Khotey Sikkey (2011–…): Season 1, Episode 9 - Vinay Kills Laila - full transcript
Wow! These are the perks of coming to Goa.
-Why? Are you not having fun with us?
-Come on!
Are you here to stare at girls?
-I can't see anything beyond you.
-Why is that?
-Are your glasses foggy?
-No.
I'm getting fried sitting under the sun.
That reminds me...
Hey, I'll help her.
Guys, I'm bored.
Also, I'll need a refill soon.
Do you guys want anything?
-No.
-No.
I'm also getting bored.
Let's go on a city tour.
It's not necessary
that we always have a plan.
All right, tell us.
I have an invitation
for an exclusive card party.
I've put our names on the guest list.
I don't want to go
to some boring card party.
It was hard enough already
to get the permission
to come to Goa, that too, alone.
Why? With whom do you usually come here?
-With girlfriends?
-No, with my parents.
I'm here for the sun, the sea
and the sand.
I'm getting all of it here.
Is it? Okay, then. I'll go.
Hey, why did you assume
that I wouldn't come?
Ask me if I'm coming or not.
Dilnaz, are you coming with me or not?
Well, I am also here
along with the sun, the sand and the sea.
Pass me the drink, please.
Yes, I'll definitely win this time.
Rs. 1000 ante.
The smile on your friend's face tells
that you have awesome cards.
Dilnaz, you can see my cards.
But why are you ruining my game?
I was smiling
because you had terrible cards
as you're going to lose.
If you guys are done fighting
then Rs. 4000 ante.
Rs. 15,000 ante.
We are the only three left.
Twenty more from me.
I think one of you
is going to have a stroke.
And your face says it's going to be you.
Watch your tongue.
Your dad might be a minister in Delhi.
But that doesn't mean
you run things around here, get it?
You scoundrel... You...
-Wait, hold on!
-Knock some sense into him!
-Talk to him.
-Relax, pal, sit down.
-Let us finish the game first.
-Sit down.
Relax, dude.
I'm getting bored sitting here.
Why? Don't you like my company?
Shall we go back to the hotel?
What happened to all that sun,
the sea and the sand?
Are you coming with me or not?
Keep playing.
You...
Would you like a sip?
I can speak Hindi, a bit.
I can also play the guitar, a bit.
Hameer and Dilnaz went together.
We both are left alone.
You might be alone, I am not.
Well, Uttara...
Dilnaz loves me.
She keeps dropping me hints.
Ayush, you can't consider
every conversation to be a hint.
You are the limit!
Two more from me.
Let's play big.
What happened? Are you scared?
Tell your girlfriend to kiss your cards.
I don't need to do that.
You play your hand.
Oh, I get it. You are scared of her.
Really?
It's okay. Kiss this.
Keep it with yourself. I don't need it.
Just ignore him. Let it go.
No. Who called this idiot from Delhi?
No one called anyone here.
It's just all about money.
Anyway, he also must have given you
some money
to come along.
Get lost, you scoundrel! You scamp!
-You crook!
-Go away!
-Hey! Hold on!
-Move!
Laila!
Laila!
-What did you...
-You killed her, you bastard!
-What did you...
-You killed her, you bastard!
-Get going or I'll kill you too.
-What are you doing?
-Have you gone mad?
-Leave it.
-Let's go from here.
-Come on, let's go.
Wait!
We are witnesses!
Who will give the statement to the police?
This is the evidence.
We must go to the police.
We must stay here. Otherwise there
will be nobody to give the statement.
They must think that helping the police
will get them into trouble.
Moreover, we thought the same
before meeting Desi.
I am worried about the local police.
So, shall we run away?
We... You come here.
-Do you know where the police station is?
-No.
-Then, where are we going?
-Back to the hotel.
Why back to the hotel?
-Someone over there may know the address.
-Let's call up Mohit.
Everybody will be there.
We'll go to the police station together.
All right.
Ayush.
I have been trying
to reach Mohit but in vain.
What kind of a vacation is this!
Mohit is not answering calls.
And then Hameer calls up
to say that he is in trouble.
We came here to enjoy.
Chill, buddy.
We are all here to enjoy.
And you know about Hameer.
Perhaps, he lost his money in gambling.
You see, no news is good news.
So, don't worry. Have your drink
while I go and meet that French girl.
I need to talk to Francesca, you see.
Let's call up Deshmukh.
I am sure he knows somebody here.
He will help us out. Call him up.
There's no network coverage here.
What's going on? Why is he firing at us?
I don't know.
We don't even know anyone here.
What do we do now?
Tell you what, let's stop and ask him.
What!
Let's just flee! Hameer, hurry up!
Come on. Hurry up!
My name is Mia.
Well... my name is Mohit.
No, I have my friends here.
Dil, what are you doing?
Have you lost it?
I hope he is not dead.
He is getting up.
Let's go.
-Let's get away from here.
-Shit!
-The bike is not getting started!
-Let it be. Let's run. Hurry up!
Hurry up! Let's go.
-Ayush.
-What's the best thing
-you like about India?
-Ayush.
Ayush!
I think something is wrong.
I've been calling them for two hours.
It's still not reachable. It doesn't
take so much time to reach here.
Did Mohit call you?
He is not there in his room.
Have you lost it? Why were you firing?
Why not?
That is evidence.
Should we wait for them to kill us
without firing at them?
You are mad.
You always get me into trouble!
What did I do now?
You are using the evidence!
He would've killed us if I didn't fire.
There was no need to come
to this stupid card party!
Have you gone mad? You came
to the party but didn't let Uttara come.
How else should I enjoy in Goa?
I didn't ask you to come.
You could've let Uttara come.
Fine, you be here. I'm going.
Go!
Run!
Come on, run!
Get up. Come on!
-Stop!
-What happened?
Your plan will get us into trouble again.
Have you lost it?
Come on.
There you are! Plan failed.
You consider yourself very brave,
don't you?
What do we do now? Tell me.
The plan is yet to be implemented.
What are you doing?
We need to start the car.
Listen.
They escaped.
Mohit! Mohit!
Go, call the lab.
-I said, go!
-Okay, sir.
You...
Did you call Pinto?
Yes, sir. I did.
Very smart!
I am done for.
Who asked you to call Pinto?
You should have informed us first.
Do you recognize the murderer?
Yes, sir. I saw him holding the gun.
He came on a motorcycle with a girl.
I have the guest list.
But I don't know him by name, sir.
People from different places
come to stay here for a day.
Today's booking is under the name
of Vinay Chaudhary.
-Vinay Chaudhary?
-Yes.
Did you tell this name to Pinto?
-Yes, sir, I told him.
-Duffer! Damn...
Hey, Vijay. Take his statement.
Take today's guest list too.
Find out where they are.
-Go.
-Come on.
What's her name?
-Vinay Chaudhary.
-Vinay Chaudhary.
-Uttara, get up quickly!
-Hameer!
Nothing. This is Laila's blood.
Nobody waited, everyone ran away.
After calling you up,
we were about to go to the police.
-Suddenly somebody started firing at us.
-What!
We somehow managed to escape.
Nobody knows you here.
Why will anyone fire at you?
I'm calling up Deshmukh. He'll help us.
You idiot. Haven't I told you
not to call me up on this number?
-Don't you understand?
-Sir, we have a big problem.
Really? Whose daughter got kidnapped now?
It's not that, sir.
Somebody is trying to kill us.
Oh! Somebody wants to kill you too!
-Why?
-Sir, I don't know.
We went to play cards in a party.
Vinay Chaudhary was there.
The son of the politician,
Pushkar Chaudhary.
He had a gun.
He took that out and I tried to stop him
-but the bullet hit a girl.
-Where are you?
In Goa. We came here on a vacation.
Goa?
Then why don't you go to the local police?
Why did you call me up?
-He thinks it's a joke.
-What!
He told us to go to the local
police station and lodge a complaint.
What do we do now?
If the police has the information...
Hello. You're watching Aaj Tak
and I'm Ritul Joshi.
The big news we have right now is,
Laila Fernandez,
the daughter of Melwin Fernandez,
who is the infamous don of Goa,
has been killed.
The police recovered her corpse today
in the morning.
It's being reported
that an unknown person has shot Laila.
The police is investigating this case
as of now.
I didn't know that Laila
was Melwin Fernandez' daughter.
That's true.
I had read an article about him.
That means, the guy who shot at us
was from his gang.
They think that we've killed Laila.
Pinto, where are the guys?
I chased the scoundrels till Mobor.
But they escaped.
Don't worry. I have told Satham.
His henchmen will find them.
Pinto, I want their bodies in pieces.
-Got it?
-Don't worry.
You know that Laila was like my daughter.
I won't spare those maggots.
-Wait right here, I'll be back.
-Hang on.
I'm also a witness to the crime.
I'll come with you.
I will also come.
What if there's a problem?
Let's go.
I'm a witness. I came to file a report!
Sir, I saw Vinay Chaudhary
shooting Laila Fernandez.
-He's the criminal, not me.
-Shut up!
If you talk too much,
I'll put you behind bars forever!
Listen to me, sir.
Excuse me, sir. The lock-up is very dirty.
-Please get it cleaned.
-It's not your house!
It's a police station. Just be quiet!
Sir, at least get me mineral water.
I'll pay you.
-Sir, they...
-Do you want to go inside too?
No, actually...
-What happened? Any problem?
-They have been arrested.
What will we do now, Ayush?
Hameer gave us the contact numbers
of the guests at the party.
-Shall we call them up?
-What's the point?
If they don't believe Hameer,
why will they trust them?
-We just have one solution.
-What?
-Yes, tell me.
-Hello.
There has been a problem.
You'll have to come to Goa.
I don't have time for this nonsense.
I don't have time for your attitude.
We started helping you
to avoid the arrest, right?
After that, we helped you
in lots of other cases...
You don't even show us any appreciation.
Hameer and Dilnaz are in a problem today.
Somebody is threatening to kill them
and the police here has arrested them.
All you cops are the same.
Selfish and lazy.
Had she been in front of me,
I'd have slapped her tight.
Whenever I think
that they are about to reform,
they do something problematic.
Let them rot in prison.
It’s strange how my notions
about them have changed.
I've started worrying for them.
Every corner of Goa
is the hangout of some gang.
I won't be able to do anything there.
Though, there's a solution.
Yes, Patil. I'm leaving for Goa now.
Yes, everything is fine.
No, you stay here.
I've not taken permission from ma'am.
If anyone enquires,
tell them that I'm sick.
Call me up if there's a problem.
No, I don't know when I'll return.
I wonder what problem
they have landed themselves into.
I, now, have the conviction that...
They wouldn’t have done anything wrong
intentionally.
You have got the wrong information, Pinto.
What do you mean?
I doubt that the guy you're looking for...
I don't think he murdered
Fernandez's daughter.
Hey, Satham, mind your own business.
The caretaker of the bungalow told me
that he saw a gun in his hand.
I'm telling you something noteworthy.
Listen.
Rudi Kamra called me up the same night.
He was asking about the gun.
Why would he be so inquisitive
about the gun?
I didn't ask him anything.
He controls the government of Delhi.
That guy went to Panaji Police Station
to give a statement
that Vinay Chaudhary murdered Laila.
-He has been detained there.
-You rascal!
You're telling me all this after so long.
That police station
is not under me, Pinto.
D'Souza is in charge there.
You know that he's as honest as a mirror.
If he has any doubts,
he'll show his true colors.
Moreover, the press is spread all around.
They flash the news of anything we do.
To hell with D'Souza!
To hell with the press!
The guy has murdered my friend's daughter.
Find the guy and bring him to me
at any cost.
I'm going to kill him.
Understood?
Listen carefully to what I say.
If you don't get me that guy
I will kill you!
Got it?
Get going.
You don't know how to talk to the police.
You have no idea
how to behave with elders either.
Your parents just gave you birth.
-They didn't teach you anything.
-They would if they were alive.
All right. Explain everything to me
from the beginning.
Sir, Hameer and Dilnaz
went to a card party.
Vinay Chaudhary,
a politician's son, was present there.
Some problem happened there and then
Vinay killed Laila.
He put the blame on Hameer.
Hameer tried his best
to stop Vinay Chaudhary, but--
Sir, Laila turned out to be the daughter
of the don, Melwin Fernandez.
You must know him.
Who doesn't know Melwin Fernandez?
He and his right-hand man, Pinto.
There are 12 murder charges on Pinto.
Fernandez must have sent Pinto.
This is the list of people
who attended that party.
Hameer gave it to me yesterday.
What did you say?
Are Dilnaz and Hameer locked up
in Panaji Police Station?
Yes.
That's actually good.
Are you D'Souza?
Who the hell are you?
If you enter my station
without permission again,
I'll beat your brains out.
You have been saying this
since our first day at the police academy
but you do nothing.
You are such a sissy!
I had to sit behind you
at the academy all those days.
If you call me sissy once again
in my station
-then by God, I'll--
-Sissy.
Right?
What?
-How are you?
-I'm good. Take a seat.
Pal, you were always two steps behind me.
Come on, order some tea.
I didn't sleep the whole night.
-Tell me. What brings you here?
-Hameer Rizvi and Dilnaz Shroff
-are locked up here.
-Get two cups of tea.
I didn't know
that I've locked up such big shots.
You don't like duties at wedding venues.
You never give special attention
to any minister
and you ferried from Mumbai to Goa
to get these two released!
You know that they are charged
with murder, right?
I know. It's a false charge.
They can't murder anyone.
I can guarantee it.
They are kind of rogues.
But murder? No way.
Hameer's statement is true.
Pal, they came here as witnesses
and you arrested them.
Don't you have brains?
It's not that simple, Deshmukh.
A waiter in the resort
saw Hameer with a gun.
So, he becomes a suspect, right?
Satham from Margao Police Station
asked me to detain them.
-Satham?
-Yes. He is a corrupt cop.
These guys told me
that some goons were following them
and were shooting at them.
I sensed some problem, so I detained them.
I obeyed the order of my corrupt superior
and kept them safe as well.
When did you become so smart, pal?
-Who was following them?
-You know who Laila Fernandez was, right?
Satham is nurtured by Melwin.
And if Satham gave him the information
then Melwin
would've followed them yesterday.
-But I think something is wrong.
-Really?
Satham called up a while ago.
He was asking me to release them.
He told me to release them
without interrogating.
Since you're here now,
I'm even more doubtful
that something is wrong.
I don't remember anything.
Didn't you feel scared?
I felt that you were in need of help.
By the way, I'm a fairly decent chap.
Vinay's father and I
are childhood friends.
We joined the party together.
And Vinay is like a son to me.
I'll do anything to save him.
Anything at all.
Mr. Chaudhary has asked me to give
Rs. 50 lakhs to each of you guys,
as a gift.
He is very kind-hearted.
No matter what he does,
he does it with sincerity and dedication,
whether it's love or hatred.
It'll be good if things go smooth.
Or else, you guys know
that anything can happen.
Come, take a seat.
Youngsters of this generation
are very smart.
Now, take your gifts
and testify in the court
that you witnessed Hameer murdering Laila.
Okay?
All right.
Dude, this place is so dirty!
Why can't they keep it clean?
Is it so? Do you want to go back in there?
We'll go to Baga Beach and party there.
Let's follow their car.
Once we find a deserted road...
We’ll overtake and finish them off.
But, boss, there are many guys in the car.
-What about the rest of them?
-Let it be.
It makes no difference to me
if all of them die.
-Sir, someone is following us.
-Who is it?
Get ready. We'll shoot him right here.
Ayush, move aside.
Hameer, stop the vehicle.
Block the road... Stop!
-Get down, all of you!
-Get down!
Quickly!
-Come on, get down.
-Step back.
Bend down!
Get back.
Let's go!
D'Souza, some goons are shooting at us.
At Panaji Fort.
Yes, hurry up!
Move ahead!
You, go that way.
Shoot him!
-Sir!
-Are you okay?
The police is always late.
Didn't I tell you
to stay at the station?
Do you think
Pinto wouldn't have come there?
It would be shameful to policemen
if he shot at us in the police station.
These guys did the right thing.
She has a good aim.
On you?
The bullet just grazed me.
Sir, he is the one
-who shot Laila.
-What are you saying?
He shot her.
-He killed her, sir.
-He's lying.
-Why are you lying?
-He killed her.
-He shot her. He killed her.
-Hameer.
-Dilnaz, where is the gun?
-In the car.
We took the gun for the proof.
How can you be so careless?
Hameer, why do you shout at me?
When I used the gun to save your life
even then you shouted at me.
Even if I forgot,
why didn't you pick it up
if it was so important?
Sir, I'm telling the truth.
We had the gun.
Sir, please believe me.
-Did you see my friends?
-No, sir.
They were here in the morning.
I don't know where they went.
You... forgot your mobile here.
Oh, thank you!
Hameer.
Get the gun out of the car
and come to Panaji Police Station.
Mohit, we are at Panaji Police Station.
The vehicle is parked behind the bushes--
Hold on, man. Which vehicle?
The vehicle is behind the bushes
on the Margao Road.
Which vehicle?
How do I know which car is it?
That car has a broken window.
Go there and get the gun
to Panaji Police Station right away.
They're all saying
that Hameer is the killer.
But the killer is Vinay Chaudhary.
How do you know?
Everyone in the group
who is saying Hameer is the killer
has the exact same dialogues.
As if they have memorized it.
Two people can't describe one thing
in the same manner.
Because every person
has a different perspective.
-Do you know what I mean?
-Yes.
-I know that I'm a genius.
-You're a genius?
Yes, pal.
You are so smart
but you never scored more marks than me
in any subject.
Bragger!
Come on.
Let's bring the truth
behind the statements.
But not through torture,
by using our old formulas.
We have already given the statement.
A statement is something that is true.
And I doubt your statement.
That's not true, sir.
Extracting the truth is my specialty.
I have to take a statement
from a guy inside.
I'll be back after that.
Okay! Now, tell me.
How much money have you stolen?
Sir... I haven't done anything.
How much money did you steal?
What are you doing? He'll die!
Let him die.
He isn't my kin, is he?
Why are you thrashing him so badly?
Deshmukh, move aside.
Move aside.
-Move aside.
-Sir, please!
You have thrashed him so badly.
Is he dead?
He just fainted.
It doesn't matter even if he dies.
Try to control, D'Souza.
I can't control.
You know me since my childhood.
This is my nature.
Throw him in the gutter.
You shouldn't have thrashed him so badly.
-I can't help it.
-He fainted.
He is not dead, right?
What statement have you given?
-Sir, we made a mistake.
-We lied to you earlier.
It was Vinay Chaudhary who shot Laila.
The gun also belonged to him.
Is it?
Fine, bring him here.
Vinay Chaudhary
was arrested at Goa Airport.
Sir, his dad is a politician.
He'll get released easily.
There are many people
in the opposition party.
They also want to come to power.
Hey, it's Mohit.
Sir, you are here!
-Have you also come here on a holiday?
-I never go on a holiday.
I went to get this gun.
I'll send this to the forensic department.
We can't trust the witness.
They can change their statement anytime.
We should keep our case ready.
What do you say, Damodar?
Damodar!
We are sorry about your injury.
Is this the first time
you got injured by a bullet?
What do you think?
If you wish, you can take
a flight with us tomorrow.
Yes, sir. Don't worry about the tickets.
We'll make the arrangements.
But I love travelling by ferry.
Listen.
You guys behave yourselves.
Try not to get into any problem
for the next 24 hours.
You guys have started to kill my men.
Pinto was firing at the police.
I can't control all the police personnel.
That's why he got killed in the encounter.
But Vinay Chaudhary has been arrested.
He will get released easily on bail.
Then who will fight the case in court?
I will kill him myself.
There are two people, sir.
Sir, these are the two people.
He damaged my bike so badly
that I can't even sell it for peanuts now.
And she is the girl who stole my car
and discarded it in the wilderness.
She broke its window as well.
Hey, you two. Come to the police station.
Run!
Subtitle translation by Harini Aradhya
-Why? Are you not having fun with us?
-Come on!
Are you here to stare at girls?
-I can't see anything beyond you.
-Why is that?
-Are your glasses foggy?
-No.
I'm getting fried sitting under the sun.
That reminds me...
Hey, I'll help her.
Guys, I'm bored.
Also, I'll need a refill soon.
Do you guys want anything?
-No.
-No.
I'm also getting bored.
Let's go on a city tour.
It's not necessary
that we always have a plan.
All right, tell us.
I have an invitation
for an exclusive card party.
I've put our names on the guest list.
I don't want to go
to some boring card party.
It was hard enough already
to get the permission
to come to Goa, that too, alone.
Why? With whom do you usually come here?
-With girlfriends?
-No, with my parents.
I'm here for the sun, the sea
and the sand.
I'm getting all of it here.
Is it? Okay, then. I'll go.
Hey, why did you assume
that I wouldn't come?
Ask me if I'm coming or not.
Dilnaz, are you coming with me or not?
Well, I am also here
along with the sun, the sand and the sea.
Pass me the drink, please.
Yes, I'll definitely win this time.
Rs. 1000 ante.
The smile on your friend's face tells
that you have awesome cards.
Dilnaz, you can see my cards.
But why are you ruining my game?
I was smiling
because you had terrible cards
as you're going to lose.
If you guys are done fighting
then Rs. 4000 ante.
Rs. 15,000 ante.
We are the only three left.
Twenty more from me.
I think one of you
is going to have a stroke.
And your face says it's going to be you.
Watch your tongue.
Your dad might be a minister in Delhi.
But that doesn't mean
you run things around here, get it?
You scoundrel... You...
-Wait, hold on!
-Knock some sense into him!
-Talk to him.
-Relax, pal, sit down.
-Let us finish the game first.
-Sit down.
Relax, dude.
I'm getting bored sitting here.
Why? Don't you like my company?
Shall we go back to the hotel?
What happened to all that sun,
the sea and the sand?
Are you coming with me or not?
Keep playing.
You...
Would you like a sip?
I can speak Hindi, a bit.
I can also play the guitar, a bit.
Hameer and Dilnaz went together.
We both are left alone.
You might be alone, I am not.
Well, Uttara...
Dilnaz loves me.
She keeps dropping me hints.
Ayush, you can't consider
every conversation to be a hint.
You are the limit!
Two more from me.
Let's play big.
What happened? Are you scared?
Tell your girlfriend to kiss your cards.
I don't need to do that.
You play your hand.
Oh, I get it. You are scared of her.
Really?
It's okay. Kiss this.
Keep it with yourself. I don't need it.
Just ignore him. Let it go.
No. Who called this idiot from Delhi?
No one called anyone here.
It's just all about money.
Anyway, he also must have given you
some money
to come along.
Get lost, you scoundrel! You scamp!
-You crook!
-Go away!
-Hey! Hold on!
-Move!
Laila!
Laila!
-What did you...
-You killed her, you bastard!
-What did you...
-You killed her, you bastard!
-Get going or I'll kill you too.
-What are you doing?
-Have you gone mad?
-Leave it.
-Let's go from here.
-Come on, let's go.
Wait!
We are witnesses!
Who will give the statement to the police?
This is the evidence.
We must go to the police.
We must stay here. Otherwise there
will be nobody to give the statement.
They must think that helping the police
will get them into trouble.
Moreover, we thought the same
before meeting Desi.
I am worried about the local police.
So, shall we run away?
We... You come here.
-Do you know where the police station is?
-No.
-Then, where are we going?
-Back to the hotel.
Why back to the hotel?
-Someone over there may know the address.
-Let's call up Mohit.
Everybody will be there.
We'll go to the police station together.
All right.
Ayush.
I have been trying
to reach Mohit but in vain.
What kind of a vacation is this!
Mohit is not answering calls.
And then Hameer calls up
to say that he is in trouble.
We came here to enjoy.
Chill, buddy.
We are all here to enjoy.
And you know about Hameer.
Perhaps, he lost his money in gambling.
You see, no news is good news.
So, don't worry. Have your drink
while I go and meet that French girl.
I need to talk to Francesca, you see.
Let's call up Deshmukh.
I am sure he knows somebody here.
He will help us out. Call him up.
There's no network coverage here.
What's going on? Why is he firing at us?
I don't know.
We don't even know anyone here.
What do we do now?
Tell you what, let's stop and ask him.
What!
Let's just flee! Hameer, hurry up!
Come on. Hurry up!
My name is Mia.
Well... my name is Mohit.
No, I have my friends here.
Dil, what are you doing?
Have you lost it?
I hope he is not dead.
He is getting up.
Let's go.
-Let's get away from here.
-Shit!
-The bike is not getting started!
-Let it be. Let's run. Hurry up!
Hurry up! Let's go.
-Ayush.
-What's the best thing
-you like about India?
-Ayush.
Ayush!
I think something is wrong.
I've been calling them for two hours.
It's still not reachable. It doesn't
take so much time to reach here.
Did Mohit call you?
He is not there in his room.
Have you lost it? Why were you firing?
Why not?
That is evidence.
Should we wait for them to kill us
without firing at them?
You are mad.
You always get me into trouble!
What did I do now?
You are using the evidence!
He would've killed us if I didn't fire.
There was no need to come
to this stupid card party!
Have you gone mad? You came
to the party but didn't let Uttara come.
How else should I enjoy in Goa?
I didn't ask you to come.
You could've let Uttara come.
Fine, you be here. I'm going.
Go!
Run!
Come on, run!
Get up. Come on!
-Stop!
-What happened?
Your plan will get us into trouble again.
Have you lost it?
Come on.
There you are! Plan failed.
You consider yourself very brave,
don't you?
What do we do now? Tell me.
The plan is yet to be implemented.
What are you doing?
We need to start the car.
Listen.
They escaped.
Mohit! Mohit!
Go, call the lab.
-I said, go!
-Okay, sir.
You...
Did you call Pinto?
Yes, sir. I did.
Very smart!
I am done for.
Who asked you to call Pinto?
You should have informed us first.
Do you recognize the murderer?
Yes, sir. I saw him holding the gun.
He came on a motorcycle with a girl.
I have the guest list.
But I don't know him by name, sir.
People from different places
come to stay here for a day.
Today's booking is under the name
of Vinay Chaudhary.
-Vinay Chaudhary?
-Yes.
Did you tell this name to Pinto?
-Yes, sir, I told him.
-Duffer! Damn...
Hey, Vijay. Take his statement.
Take today's guest list too.
Find out where they are.
-Go.
-Come on.
What's her name?
-Vinay Chaudhary.
-Vinay Chaudhary.
-Uttara, get up quickly!
-Hameer!
Nothing. This is Laila's blood.
Nobody waited, everyone ran away.
After calling you up,
we were about to go to the police.
-Suddenly somebody started firing at us.
-What!
We somehow managed to escape.
Nobody knows you here.
Why will anyone fire at you?
I'm calling up Deshmukh. He'll help us.
You idiot. Haven't I told you
not to call me up on this number?
-Don't you understand?
-Sir, we have a big problem.
Really? Whose daughter got kidnapped now?
It's not that, sir.
Somebody is trying to kill us.
Oh! Somebody wants to kill you too!
-Why?
-Sir, I don't know.
We went to play cards in a party.
Vinay Chaudhary was there.
The son of the politician,
Pushkar Chaudhary.
He had a gun.
He took that out and I tried to stop him
-but the bullet hit a girl.
-Where are you?
In Goa. We came here on a vacation.
Goa?
Then why don't you go to the local police?
Why did you call me up?
-He thinks it's a joke.
-What!
He told us to go to the local
police station and lodge a complaint.
What do we do now?
If the police has the information...
Hello. You're watching Aaj Tak
and I'm Ritul Joshi.
The big news we have right now is,
Laila Fernandez,
the daughter of Melwin Fernandez,
who is the infamous don of Goa,
has been killed.
The police recovered her corpse today
in the morning.
It's being reported
that an unknown person has shot Laila.
The police is investigating this case
as of now.
I didn't know that Laila
was Melwin Fernandez' daughter.
That's true.
I had read an article about him.
That means, the guy who shot at us
was from his gang.
They think that we've killed Laila.
Pinto, where are the guys?
I chased the scoundrels till Mobor.
But they escaped.
Don't worry. I have told Satham.
His henchmen will find them.
Pinto, I want their bodies in pieces.
-Got it?
-Don't worry.
You know that Laila was like my daughter.
I won't spare those maggots.
-Wait right here, I'll be back.
-Hang on.
I'm also a witness to the crime.
I'll come with you.
I will also come.
What if there's a problem?
Let's go.
I'm a witness. I came to file a report!
Sir, I saw Vinay Chaudhary
shooting Laila Fernandez.
-He's the criminal, not me.
-Shut up!
If you talk too much,
I'll put you behind bars forever!
Listen to me, sir.
Excuse me, sir. The lock-up is very dirty.
-Please get it cleaned.
-It's not your house!
It's a police station. Just be quiet!
Sir, at least get me mineral water.
I'll pay you.
-Sir, they...
-Do you want to go inside too?
No, actually...
-What happened? Any problem?
-They have been arrested.
What will we do now, Ayush?
Hameer gave us the contact numbers
of the guests at the party.
-Shall we call them up?
-What's the point?
If they don't believe Hameer,
why will they trust them?
-We just have one solution.
-What?
-Yes, tell me.
-Hello.
There has been a problem.
You'll have to come to Goa.
I don't have time for this nonsense.
I don't have time for your attitude.
We started helping you
to avoid the arrest, right?
After that, we helped you
in lots of other cases...
You don't even show us any appreciation.
Hameer and Dilnaz are in a problem today.
Somebody is threatening to kill them
and the police here has arrested them.
All you cops are the same.
Selfish and lazy.
Had she been in front of me,
I'd have slapped her tight.
Whenever I think
that they are about to reform,
they do something problematic.
Let them rot in prison.
It’s strange how my notions
about them have changed.
I've started worrying for them.
Every corner of Goa
is the hangout of some gang.
I won't be able to do anything there.
Though, there's a solution.
Yes, Patil. I'm leaving for Goa now.
Yes, everything is fine.
No, you stay here.
I've not taken permission from ma'am.
If anyone enquires,
tell them that I'm sick.
Call me up if there's a problem.
No, I don't know when I'll return.
I wonder what problem
they have landed themselves into.
I, now, have the conviction that...
They wouldn’t have done anything wrong
intentionally.
You have got the wrong information, Pinto.
What do you mean?
I doubt that the guy you're looking for...
I don't think he murdered
Fernandez's daughter.
Hey, Satham, mind your own business.
The caretaker of the bungalow told me
that he saw a gun in his hand.
I'm telling you something noteworthy.
Listen.
Rudi Kamra called me up the same night.
He was asking about the gun.
Why would he be so inquisitive
about the gun?
I didn't ask him anything.
He controls the government of Delhi.
That guy went to Panaji Police Station
to give a statement
that Vinay Chaudhary murdered Laila.
-He has been detained there.
-You rascal!
You're telling me all this after so long.
That police station
is not under me, Pinto.
D'Souza is in charge there.
You know that he's as honest as a mirror.
If he has any doubts,
he'll show his true colors.
Moreover, the press is spread all around.
They flash the news of anything we do.
To hell with D'Souza!
To hell with the press!
The guy has murdered my friend's daughter.
Find the guy and bring him to me
at any cost.
I'm going to kill him.
Understood?
Listen carefully to what I say.
If you don't get me that guy
I will kill you!
Got it?
Get going.
You don't know how to talk to the police.
You have no idea
how to behave with elders either.
Your parents just gave you birth.
-They didn't teach you anything.
-They would if they were alive.
All right. Explain everything to me
from the beginning.
Sir, Hameer and Dilnaz
went to a card party.
Vinay Chaudhary,
a politician's son, was present there.
Some problem happened there and then
Vinay killed Laila.
He put the blame on Hameer.
Hameer tried his best
to stop Vinay Chaudhary, but--
Sir, Laila turned out to be the daughter
of the don, Melwin Fernandez.
You must know him.
Who doesn't know Melwin Fernandez?
He and his right-hand man, Pinto.
There are 12 murder charges on Pinto.
Fernandez must have sent Pinto.
This is the list of people
who attended that party.
Hameer gave it to me yesterday.
What did you say?
Are Dilnaz and Hameer locked up
in Panaji Police Station?
Yes.
That's actually good.
Are you D'Souza?
Who the hell are you?
If you enter my station
without permission again,
I'll beat your brains out.
You have been saying this
since our first day at the police academy
but you do nothing.
You are such a sissy!
I had to sit behind you
at the academy all those days.
If you call me sissy once again
in my station
-then by God, I'll--
-Sissy.
Right?
What?
-How are you?
-I'm good. Take a seat.
Pal, you were always two steps behind me.
Come on, order some tea.
I didn't sleep the whole night.
-Tell me. What brings you here?
-Hameer Rizvi and Dilnaz Shroff
-are locked up here.
-Get two cups of tea.
I didn't know
that I've locked up such big shots.
You don't like duties at wedding venues.
You never give special attention
to any minister
and you ferried from Mumbai to Goa
to get these two released!
You know that they are charged
with murder, right?
I know. It's a false charge.
They can't murder anyone.
I can guarantee it.
They are kind of rogues.
But murder? No way.
Hameer's statement is true.
Pal, they came here as witnesses
and you arrested them.
Don't you have brains?
It's not that simple, Deshmukh.
A waiter in the resort
saw Hameer with a gun.
So, he becomes a suspect, right?
Satham from Margao Police Station
asked me to detain them.
-Satham?
-Yes. He is a corrupt cop.
These guys told me
that some goons were following them
and were shooting at them.
I sensed some problem, so I detained them.
I obeyed the order of my corrupt superior
and kept them safe as well.
When did you become so smart, pal?
-Who was following them?
-You know who Laila Fernandez was, right?
Satham is nurtured by Melwin.
And if Satham gave him the information
then Melwin
would've followed them yesterday.
-But I think something is wrong.
-Really?
Satham called up a while ago.
He was asking me to release them.
He told me to release them
without interrogating.
Since you're here now,
I'm even more doubtful
that something is wrong.
I don't remember anything.
Didn't you feel scared?
I felt that you were in need of help.
By the way, I'm a fairly decent chap.
Vinay's father and I
are childhood friends.
We joined the party together.
And Vinay is like a son to me.
I'll do anything to save him.
Anything at all.
Mr. Chaudhary has asked me to give
Rs. 50 lakhs to each of you guys,
as a gift.
He is very kind-hearted.
No matter what he does,
he does it with sincerity and dedication,
whether it's love or hatred.
It'll be good if things go smooth.
Or else, you guys know
that anything can happen.
Come, take a seat.
Youngsters of this generation
are very smart.
Now, take your gifts
and testify in the court
that you witnessed Hameer murdering Laila.
Okay?
All right.
Dude, this place is so dirty!
Why can't they keep it clean?
Is it so? Do you want to go back in there?
We'll go to Baga Beach and party there.
Let's follow their car.
Once we find a deserted road...
We’ll overtake and finish them off.
But, boss, there are many guys in the car.
-What about the rest of them?
-Let it be.
It makes no difference to me
if all of them die.
-Sir, someone is following us.
-Who is it?
Get ready. We'll shoot him right here.
Ayush, move aside.
Hameer, stop the vehicle.
Block the road... Stop!
-Get down, all of you!
-Get down!
Quickly!
-Come on, get down.
-Step back.
Bend down!
Get back.
Let's go!
D'Souza, some goons are shooting at us.
At Panaji Fort.
Yes, hurry up!
Move ahead!
You, go that way.
Shoot him!
-Sir!
-Are you okay?
The police is always late.
Didn't I tell you
to stay at the station?
Do you think
Pinto wouldn't have come there?
It would be shameful to policemen
if he shot at us in the police station.
These guys did the right thing.
She has a good aim.
On you?
The bullet just grazed me.
Sir, he is the one
-who shot Laila.
-What are you saying?
He shot her.
-He killed her, sir.
-He's lying.
-Why are you lying?
-He killed her.
-He shot her. He killed her.
-Hameer.
-Dilnaz, where is the gun?
-In the car.
We took the gun for the proof.
How can you be so careless?
Hameer, why do you shout at me?
When I used the gun to save your life
even then you shouted at me.
Even if I forgot,
why didn't you pick it up
if it was so important?
Sir, I'm telling the truth.
We had the gun.
Sir, please believe me.
-Did you see my friends?
-No, sir.
They were here in the morning.
I don't know where they went.
You... forgot your mobile here.
Oh, thank you!
Hameer.
Get the gun out of the car
and come to Panaji Police Station.
Mohit, we are at Panaji Police Station.
The vehicle is parked behind the bushes--
Hold on, man. Which vehicle?
The vehicle is behind the bushes
on the Margao Road.
Which vehicle?
How do I know which car is it?
That car has a broken window.
Go there and get the gun
to Panaji Police Station right away.
They're all saying
that Hameer is the killer.
But the killer is Vinay Chaudhary.
How do you know?
Everyone in the group
who is saying Hameer is the killer
has the exact same dialogues.
As if they have memorized it.
Two people can't describe one thing
in the same manner.
Because every person
has a different perspective.
-Do you know what I mean?
-Yes.
-I know that I'm a genius.
-You're a genius?
Yes, pal.
You are so smart
but you never scored more marks than me
in any subject.
Bragger!
Come on.
Let's bring the truth
behind the statements.
But not through torture,
by using our old formulas.
We have already given the statement.
A statement is something that is true.
And I doubt your statement.
That's not true, sir.
Extracting the truth is my specialty.
I have to take a statement
from a guy inside.
I'll be back after that.
Okay! Now, tell me.
How much money have you stolen?
Sir... I haven't done anything.
How much money did you steal?
What are you doing? He'll die!
Let him die.
He isn't my kin, is he?
Why are you thrashing him so badly?
Deshmukh, move aside.
Move aside.
-Move aside.
-Sir, please!
You have thrashed him so badly.
Is he dead?
He just fainted.
It doesn't matter even if he dies.
Try to control, D'Souza.
I can't control.
You know me since my childhood.
This is my nature.
Throw him in the gutter.
You shouldn't have thrashed him so badly.
-I can't help it.
-He fainted.
He is not dead, right?
What statement have you given?
-Sir, we made a mistake.
-We lied to you earlier.
It was Vinay Chaudhary who shot Laila.
The gun also belonged to him.
Is it?
Fine, bring him here.
Vinay Chaudhary
was arrested at Goa Airport.
Sir, his dad is a politician.
He'll get released easily.
There are many people
in the opposition party.
They also want to come to power.
Hey, it's Mohit.
Sir, you are here!
-Have you also come here on a holiday?
-I never go on a holiday.
I went to get this gun.
I'll send this to the forensic department.
We can't trust the witness.
They can change their statement anytime.
We should keep our case ready.
What do you say, Damodar?
Damodar!
We are sorry about your injury.
Is this the first time
you got injured by a bullet?
What do you think?
If you wish, you can take
a flight with us tomorrow.
Yes, sir. Don't worry about the tickets.
We'll make the arrangements.
But I love travelling by ferry.
Listen.
You guys behave yourselves.
Try not to get into any problem
for the next 24 hours.
You guys have started to kill my men.
Pinto was firing at the police.
I can't control all the police personnel.
That's why he got killed in the encounter.
But Vinay Chaudhary has been arrested.
He will get released easily on bail.
Then who will fight the case in court?
I will kill him myself.
There are two people, sir.
Sir, these are the two people.
He damaged my bike so badly
that I can't even sell it for peanuts now.
And she is the girl who stole my car
and discarded it in the wilderness.
She broke its window as well.
Hey, you two. Come to the police station.
Run!
Subtitle translation by Harini Aradhya