Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (2016–2017): Season 1, Episode 10 - A Comma or a Period - full transcript

[English subtitles are available]

[Weightlifting Fairy, Kim Bok-joo]

What happened?

Where did she go?

Jun-hyung.

Come out.

Why...?

Jun-hyung.

How did you get here?

Oh.

I visited Ah-young, and then I had
a clinic opening to attend in the area.



She was once my patient,
so I thought I should come cheer for her...

Why would you
cheer for Bok-joo?

Hey, what's the matter with you?
Why are you getting mad...?

The guy that
she likes is you!

Bok-joo has feelings for you.

That's why she went to
the weight-loss clinic,

...and she's been having a hard time
since you found out about weightlifting.

She's worried that you'll think she's a liar.
But why did you have to show up here...?

She's a woman too.

Do you think she'll want the guy that
she likes seeing her lifting barbells?

So just go.

You've hurt her enough already.

[Episode 10:
Comma or Period]

Head coach, why do I see
a smile on your face?



You said you don't care about results, but
you're looking like the Joker right now.

I really don't care
about the results.

But you know our team?

This is our best achievement in 10 years,
so I don't care about anything!

Our strategy worked perfectly.

One gold, one silver, and two bronze.
I feel like dancing right now.

-Should I go ahead and dance?
-Please calm yourself.

Hello?

Isn't it great, Senior?

Really?

Yes, I understand.
I'll go ahead and do that.

Yes, thank you.

Attention.

To all of you
who did well today.

Min-yuh, Woon-ki,
Jung-woo, and Bok-joo.

Good work, you guys.

-Applause!
-Thank you very much.

It's thanks to you,
Head Coach, Assistant Coach!

But in my opinion,

...everyone on our team deserved
to stand on that podium today.

The person who was there
to help with the stretches.

The person who fetched water for
our athletes when they were nervous.

And the person who cheered our
team members on when they did well.

I'm saying that all of us
helped lift those barbells today.

On that note, I have
some piping hot news.

We're having a team dinner
tonight at Bok's Chicken!

Let me know
if you need anything else!

Wait, be quiet
for a moment.

No one is leaving until each person
eats 2 chickens, so get started.

Yes!

Sir, I'll get going.
I'm already done with my second.

That's why you're the captain!

There's something different
about silver medalists.

-You can have 5 tonight!
-Yes, sir.

Coach Yoon, you should be
eating the most!

I'm enjoying the meal.
Thank you, Senior.

Thank you.

You raised Bok-joo well
and then sent her to us.

Now you're filling our empty stomachs.
I will never forget what you've done for us.

I didn't raise her well.
You turned her into a great athlete.

No, sir.
It's all thanks to you.

You've raised a great daughter.

When I told you no one names
their daughter Bok-joo these days...

Well, I take that back.

Bok-joo is certainly
bringing us good fortune.

But I think this person
deserves the most credit.

She helped Bok-joo
go up a weight class.

I noticed that you really enjoy
silkworm soup last time, so this is for you.

Yes, thank you.

Coach Choi, did you come here
to drink without me before?

Yes, one time...

Yeah, I made
hangover soup for her...

Woon-ki!

Should we take this opportunity
to sing our club song?

[Chubs]

By any chance,
do you like Messi?

-There it is.
-It's the sports news!

What the...?

Why is my face
showing up?

Are you kidding me?

You're in selfie mode.

Then make it bigger.

-Bok-joo's really pretty!
-She's not that pretty.

Yeah, she is pretty!

Good work yesterday,
and I have a bit of good news.

Coach Choi?

Shall I?

You've heard of NS Bank sponsoring
some of the teams in our school, right?

Yes.

Well, they're going to sponsor
the weightlifting team too!

Will we be properly fed now?

We can have as much
snacks as we want?

Of course. We might not
have the golden spoon yet,

...but we won't have to
worry about food anymore.

Good work everyone,
and keep up the momentum.

Until we all set records,
full speed ahead!

Go on and eat!
Get going.

Bok-joo, NS wants to recruit you,
so let's meet with them this weekend.

You have some fans in high places now.
They want to meet you.

Kim Bok-joo, swag~
NS, swag~

If you're happy,
you should show it.

You don't have to
worry about us.

Yeah, congratulations.

You guys shouldn't
give up either.

They're willing to take
a few more members with Bok-joo,

...so work hard
and get the spots.

I know.

Of course.

Having an ace as a friend is giving us
these opportunities. Thanks, Bok-joo.

Hey, let's go.
We should eat.

Hey, Bok-joo.
Are you counting your rice?

Why do you
seem so tired?

I know.
Are you sick?

Or did you strain yourself
at the competition?

No, I'm fine.

Who might this be?

Is this the rising star of the weightlifting
world featured on the sports news?

May I take
a picture with you?

Excuse me.
You can't take her picture.

Get going.

Our friend needs
her sustenance.

I'm not that hungry, so I'm get up first.
You guys take your time.

Hey, Bok-joo.

Hey, I'm going too.
Handle that for me?

Yeah, hey, hey!
Who's going to eat all of this?

Hey, that was dangerous!
Watch where you're going!

I'm sorry.

You shouldn't apologize to me.
You should apologize to your body.

After all, your body helped you win
first place at the competition.

You shouldn't
take it for granted.

I'll get going now.

Hey, you didn't even
eat your food.

You won't be able to
lift weights later.

I don't know what you like,
so you should pick and choose.

Yeah, thanks...

Hey, that was
pretty amazing, Kim Bok-joo.

I knew you were pretty good,
but not that good.

I heard that you
set a new record.

After I saw the news,
I bragged to everyone around me.

Hey, eat up.
I spent all my allowance on you.

Yeah, I'll eat...

Why do you
seem so depressed?

Shouldn't you be happy
that you set a new record?

You're talking to a guy
who's never placed before.

Hey, eat this.
I know you like this stuff.

Bok-joo...!

What's that?
So immature.

Hey, let me mock you

Do you want me to show you
something really funny?

Imitating Kim Bok-joo, part 1.

I beat up guys too!

Part 2.
Acting cute.

Look.

Now, part 3.
How you run.

I was hoping it wouldn't
have to come to this...

Chicken, chicken!

Who ordered chicken?

Chicken!
Your chicken's here!

Jung Jun-hyung.

Don't you have
anything to do today?

It's cold today, isn't it?

Hey, Chubs. Can you
take your jacket off for me?

Forget it.
I was just joking.

Cheer up.

You look like the one who got disqualified
in three consecutive competitions.

Cheer up, okay?

Hey, then I'll bother you.

Do you want to hit me?

I'm tired, and sleepy.
I'm going inside for a nap.

I saw the placard.
You placed first?

Yes.

Congratulations.

Yes, Doctor.

Bok-joo, are you
okay to talk?

Yes, of course.
You can speak.

Where are you, at school?
Are you training right now?

No. I'm just
getting some rest.

Why are you calling...?

Then can we meet
for a moment?

Right now...?

Welcome.

How have you been?

Have a seat.

Would you like something to eat?
I can order for you.

Um, what's this about...?

First of all, congratulations
on winning yesterday.

Yes, thank you.

Jun-hyung gave me quite
an earful yesterday.

I stopped by because
I was in the area,

...and I wanted to cheer you on
during your competition.

But I think I went too far.

I'm sorry, Miss Bok-joo.

I hope you're not hurt
because of me.

I've given it some thought, and I think
I've made a few mistakes on the way.

I'm sorry.

It's okay, Doctor.
You haven't done anything wrong.

I had feelings for you,
so I ended up lying to you.

It's all my fault.

I meant well, but you could
take it the wrong way.

I should've been
more thoughtful as an adult.

I'm really sorry.

No, Doctor.
Please don't apologize.

Whenever I see you,
you're so bright and energetic.

I think that's why I made
those mistakes.

I should've
reconsidered my actions.

No, Doctor.
You were only trying to be good to me.

A lot of people out there
don't care about other people.

I'm a sucker for love.
I fall in and out of love quickly.

And even
the celebrities I like...

Song Joong-ki today, and Kim Soo-hyun
tomorrow. It's always changing.

Jun-hyung and I
just met again,

...so he probably doesn't know
these things about me.

When I'm working out, I get bored,
and my mind starts to wander.

But as you saw yesterday,
I won first place.

And now I should focus
on my sport only.

I see...

Um, I have to get going.

So many people want to see me.
I've become a star.

Really?
Then we should get up.

Yeah.

This is probably expensive.
I don't want it to go to waste...

Bok-joo,
where are you heading.

I'm going this way.

And you?

Really? I'm headed that way too.
Why don't I drop you off?

Wait, I'm going this way.
The other way.

I have to stop by home.

Then, I guess
this is goodbye.

You do know that
you don't have to worry about me?

Goodbye.

Hey, Jung Jun-hyung.

I need to talk to you.

Did you see her face?
I think she's angry.

Hey, why are you
giving me that scary look?

Why, what is it?

Why did you
tell the doctor?

What?

Why did you tell him that I like him?
Who do you think you are?

I'm on my way back
from meeting with him.

He was apologizing to me, saying that
he thinks he made a mistake.

Do you realize how
pathetic that made me feel?

If I like someone, do they have to feel
bad because they can't like me back!

Hey, why would you
say that...?

You could've just let it go!

Why did you have to
make me feel that way?

What gives you the right
to make me feel so miserable!

Hey, I was just...

Yeah, I was there
in the preparation room that day.

You were crying,
so I felt bad.

And my brother was thoughtlessly
bringing you a bouquet of flowers.

I dragged him outside
and I lost my temper...

Why would you lose your temper?
Are you me?

Why not just let it go?

I'd prefer that than having him feel
like he's done something wrong!

Why are you
acting on your own?

Does this amuse you?

Do you enjoy watching me look like
an idiot because of your brother?

Hey, does it look like
I'm enjoying this?

Did I play along
with your lies,

...try to console you, and tell my brother
these things because I enjoy it?

I wouldn't know.
Because I'm not you.

Yeah, okay. Let's say that
I'm that kind of guy.

What about you?

You won first place, yet you're walking
around like you're some kind of loser!

Who cares if he saw you compete?
Why is that so humiliating?

Are you ashamed
of weightlifting?

That's something different!

Either way,
you're ashamed of it!

As an athlete like you, I respected you.
But you've been acting like a loser.

If you're ashamed of yourself,
then who's going to like you?

You're here?

Hey, what's with our mercenary?
She seemed really angry.

Are we done with
our appointments today?

Yes.

-Let's wrap up for the day.
-Yes, sir.

Doctor, she wants to
drink tonight.

We haven't had a company dinner
in a while. Can you buy us some beer?

Sure.
I'll buy you a drink.

-Jun-hyung.
-Yeah, Jun-hyung.

-Are you off for the day?
-Yeah, we're going out for a few beers.

-Want to come along?
-I'm sorry...

...but I'm hoping you'll let me
have my brother to myself.

That's fine.
We'll go next time.

I'll be outside, so come out
after you get changed.

Yeah.

Hey, why didn't you
wait inside? It's cold out.

Did you meet with Bok-joo?

Yeah, I felt like
I was overly kind to her...

...and I wanted to apologize
for showing up at her competition.

So what?

You met her so you could
feel better about yourself?

-What?
-That's what it looks like.

You wanted to feel better
about yourself, so you apologized to her.

That's not it...

I'm the adult, and although it wasn't
on purpose, but I made a few mistakes.

I thought I should tell her that I'm sorry.
Did I make another mistake?

Yeah.
You made another mistake.

How do you think she felt watching you
apologize profusely to her?

Do you think she felt better being
at the receiving end of your apology?

Why don't you realize...!

Don't you know that your
consideration can cause others harm?

It's always been like that.

Ever since we lived together,
you've always been too kind to me.

I would break your things, or sneak out
with your car and scratch it.

But you never once
got angry with me.

My friends always told me
that I had the best brother.

But it made me feel sad
for some reason.

Ah, it's because
I'm not his real brother.

I'm just an outsider
who's being raised by this family.

Jun-hyung...

I know.

It wasn't your intention.

You probably sacrificed
a lot being patient with me.

But I wanted you
to get mad at me sometimes,

...and beat me up
like other brothers would.

See you later.

What's the matter
with everyone?

Hey, did everyone have
dinner together yesterday?

Doesn't anyone understand
how important this is?

I'm sorry.

Everyone is staying
until the weight comes off.

-Okay.
-Next.

You've lost half a pound!

At this rate,
you'll be in peak form.

Shed all the weight before
the competition. It's coming up soon.

I understand.

Next.

Try this.

Huh?

Thanks.

Are you sure you can
eat all of this?

Yeah.

I'll run 10 laps afterwards
and spend 3 hours in the sauna.

Slow down then.
Make sure you chew.

Yeah.

Wait a minute.

Are you okay?
Do you have indigestion?

I'll go get you
some medicine.

Don't you get
annoyed of me?

I've been acting
selfish and bipolar.

I made you order all that food.
Why are you accepting my behavior?

Because I like you.

I've liked you since
I was a freshman.

Stay here,
I'll be right back.

What are you doing?
Why aren't you coming out?

Are you lost in thought?

No. I was
just about to step out.

You go on inside.

Kim, why are you still
asleep at this hour?

Get up.

Bok-joo, let's go to the convenience store.
I'll buy you some sausages.

Forget it,
I'm not interested.

Hey, that's nonsense!

You didn't eat this morning,
and now you're refusing sausages?

Kim, time to get up.

Stop bothering me
and leave me alone.

What are you supposed to be?
Sleeping beauty in the enchanted forest?

Why are you
sleeping for so long?

Hey, let's just let her rest.

I think Bok-joo overexerted
herself at the competition.

She wasn't the only one who competed.
She didn't overexert herself.

Kim Bok-joo, after you wake up,
make sure you're back to normal, okay?

Seriously...

You're no fun.

I don't understand it.

You be relieved after
a competition, not depressed.

And on top of that,
she won first prize!

I know.

But she went through
a lot going up a weight class.

I don't understand it,
but I guess she could feel dejected.

I don't get it at all.
I've never won first place in my life.

Oh, hello!

It's Tae-kwon.

Hey, don't call out to him.
He's loud.

Why, he's cool.
He gets cuter every time I see him.

If I don't find a boyfriend
by the end of the year,

...I'll settle for him
and make him mine.

That's what I'm telling you.

Really?

Yes.

So Bok-joo barged into the swim team
practice and took Jun-hyung outside?

Yes.

You weren't aware of that?

It was an extremely chilly vibe and
Jun-hyung has been down since then.

There's definitely
something between them.

What do you
suppose it is?

Isn't it obvious?
I knew this day would come.

It doesn't matter
if you're a man or a woman,

...if you spend too much time together,
you're bound to cross the line.

Jung Jun-hyung probably called her
Chubs one too many times.

I told him to lay off of that,
but he just wouldn't listen to me.

I thought you meant
something else!

I thought you were
talking about that too...

Oh my, oh my!

There's no chance
of that ever happening.

Don't you worry about that!

Jun-hyung has a tendency of
going for girls with pretty faces.

What about you, Tae-kwon?
What do you look for in a girl?

Um...the face?

Face?

Hello, Head Coach!

-Maybe he didn't see us?
-He looks like he's in a hurry.

He's walking fast.

What are you talking about?
You don't know what you're saying.

According to Joo-hyun,
Coach Choi called pleading for it.

She asked for an advance.

Is that true?

Yes, she did that.

Coach Choi. There you are.
Come on over here.

I need you to tell them.

They're telling me that you took out
an advance on the operating funds.

It's true, I did that.

What?

I had to use it for
something personal. I'm sorry.

What for?

I mean, what could you
possibly need that money for?

I'm sorry.

Coach Choi.

Captain, how long
are we going to stretch for?

-We're 10 minutes into our practice time.
-Aren't the coaches coming?

Woon-ki, they didn't
tell you anything?

No.

I'll give them a call.

Yeah.

How are you, sir?

Woon-ki, I need you
to lead training today.

Follow yesterday's routine,
4 sets. Okay?

The head coach looks worried.
What could it be?

I know. I don't have
a good feeling about this.

And where's the assistant coach?

That's right.

The head coach was running to
the main office looking worried.

-The main office?
-Why the head office?

-He went to the head office?
-Why, why...?

He looked worried.

Something is going on!

Why would he
go over there?

Hey, be quiet.
What are you doing?

Didn't you hear the coach?
4 sets, like we did yesterday.

-Get started.
-Yes.

Get a move on it.

Chief, I'm sure it was
an emergency.

Please make
the request on our behalf.

She's not someone who would
take it for her personal use.

We're talking about $3,000 here.
That's ridiculous.

Coach.

Yeah, Woon-ki.
Why aren't you in training?

Where did you get
the money for my settlement?

You don't have to know.

I understand that there's a problem
with our operating budget?

I overheard
the head coach on the phone.

Am I right?

Coach, did you touch
the operating budget because of me?

Woon-ki.

If I had known it was from there,
I would've went to jail instead.

I'll go and explain everything
to the main office.

Jung Woon-ki, stop.
You're not going to change anything.

Whatever the reason,
I was the one who used the money.

And that's my problem.
So just look the other way.

How do you expect me to do that?
This is all because of me!

I made the decision.
I want you to stay out of it.

Now that I've explained everything to you,
if you disobey me, I won't forgive you.

Why don't you realize...!

Don't you know that your
consideration can cause others harm?

[Jae-yi]

Yes, Mom.

Up top, up top.

I'm here.

-Jun-hyung.
-You're here?

What are you doing?
Help me lift this.

But why the spring cleaning
all of a sudden?

Your mom's been
wanting to do this,

...and I thought we should get it
done before it gets any colder.

Honey, you can stop now.
Let them handle it and you get your rest.

-I thought your back is bothering you.
-Should I...?

I'll leave it to you, my sons.
Keep up the good work.

We'll organize the medication.

-I'm depending on you, okay?
-See you later.

Where should I move this?

Match the bottom.

I've got to use my
well-trained muscles on this?

Good work.

It wasn't too much trouble.

Do you want to use those well-trained
muscles on a game of catch?

The gloves too small,
since it's the one I used to use.

I know, so just throw it.
Instead of making excuses.

Here I go!

Jae-yi!

Are you okay?

What do you
think you're doing?

That could've been dangerous!

I thought you're an athlete!
Is that the best you could throw?

You were aiming
for me, weren't you?

Do you want to die?

How about that?

Do I seem
more like a brother now?

What the...?

You startled me!

Don't do it, really.

I never knew...

I had no idea that being good to you
would make you feel worse.

I think I have a problem.

It's not a problem.
Maybe I was just being too sensitive.

Anyways, I'm sorry.

Don't say that. You're making me
out to be the bad guy.

I'm the one who's sorry.

You're good to me, but I had
a problem with it because I'm spoiled.

Hey, you're pretty scary
when you're mad.

I thought you were
going to slug me.

Of course. I'll always be your younger
brother, but other people fear me.

I don't know about all that.

But you don't care about other people,
and considering how upset you were,

...Bok-joo must be
pretty special to you.

She's not special.

She's crushing on you like a loser
at that age, and I just feel bad for her.

Yeah.

I won't interfere
from now on.

She doesn't want me to
get involved, so okay!

This is it, Kim Bok-joo.

The end!

This is the end,
Kim Bok-joo!

The end!

You call this a girl's ankle?
It's not supposed to be so colorful.

I can see purple,
and green over here.

Are you trying for
all 36 colors?

But you seem better today.
Has there been a change in your love life?

You're like a fortuneteller.

What?
Am I right?

You've found someone else?

I was tired of clinging on.

I've decided to go with
someone who likes me.

I'm for it.

It's good to love, but sometimes
you want to be loved too.

Wait, wait.

It's not working.

Wait...

I thought you were
supposed to be good?

It's been a while,
so I'm not getting the hang of it.

We should rest.

Be careful.

Open this first.

Like this.

I'm sorry.

I'm really sorry.

It's okay.

I know, too.

I know that
you don't like me.

Song Shi-ho,
I'm okay with you using me.

But you should stop
torturing yourself.

I'll be outside.

What's going on?

Jung Jae-yi actually
wanted to have a drink first?

You're not terminally ill
or something, are you?

Write a novel, why don't you.

Yeah, who cares
about the reason.

I'll remind you of my drinking habits
from our interning days.

You're dead.

Ah-young.

Do you think there's something
wrong with my personality?

What are you talking
about all of a sudden?

Someone told me that my consideration
can end up harming others.

That by treating people well,
I end up creating distance.

They're right, whoever it is.

Yeah?

You're really kind
and considerate,

...but sometimes it seems like
you're drawing lines in the sand.

Sometimes I would feel like
I'm not that important.

Then you should've told me.

I really had no idea.

I thought you knew.

But you didn't know.
I didn't know that was possible.

-When were you disappointed in me?
-I'll keep that to myself.

No comment.

Why don't you just tell me?
I want to change, after all.

Wait.

Yeah, Senior Sang-yeon.

Really?

Okay, we'll see.

Yeah.

Senior Sang-yeon and Dong-hoon
are meeting with Senior Sung-koo.

I heard he was back in Korea.
I guess he'll be here for a while.

I wonder if
Hwan-hui's there too?

Should we go
and have a look?

-Did you go out last night?
-No, I didn't.

Then why are you
smiling like that?

I don't know,
I'm just in a good mood.

-You had fun...
-No, I didn't.

It's the weightlifting trio.

Hey!

Stop it.

You didn't make up
with the mercenary yet?

You should just beg
for forgiveness.

Shut up. She has nothing
to do with me now.

Hey.
Hey, Jung Jun-hyung

What's with him?

What do you mean
the assistant coach got fired?

I heard from
an HR employee...

...that she had withdrew money
from our operating fee...

...and used it for
personal purposes.

Unbelievable!

That's nonsense!

How could our coach...?
Is it true, Senior?

I think so.

That's why the head coach
was upset yesterday.

This can't be. Our coach
would never do something like that.

But I know what I heard yesterday.
I couldn't believe it either.

How are you, sir?

Why is everyone here together?

-Captain.
-Yes.

We're not having
normal training today.

I want everyone to work on
personal weight training today.

You carry it out.

Coach, this isn't true, right?
These are all false rumors?

I'm sorry.

What's that...?
If she's sorry, is she admitting to it?

Hey, Coach would
never do that!

I tried to stop them from firing you,
but I couldn't stop them.

It's okay.
It's my fault.

Let me ask you
one last time.

Where did you
use that money?

If you tell me, I could argue
for extenuating circumstances.

It's my fault.

Please don't get involved,
Head Coach.

It's all because
of me, Coach.

She used that money
for my settlement.

Woon-ki!

We're closed for the day.

Head Coach.

Chang-gul!

Yeah, what's up?

Coach Yoon, what are you doing here?
Is something the matter?

Coach Choi is
about to get fired.

She has some money coming in,
so she used it as an emergency.

But now...

If I were to argue for
extenuating circumstances,

...I think it'll end up
affecting Woon-ki.

And if I ignore it,
Coach Choi will suffer.

But she doesn't want me
to worry about it.

That's why she didn't
tell me the truth.

That woman...

She's so cool...

Coach.

Are you really leaving?

Hey, I'm really sorry.

Rascals...

Train hard, and don't use this
as an excuse to slack off.

I'll be off.

Coach!

Don't come outside.
I'll go alone.

Get back to work.
You need more discipline...

Weightlifting, fighting!

Coach.

Bok-joo, I told you
not to come outside.

It's not true!
You wouldn't do something like that.

There's been a misunderstanding.
You didn't do it, am I right?

Hey, I'm really sorry.

Then who will I train with
from now on?

Coach,
you're supposed to train me.

I've went up a weight class,
so who do I have to depend on?

This is wrong!

You said we'll get there together!
Why are you going alone!

Go back inside.

Coach!

Get on.

Forget it,
I'll just take a cab.

Will you listen to me?

Don't you have
a feminine side to you at all?

Shall we enjoy some speed?

This isn't what I meant.

This isn't what I imagined.

Can you please slow down...?

Hey, Woon-ki.

-Hey, Bang Woon-ki.
-Woon-ki, what's the matter?

Hey, Woon-ki!

[Choi Sung-eun]

Coach...

You know that you're meeting
with the sponsors later, right?

Let's head to
the main building together.

Yes.

Why are we meeting on a weekend?
I need to work later.

Are you sure the coach
is mad because of Ki-seok?

Yeah!

Th coach wanted him to train
the first years, but he didn't show up!

We're getting punished
because of him!

Have you seen Bok-joo?

The mercenary?
We haven't seen her, why?

She has a meeting with
a sponsor, but she disappeared.

She disappeared?
Did something happen?

Our assistant coach
was fired today.

She looked up to her,
so Bok-joo felt pretty down about it.

But she wouldn't
disappear like this.

I told you, she's not herself these days.
All she does is sleep.

Let's head back to the gym.
She might be back by now.

See you later.

Yeah, yeah...

What's going on here?

The mercenary is
acting odd, don't you think?

Hey, what are you doing?
We're late, hurry up.

Where are you going?
We're late!

The number you have
dialed is turned off...

Jae-yi!

-What's going on?
-Did Bok-joo come by here?

Bok-joo?
No, she hasn't been here.

Then where has she gone?

Why?
Did something happened to her?

No, it's nothing.

Okay, I'm off.
I'll see you later.

Hey.

What the...?

Young lady.
What are you doing here?

Why are you lying down here?
The sun has gone down.

You'll freeze to death.
Get out of here!

I'm sorry.

Hey.
What's wrong with you?

Where have you been?

Don't you know that your friends
are looking for you?

Why did you shut off your phone?
Are you going through puberty?

Are you trying to make
everyone worry about you?

Why are you
being so childish?

Why are you making me
worry about you?

Why are you making me wonder if
something happened to you?

Jun-hyung.

I'm weird.

I think I'm sick.

I don't want to do anything.

Certainly not weightlifting.

I'm just sleepy
all the time.

I have no energy.

Bok-joo.

I think I'm broken.

I feel like something is
stuck in my heart.

It feels uncomfortable
and I'm really sad.

What should I do?

[Preview]

Father, I don't like weightlifting.
I want to stop.

Go out and do
whatever you want to do.

Why did you
come to my house?

Why, does it bother you?

You think your father
and uncle will catch us?

It's cold.

Why...?
Did your heart stop?

Are you really dating?

I think that's what it is.

Stay in the neighborhood.
And stay within my sight.