Yizo yizo (1999–…): Season 2, Episode 1 - Episode #2.1 - full transcript
-This place looks dull.
-Hasta la vista, the top dogs
are here now!
Put it there so I can see it.
Shoot that apple
on top of that dog's head!
Everybody knows!
Get down! Danger! Danger!
Danger! Danger!
Morning mom.
Hey you, boy.
Sure.
Sure.
-Come.
-Yes.
Yeah
Shoot at that apple
on top of that dog's head.
Go for it!
Go for it, man!
Danger! Danger! Danger!
Then...
Chester and Papa Action.
forced me into their car.
So what happened?
They drove me to the shop.
You weren't part of the gang any more so,
why do they force you into the car?
I...I wasn't into them anymore
You mean you had left gang?
Ma'am, I was trying to.
So what happened in the shop?
Chester...
three times.
-Did you try and stop them?
-I wanted to.
But,
Danger! Danger! Danger!
He shot the shopkeeper,
one...two times and,
Just,
watched.
You said three times,
was it two or three times?
you have to give us right.
Excuse me ma'am, Mrs. Ralentswe,
the widow
of the shopkeeper is here to see you.
Okay.
See you in court on Wednesday.
-Okay?
-Okay.
Puff, puff, puff!
Pass it on!
I hear you, man. I hear you.
How is it going with Chinas'?
How is it?
I didn't...
Hey you?
You little cockroach.
You Hansie Cronje!
What's up, man.
If money is the root of evil.
I smoke the whole tree,
okay?
So what Nomsa?
It's only two goals.
You're the man!
Hazel,
Sure.
Mum!
Okay
Mum! Mum!
Oh! Sweet heart
Show me.
Yoh!
No
What do you have babe?
Look.
Hello.
Get on with it, men.
Get on with it, boys.
Get on with it, guys.
Get on with it, boys.
Get on with it, men.
Get on with it.
We've got a full staff quarter.
And now that you are deputy.
You got a good team Edwin.
Especially after last
year's metric results.
Come in.
Yes, we wanted to wish you luck.
I spoke with a prosecutor
she seems confident.
They have to be convicted.
If they get out.
A lot of our good work will be undone.
Yes Nonyane,
This community will be a much safer place.
I'll be on my way.
Okay.
MaBrrr, what's up?
Hello baby?
-What?
-You know what?
Piss off!
You know what?
They'll get you in trouble.
You'll be sorted.
Hey Zakes.
Hi.
Zoe, Zoe Cele.
Maggie Peterson.
You must be the new guidance teacher?
Guidance and accountancy.
Look, I know exactly what
you must be going through.
Hey, I was new last year
straight out of university.
I've been teaching for many years, our
positions are very different.
I see Zoe is already making
Maggie feel at home.
Redeployed
and coming from a suburb school.
She'll adapt.
His qualifications,
he should be a principal.
Well. You are very tough with her.
Morning, Mr. Novuka.
Mr. Thapelo.
The meeting is in the staff room.
I'm going there myself.
No ma'am,
I'm not worried about your protection
but would like to know
if I cannot be judged for hijackings.
You have immunity in the
case of a murder charge Thabo
But that is all.
Doesn't cover any other charges.
But if you were involved in
other criminal activities.
And someone in the police
force was investigating.
They might ask you questions.
Ma'am tell me, how many years
can I get for the hijackings?
If the police what to make an arrest,
they have to turn the docket
over to the surface,
and I can make a recommendation
that should be treated leniently.
I can't promise you that the
judge will keep you out of jail.
But if you don't testify
we don't have a case.
Is that Maggie?
Yes.
So,
you're another victim of redeployment?
Well, you should have seen my last school.
Beautiful old buildings,
sports fields, big library.
It'd be a shock coming to place like this.
-Oh hey
-Hello
I'm Elliot, Eliot Kubheka.
You can call me AK
if you like, am teaching English
Pleased to meet you. I'm Maggie.
Pleased to meet you.
Vuyani Novuka, humanities HOD.
Vuyani Novuka, I'm pleased to meet you.
I'm pleased to meet you too.
-Yeah...
-Oooh! Yeah
Are you sure?
You know something, Mr. Thapelo?
I feel good about this year.
We are going to dissect it.
This is the year
am going to be remembered for.
Excuse my language.
But hey, I feel it.
Complaining.
If they feel so strongly.
Why don't we just
pushed their children through,
Yeah and they can
caught up during the day.
The department agrees with our decisions.
We're not going to improve our
pass rate if we back down now.
once and for all?
I agree with Edwin,
we have enough on our
plates to catch up with learners.
Where I was teaching last
year we had no failures at all.
Hello
Hello.
So
Yes, sir.
No!
-What? Hello?
-Okay
Javas
Hi!
That's what I'm talking about.
It's not like...
Yeah.
Anyways go judge.
You know we are also struggling
to put the school back in shape.
It's not that the
poems have disappeared though,
they just moved outside the school gates.
But you know I just hope those
two thugs get really stiff sentences.
I hear half the staff is going
to the trial tomorrow morning.
Yeah, you know
one of our students is testifying.
We're expected to be social workers,
psychiatrists, sport coaches
as if it isn't tough
enough just being good teacher.
No
No!
Hey, Seven.
It won't be so bad.
No, man.
School is the best years of your life.
Hey shut up!
Top dogs are in the house!
Hey baby.
-Hi.
-Hey hey.
Javas...
Babe, I missed you so much.
l don't believe this.
You and I discussed
each and every child we plan to keep back,
you assured me of your support
why are you backing down now.
Listen to me Mrs. Letsatsi,
I am telling you that if
parents are not happy.
You have to promote their
children to the next grade.
Beautiful...beautiful.
Visualize, my boy.
Bubbling brooks.
Cool streams, green valleys.
Beautiful mountains and rivers.
Hey...
I'll tell you one other thing.
Yes, but,
Action! Hey, man!
Oh! yes, bro.
He'll know what we're made of.
Here.
Hey you, raise your hands!
Chester Serote
I'll be with you. Don't worry.
Thank you.
Jabulani!
Dad, we were...
What?
And once...
Amen.
Call the Witness please.
Your full names?
The full names for the record.
Thabo Nonyane.
Do you have any objections in
taking the prescribed thought.
No objections sir.
Do you swear that the evidence you
are about you are about to give here
shall be the truth, the whole truth,
nothing else but the truth.
Yes I do.
Rise up your right
hand and say help me God.
So, help me God.
Sworn in, Lordship.
You're close examination prosecutor.
Mr. Nonyane,
Could you please tell the
court whether you went
to Jacob Nonyantswe shop
on the 24th of April last year?
Mr. Lunyane.
Yes, I did.
Mr. Lunyane,
will you tell the court what you saw.
Yes, yes I will.
It was me,
Ben Mukwena,
and...
Chester Serote.
Order Please! Order!
When we arrived at the shop,
they had guns.
They wanted me to play too.
Three times.
Have no
further questions for this witness.
Thank you.
Any questions from the defense counsel?
Mr. Nonyane,
I would love to share with the court
just what kind of witness you are.
I would like to take the court back,
to certain events leading
to the night in question.
Now firstly if you will,
let us examine, the hijackings
that you took such an active part in.
Now, I would be accurate to say
that you took an active part,
wouldn't I?
That's out of order.
Sibongile!
Mum!
Lungi! Mama!
Mama!
Ladies and gentlemen
Please settle down.
Yes.
Think about what is
best for your children.
Mama Zimbuko.
I hear you, Ma.
But she will not manage Matric.
But because one year,
is way too short for
her to acquire the skills
and knowledge that you will
need to pass the matric.
We want them to have better things.
Better opportunities.
Yes!
Yes.
Mantwa...
You can't be serious mum.
In my judgment,
I have dealt fully with the evidence,
implicating you in these crimes.
And I therefore,
have no doubt what's so ever,
that the state
has proved that you are both guilty
on charges of armed robbery
and the murder of Mr. Jacob Ralentswe.
I therefore
find you both guilty as charged.
Enough! This court will be adjourned.
I was impressed.
Thank you, sir.
You know what, you whipped our ass.
Hey, hey, hey.
Give me. Give me!
Yes, Mr. Smooth.
You stink!
You know what,
-Amen!
-Amen!
Hey, Amo!
Run, you jailbird!
Come!
Subtitle translation by: Percy Smith
-Hasta la vista, the top dogs
are here now!
Put it there so I can see it.
Shoot that apple
on top of that dog's head!
Everybody knows!
Get down! Danger! Danger!
Danger! Danger!
Morning mom.
Hey you, boy.
Sure.
Sure.
-Come.
-Yes.
Yeah
Shoot at that apple
on top of that dog's head.
Go for it!
Go for it, man!
Danger! Danger! Danger!
Then...
Chester and Papa Action.
forced me into their car.
So what happened?
They drove me to the shop.
You weren't part of the gang any more so,
why do they force you into the car?
I...I wasn't into them anymore
You mean you had left gang?
Ma'am, I was trying to.
So what happened in the shop?
Chester...
three times.
-Did you try and stop them?
-I wanted to.
But,
Danger! Danger! Danger!
He shot the shopkeeper,
one...two times and,
Just,
watched.
You said three times,
was it two or three times?
you have to give us right.
Excuse me ma'am, Mrs. Ralentswe,
the widow
of the shopkeeper is here to see you.
Okay.
See you in court on Wednesday.
-Okay?
-Okay.
Puff, puff, puff!
Pass it on!
I hear you, man. I hear you.
How is it going with Chinas'?
How is it?
I didn't...
Hey you?
You little cockroach.
You Hansie Cronje!
What's up, man.
If money is the root of evil.
I smoke the whole tree,
okay?
So what Nomsa?
It's only two goals.
You're the man!
Hazel,
Sure.
Mum!
Okay
Mum! Mum!
Oh! Sweet heart
Show me.
Yoh!
No
What do you have babe?
Look.
Hello.
Get on with it, men.
Get on with it, boys.
Get on with it, guys.
Get on with it, boys.
Get on with it, men.
Get on with it.
We've got a full staff quarter.
And now that you are deputy.
You got a good team Edwin.
Especially after last
year's metric results.
Come in.
Yes, we wanted to wish you luck.
I spoke with a prosecutor
she seems confident.
They have to be convicted.
If they get out.
A lot of our good work will be undone.
Yes Nonyane,
This community will be a much safer place.
I'll be on my way.
Okay.
MaBrrr, what's up?
Hello baby?
-What?
-You know what?
Piss off!
You know what?
They'll get you in trouble.
You'll be sorted.
Hey Zakes.
Hi.
Zoe, Zoe Cele.
Maggie Peterson.
You must be the new guidance teacher?
Guidance and accountancy.
Look, I know exactly what
you must be going through.
Hey, I was new last year
straight out of university.
I've been teaching for many years, our
positions are very different.
I see Zoe is already making
Maggie feel at home.
Redeployed
and coming from a suburb school.
She'll adapt.
His qualifications,
he should be a principal.
Well. You are very tough with her.
Morning, Mr. Novuka.
Mr. Thapelo.
The meeting is in the staff room.
I'm going there myself.
No ma'am,
I'm not worried about your protection
but would like to know
if I cannot be judged for hijackings.
You have immunity in the
case of a murder charge Thabo
But that is all.
Doesn't cover any other charges.
But if you were involved in
other criminal activities.
And someone in the police
force was investigating.
They might ask you questions.
Ma'am tell me, how many years
can I get for the hijackings?
If the police what to make an arrest,
they have to turn the docket
over to the surface,
and I can make a recommendation
that should be treated leniently.
I can't promise you that the
judge will keep you out of jail.
But if you don't testify
we don't have a case.
Is that Maggie?
Yes.
So,
you're another victim of redeployment?
Well, you should have seen my last school.
Beautiful old buildings,
sports fields, big library.
It'd be a shock coming to place like this.
-Oh hey
-Hello
I'm Elliot, Eliot Kubheka.
You can call me AK
if you like, am teaching English
Pleased to meet you. I'm Maggie.
Pleased to meet you.
Vuyani Novuka, humanities HOD.
Vuyani Novuka, I'm pleased to meet you.
I'm pleased to meet you too.
-Yeah...
-Oooh! Yeah
Are you sure?
You know something, Mr. Thapelo?
I feel good about this year.
We are going to dissect it.
This is the year
am going to be remembered for.
Excuse my language.
But hey, I feel it.
Complaining.
If they feel so strongly.
Why don't we just
pushed their children through,
Yeah and they can
caught up during the day.
The department agrees with our decisions.
We're not going to improve our
pass rate if we back down now.
once and for all?
I agree with Edwin,
we have enough on our
plates to catch up with learners.
Where I was teaching last
year we had no failures at all.
Hello
Hello.
So
Yes, sir.
No!
-What? Hello?
-Okay
Javas
Hi!
That's what I'm talking about.
It's not like...
Yeah.
Anyways go judge.
You know we are also struggling
to put the school back in shape.
It's not that the
poems have disappeared though,
they just moved outside the school gates.
But you know I just hope those
two thugs get really stiff sentences.
I hear half the staff is going
to the trial tomorrow morning.
Yeah, you know
one of our students is testifying.
We're expected to be social workers,
psychiatrists, sport coaches
as if it isn't tough
enough just being good teacher.
No
No!
Hey, Seven.
It won't be so bad.
No, man.
School is the best years of your life.
Hey shut up!
Top dogs are in the house!
Hey baby.
-Hi.
-Hey hey.
Javas...
Babe, I missed you so much.
l don't believe this.
You and I discussed
each and every child we plan to keep back,
you assured me of your support
why are you backing down now.
Listen to me Mrs. Letsatsi,
I am telling you that if
parents are not happy.
You have to promote their
children to the next grade.
Beautiful...beautiful.
Visualize, my boy.
Bubbling brooks.
Cool streams, green valleys.
Beautiful mountains and rivers.
Hey...
I'll tell you one other thing.
Yes, but,
Action! Hey, man!
Oh! yes, bro.
He'll know what we're made of.
Here.
Hey you, raise your hands!
Chester Serote
I'll be with you. Don't worry.
Thank you.
Jabulani!
Dad, we were...
What?
And once...
Amen.
Call the Witness please.
Your full names?
The full names for the record.
Thabo Nonyane.
Do you have any objections in
taking the prescribed thought.
No objections sir.
Do you swear that the evidence you
are about you are about to give here
shall be the truth, the whole truth,
nothing else but the truth.
Yes I do.
Rise up your right
hand and say help me God.
So, help me God.
Sworn in, Lordship.
You're close examination prosecutor.
Mr. Nonyane,
Could you please tell the
court whether you went
to Jacob Nonyantswe shop
on the 24th of April last year?
Mr. Lunyane.
Yes, I did.
Mr. Lunyane,
will you tell the court what you saw.
Yes, yes I will.
It was me,
Ben Mukwena,
and...
Chester Serote.
Order Please! Order!
When we arrived at the shop,
they had guns.
They wanted me to play too.
Three times.
Have no
further questions for this witness.
Thank you.
Any questions from the defense counsel?
Mr. Nonyane,
I would love to share with the court
just what kind of witness you are.
I would like to take the court back,
to certain events leading
to the night in question.
Now firstly if you will,
let us examine, the hijackings
that you took such an active part in.
Now, I would be accurate to say
that you took an active part,
wouldn't I?
That's out of order.
Sibongile!
Mum!
Lungi! Mama!
Mama!
Ladies and gentlemen
Please settle down.
Yes.
Think about what is
best for your children.
Mama Zimbuko.
I hear you, Ma.
But she will not manage Matric.
But because one year,
is way too short for
her to acquire the skills
and knowledge that you will
need to pass the matric.
We want them to have better things.
Better opportunities.
Yes!
Yes.
Mantwa...
You can't be serious mum.
In my judgment,
I have dealt fully with the evidence,
implicating you in these crimes.
And I therefore,
have no doubt what's so ever,
that the state
has proved that you are both guilty
on charges of armed robbery
and the murder of Mr. Jacob Ralentswe.
I therefore
find you both guilty as charged.
Enough! This court will be adjourned.
I was impressed.
Thank you, sir.
You know what, you whipped our ass.
Hey, hey, hey.
Give me. Give me!
Yes, Mr. Smooth.
You stink!
You know what,
-Amen!
-Amen!
Hey, Amo!
Run, you jailbird!
Come!
Subtitle translation by: Percy Smith