Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (2016–2017): Season 1, Episode 5 - I'm Happy to be a Woman - full transcript

[English subtitles are available]

[Weightlifting Fairy, Kim Bok-joo]

What are you
doing here, Chubs?

Why do you
look like that...?

Why?

Jun-hyung.

What are you doing here?

Hey, Brother.

Brother?

I was fixing my bike in the area,
and I thought I'd bum lunch off of you.

Do you know each other?



She and I are...

We're old classmates.
Grade school friends.

Wow, Jung Jun-hyung!

It's been a long time!
I can't believe we're meeting here!

Has it been like,
10 years?

I can't believe
you recognized me.

It really is
a small world!

This is the music student
I told you about. You know, the cellist.

That was
Miss Bok-joo, man!

Cello...?

Cello...

Oh, so you're a cellist?

Well, you used to have interest
in music when we were little.

She sings like
a nightingale too!



A nightingale?

I guess so...

The two of you must've been close,
since you remember details like that.

We were
the best of friends!

I'm so glad that I saw you again.
I think we'll have lots of fun together.

Yeah, it's nice
to see you too.

This is quite
a twist of fate!

Bok-joo, I think we were meant
to meet each other, am I right?

You're such good friends
with my brother.

How do you
play the cello...?

Miss Bok-joo is very strong.

You need to be a weightlifter
in order to handle a cello!

You know that
I like classical music.

This is a dream.

This has got to be a dream.
This cannot be happening!

No, why?

They don't even look alike!
Just my rotten luck!

Hey!

Cellist, Kim Bok-joo!

Wait for me!

I have a feeling that we're heading
to the same destination!

[Episode 5:
Lucky to be a woman]

Cello...

Well, with your arms, it's more likely
than the violin or the flute.

Am I right?

Chubs, you don't
overrate yourself...

Stop messing with me.

Hey, are you getting
mad at me right now?

I kept quiet about your lie,
and you think I'm messing with you?

That's such
a derogatory term...

Is he really your brother?

Of course he is.
Do you think we're blood brothers?

How long have you
been going there?

If you went there to simply lose weight,
you wouldn't have lied about your major.

That tells me that
you have some ulterior motives...

You...

You've fallen for my brother!
That's why you're going there!

Hey, that's nonsense!

Wow, you've got
quite an imagination.

Even if I like him,
why would I go there?

It's so expensive!

Then why did you pay his expensive fee,
Weightlifting Fairy, Kim Bok-joo?

That's because...

These gnats...!

Chubs, you've grown up.

You're going out of
your way for a man now.

But wouldn't you get in trouble
if your team found out?

A weightlifter
going toa diet clinic...

Hey!

Can you keep it a secret?

Of course I can.

I don't gain anything from
people finding out about that.

That's what
you thought I'd say?

There's no reason why I should
help you keep your secret.

It'll depend on
your actions from now on.

What?
Depends on my actions?

Why, you...!

Hey, are you getting
mad at me right now?

No, I normally have a loud voice.
Maybe that's why it seems like it?

No, you're getting
mad at me.

No, I'm not mad...

My feelings
are starting to get hurt.

I'm not mad at you.

I'm not mad.

I need to give this
some thought.

Think about what?
I'm not mad.

I'm leaving now.

Hey, I wasn't
mad at you.

Hey!
I was being thoughtless...

Hey, I'm sorry!

Oh no...

Kim Bok-joo, that's crazy!

How could she
fall for my brother?

Why does it have to
be that clown, Jung Jun-hyung?

Fish cutlet...!

Hey!

Hey, sit down gently.

It's okay.
This is manageable.

What?
You need to be careful!

Do you think she should carry
around a donut cushion?

Hey, why would she carry that
around and advertise it?

Okay.

Bok-joo will be exempt from
returning our food platters.

Because of our
friendship. Swag~

It's nice to see you again.
Did you sleep well last night?

Hey, I'm done eating.
I'll see you all later.

Hey, you're not done yet.
You only had one spoonful.

Why are you avoiding your old friend?
I'm getting disappointed...

Sit down.

What are you doing?
Sit.

We all know each other,
so we can share a meal together.

Excuse me...

Why do I have
such a weak grip...?

Hey Chubs,
do this for me.

What?

Cut it into
bite-size pieces.

Not too small though.

I'm sorry, but can you
get me some water too?

Half cold water,
half warm water.

Hey, man...

You've got hands and feet too!
I'll get it for you!

No, I'll go.

I was getting thirsty myself.

7:3.
No, make it 6:4.

That's sweet.

I've never tasted
sweet water before.

Is something going on with you
and Jung Jun-hyung?

What do you mean?
There's nothing.

Then why did you do favors for him?
I thought you hated him?

You never even got us water before...
Something is weird here.

What's so weird about that?

We're old friends after all.

I got a chance to reconnect
with him, and he's not all bad.

He's a bit immature, but I decided
to be the bigger person about it.

Then you should've realized that earlier.
Why the sudden change of heart?

I know, right?

Are you sure there isn't more
you're not telling us?

I'm not hiding anything!

It's not like I have feelings for him,
or getting blackmailed by him.

Why are you guys
so sensitive...?

My white oak-like complexion is going to
suffer the day after tomorrow...

Would you call the skin
of an elephant white oak?

[Miss Kim Bok-joo, you have
an appointment at 5pm today]

But we have to be there
for the athletic meet!

It's the only time we get to
lift bricks with our shoulders!

You're right. If we win,
we'll get a big team dinner.

Of course!

Hey, guys.

I have to get going
to the hospital...

Okay.

If the coaches and seniors ask
about you, we'll think of an excuse.

See you.
Thanks, guys.

Be careful.

She looks so uncomfortable.
I feel bad for her...

Yeah?

26.27 seconds.

Your head is lifting.
Go back inside, Jun-hyung.

Hey, go.

-Hurry!
-I'm tired...

That's right.
Stretch out.

If I head back to the dorm,
the sociopath will see me...

Chubs!

I know exactly
where she's going.

Okay, Kim Bok-joo.
You're my target.

You're maintaining well,
but there's some stagnation.

It's not easy
losing weight, is it?

Yes, a little.

But I've been
doing sit-ups diligently.

You're doing well. Let's not get
ahead of ourselves and be greedy.

But, Miss Bok-joo, you haven't
changed at all, have you?

From when you were little.

Excuse me?

You know, how Jun-hyung
recognized you right away?

Jun-hyung changed
a lot, hasn't he?

Yes, I couldn't
recognize him at first.

I'd suppose so.

He's much taller now,
and his personality...

He was a bit
introverted as a kid.

You're right.

But, seriously...

He's such a clown, that every time he
opens his mouth, I want to shove my fist...

You got all of that from that
one instance you saw him?

That's amazing!

It was for just a moment, but there's such
a contrast to when he was younger...

Right?

He did change quite a bit.

But he became much
better-looking now, right?

I don't know about that...

Why not?

Everyone says that he's
better-looking than I am.

That's not true!

Doctor, you're 20,000 times
better than he is!

I'm thankful
that you think so,

...but it wouldn't be very gentlemanly
if I'm happy to be better looking than him.

Really, you're 20,000 times
better than he is.

Is that so?

Shall we step into
our examination?

Ji-yeon, how many more
appointments do I have left today?

Ju Hye-jung was scheduled for 6pm,
but she's postponed it to tomorrow.

Really?

Then why don't we
call it a day?

Are you certain?

Hi, Brother!

What's this?
Why are you visiting so often lately?

So, you're not
happy to see me?

Should I leave?

I'm glad you're here.

I'm here to bum a dinner off of you again.
We didn't get to it last time.

You're a clown,
just like someone says.

Who said that?
Who called me a clown?

Who is it?

There's my classmate!

I didn't know
you were here.

Oh, hi!

I'm having dinner with my brother,
so why don't you join us?

A diet doesn't mean
you have to starve yourself.

Yes, let's go together.
We can go to a salad bar.

No, I've got other plans.

Really?
Then let's just go ourselves.

We can have normal brotherly
conversations. You know, this and that...

Where are you
planning to go?

Bok-joo.
Do you see this?

Do you want
some of that?

Here you go...

He's so thoughtful.

It's seasoned devil's-tongue jelly.

It's high in fiber and low
on calories, so have your fill.

Thank you, Doctor.

My brother is known
for being compassionate.

Of course,
women can't resist him.

Bok-joo, be careful.

I feel bad enough that you're
limited to greens for your diet.

Weightlifting...

I mean, barbells...

I mean, you need
muscles to lift a cello.

Thanks for worrying about me.
It's bringing me to tears.

Isn't it difficult, practicing your
music while staying on the diet?

No, it's not that bad.

Of course,
because she was born strong.

Take a look
at these arms!

You could play sports
with these arms!

For instance, like this...!

286 lbs!

No, I'm not
interested in sports.

Why not?

I thought
you liked football. Messi.

Messi?

She asked me about him
the first time we met.

If I liked Messi.
She seemed like an avid fan.

Do you like Messi?

That's right.
I am a fan of Messi, aren't I?

Bok-joo, you're a fan
of Messi too?

That's right!
Did you see his goal yesterday?

It was a free kick, and he
kicked it from this angle where...!

One moment.
I'm sorry.

Hey, is that Messi pickup line
some kind of fad between you guys?

And does Messi
know about this?

Forget that.

How long are you
going to keep this up?

Why?
What am I doing?

Why, you...!
You know exactly what I mean!

I should just...!

Here, drink some water.
You'll get indigestion.

I'm sorry about that.
I had to take that call.

Oh, that goal!
It was amazing.

Hey, did you see it too?

No, I was watching
weightlifting.

Why would you watch
weightlifting at that time?

I was watching them,
lifting the weights up like this...!

Please, enjoy.

Jun-hyung, get in.
Miss Bok-joo, you can get in too.

Okay, thanks.

I'll be everyone's
shuttle tonight, so get in.

Wait.

I think we should catch up
with each other.

Hey, catch up on what?
We've been talking all night.

It's been 10 years,
so we have a lot to talk about.

Let's talk a little bit

Yeah, you should.
The two of you have a good time.

You've got some time
before roll-call.

Then I'll be going now.
I'll see you at the hospital.

Goodbye, Doctor.

Take good care
of her, man.

Brother!
You have to take me with you!

Take me with you!
Jae-yi!

Goodbye.
Drive carefully.

Jae-yi...

Jae-yi, do you want to see me die?
You've got to take me with you!

You'd better follow me
while I'm asking nicely.

Follow me in silence,
Jung Jun-hyung.

Why is your voice getting deeper?
You're scaring me even more...

What are we doing
in a place like this?

Jung Jun-hyung.

Can you not use that scary tone?
You're making me afraid.

You're not going to
and bury me somewhere, are you?

-Let's make a deal.
-What kind of deal?

Tiptoeing around you, constantly
worrying about getting caught...

I can't live like this anymore.
I'm not going to do that to myself.

One big favor.

We'll end it with that.

Big favor?

What kind of big favor?

That's for you to decide.

Now, do you want to
sock me in the face?

What...?
You startled me...

You really need to warn people
before shoving your face in like that.

And do you
take me for a thug?

Then what?

Money?

If it's money,
how much can you give me?

I'm tapped out at the moment,
but I can get something together.

How much will it take to keep
your mouth shut and stop the torture?

I don't know...

I wouldn't mind
holding onto your little weakness.

I don't need any money.

And if I decided to punch you,
I'd probably just hurt my own hand.

So?

I'll need to
think about this.

It's one big favor,
and I shouldn't waste it.

Aren't you leaving?

At this rate, we might not
make it back to roll-call.

Let's go.

Punch her face?

Where does she
come up with this stuff?

Kim Bok-joo,
you're crazy.

Hey.

Hey, did you run into
the sociopath on your way here?

I didn't see him.

Why?
Did he threaten to kill me again?

Yeah.

And...

There's more?

You're in the
rice bag competition.

It's the worst event
in the entire athletic meet.

No one wanted to do it,
so the sociopath designated you.

As punishment for not
showing up at the meeting.

You should've
stopped him, you punk!

How do you expect me to do that?
I can't face him! What could I do?

How do you
expect me to stop him?

Just accept it, man.

You won't look cool doing it, so just
close your eyes and get it over with.

Forget it. I'm not going to
show up that day.

And what about
the consequences?

It's not like doing it is going to
get me on the sociopath's good side.

I'd rather not show up and end up
doing squats as a punishment.

I'm not going to do it so keep
your mouth shut. You got that?

I don't know...!
Do whatever you want!

What are you going to do?

I got assigned, to...
Cheer...

What?

Cheer, cheer...

Stop slurring your speech!

I'm the cheerleader!
The cheerleader!

Jung Jun-hyung.

You didn't show up
yesterday either.

You don't mind doing
squats anymore, do you?

I had a family emergency.

Yeah.

There's no need for me to force you
to work out and build muscle.

The pool is getting
colder these days.

Take over
pool cleaning, you punk!

Hey, are you
going to be okay?

Once you anger Ki-seok,
he's hard to manage.

I don't know. I'll deal with it when
I have to. My head hurts.

Hey, so how is
cheerleading coming along?

It's whatever. I'm choosing
the color of our outfit.

I'm thinking gold,
or maybe a pretty purple.

Hey!
You seem to be enjoying it!

I'm enjoying it?
I am enjoying it!

I've never been
so focused in my life!

How was training?

I wanted to have pizza with you.
You love flame-oven pizza.

I know a good place.

Please enjoy your time!

Hey...

Why are you doing this?

I'm going as far as I can,
so get used to it.

Relationships differ from sports.
You can't practice until it works out.

Well, I'm willing to
give it a try.

I need to know that
it doesn't work in order to let it go.

At Taereung, I didn't
have to see you around.

Now that I do,
I can't give up on you.

You're the only one
I've got now.

Just think about
being independent.

Everyone has their own life to deal with.
There are ropes to escape.

I don't want to have
pizza with you anymore.

Your hair!

I told you to dry your hair
before you came out!

What if you were
to catch a cold?

I was in a hurry
because of someone.

Let's go get some pizza.
I want to watch you eat.

Then I want to watch you
watching me eat.

What...?

Seriously?

Wait for me!

Yeah, I'll accept
my punishment.

As much as
you'll dish out.

As long as
we can start over.

You know that
the athletic meet is tomorrow?

Yes!

What's our club's slogan?

We're the greatest force!

We'll show everyone that the athletic
meet is the day of the weightlifters!

Yes, we understand!

But Head Coach, why is the
athletic meet the day of the weightlifters?

Ye-bin,
that's a great question.

I'm guessing that
the freshmen don't know yet.

Ever since the
athletic meet was formed,

...with our power
and our persistence,

...we've never given up
first place in the competition!

Ever since
I arrived in 1991...

Coach, you have
a meeting this afternoon.

That's right.

I'll tell you about it
some other time.

Dismissed.

Attention, salute!

Good work everyone!

Hey, I heard the coaches
talking earlier.

Woon-ki is going up
a weight class.

What are you talking about?
Why all of a sudden?

It's strategy.

Woon-ki can handle it, so with
a little more bulk, he'll do fine.

And Woon-ki will be
leaving your weight class.

I'd be thankful!

So he wasn't training
for another team?

-I don't think so.
-I'm starting to feel bad.

-Good work today.
-Yeah.

Thanks.

Hey, why are you going up a weight class
when you're so close to graduation?

Must you be such
a perfect team captain?

I just want to
test my limits.

Your limits, my foot.
You'll end up hurting yourself.

Hey, work hard
for yourself.

Stop trying hard for the rest of us.
Worry about you for once.

See you.

I'll see you tomorrow!

Yeah.

I'm so tired...

Jun-hyung, let's skimp out on the workout
and go play some games for an hour.

Forget it.
I'm not interested.

Hey, I need to stretch
my fingers a little bit.

Or else I'm telling the sociopath
that you're ditching the event tomorrow!

Do whatever you want.

Jung Jun-hyung...!

Did you have dinner?
I'm doing some personal training.

Hey, are you okay?

Let me see that.

You should get
a stamp card for these visits.

Do you keep over-working yourself
because you miss me?

Oh no,
you've figured me out.

I think you got
a message.

[Shi-ho]

It's nothing.

It must be a girl.
You should ease up.

If you play hard to get,
she might just give up on you.

Don't worry about me
and worry about yourself, Doctor.

What about me?

You're letting
your guard down.

You should be worried.
My brother is really popular these days.

Hey, we're only friends...

But what are you talking about?
He's popular these days?

Did Jae-yi
find himself a girl?

You're only friends,
but you seem to care a lot.

Hey, I'm not worried,
I'm just curious...

You should start
sending him proper signals.

You might miss
your chance with him.

So, I guess something is
up with Jung Jae-yi.

Is it a voluptuous model
who needs dietary consulting?

There's a model too...?

You're working out hard.

I've been thinking that
I need to work out my core.

It's nice to see you
working so hard.

Um, by any chance...

Did you see
Jun-hyung today?

No.

I'm sorry, but can you not
bring him up for a while?

I've been stressed out
because of him recently.

What's stressing you out?

It's a little uncomfortable...

Please don't ask me
any more questions.

Doctor, how are you?
Am I pretty today?

Yeah, you are.

I'm the queen for today!

Get going.

That looks
good on you. It's pretty.

You're too kind.

Where's Jun-hyung?

Oh, Jun-hyung?

It's a secret,

...but he ran off.
He didn't want to lift the rice bags.

To where?

Athletes, step forward.

You chopsticks are dead.

You meatheads
are going down.

I have only one target.

Starting the competition!

Who's the volunteer
to lift the rice bags?

Step forward.

Jung Jun-hyung.

Cho Tae-kwon.

Yes?

Where did that weasel
Jung Jun-hyung go?

I'm not sure.
He was here moments ago...

Maybe he went to poo...

Are you playing with me, you punk?
Bring him here immediately!

You still play that game?

What's this?

You've got the same routine.

If not the pool, it's the basketball court,
or the PC cafe for you.

I don't really like
athletic meets either.

I didn't know that
you were such a sleuth.

You must've been busy yesterday.
You didn't even read my messages.

No. I wasn't busy.
I just didn't read it.

[Tae-kwon]

Get the phone...
Pick up, you miserable bastard!

What have I
ever done to you?

Where am I
going to find him?

Everyone takes it out on me! I should
give that sociopath a piece of my mind!

Did I surprise you?
I'm sorry. It's just so hot.

Have you seen Jun-hyung?

No, I haven't.
Why?

No, it's nothing.

Bye now...

-Yes, Senior...
-Where is he!

You haven't found
Jun-hyung yet?

I'm still searching for him, Senior...
I don't think he's at school...

Do you both
have a deathwish?

I want him here in 5 minutes.
Drag him or carry him here if you must.

If he doesn't show up,
both of you are dead.

Senior?

Bastard!

I'm not Jung Jun-hyung's
gift with purchase!

Why are you
always involving me?

Did I run away?
Was I the one who ran away?

Is Jung Jun-hyung
causing trouble again?

He didn't want to lift the rice bags,
so he didn't show up today.

Judging from the situation,
this isn't going to peacefully blow over.

He's going to kill us!

Elders always said to watch who you keep
as company, and it couldn't be more true!

I never should've
become his friend!

So you're telling me that
if he doesn't lift the rice bags,

...that his senior
is going to slaughter him?

Yes...!

Give me a break, man...

Yeah, what is it.

I'm glad you picked up.

It's me.

Who?

Kim Bok-joo?

I got your number
from your friend.

It looks like today
is D-day for you.

What are you talking about?

I think you need
that big favor today.

What?

Listen to me carefully.

I'll save your life today.

But from now on, you will never,
ever, blackmail me again.

I assume that
we have a deal.

Hey, Chubs!
Hey, Kim Bok-joo!

Kim Bok-joo?
What's going on?

Hey, Jung Jun-hyung,
where are you going?

I think I've got a disorder.
The rice bags are making me restless...

Hey, guys.

The rice is making
Hyung-chul hungry again.

It's too bad.

If our club could participate,
we'd be the best at it.

Hey, that wouldn't be fair.

If the track team runs the relay
and the hurdlers jump the hurdles,

...it would be nothing more
than a talent show.

I guess you're right.

But if our team were to defeat the swim
team here, victory would be assured!

Don't you worry.

Judo is much stronger than
the swim team, don't you think?

Swim team,
we need your contestants.

Swim team,
will you forfeit?

Hey, someone else step up!

I'm here, I'm here...!

Right here!

I'm so sorry. Our original
contestant isn't feeling very well.

Instead, I'd like to
hire a mercenary.

Hey, stop being ridiculous!

Senior,
I couldn't find him.

But I think we should
focus on winning first.

Hey guys,
hold him back...!

This is the mercenary we've hired
on behalf of the swim team!

This athlete will be stepping in
for Jung Jun-hyung of the swim team!

What are you doing,
Bok-joo you lunatic! Get back over here!

You lunatic!

Applause!

-What is she doing?
-She's lost her mind!

Did you know about this?

It's getting late,
so we'll go with the mercenary.

The first stage will be easy.
Lifting only 90 lbs!

We only need
one arm for that!

Now, for 4 bags!

Kim Bok-joo!

Now, for the finale.
5 bags at once!

Kim Bok-joo!

Judo Team, fighting!

We're in 2nd place
because of you!

Hey, Kim Bok-joo!

Good work everyone.

Being the runner-up
isn't so bad.

We can't win
all the time.

Beating the judo team in the tug-of-war,
is an accomplishment in itself.

Although it's unfortunate that our winning
streak has broken during my tenure...

One more point, and it would've
been a tie for first place...

It's the process that is
important, not the result.

As long as everyone
had a good time.

Go on and eat.

Head Coach,
aren't you going to eat too?

No, I don't have
an appetite.

Finish the meal
and get some rest.

Good work everyone.

Go get your massages,
and don't be late for training.

Kim Bok-joo...!

Are they telling us
to eat or what?

What's the big deal?

Well we did lose first
by one point.

Why couldn't you
be faster in the relay?

If we'd placed 3rd,
we'd have 5 more points!

Why am I being
blamed for this?

If it wasn't for
the betrayal of that mercenary,

...the swim team
never would've won!

I guess.

Hey, Kim Bok-joo.

What possessed you
to do something like that?

I didn't think it would
end up like this. I'm sorry.

Of course, because if you did,
you'd be psycho.

Hey, don't eat
the hamburger.

Go and ask the swim team
to feed you. Don't eat it!

Forget it,
it's all over now.

Bok-joo, clean up
after everyone's done.

It's the least
you can do.

That's it?

That's the punishment
for being a turncoat?

I can't believe this...

I should just...!

Hey, I'm sorry. I don't have
any excuses for what I've done.

You like Jung Jun-hyung,
don't you?

No, it's nothing like that!

Don't lie to me, Girl!

You don't think I can
see right through you?

There's no other
explanation for this!

Mercenary?
Don't make me laugh!

Why would you help out
the swim team?

You like him, so despite
the danger of a rupture,

...you did everything
you could for him!

I knew something
was up with you.

Hey, Kim Bok-joo,
is it true?

No, it's not that!

And I can't really explain...!
You're driving me...

You're driving us crazy!

Then give us an explanation
that we can comprehend.

So, she's right.
I can tell.

Even if you have feelings
for him, this isn't right!

You can't betray
your team for a guy!

Anyways, really...

That's not it!

Hey, you should've stopped her!
Why did you make her into a mercenary?

She said that she owed you a favor, and
was so insistent that I couldn't stop her...

Shut up, man!
What'll happen to her now?

Her team lost the competition because
of her! She's a marked traitor now!

Come on, it was just
a friendly athletic meet...

I'm just saying!
I should just...!

Hey, really!
It's nothing like that!

-Okay, okay.
-I'll explain everything.

Forget it,
we already know!

No, it's not true...

We need to talk.

Hey, okay.
Let go of me.

Okay, let go of me
and we'll talk!

No, no.

Why's he taking Bok-joo away?
Where's he taking her?

This is serious...

Why?
What!

What were you thinking?

I told you on the phone
that we're even now!

I don't want to worry about you telling,
and I don't want you to tease me either.

Why, do you need me
to explain more?

If you tell even after what I've done
for you, you're not even human.

From now on, keep your mouth shut!
You'd better keep my secret!

What do you
take me for?

I know that
you don't trust me,

...but do you really think I'd
tell your secret to your team?

No, that's not what I mean.
Don't tell the doctor.

He's your brother.
You might slip up and...

I don't want to look like
a liar in front of the doctor.

So don't tell him, okay?

Do you like
my brother that much?

Hey, why do you like him?
What's so great about...?

Yeah, I like him.
So what?

Am I not allowed to
like a guy?

I'm not asking him to like me back,
I just want to like him.

I just want to see his face,
so what's wrong with that?

I'm sorry that the person I like
happens to be your brother.

What do you think?

Bok-joo has feelings
for your friend, doesn't she?

I'm not sure...

Maybe she does,
maybe she doesn't...

So is it true or not?

So, um...
My opinions don't really matter.

It seems like
we've met several times,

...but I never had a chance to
formally introduce myself.

I'm Cho Tae-kwon
of the swim team.

I'm Jung Nan-hee
of the weightlifting club.

Yes, I'm Lee Sun-ok.

It's an honor.

It's great to be friends with
the girl-crushing team...

Well, we met through
my friend as acquaintances,

...but I'm glad nonetheless!

We don't have anything
against you, Tae-kwon.

The problem is your friend.
I'm afraid that he's toying with Bok-joo.

He's not interested in her,
but he keeps leading her on.

That's right. He's got a tendency
to do that, doesn't he?

I don't know if it's confidence or conceit,
but he plays with people's emotions.

I told him that it'll catch up to him
one day, but he won't listen to me.

But I'll guide him so there won't be
any more trouble in the future.

You should.

At least you're
on the same page.

This is uncomfortable. Since we're the
same age, let's just speak comfortably.

Yes, go right ahead!
I don't care either way!

Okay Tae-kwon!

Nan-ok...!

I'm Nan-hee
and she's Sun-ok.

Let's go.

What's this?
Was Bok-joo dumped?

Hey, Bok-joo!

Hey man,
I was so nervous...!

They're frightening!
What took you so long?

My legs are trembling...

Yeah, drink up.
Drink up and erase everything.

Yeah.

You don't want to date a guy with looks
like him. You'll be nervous all the time.

That's enough!
I already told you that's not it.

Yeah, there's no point
in bringing up the past.

Forget all about him.

Yeah, I don't care what
you guys think. It's not even important.

Hey, I'll introduce you to
a truckload of guys.

What do you think of him?
He's a second year in rowing.

I had my sights on him, but if you
like him, I'll let you have him.

Then what about that guy, Tae-kwon?
You know, his friend?

He seems much easier
than Jung Jun-hyung!

Hey, Bok-joo has tastes too.
You can't put just anyone in front of her.

He's not bad!
He's kind of cute.

He seems subservient
and sweet like caramel.

Sure. If you want,
you can have all of them.

I really miss him.

Hey, Bok-joo!

I feel so bad for you...

I really miss him...

I really miss him...

Can I ask you something?

Huh?

What is it?

Yesterday.

Why did you do it?

Why did you lift the rice bags
instead of Jun-hyung?

Oh, that...?

I guess you could say
that I owed him a favor.

The rest is kind of
private. I'm sorry...

Really?

You've got a lot
of secrets, don't you?

I got one for my brother too,
right next to each other.

Look surprised, okay?
It's my gift to you.

[Concert Tickets]

Hey, Kim!
Why aren't you digging in?

You love this!

I've made one for you.

Here, have this.

It's so good!

It's good.

The break room looks
like a flea market.

It's like old ladies
sprawled out in the marketplace.

-I know, right?
-Look at that.

Why do you care
what we do in the break room?

Hey, have pity on them.

Food is one of the three desires for
humans, but they've decided to forgo it.

Yeah, you guys make sacrifices too,
so we'll call it even.

Right, Nuns?
You're such saints.

Very holy.

Why, you little...!

What the...?

Okay, we're leaving.

What's wrong with her?

They won't listen,
so we have to be physical with them.

Go?

Don't go?

Really go?

I think he'd think it's weird,
if we're sitting right next to each other.

And I've got nothing
to wear to a concert.

Yeah, never mind.

Jung Jun-hyung,
Cho Tae-kwon.

You're not scrubbing
hard enough.

Why? Are you mad because
you're scrubbing with the freshmen?

Do you want to
do it alone?

No, sir!

We'll scrub harder!

Yeah, work harder.

Yes!

My arms...

But it could've
been a lot worse.

If we didn't win,
we'd be in hell right now.

We've got your
mercenary friend to thank!

So that makes you happy?

I love it!

Hey, does the mercenary
really have feelings for you?

That's what her friends
seem to think.

They're wrong.
She's interested in someone else.

Really?

Speaking of the devil, huh?

I don't see our
mercenary anywhere.

Our mercenary is probably
getting all dolled-up right now.

Oh my, Doctor?

Miss Bok-joo?

You're here to see
this concert too?

Yes.

How...?

I'm here because
Jun-hyung gave me a ticket.

I've been meaning to see
this concert for while now.

But we're sitting next to each other?
People will think that this is a set up!

I know, right?

But you seem like a totally
different person. I couldn't recognize you.

It's a little uncomfortable, but I guess
there's a time and place for everything.

Have a seat.

Yes.

-Have you seen it?
-Thank you.

Miss Bok-joo,
you do that too...?

What did you think?

It was much better than I thought.
I liked the string ensemble the most.

That's your major,
so it must be special for you.

That's right.

They're really good.

Let's take my car.
I'll drop you off.

I'm fine.

But if you
don't mind, Doctor...

You can drop me off
at the bus station.

[Assistant Coach]

It's taking longer
than I thought.

I'm sorry.

I like it...

I mean, I don't mind.

It's raining.

For some reason, it always
rains whenever I'm with you.

You're right. Maybe there's
a cloud over my head?

No, quite the opposite.

You draw sunshine.

No...

Doctor...

You don't have to speak so formally.
You're much older than me after all.

But you're my patient.
I have to be professional.

Ah, patient...

I don't mean patient in that sense.
Don't get the wrong idea.

Doctor, sometimes
you're really cute.

I'm so sorry.
That was insolent, wasn't it?

Not at all.
I think it was nice.

I've never been told that I'm cute.

I did well.

I'm glad that I took that route
to return the vanity.

I'm glad that I didn't bring
an umbrella on that rainy day.

I'm glad that I decided to
run towards him.

You're lucky you were born
a woman, Kim Bok-joo.

[Preview]

My brother isn't into
the girly-type.

Guys don't like
girls who weight lift.

Why would you say that?
I think it's fine.

Say hello to my father.

What's going on
between them?

What?
Weight class?

Another.
One more.

This is what
we're going to do.

Bok-joo, watch out!

Do you think you'll
get lost in them.

Head over heels.

Hey, Kim Bok-joo.

What are you doing
at a weight-loss clinic?