Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (2016–2017): Season 1, Episode 11 - It's the End, It's Not the End - full transcript

[English subtitles are available]

[Weightlifting Fairy, Kim Bok-joo]

I've made an
excuse for her.

I said that she worked too hard for the
competition and came down with the flu.

We've agreed to
meet again at another time.

Yeah?

I'm sorry for bothering you with this.
I feel really bad about it.

Don't mention it.

She seems to be taking
Coach Choi's departure pretty hard,

...and the kids are
looking for her right now.

I'll contact you
when we find her.



Yeah, okay.
I'll keep searching too.

Keep it up.

The meeting was postponed?

Where is this girl?
Once I find her, she's going to get it!

Hey, Kim Bok-joo.

-Hey, you runt!
-Where have you been?

We've been looking
everywhere for you!

Contact your coach
right away! Now!

Father.

Father.

I don't like weightlifting.
I don't want to do it anymore.

What's she saying right now...?

You don't like what...?

She doesn't like
weightlifting anymore...



Why is that coming out of left field?
Explain so that I can understand you!

Father, you know?

I didn't care if people thought it was
weird that a girl wanted to lift weights.

I liked the smell of the barbells,
and the particles of chalk in the air.

Weightlifting used to be fun,
and it used to make me happy.

But not anymore.

I hate weightlifting!

It doesn't make me
happy at all!

I don't want to
lift weights anymore.

I don't want to do anything.
What should I do, Father?

Poor little thing...

Where were you?

Why are you keeping
so many secrets from me these days?

Are you dating someone
without telling me?

What's this?

Here, a toad.

Who knows, maybe it'll be
a good luck charm?

Bok-joo must be
pretty special to you.

Why aren't you responding?

Are you really dating someone?
No, right?

I think I am.

Huh?

I think I'm dating
someone right now.

By myself.

[Episode 11:
The End. It's Not The End.]

This is supposed to be beef soup,
but it's got one, two...

Two pieces of meat.
It's really amazing.

But Bok-joo has 2, 4, 6, 8...

Is hers steamed ribs?

Wow, my brother
is really honest.

Blatantly discriminating me.
There's no sugarcoating it.

I appreciate that.

Where are you going now?

And where are you going?

Why is the mood
so dark in here?

I can't even breathe.

She's never complained
about lifting weights before.

I don't think it's just a phase,
since she's crying in frustration.

I think Bok-joo
is in a slump.

As you may already know,
all athletes are susceptible to it.

After going up a weight class, she may be
feeling dejected after the competition.

And now Coach Choi is gone,
and she respected her.

What should I do, Coach Yoon?

I was getting
ready for school.

Go to your dorm
and get your things.

Just the things you'll need.

What do you mean?
You're taking time off?

Yeah, I think so. The head coach
thinks it's a good idea too.

Here.
These are new.

I'll give these to you.

Say something!

Why are you taking time off?

Yesterday you disappeared
and made us worry about you!

What's going on with you?

Guys, I need
some time to think.

Think about what?

Like why I'm lifting weights,
and what weightlifting means to me.

If this is really
what I want to do.

Why are you thinking
about that now?

If you decide you don't want to lift
weights, are you going to give it all up?

Yeah?

Bok-joo, that's betrayal.

You can't make these
decisions without telling us!

Let's let her go for now.
She's not leaving forever.

-She's just taking some time off.
-I still don't like it!

The assistant coach left,
and now Bok-joo is leaving.

Why is everyone leaving?

I'm sorry, Nan-hee.
I'm sorry, Sun-ok.

Are you going somewhere?

Yeah, Chubs.

Are you okay?

No, I'm not okay.

Jung Jun-hyung, I've packed
my things and I'm leaving.

What?

I've decided to
take time off training.

I thought
I should tell you.

Thanks for
being there for me.

Train hard.

Hey, hey...!
Kim Bok-joo! Hey!

Yes. I thought
I should tell you, Captain.

I'm sorry.
I'll tell you everything later.

Yes.

Yes, goodbye.

-You're taking time off training?
-What's the matter?

-Why are you taking time off suddenly?
-I want to take a break too.

I've caught you again.

I think I'm a talented
Kim Bok-joo hunter.

Jung Jun-hyung...

What's that?
Red bean pastries?

Hey, get on.

You went to the intersection
to buy these?

Yeah.

My dad really
likes those pastries.

He's probably suffering because of me.
He didn't even eat breakfast.

Do you want another one?
I bought 10. There's a lot.

Forget it. I'd enjoy it
if you had one too.

It doesn't taste good
eating it alone.

So you can't bear it, to the point
that you have to take time off training?

Is it that hard?

It's not hard,
but I've lost the motivation.

I don't have the energy
to do anything anymore.

Then what are you going to do
while taking time off?

I haven't
thought about it yet.

I'll help out at the store.
Maybe I'll get a lot of sleep.

Or maybe I'll go deep into
the mountains and become a monk...

Not the mountains.

Stay in the neighborhood
for the time being.

Stay within my sights,
and don't go anywhere far away.

Call me when you're bored,
and I'll cheer you up.

Even when you're not bored,
I'll still cheer you up.

I'll always be ready.

Cheer up, man!

When you're not the girl crusher,
you're a corpse.

You're a corpse right now.

Yeah...

Call me when you wake up,
when you eat,

-...and when you use the bathroom.
-Are you a pervert?

You don't need to know
when I use the bathroom.

Then you can
leave that part out.

After you have lunch,
you call me,

...and after you have dinner,
you call me again. Okay?

Why would I call you?

I don't want to be
reporting to you all the time...

Hush.

And call me at 7 o'clock too.
I like 7 o'clock, okay?

Kim Bok-joo, swag.

You're not
getting any better.

Kim Bok-joo, swag...

Just don't do it.

-You know how I feel, right?
-Okay, it's heavy.

Stay strong!

Okay.

About Kim Bok-joo...

Why is she leaving the dorms?
Did she give up her sport?

Why?

Is that what you want?

No.

I don't hate her that much.
She's my roommate, after all.

You're such a great roommate.

Stop it.

You didn't take time off
to be mopping my floors.

If you're going to take time off to rest,
make sure you get rest.

Or go out and do things
that you've always wanted to do.

Hand it over.
I'll do it.

Go to the hospital
for your dialysis.

I'll go with you, Father.

Forget it.

I'm going alone.
Don't follow me.

Things I've wanted to do.

First, go to
the library and study.

Second, learn to
play an instrument.

Piano?

Third, head to the
amusement park on a weekday...

...and ride the big 5
without standing in line.

The Mad Swing, Viking...

Fourth, find myself
a boyfriend.

Drink from the same can
of soda with two straws.

Walk with my boyfriend
with my hand in his pocket.

Receive 100 roses
from him as a gift.

So why is Bok-joo
taking time off training?

-What's her reason?
-I've got no clue.

Hey, Woon-ki.
Do you know anything?

I don't know.

I gave her a call,
but she wouldn't give me any details.

Wouldn't they know something?

Hey, you misfits!
What's going on with Bok-joo?

She doesn't feel very well.

Doesn't feel well, my foot.
None of us want to train either...

You're all training
well on your own!

If all of the athletes were like you guys,
the coaches would have nothing to do!

Hey Mi-nyu,
I like your haircut.

I've had this hair
for 3 years now.

Really?
It seems shorter.

Maybe your face got longer?

Yeah. Today is the beginning
of our winter training program.

You know, right?

Let's not get lazy since
the competition's over.

Today's practice results
in tomorrow's results.

So we've got to
work harder!

Okay, okay.
Good.

Finish up your stretches
and begin your regiments.

Guys, Fighting!

Yeah...

Why?

I was wondering what's going to
happen to the assistant coach.

I've been speaking with
the school chancellor,

...so she should be
returning soon.

Don't worry about her
and focus on your training.

That's the only thing we can
do for her right now.

She hasn't even
given me a call...

[Head Coach Yoon Duk-man]

They probably started
winter training.

Sung-eun,
the towels are ready.

Yeah.

Yes, it's Choi Sung-eun.

This is Kim Dae-ho.

Is this Bok-joo's uncle?

Do you have time tonight?
Drinks are on me.

You've never had
lessons before?

Yes.

How old are you?

-Ki-yoon, go inside and practice.
-Yes.

Go on inside.

If this is your first time, you should
come three times a week for lessons.

The tuition
is $150 a month.

It's really expensive.
More expensive than I thought it'd be.

If I'm going to pay this tuition,
I'm going to have to work part-time.

Where can I find
a good paying job?

Have you arrived?

No, I'm fine.

-I've got it.
-Thank you.

The doctor is
friendly as always.

Forget it.
Let's go find myself a job...

Part-time job!

I said no!

Mister, Mister...

I can do this,
I really can!

Listen. Healthy men have a hard time
keeping up with the workload!

A young lady can't
do this type of work!

Not a chance.

I'm grateful that you
see me as a young lady,

...but I'm not just any young lady!
I'm a weightlifter!

I can lift 220 pounds,
no problem!

-Weightlifter?
-Yes.

Really?

I placed first in a recent competition.
Do you want to see the article?

Still, I can't allow it.
That's just a sport, and this is work.

It's not the same thing.
You've got to put your back into this work!

Manager, help...

Where do I
need to put this?

Wow, this is heavy!

Really heavy!

Yeah, right!
This is so light!

This, this one?

Oh my, so heavy!
This must be heavy.

It sure is.

Wait.

I told her to call me.

Why isn't she
getting her phone?

Is she asleep?

Bok-joo!

Yeah, Jae-yi.

Here.

I ran here while
it's still warm.

But what brings you here?

I was with Ah-young,
and I thought you'd be at the pool.

You're having dinner
with the doctor?

We'll see.

You're always playing around
with women's emotions.

I mean, I've made mistakes,
so I can't deny it.

But it's really unfair.

My motto is to never
do harm to other people.

That's why it's worse.

It's hard to tell a nice guy
that he's being a jerk.

So how is Miss Bok-joo doing?
Is she doing well?

Why are you asking
about her?

I can't even ask how she's doing?
I'm worried about her, man.

Forget it.
Don't worry about her.

Drop your concern.
You're still a danger to her.

I'll take care of
Bok-joo myself.

Hey, you...!

What.

Am I right?

She's not just
a friend, is she?

You like her, don't you?

I don't know.
I think I've lost my mind.

She's not even my style.

What does style have to do with love?
If you like her, then you just like her.

I knew it.

Your eyes light up
whenever you're with her.

Treat her well.
She's cute.

If she's so cute, why did you
give her the cold shoulder?

You made her cry,
and you don't even know why!

You should've known
when she asked you if you like Messi!

I didn't know
what that meant.

So when are you
going to tell her?

We'll see.

It's not the right time
right now.

She's been in a slump.

Yeah?

She's taking
time off her training.

I want to be there for her
as she gets through this.

Hey, you're pretty considerate!

You're my brother,
that's for sure.

You really like her,
don't you?

I do, okay?

You'd better not
make her cry again.

If you do, I'll...!

You're scaring me.

You're willing to
beat up your older brother?

Well, I probably
won't beat you up.

You don't have to congratulate me.
I'll just have a lot more work to do.

The association
takes a lot of my time.

Hey, do we benefit because
our coach is the association director?

Do we have an advantage
during the competitions?

Well, it couldn't hurt us.

-Oh my, is she falling asleep right now?
-What's wrong with her these days?

She has these dark circles
under her eyes.

-Enjoy.
-Thank you very much.

I told you that lunch is on me,
and you settle for rice and soup?

I wanted to buy you
something expensive.

I've been craving this place. We used to
come here all the time during school.

Yeah, we've eaten here
countless times.

But the place
hasn't changed.

Why would this place change?
It's people that change.

My senior Sang-goo never showed up.
He said that something came up.

I wanted to see
how he was living.

Really?

Oh, and what about
Jun-hyung and Bok-joo?

Are there any advancements?

Who knows.

I hope it works out
between them.

Rather than a foxy girl, I think
Jun-hyung is better off with a girl like her.

She has a good
personality, like me.

So that's the point
you're trying to make.

I hope it works out
between them too.

Chang-gul...

We don't have any deliveries today,
so let's just call it a night.

I don't really feel like
working either.

That miserable girl.

She's making me feel
depressed too.

I think I should go out and shoot
some pool to recharge myself.

Hey, my future nephew-in-law.

How is everything?

Everything is not well
at the house right now.

Is Bok-joo home by any chance?
She's not getting her phone.

She's not home.

What?

She's working a part-time job
and she's going to be late.

A part-time job?

Wow, that's really impressive.
Weightlifters are different, aren't they?

I've been lifting heavy things since I was
young, so this is like a feather to me.

It's your calling.
Let's make a career out of this.

The manager is gone,
so let's clock out.

Okay, oppa.

Are you hungry?
You've worked hard all day.

I had dinner before work,
but I'm hungry again.

Do you want to go to the tent across
the street for some udon soup?

Since it's your
first day here, it's on me.

Really?
Can I have two?

I'm loaded with money.

I can throw in
some dumplings too.

You're so generous!

Kim Bok-joo!

Hey Jung Jun-hyung,
what are you doing here?

What else?

I'm here to see you.

Really?
How did you find me here?

I went to eat chicken at your place,
when your uncle told me...

I'm sorry, but I think I'll have to
have udon with you another time.

My friend is here.

Your friend is
welcome to come along.

I'm allergic to udon soup.

You could order something else.
The stir-fry is really good there.

The owner is a good cook.

Stir-fry!

You see, when I sit down
with any strangers,

...I start to panic and use
violence and curse a little.

Hey...

Um, my friend
isn't well...

Then I'll be going.
See you tomorrow.

We'll have udon
another time, oppa.

Yeah.

You're young, stay strong!

Hey, what's the matter?
Are you really allergic to udon?

Sometimes,
when I'm not feeling well.

Let's go.

You're always in a rush.

Who was that weasel-looking
guy back there?

Is he a full-time employee?

He's taking time off school to work
part-time, and he's really good to me.

Like an older brother.

Oppa?

Yeah, right...Why are you calling him
oppa when you only just met him?

Stop showing people
your vulnerabilities!

Other than your father and your uncle,
you should stay away from all guys!

Then what about you?

Should I stay away from you too,
since you're a guy?

I...

Exclude me from it.

What are you saying?

So your part-time job.
How's that treating you?

I hear it's difficult enough
for most men.

It's hard. It's different
from lifting weights.

But it's not bad.

You break a sweat
after working hard.

But during break time,
the instant coffee tastes amazing!

You sound like you've been
lifting boxes for years.

You're the only one
I'm telling this to,

...but I'm making money so that
I can take piano lessons.

Piano?

What?

So first it's the cello,
and now it's the piano?

I mentioned cello because
it was an ornament in his office.

But I've always wanted to
learn piano ever since I was young.

All the other girls knew
how to play but me.

I started training young,
so that's all I did.

I'd like to learn how to play the cello too,
but I think that'll be too difficult.

And cello lessons are
much more expensive.

Anyways,
I'm looking forward to it.

I think you'll do well.
You have long fingers for it.

Hey, when you get married,
I'll play the wedding march for you.

I think I'll refuse.

You'll ruin the wedding.

Or you could
stand beside me instead.

Are you crazy? The bride
has to stand beside you, not me!

Okay!

I don't want you there!
Don't stand beside me.

Eat your food.

And stop talking to that weasel.
He bothers me.

Hey, isn't he good-looking?

So, let's hear your story.
What have you been up to?

I've been
helping out my sister.

My sister runs a beauty salon
in front of the university.

Scissorhands?

Are you even
interested in that?

Interested in it?

I'm just keeping myself busy.

Let's do this together,
why don't we?

Thank you.

Are you okay?
Can you walk?

Let me go...

Here, get on.

Why are you
being good to me?

Who said anything
about being good to you?

Carrying someone
isn't a big deal. Come on.

Uncle, do you like me?

Look at this lady.

Would I like an
old woman like you, Coach?

I like you.

I do.
Why?

-Is there something wrong with that?
-No, I guess it's possible.

People like other people.

The one thing that people
can't seem to figure out is love...

Okay.

Let's start dating.

What?

Let's date.

Before I get old and wrinkly,
I'll just give it another try!

Really?

No, no...You can't be just
saying this because you're drunk.

Really?
For real?

Honest?

Why, you can't believe it?

Do I need to convince you?

You don't have to
drop me off.

I can protect
myself at night.

Don't kid yourself. You may be strong,
but you still can't stand up to a guy.

Still think so?

I take it back!

I could break you
if I wanted to.

I love the smell of winter.
It's so cool.

It's cold.
I want spring to arrive already.

Jun-hyung, I saw
the doctor earlier today.

Really?

You're always running into
each other, aren't you?

No, he didn't see me.
Just me.

So how did it feel to see him again?
Did it break your heart again?

No, nothing like that.

It felt a little strange.

It felt like when I went crazy over him
and visited his clinic was a long time ago.

You know that feeling
when you catch a cold...

...and you want it to go away. So you take
medication and it doesn't help,

...but then your sinuses start to
dry up and you start to feel better.

That feeling.

Then that's a good thing.
I'm relieved to hear that.

Yeah, I think so.

Like you told me before,
I think time will take care of everything.

We're here.
You should get going.

Hey, can you
walk me to school?

Then I'll walk you
back here again.

What are you saying?
Get going.

I have work overtime tomorrow
so I have to get my rest.

What?
You're working overtime?

Yeah. They've got a workload,
and want me to work overtime.

Why are they working
a part-timer overtime?

Then you'll be done
in the middle of the night!

It's okay. If I work with the oppa you
met earlier, and we'll be done in no time.

Oppa?

Go.

Why do you keep
bringing up that guy?

Go.

You just met him,
and now he's your oppa?

Anyone who buys you food
is an oppa, these days.

This is so annoying.
What should I do?

Do I go back tomorrow?

What are you looking at?

Oppa...

A ghost?

Yeah. Someone on
the fencing team...

...went to the bathroom last night
and encountered the barefoot ghost.

Are you sure she wasn't dreaming?
Ghosts don't have bare feet.

No, it's a pair of white feet,
about this far off the ground...

They call it
the barefoot ghost.

People say it's a track
and field athlete, 15 years ago...

...who was caught doping. She jumped
off of the roof after losing her medals.

-It might be her ghost.
-Oh my god!

So does the ghost look hot?

Hey, I'm sorry.
Go on.

The truth is, the girl took weight-loss
medicine that a colleague gave her...

...and ended up
getting caught for doping.

Every night since then,
she'd search for her colleague...!

-Back as a ghost!
-That's so scary!

Bok-joo come and eat.

Okay.

Why does this
keep getting stuck?

I said breakfast is ready.

I'm going.
Let me get dressed.

Hurry up.
The soup will get cold.

Fermented beans!
I love that smell!

Do you want
a bowl to mix it?

I'll get it.

Give it to me.
I'll do it for you.

Father, don't you want to know
what kind of job I'm doing?

I won't ask. As long as
you're not doing anything bad.

I'm not going to tell you
what to do anymore.

You can go back to train if you want,
or don't go back if you don't want to.

It's your life,
not mine.

Try it.
It should taste good.

-It's really salty.
-It is?

I'm sorry.

But why haven't I seen
Dae-ho this morning?

He isn't anywhere
to be seen!

I must have lost my mind!

No more alcohol for me!

Alcohol will ruin my life!

Why?

Did you get drunk
and do something you regret?

I don't know!
This is your fault!

If only you hadn't borrowed
that money from me!

Forget it.
It's not worth explaining.

What should I do...?

Yeah, I was drunk,
so I'll act like it never happened.

He was drunk too,
so he might not remember.

Welcome!
Please come and sit over here.

-How can I help you?
-I, um...

Um...

What are you
doing over there?

Have you arrived?

For your hangover?

Bok-joo, you're a great worker.
I would hire you.

Right?

We run a chicken restaurant, and my
father tells me I was born to work.

You don't have a boyfriend?

If you don't, I want to
introduce you to my nephew.

Really?

Maybe I'll meet him?

Hey, don't you
have a boyfriend?

That friend with lasers
shooting from his eyes yesterday.

He kind looks like me.

He's not my boyfriend!

I can tell right away
that it's more than friends.

He was shooting
lasers at me.

He's just a guy person.
A human.

Aren't I better than him?

Much better!

So Boss,
when can I meet this guy?

Hey, let's go.

Let's go to the game room
and blow some steam.

No. I don't feel like
playing games today.

Okay.

Since you're so determined.
I'll be cool about it.

Have fun alone!

Hey!

Why, that...!

Kim Bok-joo,
you're working overtime tonight?

He's taking time off school to work
part-time, and he's really good to me.

Like an older brother.

I didn't like how that
weasel looked at her.

-I‘ll bring more from storage.
-I'll go with you, its heavy.

Finish up here.

Be careful
on your way back!

Seriously?
My shoelaces...

How did you get in here?

How else?
I walked in.

Do you have
a lot of work to do?

Yeah, a little.

Why did you
come here again?

No reason. I was at the club,
but it was pretty dead.

Stop clubbing so much.
You'll ruin your bones.

It's okay.
I've got strong bones.

If you've a lot of work,
do you need my help?

Forget it. Leave,
before the other people get here.

I said I'm okay!
Get going.

I'll help you since I'm here already.
Don't you want to hurry up and finish?

No, that's not it. People will get
the wrong idea about us.

About us?

They keep asking me
if you're my boyfriend.

They don't believe me
when I say we're just friends.

But if you're here, they really
won't believe me. So leave!

It's not the wrong idea.

What?

You're more than
just a friend to me.

You're special to me.

Don't you understand
what I'm telling you?

What are you doing?
Are you crazy?

Yeah, I'm crazy.
Why else would I behave like this?

What?

Stupid.

I like you.

Not as a friend,
but as a woman.

When I'm not with you,
I wonder about you.

When you're sad, I feel down,
when you're happy, it lifts me up,

...and when you're sick,
I worry about you. So it drives me crazy.

This means that
I like you, doesn't it?

Is he asleep already?

Jun-hyung.

Jung Jun-hyung!

Who locked
this door anyways?

It's freezing.

Mom, I can't go back right now.
I've started my winter training.

I can take some time off
next week. I'll see you then.

Can you just
hire someone?

I can't keep...

Mom, Mom...

Who...?

It's me, Tae-kwon.

Why are you
coming from there?

I went to the game room for a while,
but someone locked my windows.

But the window was open,
and I recognized your voice.

You overheard?

No, I didn't hear
your conversation, just your voice.

You need to get out of here.
I'll get caught with you if you stay here.

Where did Sun-ok go?

My stomach...

The chicken feet
were too spicy.

Why is my stomach
the only one with the problem?

Where has Lee Sun-ok
gone in the middle of the night?

Go, go!

Get away from me!

Go, go, go!

What's the matter?

-There's a ghost over there!
-What's wrong?

Sun-ok, I saw
a ghost over there!

Where?
There's nothing there.

It was right there.
I think it disappeared! I saw it myself!

Can you stop punishing me
and start talking to me?

Bok-joo.

I mean, why?
Why me?

What?

It doesn't make any sense.

I was in love with your brother,
and I was acting like a fool.

So how can you...?

Is it because
you feel sorry for me?

Do you pity me for torturing myself
because I can't find someone?

I don't run a non-profit.

Then why?

I can't explain that!

There's no reason
I'm attracted to you.

I just do, okay?
I like you because I do.

I thought about it,
and I've always liked you.

You're my first love.

What's the meaning of that scoff?
You don't like me?

I don't hate you.

Yeah, I like you too.

Sometimes you're easier
to talk to than Sun-ok or Nan-hee,

...and you're pretty dependable.

And to be honest,
you're good looking.

I didn't admit it at first,
but then you grew on me.

But...

But?

I've always seen you as a friend,
but not as a boyfriend.

Then you can start now.

Just meet me
for one month.

Decide whether you're attracted to me
as a guy, how I'd be as a boyfriend...

...and then decide whether
you want to return me or not.

This isn't home shopping.
I can't give you a try and then return you.

Then you won't even
give me a try?

Hey, we've been through a lot together.
It's the least you could do for me.

Then it's a deal.

Let's go, it's cold.

That lunatic...

Aren't you going?

What does he
want me to do?

Seriously...

You go on first.
Don't look at me.

Go.

Why do you keep looking at me?
I'm going!

Kim Bok-joo,
are you serious?

What?

Why are you so old-fashioned?
Why are you being so awkward?

I'm not awkward...

Then again, you probably never had
anyone confess their feelings to you.

Still, try to act natural,
why don't you?

I'm natural.
You're the one who's unnatural.

Yeah, Nan-hee.

Bok-joo, I almost had
a heart attack today!

My heart is still racing right now!
I think I'm going to die of firght!

I just saw a ghost!

I can't explain this over the phone.
I think I'll be less scared if you were here.

Hurry back, Bok-joo.
I think I'm going to die of fear!

Okay. Then I'll go and tell my father
before I head over there.

Yeah.

Why?
The misfits want to see you?

Yeah.

They saw a ghost or something.
I don't know either.

I have to get home,
so I'll see you later.

Hey, I'll walk you home.

Forget it,
we're already there. Just go.

You love your friends.
What a loyal friend you are!

I was rejected,
just as I assumed I'd be.

If only it wasn't
for that weasel!

What's this?

Is this Bok-joo's?

It does belong to Bok-joo!

Why does she carry
so much money around?

Oh, she got paid.

She drops the money
that she worked so hard to make...

Let's see.

What else does
Kim Bok-joo keep in her wallet?

Look at this face.
It's like a wanted poster.

Her eyes are whatever,
her nose is whatever,

...and her mouth is whatever...

But they all balance out
and she's cute for some reason.

What?
What's this?

Jung Jae-yi!

And what's this?

Things I've wanted to do.

Oh, a bucket list?

First, go to
the library and study.

That's nonsense...

I bet you $100 that you
fall asleep within 5 minutes.

Second, learn to play
an instrument. The piano.

She told me that already.

Third, head to
the amusement park on a weekday...

...and ride the big 5
without standing in line.

That's right.

You spend all your time in line if you go
to the amusement park on a weekend.

Fourth.

Now this is the main point.

Kim Bok-joo's list of things she wants
to do with her boyfriend are so simple.

Shut up!

Okay.

I've received some important
information during a critical time.

God is helping me.

So then I took a pee.

I saw something white and black
move at corner of my eye.

I took another look,
and I saw the long black hair.

And she was wearing
a white nightgown...

...She walked toward
the laundry room!

I was so scared!

I'm glad that I took a pee
right before that happened!

Yeah, you would've
ended up in history.

As the girl who saw
a ghost and peed her pants.

Stupid.

I like you.

Right?

Doesn't it send chills
down your spine, Bok-joo?

But I can't seem to believe it.
I don't really believe in ghosts.

But thanks to that ghost,
the three of us are together again.

When are you
coming back, Kim Bok-joo?

Huh?

Yeah, well...

Just come back, Bok-joo.
We've got ghost hunting to do.

Right.

Bok-joo's the only one who can face
a ghost and live to tell about it.

But why is your face so red?
Do you have a fever?

Huh?

No, I don't have a fever.

Yeah, her face is red.

I just walked in
from the cold. I'm fine.

Protect me!

Who are you?

[Preview]

Why did you want to
meet in front of my house?

Why not? You're supposed to
pick up your girlfriend from her house.

Are you expecting someone?

Jun-hyung!

You're something else!

It's cold.
Use me to your advantage.

Why?
Did your heart stop?

I need to go to the hospital.
My father, his dialysis...!

Have you been well?
You haven't changed at all.

Do you still have
feelings for Hwan-hee

Where are you?
Can we meet?

Why?
Do you have something to tell me?

Jun-hyung.