Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (2016–2017): Season 1, Episode 15 - That's How You Became an Adult - full transcript

[English subtitles are available]

[Weightlifting Fairy, Kim Bok-joo]

The swimming pool
is over there.

Thank you.

Jun-hyung!

Bok-joo.

Jun-hyung...

Do you recognize me?

It's me, your mom.

Are you really
my Jun-hyung?

My goodness...



I was wondering
how much you've grown.

You're all grown up now.

Do you think Jun-hyung
met his mother by now?

I suppose so. She said that
she'd go to his school today.

Honey, she's not going to
bring up the postcards, is she?

I asked her
not to bring it up...

She's not an idiot.

Why would she bring that up
and break her son's heart?

I wonder if
she'll recognize him.

I didn't know where to find you,
so I was asking around.

That student happened
to be your friend.

Are you close with her?

Yes.

Did you eat? If you're hungry,
we could go out for something...



No, I'm not hungry.

Is swimming difficult?
Do you enjoy it?

Yes, well...

Um, I brought this for you...

I didn't know
what to get you,

...but since you're an athlete, I thought
you could always use more shoes.

I don't know if it'll fit you though,
because I had to guess your shoe size.

Thank you.

I'll wear them well.

I thought about you a lot
when I was buying these.

I was wondering how tall you are,
and how your face has changed...

I'm sorry, Jun-hyung.

I should've come back earlier.

But life was just
so busy for me.

Yes.

Yes, Mom.

[Episode 15:
Becoming an Adult]

It was last minute,
but I hope you like it.

It's really good. You were always
a good cook, Sister-in-law.

Not these days.

I think she's getting old now.
Her food keeps getting saltier.

Father, you should really worry
about the repercussions.

The croakers look really fresh!
Great job picking them!

Thank you.

Mom can I get some water...?

Yeah.

Um...

You can give it to him now.

Thank you, Sister-in-law.

Here, Jun-hyung.

Are you okay?

Yes, thank you.

I could grab
a taxi by myself.

Get in.
It's cold.

Okay.

Um, Jun-hyung?

Do you want to come
to my place tomorrow?

Before I leave,
I'd like to cook you a meal.

If you don't have time...

I'll be there.

After my training.

Can I get your
cellphone number?

Yeah, sure.

I'll see you tomorrow, Son.

-Get back safely.
-Okay.

You're back?

You seem to be in a good mood.
Did it go well with your mom?

It's no big deal.

I don't think so...
You're in a much better mood now.

Is it obvious?

Yeah, completely obvious.

What did you do with
your mom today?

We went to my house
and had dinner together.

Then I walked her out
and got her a cab.

That's it?

Then we agreed to meet
at her place tomorrow.

And?

I held my mom's hand,
and it was really warm.

I'm about to get jealous, but I'll let it
slide because she's your mother.

But I think your mom
missed you a lot too.

Seeing how she's come
from Canada to see you.

Yeah, of course.

Who wouldn't want to see
a handsome son like me...?

You seem different now
that you've met your mom.

If I'm jealous,
that means I lose...

I wish I had a mom who would
come looking for me at school.

Hey, you have
a dependable dad,

...a funny uncle,
and most importantly,

...you have me.

That's right.
I have you.

Spring Residence, #1803?

I'm leaving now,
so it'll take me half an hour.

Yeah, be careful
on your way here.

Oh, and Jun-hyung.

Bring an album
if you have one.

I want to see pictures
of when you were young.

I'll stop by home
to get them.

Yes.
I'll see you later.

They're too small.

I'll just break them in.

I've deposited $10,000
into your account.

Okay.

Us combined
can make $20,000.

Thanks.

You probably had places
to use the money.

It's okay.
It's just lying around anyways.

So how is her child doing?

Can they operate as long as
she can come up with the money?

Who knows. But setting aside
the operation funds is first.

How heart breaking for
her child to have a rare disease.

I think she came to Korea
to get her brother's help,

...but property doesn't
sell that quickly.

I'm sure she didn't want to
ask us for money.

What money?

Jun-hyung...

When did you get home?
We didn't even know...

Money?

What are you talking about?

Jun-hyung, have a seat.

Did my mom show up
because of money?

Because she needed money?

That's why she
showed up, unexpectedly...

But why's she asking you
for that money?

You fed me and put a roof
over my head for all these years!

How dare she bring that up
to you and Uncle?

Jun-hyung, your mother really
needs our help right now...

Even if she needs
your help, this is wrong...

It's shameless...

How could she do this, after failing
to contact me for over a decade?

I've known all along.

The postcards
and gifts every year!

I know that you've been
sending them to me.

Why couldn't you
just be honest with me?

I didn't know how long I'd have to
keep up this act, this charade!

I felt miserable, but I had to
accept your generosity.

Why are you giving her that money?
Do you feel sorry for me?

Or since you've already raised me,
you don't mind one more charity case?

So you can still be
a good person?

Is that it?

Yeah!

It's because I wanted to go to heaven!
That's why I raised you, satisfied?

Insolent fool!

How could you
say those things to me?

I...

How could you...!

Jun-hyung!

Hey, Kim Bok-joo!

You're not training hard!

You're still wrapping?

Are you a mummy?

No, sir.
I'll get started right away.

Look at you, just because you've won
the last competition, you're slacking off!

If you're going to do that,
go to Taereung instead!

Sir?

Taereung wants you.

You're going to Taereung.

The board
decided on it today.

You have until the end
of the week to apply.

What?

Attention!

The Daily Sports wants to do
an article on us tomorrow.

They want to know how we
turned it around in the last competition.

Thank you so very much!

Horray for Kim Bok-joo!

Delivery's here.

Leave it right there.

Three radish,
three green onions, one chive?

Mr. Kim didn't come by today?

He's getting a vasectomy.

He thinks that his life will end
if he gets another kid.

They have such
great marital chemistry.

I'm a little thirsty.
Can I get a bottle of soda?

Sure.

That hit the spot.

Thank you!

Snap out of it.
You didn't learn your lesson.

Wicked...

A Taereung entry?
You're amazing, Bok-joo.

Your dreams
are finally coming true.

What did your father say?
Is he happy for you?

Of course he is. My father's dream
was to make it to nationals.

All the chicken he sold to
support you is finally paying off!

You're making him really proud.

This is the best thing
he could expect from you.

I don't know.
It hasn't soaked in yet.

I can't believe I made it to nationals,
that I'm really going to Taereung.

We can't believe it either.
We'll have to spend so much time apart.

We'll miss you,
but what about Jung Jun-hyung?

You haven't been with him very long,
and now you've got to leave him.

I know.
It's worth celebrating,

...but Jun-hyung might have
a hard time with this.

The phone you have
dialed is turned off...

Why? You can't
get in touch with Jun-hyung?

No.

I mean, yes.
He doesn't usually turn off his phone.

That's when you know
you've got it bad.

When he doesn't call,
you start to worry.

When you hear
a slight change in his voice,

...you start to wonder
what he's thinking.

I don't think I can handle
much more of this.

Enjoy it while it lasts.
You're happy, aren't you?

He's not picking up.

His phone is off.

We made a mistake.

We should've told him earlier.

He's so young, and he had to
play along with our act...

I can only imagine how painful
it must've been for him.

You had good intentions.
Don't blame yourself, Honey.

Honey, do you think
Jun-hyung will be all right?

Of course, he'll be fine.
He's not a child.

Hello.

Sister-in-law, it's me.

Yeah, yeah...

I was wondering if something
happened to Jun-hyung.

He agreed to come over,
but he didn't show up.

And his phone is turned off.

My face seems bloated, doesn't it?
I can't take pictures looking like this.

Bok-joo's the one being interviewed,
so why are you excited?

Hey, there will be a group picture.
I'm a part of the weightlifting revival.

Look, figure skating has Kim Yu-na, rhythmic gymnastics has Son Yeon-jae,

...and weightlifting needs my face
to usher in mass appeal.

But look at you...

Bok-joo!

-Hello.
-Tae-kwon!

I was thinking about calling you.
Were you with Jun-hyung last night?

Huh?
What do you mean...?

Jung Jun-hyung didn't come back
to the dorms last night?

His phone is off,
so I thought he'd be with you.

Where did he go?
I don't feel good about this...

Bok-joo, when did you
talk to him last?

Yesterday afternoon.

Then Jung Jun-hyung has been
missing since yesterday?

What's going on?

Then after he
left like that...

I couldn't get
a hold of him.

I was hoping that
he went back to school.

He's probably in shock.

He found out that his mother
appeared after 10 years,

...because of money
and not him.

So, he decides to go disappear?
He's so childish.

He's sensitive.

He had to grow up fast,
and he acts like he's tough.

I know.

My mother couldn't sleep
last night either.

She's never laid
a hand on him before.

I'll keep searching
for him too,

...so if you get a hold of him,
let me know right away.

Please.

They're coming...

You're all trying too hard.

Why is everyone on edge?

Didn't you hear the coach?

The article isn't a big deal.

-Just act normally.
-Here they come.

Oh, my track suit wasn't dry
from the wash yet.

What?

Go on inside, sir.

That suit...

Hey, can't you tell me
what this is about?

Did Jung Jun-hyung's
family go broke?

Hey, his mother is a pharmacist,
so that can never happen.

I don't know what this is about,
but don't worry. Everything will be okay.

He's probably
drinking somewhere.

What if he tries to
jump off a bridge...

Jun-hyung, I've heard.

I know it's hard
for you right now.

But I'm worried about you,
so give me a call.

No, just send me
a text, okay?

Okay, Jung Jun-hyung?

Woon-ki,
straighten out your back.

More.
Good.

Nan-hee.

Your arms are shaking.

Ye-bin...

Watch those shoulders.

Good.

Strengthen your lower body.

Mom, Mom.
I'm on TV!

Kim Bok-joo, congratulations
on reaching nationals.

I hear that you were in a slump
after your last competition.

May I ask
how you've overcome it?

I was able to think while I taking time off,
and the people around me helped me.

Exactly who are these people?

My family, my coaches, my best friends,
Lee Sun-ok and Jung Nan-hee.

And...

Kim Bok-joo...

...the ace of Haneul's
weightlifting team.

You won't make a mistake.

You're trained harder and you're
stronger than everyone else.

Mr. Reporter, I'm sorry but I have to
cut the interview short.

There's something really important
I need to do. I'm so sorry.

Bok-joo...

Jung Jun-hyung,
where are you?

Your brother and everyone
is worried sick about you!

I'm worried about you too!

You'd better call me when you get this.
I'm about to get mad!

Call me.

Where did you go?

Jung Jun-hyung, seriously!
Where are you!

Hey, where are you!
You're not getting your phone!

I didn't know
you were this selfish!

Break up with me then!
Let's break up!

I hate you...!

Did he get into an accident?

Where is he?

How much is it without these two?
I left my wallet at home.

I'll pay for the rest.
Including this.

Bok Chicken, am I right?

Now we're even
for the soda.

You drink well.
I see that you enjoy soju.

Yes, beer is too bland.

And you enjoy cookies?

Are you supposed to be a child?
That's pretty cute.

I think I'm a little too old
to be called cute...

But you're really cute.
Your face too.

Just my type.

So do you own Bok Chicken?
You're the boss?

No, my brother
owns the place.

I'm an actor.
Mostly supporting roles.

Really?
In which productions?

I was in 'Train to Bucheon'
as a crew member,

...and I was the third guy with
the hacksaw in 'Inside men'.

Hacksaw?

I think I recognize you.

The hacksaw guy!
He was intense!

I didn't think anyone would
remember that scene.

I'm sorry to ask,
but could you act it out again?

It was a memorable segment.

I can't act right now...

I saw here, then saw here...

Wow!
You're identical!

It was me, so yes,
we're identical.

-One shot!
-Wow, so you're a celebrity?

Let's have another drink
at my place Mr. Hacksaw.

I don't think
we should yet...

It's too soon
to go to your house.

I won't lay a finger on you.
Just drinking.

Wait, my ears...

No, wait...
My ears. That's...

-Let's go.
-Run!

Yes, Doctor.
Not yet.

I've checked everywhere,
but I couldn't find him.

Yes. I'll call you
if I find him.

Yes.

Hey, Jung Jun-hyung!

What are you doing here?
Come out here right now!

Are you dead?

If you're dead, then say no!

Get out from there!

You're so dead.

Do you know
how worried I was?

I even went to Han River Bridge
because I was scared you had jumped!

Why did you
turn off your phone?

You bastard!
Pull yourself together!

What are you doing,
Jung Jun-hyung?

Jung Jun-hyung!

Are you okay?

Bok-joo.

My mom
wasn't here to see me.

She came here
because of money.

To borrow money.

I've been had.

I missed my mom so much,
and I was hoping she felt the same way.

I was fooling myself.

It's so embarrassing.

I'm embarrassed to myself,

...and I feel humiliated
in front of my aunt and uncle...

It feels worse than when
my mom first abandoned me.

You have the following messages:

Hey, where are you!
You're not getting your phone!

I didn't know
you were this selfish!

Break up with me then!
Let's break up!

I hate you...!

This smells like rags. It's too big.
Is there anything smaller?

That's the smallest one.

Just think of it as
hip-hop gear and wear it.

Hey, your hair
is still wet.

There.

My pretty baby.

Hey, how am I your baby?
Did you give birth to me?

Yeah.
I'm your real mom, you child.

Do you know how much
I was worried about you?

You were really
bad this time.

I know.

I heard your messages.

Are you really going to
break up with me?

Am I getting the boot.

It's a warning.

If you disappear like that again,
I won't stand for it.

You really like me
a lot, don't you?

How could you
say that right now?

That hurts.

You need a beating. This is for your
auntie, uncle, your mom, and the doctor.

And this one is for me.

Hey, that stings.
It hurts.

Let's get going. I don't want
the security guy catching us here.

No, we can't leave.

What is it now?

I don't have any shoes.

What?

I threw them away.

Seriously...?

Why did you have to
throw your shoes away?

Barefoot in the
middle of winter?

You lunatic.

Well, I was
so angry earlier...

Forget this.
I can't make it to the dorms.

It's okay. I'll just walk.
I walked here ealier anyways.

Forget it. You're asking for
frostbite in the middle of winter.

Wait on that bench.

Hey, where are you going?

Here.

I stole these from the weightlifting
locker room, so return them tomorrow.

Thanks.

I'm hunting for shoes now.

Is it cold?

Like you care?

At least you have
a mom to resent.

I don't even have a mom.

It's always the ones who have it all
that complain the most.

I'm sorry.

Forget it.

I'm not the one
you should be apologizing to.

You may be disappointed,
but I understand your mother.

Each child is like a finger.
You bite it and it hurts.

She just has another finger
that hurts more than you,

...so can you really blame her
for trying to take care of that first?

I'm sure she hurts
because of you too.

And not only your mom,

...but can you imagine how
heartbroken your auntie is?

Go and apologize to her.
She didn't get any sleep last night.

How did you know that?

You met with my brother?

I had no other choice!

You didn't come home,
and your phone was off.

He's the only one
I could ask...

I'm about to get
mad again!

Go on home.
Make your Auntie feel better.

Okay.

Tomorrow...

Not tomorrow, right now!

You're embarrassed because
you ran away like a child, aren't you?

It'll be worse tomorrow.

Go now.

Let's stay here
for one more minute.

Why did you have to
follow me all the way here?

Because I'm nervous.
I wanted to make sure you go home.

I don't want my girlfriend
walking me home...

Don't make me laugh.
I can drop you off if I feel like it!

Is there a law against it?

Yes, okay.

It's cold, go inside.

Get on your knees and apologize,
and promise never to do it again.

Take this with you
to break the ice.

She's probably really
disappointed with me.

She's your mother,
so she'll look past that!

Just give her a big hug.

Go on!

Thanks.

It's so cold out there.

Shouldn't you get
a heater in here?

Where's Dad?

He's gone home first.

But what's that?

This?

Roasted chestnuts.

They were selling them across
the street. They're your favorite.

You shouldn't have.

You don't want any soot
on your hands, do you?

You've always been
such a princess, Mom.

Let me see...

Your son will
peel them for you.

Eat this before it gets cold.
Or else, it's not very good.

Your hands are cold.
I'll get you some tea.

Mom, I'm sorry.

I was wrong.
I won't do it again.

You should've been more strict with me.
Look how insolent I've become.

What?
You brat.

Unbelievable.

Mom, I'm really sorry.

You do know how much I appreciate
you, Dad, and Brother, right?

You don't know
how much I love you guys.

You're more precious to me
than you can ever imagine.

My mom's smell...

Because of you,
I couldn't even wash my hair.

No wonder.

Does it smell a lot?

Yeah, a lot.

Come over here.

Mom.

Jun-hyung.

There was a lot of traffic.

I thought I wouldn't
see you before I leave.

Thanks for coming.

Um, Jun-hyung...

Thank you for
giving birth to me.

That's what
I wanted to tell you.

And this.

I'll give this back to you.

I don't think
I'll need it any longer.

Do you have
a picture of my sister?

I'd like to see her.

Yeah, sure.

She's Emilia.

She's pretty, like you.

She'll get better.
Come with her next time.

Yeah.

She'll be happy to have
such a handsome brother.

You saw her
back at the school.

She's my girlfriend.

Oh, I see.

She's really pretty.

Did you see your mom off?

Yeah.

Good work.

Good boy.
So obedient...

Of course.
I belong to you.

You're as clumsy as always.

You'll end up
breaking this desk.

What brings you here?
When did you arrive?

If I told you that I happened to be
in the area when I decided to stop by...

...you wouldn't believe me, right?

I'm here to see you.
I closed my clinic early.

Why are you acting so odd?

The nurse outside said you don't have
anything scheduled this afternoon.

I guess I'm your last patient.

Let's go eat.
I'm hungry.

You came all the way here
just to eat?

Yeah.

I found out that without you,
I don't have anyone else to eat with.

Let's eat.

-He's so good-looking.
-Yeah, he is.

I think that's
his girlfriend behind him.

-I don't know. He's so handsome.
-I'm so jealous.

He's the best-looking guy
I've ever seen.

Hey, what are you doing?

I want you to cover up
your face from now on, okay?

Covering it won't conceal
these good looks.

What am I supposed to do then?
Hey, do you want to shave your head?

I'll do it if you
want me to do it.

I can't leave you all alone because
I'm worried other girls will steal you away.

To be honest, Jun-hyung. I didn't
want to upset you so I didn't tell you,

...but I made nationals.
I'm going to Taereung next week.

Stop lying.

There's a world competition
in China come February.

What?
Really?

Are you for real?

What...?

Congratulations!

How did you lift that steel
all the way to nationals?

You staying afloat on water
is more amazing to me.

Aren't you disappointed?

We just started dating,
and now we have to be apart.

-I won't even be allowed to leave the site.
-It's okay. I'll follow you there soon.

What?

I have a swim meet next week.

The meet will determine nationals,
so if I place first, it's a ticket to Taereung.

We have a world competition
coming up soon too.

Really? If you place first,
you go to nationals?

Yeah.

If I place second, they'll look at
my previous scores...

...but first place guarantees
a spot in nationals.

I was going to take it easy,
but I'm starting to feel a little competitive.

Do you think
you can pull it off?

Of course! As long as
I nail the start, I can take it.

Jun-hyung, I want to go
to Taereung with you!

Don't worry.
I'll go and win that race.

And then I'll
follow you there, okay?

I really want to
go with you!

Go.

Why are you making me
train right now?

Hey, you disappeared
and took two days off!

You're not going to win first place
like that. Start running to warm up.

Can we eat first?

Forget about eating!

Then I'll run if you
give me a kiss.

You'd better not
let me catch you!

That's it!
Jun-hyung, your head!

One, two.
Nice speed!

More, more...!

One, two...

Jung Jun-hyung,
your condition has improved.

Good job.

Hey, did you really
make this yourself?

It's really good.

That feels good!
You're eating well!

Hey, now that you're done eating,
start running. Hurry!

I'm not running as soon as
I finish eating. I'll get a stomach ache.

I can't.
I'm not going to do it!

-Start running!
-Nope. Just kill me now.

I said hurry up!
Start running! You're fine.

Get going!

I'll run if you
give me a kiss.

I'm spoiling you.
I'll kiss you after you run.

After you're done running.

Run, hurry!

I love you too.

Stop looking at me.

One, two, three!

Please help my boyfriend
get over his starting trauma...

...and win the race so we can
go to Taereung together!

I wish the same thing,
refer to previous wish.

Please!

[Jun-hyung's race]

And now for the men's
200m finals.

The swimmers
are on now entering.

Choi Tae-hoon in lane 5 was doing
private training in Australia...

...and flew in 3 days ago
for today's competition.

We'll see if the training
has paid off.

And the person who was disqualified
at the president's meet for a false start.

-Jung Jun-hyung?
-Yes.

As long as he starts off well,
we can look forward to his performance.

But he's been struggling
with his starts.

We'll see if he can overcome
his trauma here in the finals.

As expected, Choi Tae-hoon
at lane 5 has the quickest start.

Jung Jun-hyung at lane 6
has a good start as well.

Jung Jun-hyung is pulling ahead
of everyone. He's catching up!

That's right. Jung Jun-hyung
is looking for a strong finish.

He's neck and neck with Choi Tae-hoon
at this point. He has caught up with him.

It looks like they both
arrived simultaneously.

That's right.

The results show Choi Tae-hoon in
first place, and Jung Jun-hyung in second.

As for Jung Jun-hyung,
that was nothing short of amazing.

Yes, this is Kim Chang-gul.

Yes, a donor?

I can't make it today,
but I can be admitted tomorrow.

Yes, I understand. I'll be
at the hospital tomorrow afternoon.

Okay.

Why, what's going on?
You're getting the surgery?

They've found you a donor?

Yeah.
I'm second in line, but...

There's a possibility.

They need to do a checkup before,
so they want me in the hospital.

Then why are you going tomorrow?
You should go in today.

I want to go after I see
Bok-joo off to Taereung.

If she knows I'm going to
the hospital, she'll be heartbroken.

You can't hide this from her.

If they set a date for the surgery,
I'll think about telling her about it.

I don't think we should
keep this from her.

What if Bok-joo
resents me for this later?

Good job.

You were the best, Jun-hyung.

If my arms were a little longer,
I could've taken it.

I wanted to win and go to
Taereung with you.

No...

You couldn't have
done any better.

You've overcome your start,
and you're going to win from now on.

The only direction
for you now is up.

You're leaving in 13 hours, 26 minutes,
and 15 seconds, 14 seconds...

Bok-joo, do you think
I'll last without you?

I'm more worried.

You already made me
addicted to you.

Yeah, I am rather mesmerizing.

I don't want you to stay away for
very long, so I'll follow you there soon.

You'd better not go there
and do something I wouldn't do.

You watch yourself.

Sun-ok and Nan-hee
will be keeping an eye on you.

The misfits...

I'm done for.

When are you leaving tomorrow?
I'll drop you off at Taereung.

No, I want to go in alone.

I thought you're going to
follow me there!

Then you'll need more training.
You don't have time to take me there.

So you're better
than me now?

You're making me
want to go there now.

Please do so.

And stop by my restaurant
when you have the time.

My uncle is there,
but I'm worried about my dad.

Okay, you can trust me.

Only 13 hours, 22 minutes,
12 seconds, 11 seconds...

Yeah, Nan-hee.

Your uniform?
Why are you asking me for it?

Well, I am outside...

Okay, girl!
I'll stop by the gym.

Hang up.

The misfits want you
to get something for them?

Yeah, I'll have to
stop by the gym.

Okay, let's go.

Why is it so dark?
Why are the ceiling lights turned off?

Hey, here's our chance.

What?

Hey, no!
What if someone walks in?

Who would walk in?
Nobody is in here.

Here, Bok-joo.
Let me pour you some.

Yes, Head Coach.

I've already spoken with
Coach Won at Taereung.

I've asked them to
take good care of you.

And don't strain your back.
You need to condition yourself now.

Yes, Head Coach,
Assistant Coach.

Thank you very much.

I couldn't have done this
without either of you.

What's with the somber mood?
We'll see each other again.

But not for
the time being.

At morning runs, whenever we eat,
and whenever we train...

Who's going to be
my friend now, Bok-joo?

You've got Sun-ok.
Are you trying to keep me from leaving?

Hey, you've been
standing there like an icicle.

What's your name?

Jung Jun-hyung from
swim team, sir.

He has a dreamy voice too.

You're handsome.

Bok-joo, you're so lucky.

Bok-joo got herself
a great boyfriend.

You look like me when I was
20 years old. I used to look like that.

Sir, I don't think
that's true.

That's outlandish...

It's the truth!
They used to call me...

Bok-joo, we wish you
the best at Taereung,

...and we hope that you represent
Korean weightlifting in China!

Everyone, cheers!

Cheers!

This is good.

Can we eat now?

Yeah, dig in.

Here's some pickled bellflowers.

It helps with immunity, so take some
when you feel like you're getting sick.

And this is ginseng extract,
so take one every day.

Do well.

Father.

Um, Bok-joo. I could give you
a ride on my scooter.

No, I want to take the bus
there alone. That's what I want.

Okay, then.

Uncle, take good care of Father.
I'm depending on you.

I'll take care of things here,
so worry about yourself.

Feed yourself well
and train hard.

Kim Bok-joo, of Haneul Sport
University's Weightlifting Team,

...has gained entry to Taereung.

Father, Uncle,
reporting for duty!

Ten-hut!

Take care of yourself.

Okay, bye.
Don't come out.

Okay, Bok-joo is gone,
so let's go to the hospital now.

Jun-hyung, I'm leaving.

I didn't want to show it, but I'm
really nervous and scared right now.

I don't know
if I'll be able to do it.

Or what awaits on
the other side of that door.

Don't worry, Bok-joo.

You'll do well.

You're a lot stronger, prettier,
and you shine more than you think.

Kim Bok-joo, swag.

I'll wait for you, Jun-hyung.

Don't take too long.
I'm impatient.

Wait for me.
I'll be right behind you.

There's no going back for me.

I miss you, Jun-hyung.

I miss you, Bok-joo.

[Preview]

Bok-joo, can you see
that I've fallen for you?

I'll never look at
another girl.

Jun-hyung just came back,
and he smells like perfume.

I came here to
get away from you.

So go away.

I don't want to live
in Seoul without you.

All men are the same.
He's changed too.

I thought you couldn't live without him.
Did you get into a fight?

What's the matter with you?
It's not something to get mad about.

Jung Jun-hyung,
I didn't think you'd do this to me.