Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (2016–2017): Season 1, Episode 14 - This Girl Is Mine - full transcript

[English subtitles are available]

[Weightlifting Fairy, Kim Bok-joo]

Look at them, frolicking in public instead
of working out like they're supposed to.

I feel sorry
for their parents.

Their parents
would probably cry...

Wear your hood.

What's with them?

Why do they
act like that in school?

They can't seem to keep
their hands off of each other.

Why don't they
just get a room?

I've ruined my eyes.
I hope they fall on their faces.



[Episode 14:
This Girl is Mine]

I see that you've changed
your interior.

Do you like the paintings?

It's a gift to myself,
for working hard last year.

I've had this
for a while now.

I haven't
seen you in a while.

I'm sorry.
I've been a little busy.

No, no...It's great that
you've kept yourself busy.

But I'm curious.
What kept you so busy?

I've been getting involved
with someone else's life.

A waste of time, isn't it?

I happen to think
it's very productive.

You seem happier and I can feel
a positive energy emanating from you.

Am I right?



You're right. I haven't had
the ringing sensation in my head either.

After careful
speculation, I suspect...

...dating?

Bingo.

Nothing is as effective as love,
when it comes to soup for the soul.

Wow...
Sir...

You're an excellent physician.
I really respect you.

Oh my, this is great.

Is your girlfriend pretty?

Well, she's just...

To be honest,
I'm settling for her.

I'm getting cramps!

-I've been discarded...
-Do my feet smell?

You're both so weird!

What time is lunch?

I'm outside so I'll match
your lunchtime.

12 o'clock.

Look at this!

Are people dating within
the confines of our sacred gym?

Just like a pair of stray cats.

Did you think you could
keep it a secret from us?

I can see the honey
dripping from your eyes...

No Hyung-chul!
Lee Ye-bin!

Wow, did something happen
while I was gone?

What, is this true?

No wonder. When Hyung-chul collapsed,
Ye-bin was crying her eyes out.

I had no idea because
my hands and feet were frozen.

You were shooting a romance movie
all along. This is too much...

I feel betrayed.

How long has it been?
What is happening?

Don't talk about Ye-bin like that.
She didn't do anything, it was all me.

No, Hyung-chul didn't
do anything wrong.

I flirted with him first.

It started with Coach and Bok-joo's uncle,
and it's a consecutive shocker.

Ye-bin always complained
about how she's lonely,

...and now she's dating someone.

Didn't Hyung-chul say that
he's into girls like Han Ye-seul?

I noticed that you don't always
date your preferred type.

Based on the people
around me.

Anyways, it must be
nice for them.

Maybe it's because it's wintertime,
but I've been seeing a lot of couples.

Yesterday, this couple was being
all lovey-dovey here.

We are never to betray each other.
Especially you, Kim Bok-joo.

Hey, come on. Bok-joo would
never do that to us again.

She went through hell
because of a guy recently.

Only a crazy person
would date right after.

Right, I'd be crazy
to meet someone else.

Okay. We solo sisters vow never
to betray one another or else.

Solo sisters, swag~

They keep serving
the same foods.

-Hey, Chubs!
-Hello, hello...!

It looks like you just got started.
We'll join you then.

Should we?

I haven't seen the three of you
together in a while!

Sun-ok,
when did you get back?

Yesterday.
It's been a while.

Sorry...

Did my fingers get fat?

Hey, Jun-hyung.
Are you okay?

Ouch, that really hurt.
I think it bruised.

Is it that bad?
Do you want to go to the infirmary?

You want to break me
and then treat me?

So why did you have to
hold my hand in front of my friends?

Who cares if your friends are there?
We're not doing anything wrong.

Now that it's in the open,
let's talk about this.

Why do we have to keep
our relationship a secret?

Are you a minor?
Are you married?

Or are you ashamed of me?

It's not that.

Then what is it?
Do you plan on dumping me after a bit?

Do I embarrass you?
Are you testing me?

How could you say that?

If I tell them now,
I'll be branded as a traitor.

I acted like I wouldn't even look at men
after what happened with the doctor.

I'd be a crazy woman.

You're supposed to move on
by meeting someone else.

You amateurs...

Anyway, now is not the time.
I'm sure of that.

Can we keep it a secret
and let them know over time?

What is that?

Is that supposed to be cute?

Forget it...

Hey, try it again. Then maybe
I'll consider it with an open mind.

I can't do it.
Just tell them, I don't care.

Hey. Try it again.
I've never seen you do that before.

I want to see, do it again.

What?

Act cute, I want to
see it again. Like just now.

What?
I can't hear you.

Chubs, do it again.
I want to see it again.

One more time.
Come on.

Please do it again.

One more...

What the...?
You startled me!

Are you leaving for the day?

Yeah.

A little later,
and I would've missed you.

Why didn't you call?

I ran into two
concert tickets.

It's that violinist
you were interested in.

I got a hold of them. If you have the time,
I was thinking about taking you.

Jae-yi, I'm not really
into classical music.

I just acted like I did
because you like it.

I don't even
remember that violinist.

Then let's have dinner together.

You don't eat
because of me, right?

Don't tell me that
you don't really like steak?

No, I like steak.

That's a relief.

Go on and eat.

Ah-young, what are you
doing this weekend?

If you don't have any plans,
let's meet up and do what you want to do.

Not something
that I want to do.

Forget it, Mr. Jung Jae-yi.
I'm going to sleep in this weekend.

I've been tired lately.

Then should I
go to your house?

I'll make you spaghetti.

Wake up to eat and then
go back to sleep again.

Jae-yi.

Don't try so hard.

Trying can be a start.

No.

Do you think trying will make something
that didn't happen for 10 years work?

You can't force people to
have emotions. I've been through it.

You guys...

Why don't you just request
to be transferred into my room?

My calluses come off
better in your room.

Me too. I like your room
better for some reason.

What's this?
Potato?

Yeah.

Don't eat it.
Give it up for your skin.

Mix flour, potatoes, and honey...
Nan-hee's special face mask!

This is great for the skin.

What do you think?
Is my skin beaming now?

Oh, it's like rice cake.

Hey, I've got some left.
Do you want to try it?

I don't know. I've never
tried anything like that before.

Should I do it for fun?

Let's try.
I'll do it for you.

Kim Bok-joo, what's up with you?
You've never asked to try masks before.

It's time for Bok-joo to change.

If your skin is glowing tomorrow,
you owe me some sausages. Deal?

Fit it correctly.

You have to take it off
after 20 minutes, okay?

Don't fall asleep.

-Hello.
-How are you?

How do you go through
this hassle all the time?

-How many minutes?
-20 minutes...

-Lie still.
-I'll hold it...

Are you sure you know
what you're doing?

Nan-hee does this
4 times a week?

What is this?

You were trying to look younger,
and ended up with puberty.

How do you get
such a big pimple at age 20?

Is it a side-effect
from the mask yesterday?

That's odd...I've never
experienced any side effects.

You said not to eat it
and to give it up for my skin.

Hey, did you
sleep with the mask on?

Are you sure you
took it off after 20 minutes?

Well, I fell asleep
and took it off early in the morning...

Well, that's why!

You shouldn't keep
a facial mask on for too long.

If you keep it on for too long,
it's better not to do it at all.

What am I going to do now?
I can't walk around looking like this!

Who cares? It's not like you have
a boyfriend to impress.

Just hold on for a few days.

It does kind of make it look like
you don't wash well.

Disgusting.

Dirty.

Weightlifting, fighting!

-How are you?
-Hello!

Bok-joo.

Hey, did you catch a cold?

Yeah.

Is it bad?

Hey, I'll call you later.

You were fine just yesterday.
Is it bad?

Yeah, a little.

I started coughing at night
and I had a fever.

I don't feel very well.

That doesn't sound good.
Shouldn't you see a doctor?

I think I'll be fine
with a little rest.

I'll go to sleep
after I train.

I don't think we can see
each other today. Not in this condition.

Okay.

Don't work yourself too hard.
I'll call you back.

I have to put on this show and can't see
Jun-hyung because of this huge pimple!

Bok-joo.

Hey did you do something
with your face today?

That pimple
makes you look silly!

Hey, rhinoceros.
Look away.

We can't train if we keep
laughing because of you. Seriously...

Look at you!

Hey, I have an idea.

Eat greasy food so the pimple
gets ripe. Then we'll pop it.

That might work.
Or should I rub my dirty fingers on it?

Get away from me!

Let's try putting
some chalk on it.

-Funny?
-You look so funny.

You seem so concerned, son.

Who's the person with the cold that made
you come all the way home for medicine.

It's just a close
friend of mine.

You know this is
expensive medication, right?

Of course.

I set this one
aside for you.

-Tell them not to waste any of this.
-Okay, thank you.

That's it?

You haven't been
very affectionate lately.

Mom, you should've said so.

I'll leave the rest for Dad.
I'm leaving now.

Yeah, see you.

Cute kid.

It's so stuffy.

I can't even go to the cafeteria
because I might run nto Jun-hyung.

Seriously...!

Yeah, Jun-hyung.

You sound worse than before.

Where are you?
In your room?

Yeah, I'm in my room.

Then can you come down to the lobby?
I went home and got you mediation.

No!

I mean, I don't think I can.
I'm coughing too much,

...and I have
no strength in my legs.

And I don't want you to
catch it from me. You're a swimmer.

I don't care about that.

But you're really sick, aren't you?
You can't come down for a moment?

No, I'm too sleepy.

I think I need to sleep.

Okay, get some sleep.
I'll call you again.

Yeah, bye...

Why did he have to go home
and make me feel bad?

I think she's getting worse.

She'd feel a lot better if she took
medication before she goes to sleep.

Should I pop it now?
I don't think it's ripe enough yet.

What if I die from
excessive blood loss?

It hurts so much!
What am I going to do?

I don't know anymore...

You drive me crazy, Kim Bok-joo.

You lied to me over
a silly pimple.

I was really
worried about you.

And I even brought
my mom's special cold remedy.

I'm sorry.

Geez...

But up close,
I can see the humor in it.

Hey, I've seen it already.
There's no need to hide, so just open up.

No, it's disgusting.

You're such a girl, Kim Bok-joo.

And it's oddly attractive.

At least I get
something out of it.

I get to see Bok-joo's room.

So this is a girl's room?
It's really different than mine.

There's girly stuff.

That's your ex-girlfriend's.

No wonder.

No wonder I didn't
find it appealing.

Is this your closet?

No, no, no!

You can't!
It's a mess in there!

-It's okay. I'm messy too.
-No, no...!

-No, no, no!
-Let me see.

Hey, what are you doing...?
We can't...

What do you mean?
I didn't do anything.

Kim Bok-joo! You have
a super family-sized delivery!

Bok-joo,
we're coming inside!

What are you doing?

I changed and I wanted to
stretch for a bit.

Are you hungry?
Dig in.

Hey, what is all of this?

I only had one tray earlier to make
room for this. Let's eat.

Take this to the break room!

I don't live here alone,
and I can't stink up the place.

The rhythmic gymnast chopsticks
are there. We'll air out the room.

-Whatever.
-What is this...

Hey, sit here.
Sit here, Lee Sun-ok!

Just sit here.
I don't like to dirty my blanket.

Pizza, pizza!
It looks yummy.

You guys, why couldn't we
do this in your room?

You were on a mission,
weren't you?

Hey, why aren't you eating?
You're lacking speed today.

I know. Normally,
you'd kill two pizzas alone.

Is it because of
your massive pimple?

-My stomach is bothering me.
-Indigestion?

Here, drink some cola.

Me too, me too.

That's good.

What do you
think you're doing?

Huh?

Why are you burping
in front of food?

-That's so dirty...
-Who cares? It's us.

I thought something happened.

You burp whenever
you want, all the time.

Hey, no I don't!

That's not all. Sometimes you pass
on showers saying that we'll sweat again.

I know, right? She never
wants to wash her hair either.

When have I ever...!

Hey, leave!
Go finish this in your room!

Hello.

We'll finish this up
and air out the place.

No, I'm fine.
Take your time.

Um, I'm sorry, but I'm suddenly
feeling a little tired.

Can you guys wrap that up?

Suddenly?

-She said we were fine 5 seconds ago...
-Fickle, are we?

Hey, were leaving.

Yeah, bye.
I'm sorry.

What's this?

Come out.

Wow, look at the view.

It looks much better at night, doesn't it?
I should've come up here sooner.

I've been wasting
my time here at school.

There are so many things
I didn't know.

Well, you know now.

Thanks for earlier.

Thank you.

Tada~

That's where you guys hide it?

Considering the gesture.
I'll have a sip.

Wow, this is really good.

But I have a competition coming up,
so that's all I can have.

Compared to
rhythmic gymnastics,

...weightlifting and swimming
are happy sports.

I could never live having to watch
my weight like that. I can't do it.

Why not?
Going up in weight is just as hard.

That's impressive too.

What's with you two?
I can't get used to this.

What?

We were close
until you came along.

You have a competition soon?

When is it?
Jun-hyung and I will go cheer for you.

This weekend.

Let's go.
Let's cheer her on!

We can't go there...

-It'll be nice if we cheer her on.
-I can't...

Why not?
Don't you think she'll like it?

I should get going now.
I've overstayed my welcome.

Don't be out too late.

-See you.
-Bye!

Shi-ho, aren't you
taking that with you?

Thanks to Kim Bok-joo,
I hid in a closet.

That was an exciting day,
wasn't it?

By the way, did you
wash your hair today?

Hey, I was just tired
because of the winter training.

I normally
wash my hair all the time.

Okay. Let's just
say that you do.

It's true.

Okay.

How long do we have to
keep up this charade?

Let's keep it a secret
until the new semester.

Especially Tae-kwon, your friend.
He's blacklisted.

Be careful.

He's a good guy. Are you
looking down on my friend?

-I just want you to be careful.
-I'm always careful.

Are you getting
frustrated with me?

I'm not frustrated.
I said I'll be careful.

You look like
you're going to punch me.

How could I hit you?

You're so lovable.

What...?
Don't do that!

Because it's too cute.

Is training over?

Over now.
I'll call you as I leave.

Jun-hyung!
Jung Jun-hyung!

Why, what?

Hey, it's an emergency.
Let's get going.

-Hurry up!
-Hey, where? I'm not going.

Let's just go.
I'll tell you on the way.

Hurry it up.

Hey, hey...!
Where are you going?

What are you doing?

Hey, I just got the call.

They were in front of the school
and wanted to meet.

They wanted
you to be there.

You left last time without saying a word.
So-hee was so sad that day.

If you don't show up,
she'll be disappointed.

I can't be doing this...!

But she's so pretty,
you can't just let her go.

Hi.

You got even more beautiful.

-You're here?
-It's been a while.

Yes, hello.

Have you eaten?
Did you order something?

It's the good-looking guy
from the swim team...

Hyung-chul!

-What would you like?
-I'll have an Americano.

I'll make the order.

What's this?

He said he would call.

Senior, how are you?

Yeah.

Where's your boyfriend?

He's gone to the restroom.
He'll be back soon.

Oh, remember that guy from
the swim team that gave you the scarf?

And he gave you his jacket.

Oh, Jun-hyung?

I guess he really is
just a friend.

I thought you had
something with him,

...but he was meeting with
some other girls in front of the school.

Meeting?

Yes.

Where?

Kim, I'm so hungry right now!
Coffee isn't going to cut it.

You don't even like coffee!

And if you want coffee,
just order it from anywhere!

Why are you looking
around for coffee?

All coffee is the same!

This won't do.
I think I'll order some spicy rice cakes.

Isn't that Tae-kwon
and Jung Jun-hyung?

Where, where?

You're right. They look like they're
meeting up with those girls.

What?
They're not even that pretty.

We're much better.
Let's go.

Why don't we see what they're up to?
The coffee here looks really good.

So you like spicy foods?

Hey, eat while you watch.
Enjoy the view.

Yeah, Bok-joo. Mouths are for eating,
and eyes are for seeing.

Look at those girls.

Looking at how they're dressed,
they want to score today.

That foxy one there has
her sights set on Jung Jun-hyung.

Yeah, it's pretty obvious.

Look at how
she looks at him...

And she touches him
while she talks to him.

You die.

I kill you!

Wrap it up
in the next 5 minutes.

You two...?

Um, Tae-kwon.

I think we have to get going.

I've got an emergency
text from school.

What are you talking about?
I didn't get any messages.

No, I just got one.

That's nonsense!

Hey!

We have competition soon,
and we have to go and train!

Hey, I didn't qualify
because I didn't do well last time.

He's trying to brag right now.

He may have problems with his start,
but he's still the ace of the swim team.

No wonder.

Your frame is like Phelps.

Look at his shoulders.

Why are you
doing this to me?

Your shoulders are really broad.

So broad...

Get your grubby
hands off of him.

Bok-joo.

Who are you?

I'm the girlfriend of the guy
you've been touching!

This is unbelievable.

I feel so betrayed, Kim Bok-joo.

What happened?
Since when?

Don't tell me since
the amusement park!

No, we were
just friends then.

That's when I had
a crush on her.

What?

So exactly how long
has it been?

Yesterday? Last week?
The week before that?

The day I returned to school.

So when we did our hunger strike,
the scarf and the jacket...

I see what that was.
I didn't know,

...and all I thought was that I'd love
to have a guy friend who'd do that for me.

No wonder. I should've known
from your expressions back then.

Then why didn't you tell us about this?
You had plenty of time to tell us.

I didn't want you guys to
brand me a traitor.

I've already had enough
trouble with guys.

Betrayal was
a figure of speech!

That doesn't mean
you have to date in secret.

Bok-joo is really sneaky.
She's a habitual liar.

No, that's not right!

You guys are always aggressive,
so she had no other choice...

Look. You must be sticking up
for her because you're her boyfriend.

But you should
assess the situation.

Okay.

Anyways, I'm sorry
I didn't tell you guys.

-Sorry and that's it?
-That's not nearly enough.

Then what?

You'll have to pay.
Bok-joo's boyfriend that is.

You can call this an initiation.

Initiation?

Hey, am I going to
get beat up?

You've taken Bok-joo from us,
so you need to pay the price.

Of course!
I prefer meat.

Meat, meat...!

So if I buy you guys food,
you'll forgive us?

And we can openly
date each other from now on?

No, not meat...

Coach Choi, let's leave for the day.
I'm really tired today.

Head Coach.

If you're free tonight, would you
like to have a drink together?

Can't his wait until next time?
I'm really tired...

No, it has to be today!

Okay, then.
Let's go.

What the...?

I got here just in time. I was wondering
when you'd get off of work.

I'll take you home.

I have to talk with
the head coach tonight.

Oh, you're going out
for a drink?

That's good, I wanted to drink
with the head coach too.

Why don't I go with you
and drop you off later?

Look...

-Mr. Kim Dae-ho...
-Coach Choi

I should get going.
See you.

No, Head Coach!
I need to speak to you tonight.

What's the matter, Sung-eun?

Why can't it wait?
The coach wants to get going.

We'll talk about it next time.
I'll see you later.

Seriously?

Bok-joo's uncle!
What's the matter with you?

I didn't do anything...

Head coach?

We're almost here.

Oh no...!

Take your time.
Slowly.

Where are the lights?

The lights...

Slowly, slowly...

One step at a time.

Are you okay?

-I'm not okay...
-Oh no...

Why is your place...?

It smells...

One moment.

One moment.

Are you okay now?

I'm dying...

Goodness...

What should we do?

After the painkiller wears off,
it'll hurt even more. This is really bad.

No, I'm fine.

Nothing is broken.

I'll rest over the weekend.

Why did you have to
fracture your tailbone?

This won't do.

You can't wash yourself, and you'll have
to eat in order to take your medication.

I'll get some groceries
and come back tomorrow.

No, you can't do that!

What I'm saying is that...

You don't want people
getting the wrong idea.

Anyways, you can't.
I can't allow it.

Then what else?

He can't get
around on his own.

Okay.
Then I'll do it.

I'll take care of him.

I'll get him groceries to cook him porridge
and help him to the restroom.

I guess I should just sleep here.
So don't worry and get going.

I'll take care of it.

It's so hot,
it's slowing me down.

Auntie, two more marinated!

Jung Nan-hee, you have
a good pace today.

I only had a piece
of bread earlier, so I was starving.

Meat tastes the best when it's on
someone else's dime.

Guys, chew before you swallow.

It's okay.
We have stomach of steel.

Stomachs of steel, swag~

Isn't the marinated meat too salty?
Should I order some rice for you?

-Why are you being such an amateur?
-We wait for the fried rice at the end.

RMFC.

RMFC?
What's that?

Raw meat, marinated meat,
fried rice, and cold noodles.

A full-course Korean barbeque.

I've never tried it before, but watching the
two of you eating is making me hungry.

-Tae-kwon, you should try it too.
-Join the party.

I call!

Auntie, two more
marinated here!

Does Bok-joo's boyfriend
want us to stop eating?

Ugh, I've lost my appetite.
Bok-joo wants up to stop eating too...

Me? When did I ever?
Eat, eat!

Yeah, go on, dig in.

When are you going to get
another opportunity like this?

After all that raw meat,
and this marinated meat,

...you plan on eating fried rice
and cold noodles too?

-That was good.
-It hit the spot...

Boss, how much
do we owe you?

That'll be $128.

$128...?

Yes.

I'll use this.

Is that a new phone?
It's a new color.

Was it expensive?

No.

It was only half of my
monthly allowance.

Oh no. We should've just
taken a rain check!

No, I would've had to do it now or later.
That day just happened to be today.

I think I've learned properly
from professionals today.

I've eaten nearly two times
as much as I normally do.

Right?
What did I tell you?

Bok-joo, where are we
going for round 2? Karaoke?

Hey, aren't you going too far?
After all that food, you want round 2?

Karaoke!

Don't be ridiculous.

Jung Jun-hyung!
Karaoke, Jung Jun-hyung!

We'll be there.

Jae-yi, I'm heading
to my parents'.

I'm going to work at
my dad's hospital for the time being.

I was going to tell you in person,
but I didn't want to get second thoughts.

Take care of yourself.

You're a good singer.

-That was fun.
-But...

...didn't Bok-joo's boyfriend
spend too much money?

-I feel a little bad now that it's over.
-No, it's okay.

Yeah?

Hey, next time it's on us.

No!
Next time it's on me!

RMFC! Swag~

Bye now.
Goodbye.

Let's go.

Aren't you going?

Huh?

Yeah, of course. But I want to
talk to Jun-hyung for a moment.

It's time for roll call.
We have to go.

Let's get going too.

-Let's go...
-Hurry up!

Let go of me.

Bok-joo, I'll see you
in my dreams.

See you in my dreams.

Oh no, you don't.

You're not going
anywhere, Kim Bok-joo.

There were too many people,
so I couldn't ask you.

You're sleeping
in our room tonight.

You sneaky little...
You're not sleeping tonight.

Let's go.

Why?

Talk.

How far have you guys gone?

What?
What do you mean?

I don't understand the question.

You'd better start talking.

I'm asking nicely right now.

Jung is asking you how far
you've gone with him.

Well...

...we saw a movie together,
and went to the beach.

Serious...

Did you guys kiss?

Of course you did!

That's private!
No comment.

She did, she did it!

I can't even...

Kim Bok-joo
and Jung Jun-hyung kissing...!

I don't want to admit it,
but I'm really jealous right now.

When did you do it?
Where? In what situation?

Explain thoroughly.

The first time or the second?

-How many times were there?
-This is too much.

-You're the ones who asked.
-Now you're just bragging.

Nan-hee wants to do it too!

Wake up, you fool!

You're committing social suicide here!
You can't waste your life like that.

Why, what's wrong
with Bok-joo?

Yeah, the mercenary
is a great human being.

But she's not the kind of
person you want to date!

And more than anything,

...they eat too much!
And she's too strong!

Hey, so what?

I think it makes her...

...sexier.

Sexy?

I'm going to lose my mind...
It's game over already.

You're already head over heels.

It's your competition
today, isn't it?

How do you feel?

I'm fine.

To be honest, I'm not fine.

I've been in countless competitions,
but I've never felt more nervous.

Do you have a moment?

I don't tell this to anyone,
but I'll let you in on a secret.

Now make a wish

-Will it really come true?
-Of course.

I make a wish here before
every one of my competitions.

And I've won.

Okay.

How is it?
Do you feel more relaxed?

Did you wish to make
the national team?

No. I asked for a performance
without any regret.

I'll be there
with Jun-hyung later.

Fighting!

If it goes well,
I'll treat you guys.

You can do it!

I have to be gentle
or you might break.

Go on and eat.

Why?
I would consider this a feast.

We're you looking for
a full course meal?

No, I can't eat eggs
without ketchup.

What?

No, I'll just eat it.

We'll need more ketchup.

Here...

I have money.

Mayonnaise too, please.

It's me.

Your door was open.

What is he, a child?

He can't have eggs
without ketchup?

Hold on for a moment.
You need to massage it to get better.

Geez...

I'll do it by myself later.

You get going.

Bok-joo's uncle is right.

People will get the wrong idea
if you keep coming here.

-Hurry.
-I don't care.

Who cares about that?

You already know that
I've always liked you.

Stop being ridiculous.

Coach Choi.
Why would you?

You're better than that.
I'm old and I'm divorced.

Forget all of that.

As a man to a woman.
What do you think of me?

No?

You don't find me attractive?

Okay.

I'm so sorry.

I'll never make you
feel awkward again.

I'm so sorry.

Are you okay?

You need to massage it...

Forget it, I'm okay.

This is my fault.
Oh no, I'm sorry.

I'm nervous for her.
I hope Shi-ho does well today.

Geez.

Women have a thing with
unnatural friendships.

You were never close to her.

Are you mocking me right now?
Are you making fun of me right now?

No, I'm not
making fun of you.

I'm just saying that
women are really gracious.

Anyway, this is nice. We don't
have to hide our relationship anymore.

We should've been open
from the beginning.

How could you say that after our friends
robbed you like that yesterday?

Yeah. I paid an expensive price,
so I can like you as much as I please now.

I'm worried already.

People will probably talk
behind my back now.

Is Kim Bok-joo rich?
She's blackmailing Jung Jun-hyung.

Kim Bok-joo hit the lottery.

Jung Jun-hyung can do better.
They're probably talking.

Don't say that.
You're really pretty.

Don't worry.

I'll make sure people know that
I like you more, so people won't say that.

Watch.

Isn't my girlfriend pretty?

Isn't she?
She's really pretty.

You're crazy, get going!

-This woman is my woman!
-What's the matter with you?

Let's go!

Shi-ho, are you ready?

How do you feel?

I'm fine.

Just relax and take it easy.

This is your last chance,
and this is my beginning.

Yongsan Sport University's Na Eun-ji and
Haneul Sport University's Song Shi-ho,

...please get prepared.

Next up is Song Shi-ho from
Haneul Sport University.

She's famous among
rhythmic gymnastic fans.

During the first round of competition,
she had made a mistake.

She has experience, but all
competitions can be nerve-racking.

In the preliminary hoop and ball,
she showed us a flawless performance.

In particular, she received
high marks for artistry.

That's right.

That's too bad for Song Shi-ho.

It's a significant mistake.

She stepped out of bounds.

Each overstep is a .1 point deduction,
but crossing the line is a .3 deduction.

It's a shame.

Don't worry.
You'll get high marks.

Watch your demeanor.

Make sure you nail the ribbon.

18.2.

She hasn't been
penalized by much.

That's right. It looks like she hasn't been
penalized for going out of bounds.

This isn't fair for
the rest of us.

Some of us get penalized
for the smallest mistakes.

-Some don't get penalized at all.
-I know, right?

If the coach doesn't like you,
you don't have a chance.

Now from group A again,

...Haneul's Song Shi-ho attempts
the ribbon competition.

Song Shi-ho's main event
is the ribbon event.

Forget the mistake from the ball event for
this next piece, the Piazzolla's Libertango.

I hope the performance is as
free-spirited as the title of the piece.

Let us watch.

Is she crazy?

What are you doing?
Shi-ho, are you crazy?

Your ex-girlfriend
was a little cool today.

I admit it.

I know that was so cool.

I'm regretting it slightly....

I take it back.

Stop asking for it.

You'd better watch what you say.
I coud end up tearing out your hair.

You're the one
who brought it up.

Okay.
I'll be careful.

Jun-hyung, we'll be
on our final stage one day.

Will I be able to
let everything go like Shi-ho?

I don't think I can.

Who knows. You'll never know
until you get there.

It's scary, all of a sudden.

Just because you're scared,
there's no point in avoiding it.

Let's live day by day
and see where it leads us.

We'll train hard, swim hard,
while we date each other.

That was well said,
Jung Jun-hyung.

Was it too much for you?

Too much cool for you?

Lame...

Okay.
I won't do it again.

But if you keep
hearing it...

Can you be quiet?

-Let's go.
-Okay, let's go.

Jae-yi must be
late again today.

He's preparing for a seminar.

He's probably at the hospital.

I need him
to get married.

He's good-looking,
and he's a doctor.

Why is he always
at the hospital?

Why do you have a problem
with him working hard?

People will say
you're being too demanding.

I just feel
bad for him is all.

Remember that girl, Ah-young?
She was so nice.

And I think
she likes Jae-yi too.

I can tell just by
looking at her.

Is that so?

Why don't you be a fortuneteller
instead of a pharmacist?

I just might.

We're closed for the day.

Sister-in-law?

Brother-in-law.

What happened?

Why haven't you
kept in touch?

Everytime we
looked at Jun-hyung...

How could you be
so heartless?

I'm really sorry.

I don't have any excuses,
Brother-in-law.

Yeah, forget about the past.

So how have you been?

You're in Canada, right?
When did you get back?

I was in Canada,
in Vancouver.

I arrived in Seoul
a few days ago.

I was in a rush back,
so I couldn't contact you.

I have something to say.

I know that
I don't have the right...

They're so disloyal!
How could they kick me out for that?

Pork cutlet is important, but...

Excuse me...

Where is the swimming pool here?
I've ever been here before.

If you head over
in that direction, you can't miss it.

Shall I show you the way?

Thank you.

The swimming pool
is over there.

Thank you.

Jun-hyung.

Bok-joo.

Jun-hyung.

Jun-hyung,
do you recognize me?

It's me, your mom.

[Preview]

Your mom must've missed you.

I'm sorry, Jun-hyung.
I should've come earlier.

Bok-joo!
They want you at Taereung.

I won't touch you
and I'll just drink.

Is my mom here
because of money? Is that it!

Jung Jun-hyung has been
missing since yesterday?

Jung Jun-hyung!

It feels worse than when
my mom abandoned me...