Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (2016–2017): Season 1, Episode 4 - Her Double Life - full transcript

[English subtitles are available]

[Weightlifting Fairy, Kim Bok-joo]

You know how new money
tends to stick together...?

This is $590...

Let me count it again.

Yes, it's $590.

Yes.

I won't need to count it since
you counted it several times already.

I've received $590.
It's been deposited.

You'll need to change
before you see the doctor.

You can find a gown
in the locker room over there.



A gown?

[Episode 4:
Her Double Life]

Miss Currie Ang,

Yes, I am pretty healthy.
I think I have three square meals a day.

No, that's not
what I meant.

There's the high body fat
type of unhealthy obesity, and...

...there's the overweight type that results
from muscle mass, and you're the latter

So it's a good thing?

Of course.

There's a BMI that measures
the percentage of body fat and muscle.

If you look here, you can see that you're
a 24 which is in the normal range.

Many women compare themselves
to celebrities, and think they're obese.

As an obesity doctor,
I think it's a shame.

Right?



I've seen those girls'
diets on TV,

...and they only eat half
a sweet-potato and a boiled egg.

That's like bird feed,
not a meal for a human being.

I have a friend
named Jung Nan-hee...

...and she ate a box of sweet-potatos
a day saying she was on the diet...

But those forced diets
tend to fail.

As I've mentioned before, a steady
change in lifestyle is the most effective.

More than a measured diet.

Yes. I don't want to lose
a ton of weight either.

I've been living
in this body for 20 years.

Now, I'm more
focused on my health...

Okay, then.

Let's focus on a
healthy weightloss together.

On that note,
should we head to the bed?

The bed?

For the procedure.
Will you lie down over there?

I'll apply the cream now.

I'll begin the procedure.

It might be
a little cold...

Record all your meals, including snacks,
for us to properly evaluate your diet.

And there are also stretching
instrctions for you to follow.

Yes, thank you.

Bye now, Miss Bok-joo.

Today's your first day, so don't try to
change too many things at once.

There's a chance of rain tonight, so don't
get caught without an umbrella again.

Oh, that's right.
The umbrella.

I'll bring it back the next time
I come by, Doctor.

I wasn't asking for the umbrella back.
Is that what it sounded like?

No, that's not it...

But I should return it,
because you let me borrow it.

Good bye, Doctor.

Take care of yourself.

How do I do this?

I think this will look
better on you.

It's nice.
Take a look in the mirror.

It doesn't fit me, does it?

You look more
feminine and prettier.

I'll take this.

I'll wrap it up for you.

Do you make them
yourself and sell them?

I do, and sometimes
I make them as gifts for others.

I think it could be rude
if I just return the umbrella by itself.

Are you dating someone?

Excuse me?

No.

Then why can't you
manage your figure?

You're not dating
and going out to eat, so why?

I don't know what
I'm going to do with you.

You're not going to Russia,
and your weight is a mess.

At this rate, do you think you'll even make
it the 2nd round of national qualifiers?

I'd like you to develop
some sense of urgency.

I understand.
I'll watch my figure.

Me too, me too...!

It's so sweet...!

Senior,
let's hide this for later.

Of course.
This isn't going to waste...

Of course we will.
We can't throw this away.

Hey, what's going on
with Song Shi-ho?

Her body is
looking stiff too.

I heard that yesterday, she stormed the
men's dorm crying to her ex-boyfriend.

Really?

Maybe it's the shock of
not making the national team?

I've never seen the coach
being frustrated with her before.

That's right.

It used to be Shi-ho this,
Shi-ho that...

But I feel bad
for Song Shi-ho now.

She's getting older, her body is getting stiff, and her skills aren't coming back.

Her family can't even support her
even if she wanted.

What about her family?
Aren't they well off?

You don't know, do you?

Something big
happened earlier today.

What is it?

I was meeting the coach earlier,
when I was there...

Song Shi-ho
came stumbling in...

I did storm
the men's dorms.

But I wasn't crying.

People are making it
so dramatic.

Soo-bin.

Yes?

Thanks for being understanding.

But, I'll worry about
my own household.

There's no need for
you to worry about it.

That's right...

Good bye.

-I'm so scared of her...!
-Are you okay?

What's the matter?
Are you okay?

Do you have indigestion?
This isn't good.

Oh my, here you go.

Thank you.

Aren't you Song Shi-ho?

Hello.

Wow, it's been a while.
When did you get back from Taereung?

It's been a few days.

I shouldn't say that
I'm glad that you're back.

It's okay.
You can always go back.

Many kids never get a chance
to even go near there.

Yes.

Are you feeling better?
Should I get you some medicine?

No, I'm fine.

Excuse me...

Stop by the clinic.

I'll massage your ankles. You've always
had problems with your ankles.

I'll do that.

I should
get to practice now...

Oh my,
go on ahead...

And this...

Yeah.

You don't look like you even
eat enough for indigestion.

Will it be okay?

I'm sure it's fine.
It's not even an expensive gift.

You startled me,
you bastard!

Wow...

Most girls shy away when
they're scared, but you throw punches.

I knew it.

Hey.

Want me to introduce
my fist to your face?

Hey. Don't you know
how to take a joke?

What's that?

None of your business.

Did you buy
something to eat again?

What is it?

-If it isn't food, what is it?
-Why are you trying to look, you crazy!

Oh...

I'm really sorry. I keep forgetting
the fact that you're a girl.

I'm sorry.

I'm sincerely sorry.
Bok-joo, I'm sorry.

Why?

What?

What do you want?
Are you shooting a scary horror film?

This isn't about me,
but about a friend of mine...

Which of the three musketeers,
excluding you?

I'm not talking about them!

See, my friend has
this guy that she likes...

But she borrowed something from him,
and now she wants to return it.

She's thankful, so she wants to
get him a gift. Would that be okay?

Hey, what kind of person
doesn't like gifts?

Right?
That's okay, right?

As long as it's not
something you made yourself.

What's wrong with that?
Why wouldn't he like it?

Hey, think about it. A gift that you
made yourself means that...

...you were thinking about that person
the entire time as you made the gift.

That's burdensome.

You said they weren't
very close yet.

Burdensome?

Of course.

If the girl is too open about her feelings,
it'll send the guy running for the hills.

A simple thank you note
might be better.

Hey!

I almost made
a big mistake!

I'd be in trouble
if it wasn't for Jun-hyung.

Something simple...

Will this do?

I don't like
my handwriting.

I should've practiced before.
It's like a grade schooler's handwriting.

I'm sorry.

That's pretty.
Did you buy a new umbrella?

No, someone
let me borrow it.

[Kim Bok-joo, your appointment
is at 2pm tomorrow]

Is something good
going on with you?

No, not at all.

You must be dating.
Lucky you.

I'm not dating.
I think you're assuming too much.

Why would I be dating...?

You're a bad liar.

But it's not a lie. It's true.

Okay, then forget
I mentioned anything.

I'm going to sleep.
Good night.

What?
Really?

Yeah! The entire school
is talking about it.

Song Shi-ho's storming of
the men's dormitories.

It's among the top three
stories of the week.

She's a lot more tenacious
than she looks. Definitely swag...

Those rhythmic gymnasts
have that tenacity.

They just taste the chicken
and spit it out!

Never mind the incident,

...I can't believe that she used to
date Jung Jun-hyung.

I mean, why? Why would
a pretty girl go for someone like him?

I told you that Jung Jun-hyung
is a hottie at our school!

Yeah, you should
accept that, Bok-joo.

He's not bad-looking,
that Jung Jun-hyung.

Who cares about the appearance?
His neon sign flickers.

You shouldn't judge
a book by its cover.

Before you look good, you should be
a decent human being.

But he's not
a decent human being.

Hey, can't you see
the rest of us in here?

Did you come to training to gossip?
You rookies need to learn a lesson.

You've been here for 2 years now,
and you think everyone is your friend...

...and training time is recess?

No, sir. I'm sorry.

We were wrong.

We've been too
lax on them lately.

They haven't even been
properly maintaining the equipment.

Hey, look at this powder.

Is this a pigpen?
Is it?

Why, what's up?
What's the matter?

These kids have been loafing around.
They don't take care of the equipment.

They come to training
just to mess around.

Hey, relax.

In that sense, it's our fault
for not managing them correctly.

What are you doing?

Set up the training gear
before the head coach arrives.

Yes, Senior.

Hey, Bang Woon-ki.

If you step in like that,
what does that make us look like?

It's time for training.
You can lecture them later.

Why do you determine that?

Is the captain the only authority?
Are you the only senior here?

Hey, you look down on the rest of us
because you've won a few medals...

Sang-chul, I'm sorry.
I need a moment.

This is unbelievable...

Hey, Sang-chul,
you're being ignored.

[Schedule Pie-chart:
Doctor's appointment]

Are you kidding me?

Why are we the punching bags?
Why is he always yelling at us?

I wiped so much with the rags,
that my hand is shaking. Look.

It's an annual event.

The graduating seniors last year
were really sensitive too.

You're right. They're graduating soon,
but there aren't many competitions left.

They're looking forward to recruitment
offers, but nobody is calling them.

It's probably frustrating.

But it's not only their problem.
We'll be 4th year seniors soon.

Still, they shouldn't take it out
on the underclassmen.

Right. Let's not become
seniors like them.

And I don't think Bok-joo
will act like that anyways.

Hey, I need to get going.
Can you return my tray for me?

Hey, where are you going?
Are you going on deliveries?

Yeah...
Take care of this for me.

Hey...

All black and gray!

It's not like I have a family tragedy.
A monk's closet is probably more colorful.

I guess this is
the best I've got.

You've arrived?

I used this well, Doctor.
Thank you.

You could've just kept this.
It's not mine, but my younger brother's.

No, it's okay. I borrowed it,
so it's only right that I return it.

I'm the type who can't
stand to live with debt.

I like your hairpin.
It looks nice on you.

Really?

It was lying around
in my room, so I tried it on.

I see.

Shall we begin
by taking your weight?

Yes.

Why isn't there any change?

That's odd.

Hey, you're only
starting now.

Bok-joo, you've got a lot of muscle,
so I expect it to take a bit longer.

And remember our promise?
Healthy weight loss.

Yes.
Healthy...

But you've got some belly fat,
so we'll focus on that.

For the abdominals,
implementing exercise is important,

...but it's probably hard
to make the time for it, isn't it?

Ah, yes...
A little?

Bok-joo. May I ask
what your major is?

What?
My major?

That would be...

The cello.

Cello?

You're a music major?

No wonder...

To be honest, I was
a bit surprised at first.

Most women can't lift heavy things
without the strength.

But it's because you carry around
a heavy instrument all the time.

Am I right?

Yes, well...
You could say that.

I'd like to see you
perform some time.

As you can tell,
I'm into classical music.

I go to recitals sometimes.

Compared to you,
I'm an amateur.

But people
who play the cello...

It's okay,
you can take the call.

I don't need to take it...

Hey, how's my athlete?
Where are you?

Why?

Why else?

I'm on the way to your school,
and I want to drop off some chicken.

Are you at the dorms?

No, I'm not there.

Then I'll leave it in your room,
so share with your friends.

No, don't go there.
Hello, hello?

There's been an emergency,
so I'll be back tomorrow.

I'll maintain my diet.

Good bye, Doctor.

If my father meets my friends,
they'll all find out!

-Hi, Chubs!
-Hey, stop!

Hey, are you crazy?

Hey, I'm sorry. But can you
take me to the dorms?

Hurry, hurry.

Look Lady,
this isn't a cab.

And what's this on your hair?
Is that a dragonfly?

Hey, I'm in a hurry.
Can you hurry, please?

Hurry, hurry...

This is a bad idea,
Madam Kim.

I don't have time.

Hold up...

Hurry, hurry...

I said hurry!

Where are you hitting me?

Hurry it up!

Hey, it's like
carrying a pig!

Hey!

Hurry up!

You fat little...!

I said hurry up!

Aren't you going to
thank me?

Father!

I'm not your driver!

She bent my bike!

Father!

Hey!

Why did you run over here?
I could've dropped it off upstairs.

This is a women's dormitory!
Men are prohibited from entering!

And I'm a man?

I deliver here all the time
and everyone knows my face!

I've got full entry here.

Okay, so give it
to me and leave.

Okay. I'm busy too. I don't want to
stay any longer than I have to.

Go, go!

Oh, hey!

Kim's been training hard
and I can feel it in her arms!

You might lift me up!

Why are you
so talkative today?

Go and make more
of that money you love.

Money?

Yeah, okay. I need to go
and make money.

Enjoy.

Looking at the recent results,
your stress levels seem to be higher.

But you're an athlete,

...so I assume that you're used to
a certain degree of stress in competition.

Do you have any symptoms
that occur during competitions?

My heart beats
like it's going to explode.

The noise of my surroundings
become muffled.

And eventually, I can't hear anything
around me like it's been muted.

You can't hear anything?

And that only occurs
during competition?

That's been the case, but recently
it's been happening during practice too.

I've checked with ENT, and they don't
see anything wrong with me.

Yes, because this is
a psychological problem.

Perhaps a traumatic event
or periods of heightened stress...

...has caused a panic
or conversion disorder.

Well, that's just my opinion.

Let me ask you...

Did something like that happen
before these symptoms began?

I'm not sure...
I can't recall anything.

In my opinion, you have
strong defense mechanisms.

You suppress all your emotions
and you avoid them all together.

I'm not that
complicated of a person.

See?
You won't admit it.

This isn't good. You're the most
difficult type of patient.

But you'll need to peer inside your
problems if you want me to help you.

With that being said, I think we should
get to know each other a bit more.

Coffee?

Let me ask you...

Did something like that happen
before these symptoms began?

What the...?
How did you get here?

You didn't come here
because of me, did you?

That's right. I wanted to make sure
your therapy session went well.

Stop lying.

I had a seminar in the area. I had
some time, so I thought I'd drop you off.

So, you were keeping
watch over me. Right?

How was the session?
Is it okay?

Yeah.

He doesn't seem like an idiot
with the way he was probing me.

Yeah, he's known
for what he does.

And he's great at it.

I won't embarrass you,
so don't worry.

Where's your car?

Let's go.

What's that?

That's your umbrella.
The one you lent me.

Why would you return it
in something like this?

You could've just
handed it to me.

I let someone borrow it,
and they returned it like that.

Who?

A woman?

She is a woman,
but she's a patient.

She's a cellist.

Whoa!
A music major?

Yeah, men can't resist women
who are musicians, am I right?

Hey, don't draw conclusions.
I don't get involved with patients.

So, is she pretty?

She's pretty cute.

Oh, really?

Then I'll have to pay you a visit.
Just tell me the time.

You're here?

Hey, what did you buy?
Is it food?

No.

You got a gift?
This is from a girl, I can tell.

Hey, I let my brother borrow
my umbrella, and he returned it to me.

Satisfied?

It's got flowers.
Your brother has peculiar taste.

Wait, what's this?
I've got you now!

Why would your brother
write you a note?

You liar!

Hey, give it here.
This isn't mine.

Thank you, Doctor.

That day, it was your warm heart
that you lent me, not the umbrella.

Jung Jae-yi nabbed
another innocent college girl.

This cello girl is
head over heels for him.

Cello?
Who's that?

The same girl
as the flowers.

How do you
know Jun-hyung?

We went to
the same grade school.

He moved away
and we didn't graduate together.

Do you know that
we used to go out together?

Yes, I heard
from my friends.

Your taste in men...

I guess we were meant
to meet each other.

How amusing.

Rock, paper, scissors.

Senior, I apologize!

Hey, Bok-joo.

Why are you in such
a good mood this morning?

You kids are slacking...

Hey!
Captain!

Woon-ki?
Is he not here?

He left after receiving a phone call
yesterday, and he never returned.

Woon-ki didn't
come home last night?

Yes.

Hey, Sang-chul,
you lead the training.

Yes.

Go, hurry.

Hey, everyone get together.

I said hurry, you punks!

What's going on
with this guy?

Hey, give this to me
and get yourself another.

I'm lazy.

You'd better give it back...

Hey...
What's with the moderation?

I thought you
conquer mountains?

Rice Rockies, meat Alps,
fish cake Himalayas...

Kim Bok-joo, I think
you've lost some weight.

-Did Bok-joo lose weight?
-She didn't lose weight...!

Stop saying nonsense
and hand it over!

No.

Hand it over.
Give it back!

You get yourself another one.

I said give it back!

Bok-joo, let's just go.

I'll get one for you.

Why do you
keep doing that?

'Why do you
keep doing that?'

Give it back!

-That's enough...
-Give it back!

Why are you doing this?
Give it back!

Get yourself another one.

Hey, I'm going to spill it!

It's going to spill!

Let go of it!

Bok-joo,
what are you doing?

Bok-joo is my roommate.

You didn't know?

It's nice eating
with a lot of people.

We don't have
a regular eating schedule.

I have a hard time
keeping up with just lunch.

Jun-hyung, you look like
you've lost weight.

You should take
better care of yourself.

Oh, don't you
like acorn jelly?

You can have mine.
I just need my vegetables.

I'm heading out.
I've got something to do.

I'll go too.
Enjoy your lunch everyone.

Is this necessary?
We can't have a meal together?

There's no reason
why we shouldn't.

But I don't like making
others uncomfortable.

You're always only
thinking about yourself.

Let's get back together.

I want to
get back with you.

I don't want
anyone else but you.

Are you serious...?

I know.

I'm being ridiculous,
after leaving you first.

But back then,
it was really rough for me.

I had important competitions,
but I wasn't ready.

That's right, Eun-young.
Keep your eye on the ball.

Shi-ho, keep your balance.

Higher!

Push!

Flex!

You're not going to qualify
for nationals at this rate!

Your balance is off!

Why aren't you improving?

Even if you improve,
you barely stand a chance.

If you don't make it this time,
it's all over for you!

Do you want to retire
without making the national team?

[Jun-hyung]

Let's break up.

What?

I said let's end it.
I want to focus on my sport.

I know it's tough for you right now,
since you messed up your competition.

But I need to look after myself.
My fires are more urgent.

I don't want to keep
worrying about you.

I can't be your
girlfriend anymore.

I'm sure you had
your reasons.

But that day...

I was having a more
difficult day than you!

I was disqualified
and I wanted to die!

But you.

You didn't even bother
having common decency.

Yeah.

Back then, my urgency
was more important than your pain.

I'm sorry.

I was wrong.
I was selfish.

I'll be good to you
from now on, so...

So, please give me
another chance.

You must think
very little of me.

Bye.

Jun-hyung, I'm sorry.

-I can't seem to digest anything.
-I couldn't eat anything.

Hey, but what was that all about?
Are they together again?

I don't think so. I think Song Shi-ho
was acting independently.

You never know with guys and girls.
It could be a lover's quarrel.

[Kim Bok-joo, your appointment
is at 7pm tomorrow]

Am I right, Bok-joo?

Hey!

-What is it?
-Nothing, just spam.

Let's go, we're going to
be late for training.

It's Senior Woon-ki.

I think he just got back!

I don't know
what that's about,

...but I have a feeling that
we're going to be yelled at again today.

Let's keep our heads down.

Let's go.

Hey, I heard that Kohyang City
already filled their rosters?

-Then isn't it all over for us?
-What are you talking about?

That's not the
only team around.

Hey, Park Woon-ki!

What happened to you?

I'm sorry.
Let me speak to the coaches first.

You don't respect any of
your colleagues, do you?

Hey, do you have some good news?
I can see it all over your face.

If you have something to
say to me, let's talk about it later.

I'm so sick of you.

Hey!

You didn't come home last night
and you're our captain!

Shouldn't you give us
an explanation or something?

-If you think of us as your colleagues!
-Sang-chul is right.

Do I have to report
my personal life to everyone?

When were we so friendly
with each other?

I really didn't want to
mention this, but...

Did you receive any offers from
professional teams recently?

Are you back from
a field trip or what?

What are you talking about?

Why would an ace like you
care about deadweights like us?

Yeah, just ignore us.

You disloyal bastard.

I really don't know
what you're talking about.

Wait a minute.

Hey, are you going to end
our conversation early again?

I need to take that call.
Hand it over.

Hey, step aside.
Is it another coach or something?

Give it back!
Do you want to die?

Why don't you kill me?

Have they lost their mind?

Hey, what's the matter?

What's the meaning of this?

Watch your posture.

Lower your butts.

Each time someone gives up,
I'm adding 10 minutes.

You air-headed fools.

Do you think I've been
training you just so you can fight?

Fools! You need to learn
common decency!

Hold it!

You're wasting
your parent's money,

...and you should just give up now!
They can't even hold this position!

Coach Choi, I want them
to do this all day!

They're going to lift
weights all night!

When I was at the Atlanta Olympics,
this would've been unheard of!

Why?

It's hard enough lifting weights,
so we didn't waste energy on fights!

I'm so upset!

What is going on?

Hey, can you please
try not to make him mad?

He's really angry this time.

Everyone get up.

Stretch a little bit
and come outside.

Go on, have a seat.

You've wasted a lot of strength,
so you'll need to chew on something.

Hey, what are you doing?
4th years, come cook some meat.

Everyone else grab your
chopsticks and sit down.

Yes!

To be honest,

...I've got diabetes,

...so my doctor told me to
stay away from fatty meats.

But I'm going to eat.

Rather than being healthy
and miserable,

...I'd much rather be
less healthy and happy.

That's my opinion.

I hope all of you
feel the same.

Rather than the medals and winning
competitions making you happy...

...I want lifting weights
to make you happy.

I'm sure other coaches
would scoff at what I'm saying.

But I don't want you to
overwork yourself for some medals,

...and be forced to leave weight lifting
for the rest of your life.

If medals are your goals,
not getting one will make you unhappy.

But if you just love to lift that
hunk of metal off the ground,

...doesn't the sport itself
make you happy?

I'm sorry.

I know that everyone's
been feeling uneasy.

Especially you 4th years.

You guys are nervous.

But just like you never know
until the competition is over,

...your lives are
far from over!

It's like turning the TV off during a football
game because you think they lost...

...but that's when
they score!

We need to see this
to the end!

The one who sees it
to the end is the one who wins.

My speech is coming out
naturally today.

All this talking
is burning the meat.

I'm done,
so get to eating!

Thank you for the meal!

I smell like BBQ.

Order some more
if it's not enough for them.

I've already told
Mr. Jung about this.

Coach, if you're paying
for this out of pocket...

I'm sorry.
I keep overstepping my bounds.

Coach, Assistant Coach?
I'm sorry but I'll need to step outside.

I've been meaning to talk to you.
What's going on?

What's the matter?

Go on.
You'll be back before role-call?

Of course.

It's not something urgent?

No, it's not.
I'll be back soon.

Okay.

Coach Choi.

Trusting them
is how we support them.

Yes, this is Kim Bok-joo scheduled
for 7pm, but I'm running late.

Ah, yes! Yes, of course.
I'm already on my way.

I'll be there soon.

Rain?

I'm sorry, you couldn't
go home because of me.

It's okay. I'm usually
here until this time.

But did you get caught
in the rain again?

Is it that obvious?
Is it awful?

No, that's not
what I meant.

You should stop getting caught
in the rain. You'll catch a cold.

Miss Bok-joo, you'll need to be
in top condition if I'm to help you.

Yes, I understand.
Doctor.

Great job.

You've already lost about
.44 lbs of body fat.

You must've been
watching your intake.

Really?

I wasn't that strict...

It's true.
Why don't you believe me?

Take a look.

This is a graph
of your body index.

And this is body fat.

And...

Miss Bok-joo?

Yes?

Ah, of course.
Of course.

-Of course what?
-Huh?

What?

You can't seem to focus
during class right now.

No, I wasn't daydreaming.

The music is just so nice.

Oh, that's right.

The Breval Sonata. I heard
that it's the Czerny of cello.

Of course!

The Breval...

I've heard it so much,
I've just about memorized it. Yes.

Oh!
But it's so long!

How much did you train
in order to successfully master it?

Everyone has
their learning curve...

About three...

Three months?

Three months
to about 4, 5, 6 years?

Yeah, the curve is big
for cello players.

That's right.

Should we start
the examination?

Yes.

Please come this way.

Yes, yes...

I'm hungry.

If it wasn't raining,
I'd finish one more.

I know. Why does it
have to rain?

But where did Bok-joo
disappear off to?

She probably went
on delivery again.

She must really be busy.

But aren't we being
a little insensitive to our friend?

We're always getting free food
from her restaurant.

You think so?

So we should go
and help with the serving?

Loyalty!

We've got
no customers today.

Hey, but...

Why is it so quiet for you?
Isn't your leader giving you any gigs?

I demanded money from him,
so why would he?

But I haven't seen
Bok-joo lately.

I told her to
focus on training.

She's has competitions
in two months.

I miss her
when she isn't around.

That damn niece of mine.

Wait, wait...
It's a big one.

That little bastard...
Did he call her 'That damn niece'?

Hello.

Oh my!

How are my little squirts?
It's been a while!

Where's Bok-joo?

Bok-joo isn't here?

Why would she be here at this time?
She's not at school?

No, no. I forgot that
she's stopping by the sauna!

I keep forgetting
things these days.

Good bye, Mister.

Goodbye.

What kind of situation is this?
Where did she go?

I've got no clue.
This is crazy.

That sly little...!

We've been had.
That Kim Bok-joo!

Hey guys, what are you doing here?
Are you going somewhere?

No, we're waiting for you.,

You're late.
Where have you been?

Where else?
I was making deliveries.

There were so many orders,
there's no end...

Stop lying!

We just came
from Bok Chicken.

Only flies were at the restaurant,
and your father thinks you were at school.

So spill it.
What have you been up to?

Where have you been?

Tell us.
And don't lie.

To be honest...

Yeah?

What is it?

The truth is...

I didn't tell you guys
because I was embarrassed.

What is there to be
embarrassed about between us?

Did it rupture again?
That's why you went to the hospital?

Hey, that's why?

You should've said something.
That's not embarrassing between us.

I guess you're right...

So what did the doctor say?
Is it serious?

-Do you need surgery?
-No, it's not that bad.

That's a relief.

You should be more careful.

And watch what you eat.

I should.

I didn't want my father to worry,
or bother you guys with it.

Still, you're so mean.
We were worried about you.

Yeah.

Don't ever lie to us again.

Okay, I'm sorry.

Be careful.

Did you get medicine?

Lying is an art too.
You get better at it as you go along.

[Famous Cello Pieces]

Bach's suite for cello no. 1.

Pre...

How am I
supposed to read this?

It's okay, just listen.

You like classical music?

Well.
A little...

About Jun-hyung...

Isn't he charming?

He's fun to be around, and he seems
indifferent but he's thoughtful.

I'm not sure.
I haven't seen that in him.

I want to work things out with
Jun-hyung, but he won't open up to me.

Because I hurt him before.

If I ever need your help,
want to help me?

Me?

Well, I don't know
if I'll be of any help...

Why not?

You seem close to Jun-hyung.

Close? Of course not!
We're not like that.

Okay.
Either way.

I tried to reassure the kids,
but I'm worried too.

I keep wondering if
I'm turning kids unemployed.

I know...

We should be
getting calls by now.

Our scores from two years ago
are still affecting us.

We only have
two competitions left.

The kids must feel the pressure too.
It's their lives we're talking about.

So, Coach.

I've been thinking.

You're released tomorrow?

We can't even go to a post-natal
care center. It's going to be difficult alone.

It's okay.
That's beyond our finances.

I can handle it alone.
I'll have seaweed soup prepared.

Wait.

Yes, Coach.

Weight class?

Yeah, it's Coach Choi's idea.

Gaining weight and building
muscle isn't easy.

But it'll be easier
for you to win another medal.

And Jung-woo would have
a chance at a medal too.

Yes, I'll think
about it, Coach.

Yeah, okay.

We'll talk about it after
you have a chance to think it over.

Yeah, okay.

And, Coach.

Someone else besides Woon-ki.

Wait a minute.

Bok-joo's weight class?

Yes.

I've thought about it,
and it's entirely possible.

She has no rivals
at 138 lbs.

It's hers for the taking.

If she ups her weight class,
she'll be able to win a medal,

...and the other girls at 127 lbs
may have a chance as well.

It could be a win-win.

The remaining competitions are
important, especially to those graduating.

Not only Bok-joo, but Woon-ki is also
considering changing weight classes.

I understand.

But going up in weight
is harder than losing weight.

You lost another .66 lbs of body fat.
You deserve an award!

You're such a good student!

I don't need an award...

What are you
going to give me?

Let's see...
What would you like?

I think it should be
something you want.

Think about it while
you're getting changed.

Yes, Doctor.

Hey, what are you
doing here, Chubs?

You...?

Why do you
look like that?

Why?

Jun-hyung?

What are you doing here?

Yeah, Brother.

Brother?

You know each other?

Yeah?

She and I are...

[Preview]

The music student I told you
about is Kim Bok-joo.

Those arms look like
you'd be good at sports!

She likes football!
Messi!

Hey, get me some water.

Does you have
something with him?

We need to talk.

I'm sorry that
I happen to like your brother.

Do you really like him that much?
What's so great about him?

Did he really find a girl?

I think it's d-day today.

Um, Doctor?