Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (2016–2017): Season 1, Episode 13 - Round off Love, and It Becomes Jealousy - full transcript

[English subtitles are available]

[Weightlifting Fairy, Kim Bok-joo]

Did you get home all right?

What about you?

You must be tired.
Get some sleep.

You need to sleep too.
You have training tomorrow.

You sleep first.

No.
You sleep first.

We'll end up staying up
all night at this rate.

I'm going to sleep.

Are you asleep?



What?

I can't go to sleep
because of you.

[Episode 13:
Jealousy occurs in the first half of love]

-How are you today?
-Hello.

Nan-hee!
Have you been well?

Did you get an extra piece of meat
in your rib soup or something?

I didn't have anything
but soup in mine.

Why?
The soup there is pretty good.

Where's all this
positivity coming from?

Where's the Kim who wanted to
run for school president...

...because they reduced
the meat portion in the cafeteria?

Hey, did something
good happen to you?

Like what?

No, I can tell
something is up.



To the toad's house.

-What's that?
-Spam.

Why did you want to
see me so early?

I threw one in for you.
Make your wish.

Hey, that was your
plan all along, wasn't it?

Where did you learn
something so wicked...?

You're calling me wicked?

Don't you remember yesterday?
You pounced on me.

I did no such thing!
You kissed me first...

Yeah, that's all I did. But you
suddenly grabbed my face...

...and started devouring my face
like you haven't eaten in days.

Okay, okay.

Let's just say that I was
the one who pounced on you.

Hey, that hairpin.

Isn't that the one you wore
when you went to see my brother?

Hmm?

Did he say it was pretty?
Or did he say that it looked good on you?

No, not at all.

Don't lie to me,
I know everything!

Don't wear that ever again.
Wear something else!

I don't have anything else.

This one's pretty...

It's not pretty at all!
It's completely tacky.

Take it off.

What are you doing,
this is the only pin I've got!

I said take it off!

Take it off!

You ripped out
my hair too!

I'm sorry.

Let's go somewhere together.

Stop it. I didn't put on any hand cream,
so my hands are rough right now.

It's okay.

It's like my hand is getting
a shiatsu massage.

Let's go...Chubs.

Come on.

Where are we going?

Hey, what are we
doing here?

Choose one.

What?

Choose one.

I'll buy one for you, so only wear
what I get you from now on.

Don't wear that ribbon
like you did earlier, okay?

Jung Jun-hyung,
you're a pretty jealous guy.

Gosh.
How could I not be jealous?

I had to witness you cry and go through
that charade because of my brother.

Stop referring to the past, like a wimp!
It's water under the bridge.

Hey, now that you've
mentioned it,

...just because we're dating doesn't mean
you can be jealous and play hard to get.

I'm not all about the jealous
boyfriend-types. It's super-childish.

So don't expect anything
along those lines from me.

Do you want one or not?

Of course I do.
Which one should I get?

Hey what about this one?
It fits your image perfectly.

Star?

Bok-joo, what are you
doing on this?

Bok-joo, how did you
end up on this?

This big one here.

Let me see that.

Hey what about this guy?

Strawberry.

Wow, I can't see it from here,
but it's pretty. It looks good on you.

Shi-ho!

Wake up, Shi-ho!

Teacher, teacher!

Shi-ho!

Oh no...!

Resident leader!

How did this happen?

Jun-hyung...!

Why are you
overreacting again?

Did the sociopath
say something to you again?

Not the sociopath!
Song Shi-ho...!

Song Shi-ho tried to
overdose on pills!

Bok-joo found her unconscious
and the ambulance just took her away.

Are you Song Shi-ho's guardian?

Yes, well...

We've pumped out her stomach.

Based on the blood tests, it doesn't seem
like she was trying to commit suicide.

But the patient
is in a weakened state.

She has malnutrition, and her
liver index is reading a little high.

She has esophagitis.
Probably from an eating disorder.

We'll be examining
her condition for the next few days.

Yes.

Thank you.

Shi-ho!

Shi-ho,
what's going on with you?

Why are you like this?

Can you open your eyes?

Shi-ho...

Shi-ho, can you see me?

Mom.

Shi-ho, it's me.

Shi-ho, are you okay?

How is Song Shi-ho doing?
Is she okay?

Yeah, I just
saw her wake up.

The doctor says that
it's not life-threatening.

That's a relief.

She was taking sleeping pills because
she was suffering from insomnia.

She has an eating disorder too.

She's in a weakened state, so they'll be
taking care of her for a few days.

Are you okay?
You were startled, weren't you?

That's no big deal.

It was my fault.

I should've paid more attention to her
when she was acting strange.

I saw her binge eating
in the middle of the night.

You couldn't have
anticipated this to happen.

Don't blame yourself, okay?

Still, she's my roommate.

I should've checked on her
when she slept in this morning.

I was distracted
by your texts!

Idiot...!

Your head didn't
do anything wrong. Don't do that.

[Missed call: Shi-ho]

Hey, how about this one?

The big one.

Here's a flower.
Santa!

-Where's Santa?
-Right here.

Mr. Department Chair,
you've promised me.

You're going to
rehire Coach Choi.

Okay.

I said all right.

I don't believe you!

Promise me now.

This guy...!

I promise.

Please take good care of him.

Department Chair,
don't forget your promise!

Goodbye, sir!

I've got $2 left.

Okay, I'm walking home!

Sung-eun.

I...

You just watch...

I'm going to get your job back!
You just wait!

[Song Shi-ho]

Jun-hyung.

Hey, why are you
here alone?

My sister went to school
and my mom went to work.

Shouldn't you be
lying down right now?

No. I slept it off,
and I'm feeling fine right now.

Shall we go outside?

Let's sit here for a minute.

Yeah.

Hey, aren't you cold?

I'm fine.

I'm sorry that I couldn't
get your call yesterday.

I didn't know
you were in trouble.

I should've picked up.

No. I did it
to myself.

Jun-hyung, I feel really
strange right now.

Things that happened over
the last few days seem like ages ago.

Maybe it's because
I almost died.

As you already know,

...we don't know how to be anything
other than athletes.

And when you're pushed out of that,
it feels like the world is coming to an end.

That's why I didn't
acknowledge it before.

I've always knew it was an uphill battle
and I did everything I could to keep up.

But I think I can let
everything go and train in peace.

I was trying to force you
to come back to me too.

I'm really sorry.

Well, we're even

We're both sorry
for one thing.

Let's be friends.

Use honorifics from now on.

Hey, when are you
being released?

Tomorrow,
or the day after.

The doctor says that
I've physically recovered,

...but psychologically, he thinks
that I need additional therapy.

Hey, I'm seeing this psychiatrist,
and he's really good.

Do you want to meet him?

Sure, I'd be thankful for that.

Yeah, Bok-joo.

Jung Jun-hyung, where are you?

Me?
At the hospital.

The coach postponed our practice,
so I decided to stop by here.

I see.

How is Song Shi-ho doing now?

I think she's doing fine.
She's calm now.

That's such a relief to hear.

I wanted to stop by too.
We should've gone together.

I thought you'd be in training.

You could still come now.

Should I?

I'll be right there.

Yeah, okay.
Be careful.

Yeah.

He should've told me in advance.
I would've gone with him.

What are you talking about?
Coach Choi has been replaced?

That's not what you told me last night!
You said that you'll vouch for her!

We've settled on a reduction
of her salary, for her return!

That was my intention,

...but I can't help that I've been
given the orders from above.

But I'm trying to get Coach Choi
reinstated because she knows the kids,

...and she's been
training them well until now!

She's someone that I can
personally depend on in the future!

Well, it's all over now.

My head hurts too.
Let's stop talking about this.

Department Chair,
have it your way.

If you're going to act
unilaterally on your own like this,

...I'm tendering my resignation too!
Do what you want to do!

Why, that...!

Yes?

Yeah, you're here?

We were outside for a moment.
It was kind of chilly.

I see...

Are you feeling better now?

I nearly died.

It's nice seeing you, Roomie.

Hey, have a seat.

Come here.

This...

I didn't think you'd be
able to eat anything yet.

Flowers look good
with your feminine style so...

Thanks.

You're allergic to pollen.

Is it okay?

It feels a little stuffy,
but I'll be fine.

I didn't know.

If I knew, I would've brought
beverages instead. I'll take it back.

We'll put it in the back.

All of that talking is making me dizzy.
I think I need some rest.

Let me get that for you...

I'll do it.

Why are you so modest today?
It's not the Kim Bok-joo I know.

I don't like to
clown around all the time.

You seem extra quiet today.

Of course!
Why should we talk while walking?

That explosion of animosity!

This isn't funny.

I've honed my nonsense skills
with my dad. Want to battle?

Forget it.
You're annoying. Don't talk to me.

Why is Chubs
in such a snappy mood?

Oh, I know.

It's way past your
snack time already!

Your stomach is empty,
and it's translating into frustration!

I was wrong, I was wrong...

Okay. Let's go and get
something to eat, Chubs.

Forget it. You're annoying.
I'm not hungry...

You're not hungry?

Stop lying.

You're always hungry.
Let's go.

-Let's get something to eat.
-I said I'm okay!

Let's start with these
fish cakes you love.

-Welcome.
-How are you?

What should I eat?

Yeah, Song Shi-ho.

No, I'm still in the area.

Oh, the psychiatrist?
No, he has a private practice.

My brother
introduced him to me.

If you're looking for longer-term therapy,
I think you should contact him.

They spoke all day together,
so what more do they have to say?

Why don't you just
get back together?

Going with the hospital's
recommendation isn't a bad idea either.

But I really like my doctor,
on a personal level.

No, it's not that far
from the school either.

Remember that
pasta place we used to go to?

It's about
a block from there.

Let me know once you decide.
I'll ask my doctor about his schedule.

Hey, slow down.
You'll get indigestion.

I thought you weren't hungry?
You've got quite a talent there.

Piggy, why don't you try out for
the Guinness Book of World Records?

What? Piggy?

Okay, I take that back.
You're not a piggy.

Just Chubs.

Not even, Chubs?

I've always used Chubs.

Okay, if it bothers you that much,
I'll never call you Piggy or Chubs again...

Chubs.

Hey, hey...
Okay.

Hey, I'm sorry.
Wait for me!

How much is everything

-That'll be $16.
-What?

-How much?
-$16.

How much did she...?
Did she eat all of this?

All of it.

Bok-joo.

Hey, what's the matter?

Why are getting angry about that?
This is so unlike you.

Can you please
get away from me?

Okay, I'll be more careful from now on.
So, can you please not be mad?

I said stop it!

That's why
I told you to stop!

Bok-joo, I'm bleeding.

Blood...
I'm bleeding...

You're supposed to be a guy,
but you whine over a small cut.

Hey, it's not just small!
It's the small cuts that hurt more!

You need to tell me
why you're mad at me!

I don't think it's because
I called you Piggy.

I'm not mad at you!

You're mad!

I'm not angry!

It's obvious you are!

I'm not angry, but you keep saying
that I am so now I'm really annoyed!

Get out of my way,
I need to get to training!

She is mad at me!
What's the problem?

If he's wants to know why I'm mad,
why doesn't he look back on his actions?

I thought Kim Bok-joo was different.
But she's nothing more than a girl!

He's got no manners at all!

What's with that behavior with his ex
in front of his current girlfriend?

Does he have to make it
so obvious that they used to date?

This is so childish,
so I can't even say anything!

I'm so mad!

If the head coach quits on us too,
what will happen to this team?

We're off now?
We're not training anymore?

I don't think he really quit.
He was probably just angry, that's all.

What are you talking about?
What happen to the head coach...?

The head coach has been trying to
get Coach Choi's job back.

But the school replaced Coach Choi,
and he was so angry that he resigned.

Hey, let's go.

Why should we stay at the gym?
The coach doesn't even care.

He only cares about the assistant coach
who stole our department funds,

...and we mean nothing to him.

Hey, I quit!
Forget training anymore!

It wasn't the coach's fault.

It was me.

The money she used
was for me.

I'm really sorry.

I'm sorry,
it's all my fault.

I should've come clean
when she was fired.

But she wanted me
to stay quiet.

See?

I told you that she would
never do something like that.

What do we do now?

If we didn't know,
it'd be a different story.

But are we going to lose
both of our coaches now?

Shouldn't we demand
that our coaches be reinstated?

Do you think the school
will actually listen to us?

If they don't listen to us,
we'll do it until they do.

With the tenacity
that we're known for.

We hope that Choi Sung-eun
returns as our assistant coach!

We hope she returns!
We hope she returns!

Please rehire her
as the assistant coach!

Rehire her, rehire her!

We demand that
she be reinstated!

These are our demands!

It's colder than usual.

Why did we decide to
do this outside?

Hey, you said that this is how
we'll show them that we're serious!

I'm freezing to death...

Yeah, that's true, but...

I'm okay with the cold,
but I'm so hungry right now.

Hyung-chul, are you okay?
You get dizzy when you skip meals.

I'm okay.

My motto is that it's better to be
a starving Socrates than a fat pig.

It's bean stew!

They're serving bean stew
at the cafeteria today.

No.

It may smell like bean stew at first whiff,
but you can smell the ocean as well.

I'm sure it's crab soup
with fermented beans for broth.

Bok-joo's correct.
This is 100% crab soup.

I love crab soup. It's so good when
you mix the rice with the crab guts.

That sounds so good!

It's so good...

That's enough.

If we keep talking,
we'll feel hungrier.

What do they
think they're doing?

The weightlifting team is demanding that
Assistant Coach Choi be reinstated.

What a waste of time.

The teachers and the pupils
are both acting ridiculously.

It's cold, so they won't
last very long out here.

Let's go inside.

Your winter training seems lax this year.
You have too much time on your hands.

I just stopped by.
I'm leaving after this coffee.

Jae-yi, how's your
love life these days?

You don't really visit
Doctor Ah-young at school anymore.

I've had a lot
to think about.

Why?

She doesn't want to
hopelessly wait for you anymore?

She wants to end it?

You should be a fortune teller.
Something like that.

I knew it! There's no friendship
between men and women!

You've got a problem.

Sometimes, you're more
clueless than I am!

I know, right?

What about you?
Is it working out with you and Bok-joo?

Of course.
I'm not like you.

What?

You told her how you feel!

Well...

Congratulations!

But it's really difficult.

I mean, why do women refuse
to tell you why they're angry,

...and always expect
the guy to figure it out?

Do they like riddles?

That's part of
the charm of dating.

-Why? Is Bok-joo mad at you?
-Yeah.

But I don't know why.
I feel like I'm stuck in a maze.

Think back. I'm sure
you'll find your exit now or later.

You managed to find time for dating.
You're better than me, man.

Of course,
I'm much better than you.

Isn't that Bok-joo?

What is she
doing over there?

What are you doing here?

What are you doing?

Can't you read?
We're demonstrating. A hunger strike.

Hey. Don't you know that
it's below freezing today?

Why are you doing this
in the middle of winter?

Why do you even care?

Don't worry.
My team and I are in this together.

How can I not...!

Of course I care! At this rate,
you're going to freeze to death!

It's none of your business
whether I freeze to death or not!

You've got other things
to worry about.

Sometimes, unlike your
appearance, you tend to overreact...

Hey!

Is that how you're
going to put it?

I'm worried
about you, that's all!

Yeah, I know
I can't stop you.

Do whatever you want.

You didn't get your phone.

It was on purpose, right?

Yeah, that's right.

I'm sorry for being
so emotional that day.

I‘ve thought about
what you told me.

You've been next to me
for 10 years now.

When I want to eat with someone,
and when I needed a drinking friend.

When I didn't want to go
to reunions alone.

But I think
I took it for granted.

Ah-young, let's be together.

Let's start over,
for real this time.

Hey, Jung Jae-yi.
Are you serious?

Dating isn't a charity cause.

Love isn't
that simple, you idiot.

Ah-young...

I'll just treasure
our friendship.

It's cold.
Get going.

What are you doing out there
in the middle of the winter?

When you're dumb,
your body suffers too!

I can't know why she's mad
unless she tells me why!

Hey, it's snowing again!

Hey, it's snowing?

Yeah. I don't think
it'll stop snowing soon.

I'm about to
turn into an icicle.

I hate winter!
I absolutely despise the cold!

-Let's rest for a while.
-Yeah.

-Let's rest and get back to it.
-I need to use the restroom.

My feet are cold...

Wear your shoes.

Arms.

Take care of yourself.

Please.

What is she doing over there?

What?
Who is it?

I don't know.

What is Bok-joo
doing over there?

Isn't he on the swim team?

Yeah, it's him.

I'll see you later.

He's my guy friend.
He's just overreacting right now.

It must be nice. My only wish
is to have a guy friend like that.

I envy you.

I think it must've been the snow,
but the roads are frozen.

Go inside and lie down!

I'm not a corpse.
I was lying down all day long.

My back hurts from
lying down for too long.

You'd better not collapse again.

Why did that
fall out of nowhere?

It's fine.

I've had ominous
dreams last night.

Hey, try and give
Bok-joo a call.

I'm sure she's fine.
She's probably busy training right now...

Okay.

Bok-joo.

Where are you?
Did you eat?

Of course I've eaten.
We had radish porridge today.

I'm at the gym.

Is Father doing okay?

Uncle, I'll call you
back later.

Hyung-chul,
you can't fall asleep.

Hey, get up.
Open your eyes, man.

Hey, snap out of it!

Senior Hyung-chul!

I'll be here, so take him
to the infirmary.

Oh no...
Hurry!

Oh no...

I can't do this.

My legs are
going to fall off.

-Nan-hee, are you okay?
-I'm not okay...

Hey, Bok-joo...

You have a nosebleed.

Hey!

Your nose is bleeding.
What are we doing here?

This won't do.

You guys go back home.
I think you've done everything you can.

No, Senior! If we give up now,
nothing will change!

We might lose both the head coach
and the assistant coach!

My guilty conscience
made the situation too big.

Senior...

Bok-joo, Nan-hee!

Senior Woon-ki!

Sun-ok?

Lee Sun-ok, what took you
so long to get back...!

I was worried after I got your text, so
I ran off when my mom went to the store.

Did I do well?

I was suffering
the entire time without you!

Don't worry now.
I can multitask, you know that.

Sun-ok.

Don't cry.

Come here.
My babies.

Lee Sun-ok,
I've missed you so much!

Lee Sun-ok!
You're my roomie...

-...and you're not even there.
-Was it cold?

Woon-ki, Woon-ki...

Big news...!

I just heard that the new coach is the
department chair's golden parachute!

He's never lifted weights before.
He only minored in physical education.

This is nonsense!

This is about more than
Coach Choi now.

The weightlifting team will not
be subject to such corruption!

-Let's show then what we're made of.
-Yeah, we'll do this right!

Let's do it.

This is unbelievable!

-Let's do this!
-Yeah!

Clean Haneul!

Eradicate corruption!

Clean Haneul!

The position of coach
is not a golden spoon!

Don't underestimate us!

Clean Haneul!

Don't underestimate us!

The position of coach
is not a golden spoon!

What time is it right now?

This is Yoon Duk-man speaking.

What?

My kids?

We refuse the corruption!

Haneul, stand with us!

Why, those...!

We refuse the corruption!

Hey, you punks!
Have you lost your mind?

You should be training with barbells
right now, not out here doing this!

Head Coach, we're sorry.
However, we will not stand by any longer.

First this was about Coach Choi's job,
but it's beyond that now.

We will not accept
the unqualified new coach!

You fools!

What if this puts all of you in jeopardy?
What if you cause more problems?

Go back!
I said go back now!

Okay, I get it.
I have no other choice.

You won't listen to me?

You've got to step over me!

No, you little punks!

The phone, the phone...

I knew it...

I've got a call.

Hello?

Department chair?

I'm trying to stop them
as we speak.

Yes.

Are you certain?

Really?

Yes, thank you.

Yes, thank you very much!

Hey, Coach Choi
is getting her job back!

-What?
-Is that true?

-Really?
-Yeah!

She'll get reduced pay for three months,
and then she'll be completely reinstated!

Yes, Head Coach.

What?

I'm reinstated?

Eat up, guys.

I'm proud of you guys,
so everything is on me tonight!

Clean out the entire place
before you leave!

Raise your glasses.

I've realized something after
watching our team act as one unit.

We can do anything
we put our minds to,

...and standing beside one another,
we've got nothing to fear!

I've learned more
as your teacher!

Everyone has returned to their rightful
place, so all that's left to do is train!

Fighting, everyone!

Wait a minute...

Coach Choi, tell us
how it feels to be back.

-Come out here.
-No, I'm not doing that...

Coach, we've all been
waiting for your return.

Guys,
I've got no excuses,

...I feel really bad about everything,
and I'm really grateful.

I've missed
everyone so much.

I...

Don't cry, don't cry!

Head Coach, do a love-shot
with her to cheer her up!

-I'm not doing that!
-Forget it.

Stop it,
we're not doing it.

Okay, okay...

You're up for it?

Now.
See that?

Level 2!

Level 2!

Wait a minute!

Can you move
your arm off of her...?

What do you
think you're doing?

Um...

We're going out.

Coach...

We're dating,
Sung-eun and I.

Now that's swag~

What do you think you're doing?
Are you insane?

Why?
What did I do?

How could you announce that to
everyone without consulting me first?

It's not like I made it all up.
But why are you so angry?

Bok-joo's uncle...

That's not my name.
I'm Kim Dae-ho, Kim Dae-ho.

And we are going out.

Aren't we going out, Sung-eun?

I'm really sorry.

I should've told you this before,
but I was just too drunk.

You can't be like this...!
We...

We even kissed.

I'm going to lose my mind.

You have to take responsibility!
You can't take everything back now.

Do you think
kisses are jokes?

I'm really,
really sorry.

You can smack me
across the face.

Slap me.
Do it.

Hit me!
Just hit me once!

I've got to give up alcohol altogether!
I'm going to lose my mind...

Is it because of
the head coach?

Are you reserved because
you have feelings for him?

What are you talking about?
That's not the reason why.

Then that's all that matters to me.
I didn't hear anything from you,

...so I'm going to
continue to pursue you.

Bok-joo's uncle!

Bok-joo's uncle!

What's this?

Is she not able to pick it up,
or is she avoiding my calls?

Was she admitted to
the hospital after falling ill?

Wow, that was unbelievable.

I know.

When did the coach
and Bok-joo's uncle hit it off?

I don't know.
I had no clue.

I want a man who will tell everyone
how he feels about me too!

I'm so envious!

We're going out!

Bok-joo's uncle...!
Seriously!

Hey, you runts!
You guys don't have time for dating!

You barely have enough time to train!
Dating is always going to be there.

Look at Bok-joo's uncle.

I was wondering when he'd grow up,
but he found himself a precious woman.

Yes, that's right.

We understand.

-No dating!
-Okay.

Why do you keep avoiding that call?
Who is it?

I keep getting restricted numbers.
I think they're spam calls.

The three musketeers are together again,
so we have to do something special.

Bok-joo, let's spend
the night in our room.

I've hidden some
cookies and goodies.

Is that okay?
Shouldn't you guys get some rest?

I was in the sauna earlier,
so I feel fine.

Kim, you're not
feeling very well?

No, I'm fine...

But my limbs hurt
and my head is numb...

Yeah, let's get some rest tonight.
We can party after training tomorrow.

It'll be my treat tomorrow.

Okay!
It's your treat!

-Kim, go on inside.
-Get some sleep.

Yeah, good night.

If you're scared to sleep alone,
come to our room.

Guys, I'm really sorry.
I'm the one to blame.

I hate girls who abandon
their friends for their boyfriends...

...but I need time for
my relationship.

Hey, why weren't you
getting your phone?

I didn't know.
I see that you've called.

Hey, of course I did.
Probably dozens of times.

Are you okay?

I'm a little sore and my feet
are frozen, but otherwise fine.

That's good to hear.

Want to meet?

I mean, since we still have time before
roll-call and I have something to give you.

I wanted to meet at
the toad's house, not here.

It's cold.
You haven't warmed up yet.

Here, this was useful.

This is what you had to give me?
I thought...

There was no rush.

Then what did you expect?

I don't have to pay you back
for the hot packs, do I?

No, never mind that.

But I have to know something.
Why were you mad at me?

I wasn't mad.
I wasn't.

Yes, you were. That's why
you were giving me attitude.

I don't think it's because
I called you a pig...

What is it?
I won't know unless you tell me!

This is so petty,
I didn't want to bring it up.

Go on.

You are really sweet
to your ex-girlfriend.

Yeah, okay fine.
She's a patient.

But why bring up her
allergies in front of me?

Are you making it obvious
that you used to date her?

And when I was eating, you were
on the phone with her for a long time!

You've been
talking to her all day long!

That's the reason?

Yeah, that's it.
You'd make Mother Teresa cry!

Kim Bok-joo,
I thought you were different.

You said that
you weren't the jealous-type.

But you're the Goddess of Jealousy.
That's so cute.

Are you mocking me?

Hey, it's not because
Song Shi-ho was my ex-girlfriend.

I missed her call the day before,
and I felt bad about it,

...and I talked some things out
with her before you arrived.

We've agreed to be
nothing more than friends.

You can't be friends
with your ex-girlfriend...

You have
a past too, you know?

Mine was one-sided.
It's different!

Kim Bok-joo, I'm finding out
so much about you. You're so cute!

You're so adorable!

What are you doing?
I don't really like physical contact.

You liar.
You like it a lot.

No, I don't!

Okay, I'll be more careful.

So from now on, don't hide
your feelings. That way, I'll know.

We'll share everything together.

Things that bother us,
disappoint us, and embarrass us.

After I see how you are.

This is so pretty.
Who bought you this?

Dr. Jae-yi.

I'm going to Song Shi-ho.

Okay.
Come here.

Come here.

Do you feel better now?

No, not in the least.

Really?

How are you?

Did you sleep well?

People are around!

Did you dream of me?

-What is someone catches us?
-I don't want Bok-joo catching a cold.

It's Shi-ho.

Shi-ho!

Are you released today?
Let me take that.

Have you recovered?
I'll take your bag.

Forget it. If I couldn't lift my bag,
I'd still be in the hospital.

The two of you seem closer.

Don't be too obvious.
I might get a little jealous.

No, you have
the wrong idea about us.

Then my mistake.
I'll be going now.

Hey, aren't you cold?

Let me see...
Come here.

You're doing well, Jung Jun-hyung.
Don't look at any other girls.

Don't try to be good-mannered.
And don't wear anything revealing, okay?

Yes, Bok-joo.

That's a good boy, let's go.

My arm hurts!

If you don't play, you lose,
rock-paper-scissors!

-You've lost.
-Why, what is it?

A smack on the head.

Bring it here...

You really want to
play, don't you?

If you don't play, you lose,
rock-paper-scissors!

Bring it here...

If you don't play, you lose,
rock-paper-scissors...

You're dead meat.

Bok-joo, wait.
Be gentle...

Don't dodge!
If you dodge, it's two smacks!

Okay, okay...
I lost on purpose, you know that...

Hey, it hurts,
doesn't it?

I'm sorry.
I don't know my own strength.

It really hurts.

I'm sorry.

-Hey, I'm breaking up with you.
-Why are you mad over that?

Break up.
Let's break up.

Smile, smile!

Stop it, stop it!

[Preview]

You better not betray us.
Especially you, Kim Bok-joo.

Why do we have to
keep our relationship a secret?

Are you ashamed of me?

What is this?

Who cares? It's not like
you have a boyfriend to impress.

I can't let him
see me like this!

Can you meet me in the lobby?
Just for a moment?

What are you doing?
We can't...

Bok-joo,
we're coming inside!