Yizo yizo (1999–…): Season 2, Episode 13 - Episode #2.13 - full transcript
Most of you made no effort at all
choosing your essay.
I can see you tried Maruma.
The healing has begun.
Let the healing begin.
Oh sir 30%?
How do you expect to
pass if you can't write proper essays.
The prelim results are in.
The metric teachers can
give themselves a pat on the back.
We've actually achieved higher pass rates.
In more subjects than we expected.
Of course with a few exceptions.
I spent a whole month
revising their work with them.
I'm not questioning that and some
of the students did exceptionally well.
You're having a similar problem
with your grade 11's aren't you.
Maybe your standard is too high.
You know sometimes I
feel like the learners are understanding
If they don't
understand why don't they come to me.
69% is not bad.
What?
You people can not be serious,
But why?
Worse you're not even going.
Nomsa
Really?
You know what I'll do, listen,
Give it here.
-We can win the lottery.
-Indeed.
Come on, my man.
I bet there about 100 guys out there,
It just so happens I'm not interested.
I mean someone handsome.
Come on, friend.
Now that's how those scholars see it.
So, to sum it up,
One view is that Stalin
wanted to conquer the world
another view is that it was
America that wanted to dominate the world.
But sir, I said that in my essay.
But you also needed to show how the rival,
actually influenced
the events at the time.
Do you understand now?
Good right for your homework tonight,
I want you to analyze these cartoons.
Shouldn't be hard to do see you tomorrow.
Hey,
Namkiri, bye bye.
Things are really fun here.
Hi, Thiza!
Hey, Thiza.
That's nice, so how many percent?
59%
Hazel ,
Scientifically...
Anyway,
You've got another thing
coming, my brother.
...It's my hood.
When it ends, it ends.
Ah!
Alright then,
Daktar Thiza face is
gonna be flat on the floor girls.
I think...
Oh yes, Duds.
Anyway,
If I can just have a passionate
kiss with your girlfriend,
just once, then everything will be equal.
Geez, bro.
I was going to give you a good hiding.
I'm no longer interested.
Very good Mbnaba
Admit it.
Sure.
Mama,
Mantwa
Okay.
And Christopher is nice really nice,
very cute.
You go, Sticks.
None of you have
explained this cartoon properly.
You see what I mean,
I'm wasting my time here.
I wouldn't agree.
They probably spent
hours trying to write these.
They clearly understand the work.
It's the cartoon they don't understand.
They just need
to learn how to interpret it.
They're so badly written.
But writing well takes a lot of practice.
Sir...
I'm serious, bro.
Don't worry. You're being nasty.
Who are these people cuddling together?
Alright what about
this little man over here?
Stalin.
Right stalin with a gun.
Now if these people are coming
together because they are afraid.
-It means
-They are countries of NATO.
Precisely!
-Boom Shaka.
-Yes.
You go, boy.
Give it here.
I'm sorted.
I'm okay,
Yeah.
Okay.
Okay.
That's nice,
Hazel.
Sticks, you know what, bro
You're something else, you know.
Guys thats enough for today
Not bad.
But your analysis here,
isn't clear enough.
Yes, sir.
Hello.
Hi.
Yoh! This is the test.
What do you think?
Guys,
He's got a great personality
And he will make a
perfect partner for your dance.
He is good looking guy.
Well good luck.
Thank you.
Mantwa.
You've been doing good work.
Hi.
Hello.
-Okay
-So?
Why?
Here is the answer in page 151.
Here's the answer.
Okay, let me see the other one.
Dudu?
Hello sticks...
Dudu
-Hi
-Hey
How has Mantwa done?
I haven't markerd her but
so far they are doing pretty well.
Must be doing something right at last.
-Yeah.
-You know her. K!
Boys! Javas.
-She said yes.
-Give it here.
She said yes.
-You make a great match.
-Piss off!
He suffers from sex starvation.
61 %
Marumo, you did well on the third section
but you lost marks on the second section.
Mantwa, see what's happens
when you put your mind in to it.
-Well done.
-Oh yes.
Well, maybe ...
That's impossible.
Yes right.
Mr Novuga, a student brought this to me.
She found this history
exam in the girls toilet.
The morning before the test.
We can't take the metric
results seriously.
If this kind of thing is
going to go on at the school.
Vuyani, I know you are
very anxious for your students to do well.
Are you accusing me?
I am just trying to
get to the bottom of this.
How dare you?
Look, there's a
chance that one of the students
could have got hold of the paper.
The papers were locked in my cupboard.
Except for a short
time after I copied them.
They were in a folder on my desk.
Mantwa came in early for extra lessons.
The same Mantwa was
caught the same act last year.
Mantwa would not do that.
She's been working very hard all year.
Zoe... Edwin's girlfriend.
It can be addictive.
I dont think that Mantwa took it.
Are you saying that I gave you to them.
No but...
Sir I want to talk to you.
Are you going to let her rewrite it.
I have set a new test
The school has
decided we most all rewrite.
Nomsa...
Are you okay?
Remember?
You're going to be the most
beautiful thing at the dance floor. So,
Have fun okay?
-It's okay.
-You did your thing.
Say thanks to Maggie as well.
-Thanks very much.
-It's pleasure, you look beautiful.
I love what you are wearing.
-Bobzin.
-Hi.
Cool.
-Cheers.
-Cheers.
Hazel.
No things will go well.
Hazel,
Thiza!
Enjoy yourself.
What now?
It is what it is.
Supastela High!
Are we going to party tonight?
Are we going to party tonight?
Man selector come with it.
This is the time.
This is how we do it?
Check him out. Check him out.
Come on, come on.
It is the time to dance
till you break a sweat.
It is the time to leave at night
and come back at dawn.
It is the time to dance
till you break a sweat.
It is the time to leave at night
and come back at dawn.
It is the time to dance
till you break a sweat.
It is the time to leave at night
and come back at dawn.
It is the time to dance
till you break a sweat.
Mantwa,
You did even better than last time
I am proud of you.
Thank you.
I have a pretty
good idea who saw the papers.
It is the time to dance
till you break a sweat.
It is the time to leave at night
and come back at dawn.
Well I should have asked
you before I found you are guilty
I'm sub-human, man.
I'm sorry
Hey gents, we're only left with this.
In my time.
It is the time to dance
till you break a sweat.
It is the time to leave at night
and come back at dawn.
It is the time to dance
till you break a sweat.
Party till the break of dawn.
Sir.
I got it from R... Mr Kubheka.
This is the moment you've all
been waiting for it's finally here,
12 years of school are over.
Yizo yizo
That's good, that's good.
But maybe not tomorrow maybe not next year
I hope you're gonna look at your time
the time that you've
spent with us with affection.
Who believed in you.
...who stood by you.
I know this year has not
been an easy one for many of you.
In fact a lot of you
faced extraordinary difficulties.
And I'm proud to say that you faced them
with courage and determination
Indeed, ma'am.
This round..
Quite, quite. Now as you know
life can be tough,
Take a moment,
You have come a long, long way be proud.
Each and every one of you has
made a special contribution to the school.
And we appreciate you for it.
And I hope, no I am confident
that you will make the same kind of
contribution in the world out there.
Be the best that you can be and above all,
make yourselves proud.
Now um this is the last thing I know.
I just want to tell you one more thing .
I want you to know.
That I will miss all of you.
Kubheka.
Yoh! This one goes out to
all the lovers in the house.
So you know grab your's and do your thing.
Only when you need a friend
Only when you don't understand
Call me when you need a friend
Be there to the end
Well I think he
will definitely get fired this time.
You should apply for his position.
Well I don't know you know I've
had so many fantastic job offers recently.
A friend to rely on
When you need someone
To talk to...
Someone whom you may, close to
Call me when you need a friend
Call me when you don't understand
Call me when you need a friend
Be there to the end
Call me when you need a friend
Call me when you don't understand
Call me when you need a friend
Be there to the end
I will always ,be by your side
Whether things are, good or bad
You can, count on me I will be around
Count on me, I will never let you down
No need to feel alone
That means,
Call me when you don't understand
Call me when you need a friend
Be there to the end
Subtitle translation by: Percy Smith
choosing your essay.
I can see you tried Maruma.
The healing has begun.
Let the healing begin.
Oh sir 30%?
How do you expect to
pass if you can't write proper essays.
The prelim results are in.
The metric teachers can
give themselves a pat on the back.
We've actually achieved higher pass rates.
In more subjects than we expected.
Of course with a few exceptions.
I spent a whole month
revising their work with them.
I'm not questioning that and some
of the students did exceptionally well.
You're having a similar problem
with your grade 11's aren't you.
Maybe your standard is too high.
You know sometimes I
feel like the learners are understanding
If they don't
understand why don't they come to me.
69% is not bad.
What?
You people can not be serious,
But why?
Worse you're not even going.
Nomsa
Really?
You know what I'll do, listen,
Give it here.
-We can win the lottery.
-Indeed.
Come on, my man.
I bet there about 100 guys out there,
It just so happens I'm not interested.
I mean someone handsome.
Come on, friend.
Now that's how those scholars see it.
So, to sum it up,
One view is that Stalin
wanted to conquer the world
another view is that it was
America that wanted to dominate the world.
But sir, I said that in my essay.
But you also needed to show how the rival,
actually influenced
the events at the time.
Do you understand now?
Good right for your homework tonight,
I want you to analyze these cartoons.
Shouldn't be hard to do see you tomorrow.
Hey,
Namkiri, bye bye.
Things are really fun here.
Hi, Thiza!
Hey, Thiza.
That's nice, so how many percent?
59%
Hazel ,
Scientifically...
Anyway,
You've got another thing
coming, my brother.
...It's my hood.
When it ends, it ends.
Ah!
Alright then,
Daktar Thiza face is
gonna be flat on the floor girls.
I think...
Oh yes, Duds.
Anyway,
If I can just have a passionate
kiss with your girlfriend,
just once, then everything will be equal.
Geez, bro.
I was going to give you a good hiding.
I'm no longer interested.
Very good Mbnaba
Admit it.
Sure.
Mama,
Mantwa
Okay.
And Christopher is nice really nice,
very cute.
You go, Sticks.
None of you have
explained this cartoon properly.
You see what I mean,
I'm wasting my time here.
I wouldn't agree.
They probably spent
hours trying to write these.
They clearly understand the work.
It's the cartoon they don't understand.
They just need
to learn how to interpret it.
They're so badly written.
But writing well takes a lot of practice.
Sir...
I'm serious, bro.
Don't worry. You're being nasty.
Who are these people cuddling together?
Alright what about
this little man over here?
Stalin.
Right stalin with a gun.
Now if these people are coming
together because they are afraid.
-It means
-They are countries of NATO.
Precisely!
-Boom Shaka.
-Yes.
You go, boy.
Give it here.
I'm sorted.
I'm okay,
Yeah.
Okay.
Okay.
That's nice,
Hazel.
Sticks, you know what, bro
You're something else, you know.
Guys thats enough for today
Not bad.
But your analysis here,
isn't clear enough.
Yes, sir.
Hello.
Hi.
Yoh! This is the test.
What do you think?
Guys,
He's got a great personality
And he will make a
perfect partner for your dance.
He is good looking guy.
Well good luck.
Thank you.
Mantwa.
You've been doing good work.
Hi.
Hello.
-Okay
-So?
Why?
Here is the answer in page 151.
Here's the answer.
Okay, let me see the other one.
Dudu?
Hello sticks...
Dudu
-Hi
-Hey
How has Mantwa done?
I haven't markerd her but
so far they are doing pretty well.
Must be doing something right at last.
-Yeah.
-You know her. K!
Boys! Javas.
-She said yes.
-Give it here.
She said yes.
-You make a great match.
-Piss off!
He suffers from sex starvation.
61 %
Marumo, you did well on the third section
but you lost marks on the second section.
Mantwa, see what's happens
when you put your mind in to it.
-Well done.
-Oh yes.
Well, maybe ...
That's impossible.
Yes right.
Mr Novuga, a student brought this to me.
She found this history
exam in the girls toilet.
The morning before the test.
We can't take the metric
results seriously.
If this kind of thing is
going to go on at the school.
Vuyani, I know you are
very anxious for your students to do well.
Are you accusing me?
I am just trying to
get to the bottom of this.
How dare you?
Look, there's a
chance that one of the students
could have got hold of the paper.
The papers were locked in my cupboard.
Except for a short
time after I copied them.
They were in a folder on my desk.
Mantwa came in early for extra lessons.
The same Mantwa was
caught the same act last year.
Mantwa would not do that.
She's been working very hard all year.
Zoe... Edwin's girlfriend.
It can be addictive.
I dont think that Mantwa took it.
Are you saying that I gave you to them.
No but...
Sir I want to talk to you.
Are you going to let her rewrite it.
I have set a new test
The school has
decided we most all rewrite.
Nomsa...
Are you okay?
Remember?
You're going to be the most
beautiful thing at the dance floor. So,
Have fun okay?
-It's okay.
-You did your thing.
Say thanks to Maggie as well.
-Thanks very much.
-It's pleasure, you look beautiful.
I love what you are wearing.
-Bobzin.
-Hi.
Cool.
-Cheers.
-Cheers.
Hazel.
No things will go well.
Hazel,
Thiza!
Enjoy yourself.
What now?
It is what it is.
Supastela High!
Are we going to party tonight?
Are we going to party tonight?
Man selector come with it.
This is the time.
This is how we do it?
Check him out. Check him out.
Come on, come on.
It is the time to dance
till you break a sweat.
It is the time to leave at night
and come back at dawn.
It is the time to dance
till you break a sweat.
It is the time to leave at night
and come back at dawn.
It is the time to dance
till you break a sweat.
It is the time to leave at night
and come back at dawn.
It is the time to dance
till you break a sweat.
Mantwa,
You did even better than last time
I am proud of you.
Thank you.
I have a pretty
good idea who saw the papers.
It is the time to dance
till you break a sweat.
It is the time to leave at night
and come back at dawn.
Well I should have asked
you before I found you are guilty
I'm sub-human, man.
I'm sorry
Hey gents, we're only left with this.
In my time.
It is the time to dance
till you break a sweat.
It is the time to leave at night
and come back at dawn.
It is the time to dance
till you break a sweat.
Party till the break of dawn.
Sir.
I got it from R... Mr Kubheka.
This is the moment you've all
been waiting for it's finally here,
12 years of school are over.
Yizo yizo
That's good, that's good.
But maybe not tomorrow maybe not next year
I hope you're gonna look at your time
the time that you've
spent with us with affection.
Who believed in you.
...who stood by you.
I know this year has not
been an easy one for many of you.
In fact a lot of you
faced extraordinary difficulties.
And I'm proud to say that you faced them
with courage and determination
Indeed, ma'am.
This round..
Quite, quite. Now as you know
life can be tough,
Take a moment,
You have come a long, long way be proud.
Each and every one of you has
made a special contribution to the school.
And we appreciate you for it.
And I hope, no I am confident
that you will make the same kind of
contribution in the world out there.
Be the best that you can be and above all,
make yourselves proud.
Now um this is the last thing I know.
I just want to tell you one more thing .
I want you to know.
That I will miss all of you.
Kubheka.
Yoh! This one goes out to
all the lovers in the house.
So you know grab your's and do your thing.
Only when you need a friend
Only when you don't understand
Call me when you need a friend
Be there to the end
Well I think he
will definitely get fired this time.
You should apply for his position.
Well I don't know you know I've
had so many fantastic job offers recently.
A friend to rely on
When you need someone
To talk to...
Someone whom you may, close to
Call me when you need a friend
Call me when you don't understand
Call me when you need a friend
Be there to the end
Call me when you need a friend
Call me when you don't understand
Call me when you need a friend
Be there to the end
I will always ,be by your side
Whether things are, good or bad
You can, count on me I will be around
Count on me, I will never let you down
No need to feel alone
That means,
Call me when you don't understand
Call me when you need a friend
Be there to the end
Subtitle translation by: Percy Smith