Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (2016–2017): Season 1, Episode 3 - Let It Go - full transcript

[English subtitles are available]

[Weightlifting Fairy, Kim Bok-joo]

Doctor, your next patient
is ready now.

Yes.
Kim Bok-joo...

Aren't you...?

Yes, we met
a few days ago.

Right?

Are you here
for a consultation?

Have a sit

It must have been
meant to be.

Um, Doctor?



By any chance,
do you like Messi?

Excuse me?

It's my pickup line.

Guys like girls with
similar interests with them.

What do guys
like the most?

Sports!
And what's their favorite sport?

Football!

Guys like to hang out and have
drinks with girls who like Messi.

I'm asking
if you like Messi.

By Messi, you mean...?

The football player?

Yes...

Yes!

I really like football,
and I'm a big fan of Messi.



Of course, I like Messi too.
He's a great player.

He has a small frame,
but he's got a lot of spirit.

Right? He's got a lot of spirit,
which is why I like him.

Yes, well...

Right?
He's good-looking...

He looks manly.

Yes, right?

Right?

We can talk about
football later,

...so should we start
by getting your measurements?

Miss Kim Bok-joo?

I don't have any
special instructions for you.

Just basic healthy
eating habits.

It's more important to look towards
the long-run instead of short-term gain,

...so come and register
once you've made up your mind.

[Diet + therapy =
Basic plan $590.00]

$590?

Come and register.

[Episode 3:
Let it go]

[Balance: $395.40]

What the...?

This is all I've got?

This is all I've got?

Ah, Uncle's
birthday gift last month...

[Money I Need = $194.60]

I should've got him some socks!

Why did I get him a fall jacket?

What should I do?
I need $200 more to register.

Should I ask my dad to pay me
for the work I've done for him?

Or should I just tell him
I need weightlifting shoes?

Okay, all right!
Weightlifting shoes it is!

Weightlifting shoes!

Hey, Chubs!

Why is she
in such a rush?

Look at her running...

That's Kim Bok-joo for you.

She hasn't changed a bit.

Oh my, oh my...

Just plaster it...

Your motorcycle
is going to turn green.

Chang-gul,
let's just buy a new one.

He's lasted you
18 years already.

Why would I buy a new one?
I can use this for another 10 years.

I never mentioned it before, but it's
humiliating to go on deliveries on this.

It's like getting on
the back of an old person.

Bok-joo.

What are you doing here?

Nothing, really.
Is the scooter broken?

No, it fell over
and cracked a little bit.

Bok-joo, convince your dad
to buy a new scooter.

I mean, what is this?

The delivery is the lifeline
of a fried chicken business.

Be quiet and shut
that mouth of yours!

Why don't you go out
and make cent yourself?

You're always playing an extra
and never getting paid for it!

My team leader is a mean guy,
so what could I do?

If I get on his bad side,
I'm done for!

You should've gone
all-in on the business then!

Okay, okay.

Jun-hyung, there's no pressure.
You're doing great.

Just keep up what
you're doing now. Great work.

Good.

That's good.

Spin on the ends
on your feet.

Push with your feet
when you jump.

Soo-bin, you're flexible so all you need
to focus on is your accuracy. Got it?

Don't relax your legs after you kick.
Just keep up what you're doing now.

Wrap things up everyone.
We're done for today.

Who was overweight earlier?

Stay behind and jump rope. If you don't
lose it by today, you're not going home.

Attention!

2,3.
Thank you!

Shi-ho.

You're not your usual self.
What's the problem?

My balance is off during my turns.
Strengthening the lower body...

I don't think
that'll fix the issue.

Do you see Soo-bin's
improvements?

-She improved a lot.
-That being said...

Why don't you go
and train in Russia this winter?

Russia?

It won't be cheap, but training
during off-season is really important.

Discuss it with
your mom, okay?

Where did Bok-joo go?
I can't get in touch with her.

Is she delivering again?

Bok Chicken has been
working her a lot lately.

-I hope no one is in the break room.
-Probably not.

Nice!

Hey, we got here first.

How is that important?

We grabbed it first.

Why? You want to watch
the food cast again?

What's the point in that?
You can't even eat any of it.

Then why do you guys
read fashion magazines?

-You can't even wear anything.
-I know, right?

We don't read
fashion magazines.

Bok-joo.

Where have you been?
You weren't getting your phone.

Hey, should we
head to the sauna?

-Yes, okay.
-Let's go.

Do you guys
have any money?

Money?

I have about $20.
Why?

I've got exactly $11.

Why?
Do you feel like pizza?

No, forget it.
I'm getting some rest.

Hey, but you
just got here!

With coupons, we should
be able to get a pizza.

That's why I told you to stop paying
for her rhythmic gymnastics!

We've sold our house
and we're renting now.

If we keep paying for Shi-ho's programs,
we'll have to rent for the rest of our lives!

What do you
want to do about it now?

We've sold our house and got
this far, and now you want to quit?

She's almost at the top!

And whose dream is that?

That's what you want,
not what Shi-ho wants!

Who do you think
I'm doing this for?

Do you think I like pushing her
when she's underweight,

...and not menstruating
because she's malnourished?

What's with you?

Did you see a ghost
in broad daylight?

I just remembered a question
someone asked me.

What kind of question?

A patient came for a consultation,
but she randomly asked if I like Messi.

The football player?
From Argentina?

Now that I think about it...

I'm always asking questions. It's been
a while since someone asked me one.

Especially a question about
my personal interests.

It really must've surprised you.
You never talk about your patients.

Is she pretty?

I'm not sure.

She's pretty, in my eyes.

Are you crazy?
What are you doing?

There's no cure
for lovesickness.

Please snap out of it!

Hey, hey! You're going to
fold her in half! Stop it!

Hey Nan-hee,
are you okay?

No, it's okay.
I felt like I became a flip phone.

What's been up with you, Kim?
Are you worried about something?

No, I'm just not
feeling very well.

Are you trying to get out of our
mountain training tomorrow?

You're acting fishy.

That's right, it's the
mountain event tomorrow.

I don't understand why we've got
to go all the way there.

Our school always schedules these
things on our no-curfew Saturdays?

I'm going to
wash my face.

Okay.

Senior,
how are you today?

I think
I've lost my mind!

Why haven't you
come to register?

Now he's talking to me!

I don't have the money
and I've got training to attend.

Don't do this.

Why won't you come
and register?

Why are you doing this to me?
Please don't do this.

I think
I'm losing my mind.

Don't smile, don't smile!

You don't have to worry about anything.
You should just follow my lead.

I'm losing it...

And women shouldn't
be under direct sunlight.

Always carry
one of these around.

So this is how
you go crazy...

A parasol on sunny days
and an umbrella on rainy ones.

Stay away!

I'm going crazy!

That's enough,
you've had one too many.

You're the best.

Your ex-girlfriend calls you out
and you come to her.

You threatened to stay out
all night if I hadn't.

Did something happen?

Jun-hyung,
are you a golden spoon?

Or at least
a silver spoon?

I'm a silver spoon

Maybe a bronze one?

If I'm ever born again,
I want to be born in a rich family.

My family would support me in whatever
I do, and I wouldn't have to feel bad.

And even if I'm lazy, I'll end up
married to a wealthy man.

Somewhere like Pyeongchang.

A house
with a nice garden.

Don't say that to anyone else.
You'll seem air-headed.

Am I pathetic?

I'm serious right now.

Do you know why
you're miserable?

You've always expecting
more than your reality.

Don't be so greedy.

Let's go, it's almost
time for roll-call.

Your hands are warm,
like before.

We need to get
some sleep for tomorrow.

Let's go.

I don't even want to think about
climbing that mountain tomorrow.

It's Saturday and we can't even sleep in.
Why can't we train instead?

The gymnasts said they have practice
and the entire team isn't coming.

Really?

Maybe I should've done
rhythmic gymnastics too.

You've got to be
kidding me.

Try to make your jokes
a bit more realistic.

Should I lie that I pulled
a hamstring tomorrow?

It won't work.

Hyung-chul tried coming up
with an excuse, and it didn't work.

He was complaining
about hemorrhoids too.

You can't do anything
with hemorrhoids!

That happens to
all of us in the club!

Last year, Bok-joo was
in the hospital for that!

Hey, why are you talking
about me all of a sudden?

It's okay.
All weightlifters go through it.

Anyways, unless it's a
big injury, we've got to go.

Too many people
have been making excuses.

Why else would they offer
prize money to first place?

Prize money?

Hey, how much?

$300?

I heard the dean
is paying out of pocket.

It's an event.

With this I'd have more than enough
to pay the registration fee.

This is an opportunity.
A chance of fate.

So, should I scale the mountain
like my life depends on it?

Get off the bus.

Now.

We've recovered from
the food poisoning.

And the weather
is great today.

I know how much you guys hate this,
but it's something we can't avoid...

The peak
is at 1110 feet.

Yeah, I'll win 1st place
and take the $300.

And then...

Then come to me,
Miss Bok-joo.

And then...

Keep at it, Bok-joo!
You can do it!

Fighting.

And then...

What can we do?
We've just got to enjoy it.

The mountain is high, but nowhere
near as high as your dreams!

This isn't much
of a challenge.

What is our biggest strength?

Step on us and we
keep coming back!

Like weeds.

That's right, weed.

We're stubborn weeds
that never quit no matter what.

Hey, I don't expect
anyone to win today.

Just don't quit in the middle
and stick it out until the end.

That's my target
for our team, got that?

They say the weightlifting club
is full of fatties.

They scoff if we say
we're going hiking.

But we should crush those
stereotypes that have no basis.

Got it?

-Yes!
-Is everyone prepared?

-Yes!
-Good.

Do you feel
your heart pumping?

Get going!

-Yeah, start!
-Hurry up!

Hey, Kim!

Hurry up.

Hurry, hurry!

Hey!

I'm dying here.

He's coming!

Hey, are you okay?

Senior, Senior!

He sprained his ankle while
getting off of the bus earlier.

I don't think he can
go any further.

Really?
Is it that bad?

-Yes.
-Let me see...

Here.

Senior!

Are you okay?

The right foot...!

I'm not falling for it.

Jung Jun-hyung.

You'd better not
fall behind me today.

The moment you see the back of
my head, I'm punishing the entire team.

You got that?

Yes.

Go on.

Okay.

Hey, was it
that obvious?

Yeah, it was.

-Kim Bok-joo, wait for us!
-I can't go.

What's wrong with her today?
What did she eat this morning?

I don't know,
but I can't go any further.

Hey, hey...!

That crazy bastard...!

My friend, I'm going on ahead.
I'll leave him with you.

Hey, wait!

I'm scared too.

Hey, wait for me!

Hey, Chubs!

This is a new side of you.
I thought you'd give up for sure.

Is it sheer willpower
driving you?

Hey!

Am I a ghost to you?
Talk to me.

I don't have the energy to talk right now.
Can you just leave?

Whoa, you're determined,
aren't you?

Are you trying to
win first place?

That's great, Kim Bok-joo!

I'll be your strength!

Let's go!
Bok-joo!

Wait for me, won't you?

One...

Two...

That's it.
Lift and kick.

Hey, Chubs!
Are you okay?

If you pass out, I'll have to
carry you, that's why.

And if I strain my back, it's not like
you're going to take responsibility of me.

Want me to
get a stretcher?

Go away!

Hey, let's go.

Go on up!

Hurry up!

Hey, stop it!

Keep at it, Kim Bok-joo!

Hey, hey...!
Bok-joo!

Oh no!
Are you okay?

I'm really sorry.
I didn't do it on purpose...

I was trying to help you because you looked like you were struggling.

It's about time they arrived.

There's the prize money,
so the competition will be stiff.

Shall we begin
the preparations?

Hey, I'm sorry.

You were struggling
so I wanted to help.

What is it this time?
Are you going to head-butt me again?

Hey, hold on to me.
It won't be easy.

Hold on to me.

Then let me carry you.

I'm at fault, so I'll take
responsibility for it.

I don't care
if I throw my back doing it.

Get on!

Bok-joo.
I'm hurt.

My knees hurt a lot.

And she doesn't even
turn around once...

Why are there
so many people?

They're all athletes,
so they‘re all competitive...

I heard there was
a cash prize.

Hey, let's take care
of that sprained ankle first.

I could probably
get you an ice pack...

Go away!

Huh?

I said go away, you Punk!

We're not friends!
We don't even know each other!

Why do you keep bothering me?
Please stay out of my business!

I lost because of you!

Well, that's rather disappointing.

Hey what should we eat?
Pork feet? Steamed pork?

Maybe the whole shebang with draft
beer, chicken, and cheese french fries.

I choose option three.
Let's eat until we die tonight.

I call number three too.
Kim, take a vote.

Huh?

I'm not interested.

What?

Did I just hear you correctly?
Bok-joo isn't hungry?

Hey, what's the matter with you?
I thought your ankle feels better now?

It's good enough that
you made it to the top.

Yeah.

Hey, are you going to
be like this on our day off?

Seriously!

Let's go, Bok-joo!

Nan-hee's really hungry.
Her stomach is empty.

Bok-joo, hurry up.
She's starting again.

Hurry...

Nan-hee, I choose
option three, so calm down.

How long do I have to
put up with this?

Hey, drink up!

I don't need anyone else!
You're all I got!

Yeah, that's the
Kim Bok-joo I know.

Bok-joo, one shot!
Swag~

Miss Bok-joo.

I raise a toast to your
healthy weight loss.

Hey, hey! Stop drinking.
You can't even hold your alcohol.

She's already had three.
She's over-pacing.

What's the matter, Jung?
You should slow down.

Forget it!
We haven't been out in so long!

When are we going to have
a chance to drink like this again?

That stings!

We're sorry.

Hey, pull up a little bit.

Okay, I got it!

Okay!

Looks like she's
already in the zone.

We should catch up.

Nan-hee's going to
take a selfie.

Hey, did you talk
to Jun-hyung?

Is he struggling
because of the disqualification?

He agreed to therapy
with a senior of mine.

Oh, really?
That's great.

Good work.
I've been worried about him.

Mental training
is important for athletes.

It'll prove helpful.

Oh my...

He's no gentlemen.

Yeah, Jun-hyung.

Did you eat yet?

We're eating octopus.

No, we're eating pancakes.

I just ate with Tae-kwon.

I won't be late.

I know
you miss me, Mom.

I love you too.

Is that your mom
or your girlfriend?

You're a chessy boy,
Jung Jun-hyung.

I do love my mom
a lot, don't I?

My goodness...

Oh no!

We're so sorry!

We're sorry.
My friend is a little drunk.

I'm sorry...

If you're going to drink,
hold your liquor!

Leave them alone.
It's ruining the mood.

Have a seat.

What are a bunch of girls doing
drinking together anyways?

Hey, learn how to drink alcohol!
What are you trying to be, anyways?

A weightlifter.

If you were
my younger sister...

...I'd shave your head
and lock you in your room.

What did you
say to my friend?

What, what?

I said it with
my mouth, so what?

Watch yourself.

You're a sport major?

It figures...

That's enough.
What would those cowards know?

What did you just say?
Cowards?

You want to see what
this coward can do?

Calm down...

Hey, this place is dead.
There aren't any chicks here.

I'm tired after scaling that mountain.
Let's just eat and leave.

Hey!

Bok-joo, calm down.

Why are you talking behind my back
like a bunch of cowards?

Isn't that your friend,
the weightlifter?

Bok-joo, let's just go.

You're unbelievable...

I don't want to deal with the likes of you,
so apologize and beat it.

I already apologized,
so you beat it.

What?
Is that how you talk to adults?

-Beat it.
-I'm not going anywhere.

You're disgusting...

Your head is disgusting.

What am I going to
do with her...?

Listent to this thing talk...
Disgusting!

What?

Are you even a girl?

-Then do I look male to you?
-You look worse than a male.

Your face is disgusting!

Talk about your face!

He's demeaning women...

-That's enough.
-Let go for a minute.

What kind of girls
are agressive like this?

Hey, let's go.

Do you think I'll go
easy on you because you're a girl?

Hey!
So what if you're a sports major?

What does that have to do with anything?
You cursed at us first!

Stop it.

Geez...
I think she might punch me.

Go ahead.
Hit me.

Do it!

Don't touch me!

As if there's
anything to touch.

You're not even woman.

What?

You, little...!

Hey!

I'm a girl, you bastards!
I may be fat, but I'm all woman!

Forget them.

You, come over here!

Hey, stand up right.
You need to sober up.

Sit here.

Okay, I'm fine.

I'm completely sober.
Want to see?

Wear this, it's cold.

What was that all about...?
We came out to have a good time.

Those bastards...

I'm sorry.
I lost my temper again.

That's a real problem.
What if someone hits you?

We may be weightlifters,
but we can't fight with men.

And they seemed shady.

They were saying
all sorts of things about us.

This is great.

I've got a hot-tempered friend
and one who can't hold her liquor.

I'm never letting her
drink again!

It's cold...

Nan-hee is cold.

Drink this
and calm down.

I almost hit
a girl again today.

Watch your mouth.

They weren't girls.
They were thugs.

I hate agressive girls
like them.

I wouldn't take them,
even if it was free.

You really wouldn't?

Well one of them
was okay.

Right, right!

Girls like that can be
refreshingly different.

They may seem agressive, but when
they turn subservient...Oh boy!

Remember Kyung-shik?

His girlfriend
is a heavier girl.

He tells me
that she's amazing...

What?
Be more specific!

You know, they're better
than skinny girls...

Excuse me!

What's this?

Jung, are you okay?
Are you sober?

Yeah, I feel much better.

She can communicate again
and her eyes are back to normal.

Let's go.

Yeah, let's go.
I'm so tired today.

Hey!

Run, make a run for it!

Run, run!

If we catch you,
you're dead!

Tae-kwon, go that way!

This way!

Where did they go?

Hey, what are you doing?

You guys go that way.
We'll go this way.

No, we'll go that way.

That's what I just said.
Follow me.

They're gone.

Hey, let's go.

That must've hurt!

Hey, let's go.

Let's go.

Hey, hey...!

I'll kill you...!

I ran so much, I think
I'm going to throw up.

Is your ankle better?

Huh?

It's a little sore,
but I'm fine.

But why did we
run away?

I know, right?

Why did I
bring you along?

I must've lost
my mind back there.

When did you get there?

Did you see everything?

What?

Did you get into
a fight because of me?

Hey, are you crazy?
Why would I get in a fight for you?

You may not
know this about me,

...but I'm not the kind of guy
who stands up for others.

And I'm definitely
not the nosy type.

Don't worry about others, only worry
about myself. That's my life motto.

Then why did you
run away?

You ran because
you got into a fight.

They must've never seen a good-looking
guy before. They kept glaring at me.

I understand. Those ugly guys
came to have a good time,

...but all the women
were looking at me.

What are you saying?

I can't have a serious
conversation with you.

Well, all that running made me
forget about my troubles.

Thanks, classmate.

Don't mention it.

But what kind of troubles?

Are you worried
about something?

Why? Do you want me to
talk to you about it?

I don't think
we're that close.

Okay,
I'll admit to that.

Hey, let me
ask you a question.

Did you change?
Or do I remember you differently?

I changed, of course.

I can't be sensitive like I used to be
and survive in this world.

And honestly, am I not
more attractive now?

Right?

What are you saying?
Get out of my face.

You look all
pointy and sharp...

About your worries...

I don't know what it is,
but don't think about it too much.

Based on my experience,
time solves everything.

Don't make me laugh.

Hey, Bok-joo.

Come out there.

What's all this noise...

Why are you being
so loud in the morning?

What's this?

Uncle, what's this?

What does it look like?

It's a scooter.

It's used, but it's a newer model
so it's practically brand new.

I traded in
the one we were using.

They wouldn't accept it,
but I got them to take it for $100.

Where did you get
the money for this?

I asked my
team leader for money.

I threatened to notify the station
if he didn't give me my back-pay.

I thought you had to be on
his good side to get gigs?

I'm not even a great actor,
so what's the point?

Forget it...

How is it?

It's going to be nice
making deliveries on this!

Uncle! You're so cool today!
You're so charismatic!

It's nice...

It's shiny, isn't it?

Hurry.

Let's see.
Just for a moment.

Let's go inside.

We're late. Let's go.

Hello!

Okay, we'll just look.
We'll only look today.

These are brand-new.
Let's buy matching pairs.

No.
Let's go.

Why not?

I'm not wearing matching shoes.
I hate doing that.

Hurry up.
Let's go.

Seriously...

Okay.
Let go of me.

-Really?
-Yeah.

Hey!

Let's go.

-Okay.
-Let's go.

Let's wear matching pairs.

-Goodbye!
-We'll be back!

We're not coming back.

That'll look great
on Jun-hyung.

The speed is different.
I've saved 5 minutes, Father.

Hey, you're right.
Brand new is definitely better.

Don't be speeding everywhere, okay?
And be careful turning on curbs.

Yes, yes...

Thanks for dropping
me off, Father. See you.

And this.

What's this?

You didn't look so well
the last time I saw you.

Don't train so hard,
and relieve some stress.

Buy food and go shopping
with your friends.

And go out to clubs too.

Forget it,
I don't need it.

Just hold onto it.

I was thinking about replacing the
scooter, but your uncle took care of that.

Athletes shouldn't be stressed out.
So relieve that stress!

Your uncle will be coming with me to
the hospital, so you just focus on training.

We're not that busy during
the day, so don't worry.

I'll see you later.

Father.

Bok-joo, fighting!

See you.

Yamakasi!

You crazy...!

It's happening again.
My shoulder...

I told you to strengthen your muscles.
Or it'll become a habitual dislocation.

I know, man.
I know that! I'm just lazy.

But honey, you're the only one
who cares about me...

Get away from me!

You're dead when I
get my hands on you!

Come here!
You're dead!

I've got a delivery!

Delivery?

Really, I do!

I really do. I bought
new swimming trunks.

Hey, you bought
another one?

You said your father is having touble.
Should you be shopping like this?

Don't worry man!

When the rich go bankrupt,
they have at least three years.

We've only got one life.
We live like there's no tomorrow.

Hey, you've got something here.
Whoa, Jung Jun-hyung!

I'm not expecting anything.

This is suspicious...

There's no return address
and only your name.

Yeah, Jun-hyung.

Were you in practice?

This.

So you knew it was me?

You're the only one
who would send this to me.

Then can't you
just accept it?

I know, right?

I had considered it, but even I know
that I shouldn't accept this.

Okay, I didn't know
it'd be such a burden.

Got it.

See you.

No, you crazy girl!

If you register with this,
you're not even human.

Father only thinks about me.

He had to circle the neighborhood
lots of times to make this money.

Don't do something
you'll regret, Kim Bok-joo.

It's so boring to hang out
without any beer...

Are you human?

Don't bring up alcohol
for the time being.

Guys.

Yeah, Bok-joo.
What's up?

I'm going to train hard
from now on.

Hey, you've always
trained hard.

Yeah, you train
the hardest out of all of us.

No.

I've been out of it recently.

I'm going to train
a hundred times harder from now on.

A hundred times more?

Maybe Bok-joo will end up
in Taereung this year!

What? Only Taereung?
She'll get a gold medal too.

I'm Kim Bok-joo!
I'm the rising star, Kim Bok-joo!

I'm going to train
harder from now on!

Hey, I got
your name down!

I'm the rising star,
Kim Bok-joo!

Be strong...!
Kim Bok-joo, be strong!

Yeah, you've never had
a man in your life.

I'm Kim Bok-joo!

It'll pass by.

Time will take care
of everything.

Time, please flow.

Time...

Flow on!

Hey, Kim Bok-joo!
That's right.

Breathe.

Bok-joo, fighting!

Hey, that's good.

Bok-joo's grinding
her teeth now!

I think Haneul is looking at
a weightlifting gold medal soon!

Fighting.

I'm hungry.

Hey, we're not
as tall as you are!

What? I can't hear you.
Talk into my ear.

Hey!

Should get double-eyelid surgery?
How does it look?

Wow, you look like a celebrity!
Park Myung-soo.

Hey, I don't look like
Park Myung-soo!

Call off the menu.
I'm hungry.

Omelet rice today?

Omelet rice?

Shouldn't the celebrity
treat us to some meat?

Sounds good.

Chubs looks like
she's happy.

After Russia,
you'll make the national team.

Of course.

Yeah, Shi-ho.

I'll be back later.

No, go on ahead.

Okay.

Did you have a chance
to talk to your mom?

Yes. I don't think
I can go this time.

Why not?

Is it because of financial reasons?
Are they having trouble?

Yes, well...
I guess it can't be helped.

It'd be nice
if we went together.

That's too bad.

Yeah, it's too bad.

Yeah, Mom.

Did you tell your coach
that you're not going to Russia?

Why are you making
decisions on your own?

If I had discussed it with you,
would you have sent me?

What?

I would have to pay
out of my own pocket.

How are you going to afford the airfare,
the meals, and the coaches?

Please, Mom.

If you can't support me,
don't act like you can!

It makes me forget that we're
going through hard times!

Isn't that Shi-ho?

What is she doing
in the guy's dorms?

Where is she going?

What the...?

I know how you feel
and yes, I was wrong.

But I'm not
taking this from you too.

What's so hard
about accepting a gift?

Wear them
or throw them away.

I've already
given it to you.

Do you like Messi
by any chance?

I'm done.
I can't do any more.

Yeah, it's not going to
get any cleaner.

Let's go get ribs.

Yeah, let's go.
Before they run out of ribs.

I thought about it,
and I prefer Ronaldo over Messi.

Have a good day.

Sometimes, there are emotions
that time or logic cannot contain.

Hey, Kim Bok-joo.
Hurry up!

Hey, Kim Bok-joo!
We're right here!

One day, as a tiger moth was flying
towards a light, a mayfly asked...

You know that
the light is a trap.

Unlike me, you can live
for more than a day.

Why are you throwing yourself
against the flames to die willingly?

The tiger moth replied.

The light is
too beautiful to resist.

All beauty in the world
requires some sort of sacrifice.

Is it a firepit
at the end of this road?

I'm afraid,
but I'm willing to go there.

I'm going to run to him.

Are you okay?

We're trapped.

Be careful.

Now he's talking to me?
I've finally lost my mind.

[Preview]

I like your hairpin.
It looks good on you.

Should we
move to the bed?

You've caught another
innocent college girl.

-Where have you been?
-What are you up to these days?

Can you help me?

She's my roommate.

You must think
very little of me.

A patient.
She's a cellist.

-Is she pretty?
-Yeah, she's cute.

What are you
doing here, Chubs?

-Hey, brother.
-Brother...?