which contain
all the information
about the original card.
This is a restricted area.
Only members can enter here, right?
If we are here,
obviously we're members, right?
I wish I was out...
There's no signal here.
Ayush, I'm very nervous.
The DCP makes us do so many things.
I have to flirt with old men.
I have no idea how to talk to this man.
Just do what you have to.
This man might even have a bomb with him.
What do I do?
I don't even have my notebook.
I don't discuss my personal life
with strangers.
Are you Vivaan Bakshi's sister?
Sir, she is crazy.
Be quiet.
She's on the right track.
Senior Inspector Deshmukh.
What could his salary be? I mean...
how much does he earn in a month?
He is an honest man.
I'm sure he doesn't earn much.
Guys, did you see his watch?
Don't talk about useless stuff.
I don't understand these.
Why are you feeling so bad?
...about his income?
Keep this in mind
that right now, Deshmukh holds the reins.
Otherwise no one amongst us is interested
in catching this psycho bomber.
I've forgotten!
You're sitting in
one of the most exclusive clubs in Mumbai.
This lounge is for members only.
Secrecy in my business
and privacy in my life
are very important for me.
This meeting of ours is also an exception.
Alcohol definitely gives the strength
to a person to work out his character.
I don't like noisy and crowded places.
Then how do you manage to live
in a city like Mumbai?
Don't you get bored over here?
No.
I know how to keep myself entertained.
There is only one person
who's entertained these days
and he is Joker.
It would be quite interesting
to meet him, right?
-Who is this Joker?
-Haven't you read about him
in the newspapers?
What he does, why he does it
how he does it...
She is asking very direct questions.
What do you mean
that I'm asking him
a very direct question?
What else do I ask him?
Keep him engaged in a conversation.
Don't question him too much,
he might get suspicious.
Something is wrong.
Sir, both of them were sitting right here.
A girl and a man were sitting here.
-Where did they go?
-Sir, they left a few minutes ago.
-Yes, Mohit.
-Your Joker is leaving
but where is Uttara?
We will search for Uttara.
The police will follow Jai.
-Where are you?
-I'm following Jai.
You don't have to do that.
The police will take over from here.
Hameer, Dilnaz, go and join Mohit.
And stay with him.
I'll send Patil over there.
Ayush, come with me.
Do you know its location?
Purab Shah's bungalow?
It's in Navy Nagar.
I know it.
Uttara's phone is not reachable.
The problem is that the people
don't take technology seriously.
Neither do people respect technology
nor do they know what it can do.
Don't waste my time.
Just say whatever you want to!
I had activated the GPRS in Uttara's phone
so that we can track her exact location
from here.
I just hope that her phone is with her.
Where did he go?
There he is.
We need help. Patil, Where are you? What?
-He's lost.
-Brilliant!
Hameer, whatever it is,
it's inside the pool.
Sir, it will take a lot of time
to check all the rooms.
Get out! Run!
Help!
Uttara!
Uttara!
Uttara, get up. Get up, Uttara!
Get up, Uttara!
Get some water.
-Uttara, get up. Uttara.
-Sir.
Uttara, get up!
Apte, send an ambulance
to Hotel United 21.
Stay here, the ambulance will arrive soon.
He has installed explosives
all over the pool.
We are safe as long as Jai is here.
Nothing can happen to us.
Hameer, find out where Patil is,
I'll go after Jai.
What do you mean?
What did you install in the pool?
Me?
Because if you think you can escape
from the police after this...
I've added a chemical compound
into the water
which will turn the water into oil.
...the pool will explode
but it will explode like an oil tank.
You have ten seconds to turn off the bomb.
Or else, I won't lock you up,
I'll shoot you instead.
Why did you do all this?
I'm asking politely. Just tell me.
I have other ways of interrogation.
Retaliation.
Against whom?
Against money.
What do you mean?
My family
is... filthy rich.
People like you might think
that rich people
don't have any problem
or any trouble.
But money and status
has ruined... my family.
My dad...
He...
invested all his money and time
on horse racing and betting.
He lost everything eventually.
My mom...
She favored her lifestyle
more than her family.
She..
married my dad's best friend.
My younger sister, Gina...
She wanted to go with my mom.
But my mom...
I despise money.
Before money destroys anyone else
I want to destroy it, in all its forms.
Do you understand?
You did good by helping the department.
I'll make sure that your case
is settled in court itself.
You may go now.
The charge sheet
will be ready by next week.
-Patil will call you up.
-Sir,
Rajan has arrived at a colony nearby.
We have information
that he is carrying a lot of weapons.
He'll be gone in an hour.
Let it be. It's not your type of case.
My poor and uneducated helpers
are enough for this case.
Let's go.
Subtitle translation by Swati Sukla