Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (2016–2017): Season 1, Episode 9 - The Merits of a Secret Crush - full transcript

[English subtitles are available]

[Weightlifting Fairy, Kim Bok-joo]

Miss Bok-joo?

It is you.

But how are you here?

Hey, Bok-joo!

You should've called me
when you arrived.

Bok-joo wanted to see my school before
leaving for overseas, so I invited her.

Jae-yi,
what I'm saying is...

To be honest...

I'm a student here,
the weightlifting team.



I lied about playing the cello
and about going overseas.

I'm sorry, Doctor.

I was surprised when
I first saw her at your clinic.

But what could I do?
Bok-joo wanted me to keep it a secret.

Still, you should've told me.

I had no clue.

I couldn't. I had
no other choice. She had insisted.

What's the reason?

What?

Why did she go out of her way
to go to the clinic?

When she's a weightlifter.

I guess she wanted to
lose some weight.

I think she found a guy she likes.
Because she's a girl too.

I guess that could happen.



Bok-joo's been through
a lot lately.

Her team found out.

The coaches got involved. her father
was furious, and it was a real mess.

Really?

I feel guilty
for some reason.

What should I do?

You didn't know
what was going on.

It's her fault for
lying about everything.

But I made
a weightlifter go on a diet...

Forget it.
It's all over now.

She couldn't go to the clinic anymore,
so she lied about studying overseas.

Forget about it.

So, who's the guy
she likes?

Jae-yi...

Huh?

I'm hungry.

Why did he
have to appear...?

It's all over for me now.
He'll think that everything I say is a lie!

This is all wrong!

I've hit rock bottom!
What am I going to do...?

To cover up one lie,
you have to tell 7 more.

Lies spawn more lies, and before
I knew it, I turned into a lying machine.

I feel so humiliated.

[Episode 9: The Advantages
of One-sided Crushes]

Kim Bok-joo!

She's not here either.
Why isn't she getting her phone?

Did she eat wild ginseng or something?
What's wrong with her?

I'm not sure.

Maybe despite our efforts,
she ran into the doctor?

I doubt it.

Jung Jun-hyung was able to help her escape. Tae-kwon told me so.

I know.

Then what's the cause
of all that strength?

Didn't she sprain her back
with the barbells earlier?

Gosh, she's insane.

Hey, she stopped.
Go and tell her to stop.

I can't handle that.
She's like a raging bull.

-Hey Bok-joo, stop.
-Stop it!

You keep losing your balance
towards the end, Shi-ho.

You worry about the turn, and the rest
of your movements begin to lag.

This won't do.
Let's be safe and do 4 turns.

No, I'll try again.

Okay. Try it again, and we'll
adjust if it doesn't work out.

Wow!

Coach, did you see
Soo-bin's point just now?

That was the best!

Hey, why don't you focus
on your own routine?

I just wanted to try it.

I wanted to know
how hard it really was.

Yeah, Shi-yeon.

Dad really left?

He took his things too?

Yeah. He said that he'll be
in Ulsan or something.

I think he intentionally
took a job there.

Mom didn't even
look at him and went to work.

People keep coming by
to see the house.

What have you
done about it?

I told you so that
you could do something.

You should've
stopped them somehow.

I met with Mom, but...

Did you think
they'd listen to you?

You should've threatened them,
or sob and plead!

Your rhythmic gymnastics
is what ruined our family!

Don't look for me.

Shi-yeon!

Nobody can stop that lunatic.

I don't know anymore.

She'll probably collapse by the end of
the day. She's human after all.

What's wrong with her?
I'd like to know why I'm waiting.

I don't know either.

Things just probably didn't go her way.
I don't even want to know about it.

She's so stubborn.

It doesn't look like
she's got much more in the tank.

Hey, take this off!

Get up.

You're hopeless!

I can't believe you're
putting me through this!

You're not going to tell me?

Some things are better left unsaid.
Don't worry about it.

He's nothing like you, so why can't your
saint of a brother see the mercenary?

What's this?
You're dissing me on a day like today.

We get the weekend off,
so I've prepared a special event.

If you don't tell me,
I won't tell either.

Forget it.
I'm not curious at all.

A three on three meeting.
Three English major goddesses.

I'm friends with one of them online,
and her face and body? Perfect.

Judging from her photos, she could be
a celebrity. What do you say?

I don't believe you, man.

Hey, you've got nothing to lose.
Let's check it out.

You need to be there
if I'm to work my moves, my lord.

How are you today...?

She's cold, like Elsa.

Bok-joo, watch your grip!

More, more...!

Your stomach!
Strengthen your core!

More.

You need to put strength in your core.
Your focus is shaking.

Squat quickly!

Coach Choi, let's let them
go early today.

It's the last weekend
before the competition.

They haven't
met their weight yet.

And they need more muscle mass.
They shouldn't leave right now.

Let them go home
and get something good to eat.

Yes, I understand.

You're not looking for something
tasty, you're eating to gain weight.

Woon-ki, I need 2 pounds from you,
and Bok-joo, I want 3 pounds from you.

-Okay?
-Yes.

Go and get a breather.

Get some support from your family
and get something good to eat.

But if you don't gain the weight,
you're eating 10 meals. I warned you.

Okay?

Yes, I understand.

It's hard going up
a weight class, isn't it?

It's okay. I mean,
I'm not the only one suffering.

If you're tired of the protein, try putting
an egg in there and making bread.

Sang-chul told me about it,
and it's not that bad.

Yes, I'll try that.

Senior, are you
heading home?

Yeah, yeah...
I'm expecting someone.

Just my luck...!

You've ruined my back seat!

It's just formula.
It doesn't require a cleaning fee!

Bok-joo,
I need to get going.

See you later, Senior.

If you're an English major,
you wouldn't mind overseas vacations.

You could carry a conversation
with native speakers?

It's not like that.

Just because you're a swimmer doesn't
mean you can swim the Pacific Ocean.

Swim across the Pacific?

That's funny!

But you must be
the silent type.

Yes, compared to him.

What's your preferred event?
Short-distance?

That's right.
Kind of like my speech too.

Short-distance...

Excuse me.

Isn't this the extremely
busy Kim Bok-joo?

To what do I
owe this pleasure?

Where are you?
Did you go home already?

No, not yet.
I'm out with my friends.

The doctor was
really surprised, wasn't he?

What did he say?

Bok-joo, you've been patient.
I'm sure you've been dying to ask.

Are you at school?

Hey, Chubs!

What the...?

Why couldn't you let me know
you were here? You startled me!

That's so annoying...

What are you doing?

Why are you ripping out
her facial features?

I was waiting for you
and I got bored.

What did the doctor say?

You're asking pretty late.

How were you able to
resist until now?

He probably
thinks I'm crazy.

I'm such a loser.

No, it's not that bad.

But he was a bit startled.
Why wouldn't he be?

One of his patients
turns out to be a weightlifter...

He asked me why you lied,
so I gave him a few excuses.

I told him that
you like some guy.

You didn't tell him
who, did you?

Hey, I've got common sense.
Why would I tell him that?

He probably thinks
I'm so pathetic.

I think he was
more appalled.

If it wasn't for that cello story,
I wouldn't be such a crazy liar.

Why did I have to
bring up the cello?

I went to a concert too,
and put on an act!

Hey!

You were happy to have gone on a date
with him, and now you're blaming me?

That's wrong, man!

I didn't say anything!
I'm just saying.

What's the matter with you?

Why am I so unlucky?

I wish weightlifting would disappear
like smoke from the face of the earth.

Disappearing like smoke
won't be easy.

Considering your weight mass...

Sorry.

Joking with you is a habit too.
I'll be more careful.

Want to go
relieve some stress?

Hey, put some
more coins in! Hurry up!

-That's enough...
-I almost died. I almost did, right?

Bok-joo, take a good look.

I'll let you witness
a world record.

What do you think?
This record won't break for three years.

A male weightlifter
wouldn't be able to break this.

I've set yet another record.

Why won't this work?

Hey, be gentle.
You'll break your fingers.

I think I jammed it.

-That's why I told you to be gentle!
-Why won't this work?

Hey.
Get up.

Why?

Just get up.

What?

-Excuse me!
-Run!

Wait!

I hate running, but I'm always
running when I'm with you.

If I keep this up,
I can be a track star.

You're an athlete,
so you should control your emotions.

Shut up!
I didn't even relieve half of my stress.

Hey, is there a boxing gym nearby?
Do you know how to box?

Um Bok-joo.
Should we just drink instead?

Drink?

If I drink today, I think
I'll end up drinking too much.

[Mom]

Yeah.

Shi-yeon didn't
come home last night.

I think she packed
a few things and left.

There's no more?

-What's this?
-How annoying...

Don't tell Shi-yeon
that I told you this.

She's got a few runaway friends,
and she told me that she'll be with them.

Let go.

What's the matter with you!

Why do you care?
It's my life!

Since it's your life, you expect me
to watch while you ruin it?

When have you ever cared about me?
Just go back to your old self!

We'll talk
when we get back.

Taxi.

Get in.

I said get in!

-Hey!
-Mister, step on it.

I don't know her.

Hey, Song Shi-yeon!

Look at you drinking...

You drink like an old man
not a young lady.

Shut up. I'm not trying to
look cool drinking.

Hey, let me handle that.

why

That's a true friend.

Let me cry when I want,
and get drunk when I feel like it!

I'm not getting drunk
for some reason.

This won't do.

Hey, no...
That's not a good idea.

No, no...

Hey, eat this.

Auntie, one more of these.

Auntie!

Song Shi-ho?

Why are you here
alone at this time?

No reason.
I was coming from somewhere.

I'm done with practice, and I thought
I'd shoot pool with the guys.

Can I come along?

I just want to watch.

You've got to be
kidding me...

I'm drinking and drinking,
but I'm not getting drunk.

I don't know...

You look pretty drunk to me.

You're wrong.

I'm completely fine right now.

See what I mean?

When I want to get drunk,
I can never get drunk!

I just wanted to train hard,
but I got sidetracked.

The guy that I like
doesn't like me back.

The guy that I don't like
doesn't even like me.

That's right.
Life is pretty tough.

Hey, Jung Jun-hyung.

Do you know
where it all went wrong?

The vanity.

Vanity?

The one that my father
picked up from the street.

If it wasn't for that,
I wouldn't have been there.

And if I wasn't there,
I wouldn't have met the doctor.

No, no.
That's not it.

You!

Me?

If you weren't his brother, things
wouldn't have gotten so complicated!

You take responsibility!

Why are you going after me?
I never asked you to like my brother.

You're right.

You never told me to do it.
It's my fault.

But Jun-hyung.

Do you know when
this moment of destiny began?

It's destiny now?
What is it?

That vanity.

The vanity that my father
brought home off the streets.

If it weren't for that dresser,
I wouldn't have been there.

And if I wasn't there,
I wouldn't have met the doctor.

So, you take responsibility!

Hey, you're drunk.
Let's go. Get up.

I'm not drunk.

But...

...do you know when
everything started to go wrong?

Yeah.

It's either me
or the vanity.

Huh?

How did you know that?
You're pretty smart, aren't you?

Hey what's your IQ?
Is your IQ over a hundred...?

Hey, hey...!

Why does she get drunk
without any warnings!

I wasn't ready for this!

This is so tiring!

Take responsibility,
Jung Jun-hyung!

How much more
responsible can I be?

Please take responsibility...

Hey, don't throw up.

Hold on.

I'm cold.

You're cold?

Here's a newspaper,
right here.

Bok-joo.

Here's a newspaper.

She sleeps with
her eyes open?

Bok-joo.

Raise your hand.
This one too.

You never knew a single sheet
of newspaper could be so useful.

Hey.

Take responsibility...

For what?
I've already done so.

She's in dreamland.

How could you
look like this?

I'm cold.

Bok-joo.

Hey, Bok-joo. Let's go.

Hey, get up.

How will I take her home?

If my mom saw this,
she'd be so proud of me.

Mister, where are you
taking me?

Hey, wake up!
Kim Bok-joo!

You've reached Bok Chicken.

A half-and-half?

Father, one half-and-half!

When am I going to
get to your house?

Jung Jun-hyung,
you take responsibility!

Snap out of it!

Hey, you!
You're awake, right?

I'm getting nauseous,
can you slow down...?

Hey, Bok-joo!
Why, you...!

Careful, careful...

Gently...

Slowly, slowly...

I said do it gently!

Thick blankets...!

She's cold.

Why, you...!

You love your daughter
so much, don't you?

How much did she drink
to end up like this?

Did she drink alone
with that weasel?

Until this hour?

What are you trying to say?
I'll sock you in the mouth!

Take responsibility,
Jung Jun-hyung!

For what?

Why, that miserable...!

So there's nothing
to take responsibility for?

-Of course not.
-Nothing at all?

We're friends, that's it.
Grade school friends!

Yeah, we all know that...

...but you never know what could
happen between a man and a woman.

You're wrong.
We're only friends.

That will never happen.
I assure you, that will never happen!

Never?

Yes, never!

Why never?

What's wrong with my Bok-joo?

She's always working out,
so you can't tell.

But if you take a good look,
she's really pretty!

Huh?

Brother, wait a minute.

You seem like a psycho.
Make up your mind.

Yeah?

Okay.

Either way. Bok-joo was wrong,
but so were you.

An athlete's body is their only asset,
and you're out late, hanging out.

And you get your friend drunk.
How can become the best like this?

Don't you have a dream?

I'm sorry, sir.

Are you?

Yes, sir.

Can I go home now?

Try to be understanding. My brother
is a little overprotective of his daughter.

She's an only child.

Her mother died early,
and he felt bad for her.

Yes.

I'll be going now.

Yeah, get going.

Hey, wait.

Take a cab home.

You're probably tired
carrying Bok-joo home.

No, it's okay.
I can take a bus home.

When an adult offers,
you take it.

To be honest, I approve.

Sir?

I approve of you
meeting with Bok-joo.

Next time, we'll have a drink together.
Future nephew-in-law.

No, you've got
the wrong idea.

I'll be going now.

Let's get going!

Hey, Jung Jun-hyung.

-Yeah, Brother.
-Where have you been?

I just came out
to go to the store.

Stop lying to me.

Brother, is Mom really mad at me?

She doesn't know. I told her that you were
sleeping because you came home late.

That's a relief.
I was worried that she'd nag.

Where have you been all night?
Did you drink?

I didn't drink that much. Bok-joo can't
drink, and doesn't know her limit.

She passed out.
So I dropped her off at home.

-You and Bok-joo alone?
-Yeah.

You should go. I'm going to
sneak in and get some sleep.

Yeah, okay.
Go on inside.

You're quite busy these days.

I'm preparing hangover soups
for my daughter now.

We have tons of alcohol here,
so why are you getting drunk elsewhere?

With that
no-good friend of yours.

I'm sorry, Father.
I won't do it again.

Take your time with the food.
I'm boiling some pork for you too.

I'm not eating
that in the morning!

Okay, sure. Boiled pork for breakfast
is the best for weight gain.

My Bok-joo...

I approve of your friend,
as your future husband.

What?

A good-looking guy like that would
help reset the family genes.

Forget it.
Not with him.

He's seen too much
of me already.

Seen too much of you?

Uncle, what are you thinking right now?
It's not like that!

No, I completely understand.

This isn't the Choseon Era.

And it could happen between
adults after a few drinks.

Certainly between young,
hot-blooded adults.

I'm pretty understanding.

Admit it, it's okay.

It's not like that!
We drank and that's all!

It's true!

Okay fine.
You must be shy about it.

I'll tell you first.

You see, my first experience...

Father, father!
Stop it!

-Uncle's like a pervert!
-What are you telling my kid?

-Father...
-Go on, eat.

Jun-hyung,
when did you get home?

Right after you
fell asleep, Mom.

I can smell
the alcohol on you.

Don't you know that
I'm a pillar of this community?

Do you want people to think that
the pharmacist's son drinks all the time?

Mother, I'm sorry.
I'm sorry, Mother, I'm sorry.

You're so silly.

What time are you
returning to school?

After I eat.
Why do you ask?

Your father is feeling weak, so I thought
I'd go get some milkvetch root.

These are the times
I wish I had a daughter.

Jae-yi, what about you?
Do you have plans?

Ah-young is buying an audio set, and she
asked me to help. I can postpone...

Ah-young...?
You should go help her out.

I can go to the market alone.
I'll be fine. Go and help her.

Make sure you take
your medication.

Yes, Mother.

Hey, Woon-ki.

Hello.

Coach.

You struck the taxi driver?
Why?

Why didn't you
tell me before?

I'm sorry, Coach.

I made the decision to apply for a
marriage certificate, and we have a child.

I couldn't
get myself to tell you.

Yeah.

I couldn't have either.

But you're a father now, so you can't
go around beating people up.

He was cursing at my wife,
so I couldn't let it go.

Seriously...

The other party seems to be
holding out right now.

Let's try to
settle with them.

It's okay, Coach.
I'll take care of it somehow.

Where will you come up
with $3,000?

Do you have money?

You're on a tight budget, so your wife
can't even rest and has to work.

I'll pay you back, Coach.

So you weren't
going to pay me back?

Did you name the child?

Soon-ri.

I want a better life for her.

That's nice.

Soon-ri's father, you'd better not
keep secrets from me again.

Sister, can you
pay me back this month?

If you want it for your office,
you may want to consider Bluetooth.

It's easier to use.

Really?

But there are so many brands,
I don't know which one to get.

I think this one's better than
the one we were looking at.

Yeah?

I guess I'll take
the professional advice.

-I'll take this model.
-Yes.

-Please give me a moment.
-Sure.

Since you recommended it to me,
you need to install it for me too.

For free.

So this is how
people get swindled.

I'll buy you
an expensive dinner.

Hey, do you know a Kim Bok-joo
from your school's weightlifting team?

Bok-joo?

Oh, I know her.
The tall girl.

Remember I told you about
the patient who brought up Messi?

Yeah, I remember.
She left quite an impression on you.

That's the same girl.

Nonsense.

Why would a weightlifter
be at a weight-loss clinic?

She told me
she played the cello.

But I ran into her at your school
and found out that she's a weightlifter.

She's silly, isn't she?

Jun-hyung tells me
it's because she likes some guy.

Oh, she's Jun-hyung's friend
from grade school.

Really?

It's a small world.

But I wonder who she likes.

She's got a tight schedule, so I'm sure
she doesn't meet very many people.

Maybe she likes Jun-hyung?

Jun-hyung is
pretty popular at school.

A lots of freshmen girls
go after him.

You think?

They do seem rather close.
They were drinking all night last night.

Really?
Then I guess it's true.

I feel excited for them.
I hope it works out between them.

Good work, Mr. Driver.

I've taken a lot of your time,
so you get to choose the menu.

It's on me,
so just say the word.

Spaghetti?
Pasta?

I'm very expensive labor.
What should I choose?

Hey, just say the word.

Miss Bok-joo?

Hello, Doctor.

Kim Bok-joo, I just heard.

You pulled quite a stunt.
It must've been thrilling.

If you'd excuse me...

You still have time. Let's go
and eat together. I'll call Jun-hyung.

No, I'm not really interested...

Yes, come with us.
I wanted to treat you out.

Let's go.

Come on.

Get in.

-Steak.
-Let's have steak.

You love to eat meat.

Let's order a salad for
Miss Bok-joo too.

Oh. She can
eat other foods...

Then...

Brother! Doctor!

Jun-hyung.

What kind of
get-together is this?

Jae-yi set up my audio for me,
and we met her on our way out.

I heard that you two
are grade-school friends?

I didn't know.

I didn't see the need
to be telling people.

And I found out that
the Messi girl is Bok-joo!

I was so surprised!

I didn't even know.

Wow, that's a lot of food.
Hey guys, have your fill.

And enjoy your meal,
Mr. Driver.

Yes, I will.

Thank you.

But I have a hard time
holding back my curiosity.

Can I ask you one thing?

Does the guy you like
go to our school?

Stop it.
That's an invasion of privacy.

Right.

Yeah, I went too far.
I'm sorry.

But when did you get
so close with Jun-hyung?

I've been at this school
for over a year, and I had no idea.

We found out recently too.

He changed so much.

Really?

It must've been amazing.

Your childhood friend grew up
and has broad shoulders now.

I would've been attracted.

Now that you mention it,
the two of you look great together.

Maybe it's because
they're both tall?

Yeah, well...

Doctor...
You're going overboard.

Everything sounds scripted.

It's not like that. I really think
you guys look good together.

Forget it.

Stop babbling and let's eat.
The food is getting cold.

-Let's eat up.
-Okay.

Shut up and eat?
I got it.

What's with you?

Here Ah-young.

Lamb chops.

It's really good!

Here.

Miss Bok-joo,
why don't you try one?

Go on, take one.

Here, enjoy.

Did you eat all this?
Look at this meat.

Eat them together.

-Try this too.
-You like this, don't you?

-Thank you for the meal.
-Thank you.

Thank you for joining us.

I'll drop you off at home.

Do you guys want a ride too?
We can make another stop.

No, it's okay.
We can just walk back.

Yeah, okay.

You guys look
so good together.

I'll see you later.

Be careful.

See you soon, Miss Bok-joo.

Dr. Ah-young's got the wrong idea
about us. Right?

Why is that important?
I don't care anymore.

I thought about it,
and I think it's for the better.

What is?

Today's lunch.

I was uncomfortable
with our last meeting,

...and I feel like
I've tied up loose ends.

I'll just focus
on the competition now.

Why are you
so out of strength?

How are you going to prepare
for the competition like that?

I know.

I feel so weak right now.
I don't know why.

But the school doctor
and your brother look great together.

And comfortable with each other.

That's because they're
friends from med-school.

They've known
each other for a while.

And they're suitable for each other.
The school doctor is pretty, and she's nice.

And she's a doctor.

You're great too.

You've got a strong body!

Is that supposed to
make me feel better?

You jerk...

Do you want to
eat something?

We just ate.
My stomach has a limit too.

Then, should we
watch a movie?

Or go clubbing?

Hey, how about the ocean?
Go for a drive?

Can you drive?
Do you have a car?

I've got a car that doesn't belong to me.
We can make it to the ocean and back.

No, it'll take too long.
Forget it.

Why not?
Let's go.

Let's go to the ocean.

Play or lose,
rock-paper-scissors!

Let's go.

Hey, you look healthy.
Get in!

Is this okay?
This is the Doctor's car...

But it's my car too.
I've been stealing it for a few years.

I've got his spare key.
My brother knows, but he doesn't care.

Are you sure you can drive?

I'm the best driver.

Put on your belt.

I don't know about this...

Okay.

If we're to make it back before roll-call,
we don't have much time.

Hold on to your handles.
There's no going back now!

Hey, what do you think?
I'm a good driver, right?

Yeah. You seem totally new, and the
carsickness takes things off my mind.

I'm doing that on purpose.

Do you know how hard it is
to pretend I'm mediocre?

Anyways,
it's nice to get away.

See?
Aren't you glad you listened to me?

Hey, do you regret it?

Hiding the fact you're
a weightlifter to my brother?

No.

If I went back now,
I would've told him the same thing.

Why?
You're proud to be a weightlifter.

Who cares if you're
a female weightlifter.

Sure, I've got
a lot of pride.

But that's as a weightlifter.

To be honest, a female weightlifter
is pretty cool, but she's not very pretty.

What's the difference?

Let me explain.

The female seniors don't let their
boyfriends come to their competitions.

We have to
lift heavy weights.

Our veins enlarge everywhere,

...our faces turn red,
and our stomachs pop out of our belts.

People say that
looks don't matter...

...and talk about making
sacrifices for their dreams,

...but it's not something
you want to show someone you like.

I'm starting to think that
in order to live as a weightlifter,

...I have to give up
living as a woman.

Hey, that's ridiculous!

Just find a guy who will like
everything about you.

That's easier said than done.

Why not?
I can speak for myself when...

Huh?

Look at the seagulls!
Do you see them?

There's a whole bunch of them...!
Do you see?

I have to look forward.

Hey, want to go ride that?
It's a boat, and you can feed the seagulls.

I have to drive right now.
I can't look over there.

You never tried it before?

Is it the seagulls or me?
Make your choice.

Seagulls.

Seagulls or me?
It's your last chance.

Hey, should we go
and eat skirtmeat?

It's the ocean!
This is so nice!

Hello, Seagulls!

Is this your first time
at the ocean?

I was feeling trapped,
and now I feel free.

I wanted to come here with
a boyfriend, and have him chase me.

And write our names
in the sand.

Aren't you too old for that?

Act your age.

You really need to
act your age...!

-You can't catch me!
-Hey, hey...!

My head, my head.

Chubs, even your
head is heavy.

Want to die?

I felt threatened for my life.

It was a joke,
but you tried to kill me.

I'm fiercely competitive.

You can run pretty fast,
Jung Jun-hyung.

That's because
I was running for my life.

I've shown you too much about me.
How did things end up like this?

Do you regret it?

Of course!

You know everything about me,
but all I know is your start trauma.

Okay.

Then I'll tell you
something about me.

When we were in grade-school.

Hey, whose chocolate is this?

If no one claims it, it's mine.

-I'm eating it!
-Okay!

Remember the chocolates
on your desk?

That was me.

Really?

Did you used to like me?

There you go overboard again.

You saved my life.
I was thankful.

You seemed cool too.

I was really
timid back then.

But you got along with everyone,
and you were so full of energy.

That's nothing.
I didn't need to know that.

Too weak?

That was a pretty big
secret of mine.

Then I'll tell you
one more big secret.

Yeah, tell me everything.

Jae-yi, my brother.

He's not my real brother.

He's my cousin.

My parents right now
are my aunt and uncle.

When my mother got remarried,
she left me with my cousin.

And she left for Canada.

That's why you
transferred all of a sudden?

That's what happened.

I couldn't
even say goodbye.

Hey, you don't
have to pity me.

I've been fine.

My aunt and uncle
were good to me,

...and my brother
couldn't have been better.

Look how I've changed.

If I had suffered, would I have
ended up the way I have?

Everyone has something
they keep buried inside.

Things work out
and some things don't.

Then you're able to
look back on it.

It'll happen to you too.

You're right.
I've already forgotten about it.

You have a
competition in 2 weeks?

Deal with that first,
and the rest will fall into place.

Time will take care
of everything naturally.

The advantages of a one-sided crush,
is that I can say goodbye at any time.

My heart has been suffering,
but I'm taking it back today.

You'll be fine.

What you felt was real.

[The competition D-7]

Good, good...!
Strengthen your stomach!

Kim Bok-joo,
for the gold medal!

Gold medal!

[The competition D-6]

[The competition D-5]

You need to gain more weight.

That's good. Bok-joo.
A little more.

[The competition D-4]

[The competition D-3]

Here, have some more.

[The competition D-2]

There's more, there's more.

[The day before the competition]

Okay, we're good!

This is good enough,
Head Coach.

See what I told you?
I told you Bok-joo would make it.

She just needs be ready...
I've got a good feeling about this!

You have
a competition today?

Yes.

Good luck.
I'm being sincere.

I have to wear this today.

Oh no!

I knew you'd be here,
Kim Bok-joo.

You're here?

How is your condition?

No, I'm not good.

I think I'm going to fail.
I spilled on my lucky shirt.

I don't feel good about this.
What if I mess up, Jung Jun-hyung?

Kim Bok-joo, the ace
of Haneul's weightlifting team.

You won't make a mistake.

You're trained harder and you're
stronger than everyone else.

Not everyone can be an ace.

Good!
Get on the bus.

I'll be cheering you on later.

Now, go!

Go, Kim Bok-joo!
I'll be your strength!

Put some bounce in that step!

You're off to a competition.

Why are there flaws
in the new merchandise?

Were we cheated?

It was working fine that day.
Are you sure you had it plugged in?

I'm not an idiot.
It's the first thing I checked.

I tried pressing everything,
but nothing works.

Multitap?

I didn't check that.

It works now.

Want to stay for lunch?

No, I have to go to
Senior Kang's clinic opening.

Aren't you going?

No. I'm the only one
here today.

The other doctor is with
the weightlifting at their competition.

There's a weightlifting competition?

Yeah.
Bok-joo is competing too.

It's at the Olympic stadium.
Isn't Senior Kang near that area too?

Yeah, I think so.

-Woon-ki, fighting!
-Fighting.

-Woon-ki Fighting!
-Woon-ki, do your thing!

The judges vote, success.

Bok-joo, we're prepared.

Bok-joo, you'll do well.

Be calm and collected.

The next competitor is Kim Bok-joo
from Haneul Sport University.

Final third attempt.

Yeah, Kim Bok-joo.

Everything depends on this moment.
Don't be nervous.

You're strong.

You can do it.

Don't doubt yourself
and focus on the barbells.

Doctor.

Bok-joo.

Hey, Bok-joo what are you doing?
You need to get going.

We have to
lift heavy weights.

Our veins enlarge everywhere,

...our faces turn red,
and our stomachs pop out of our belts.

It's not something you want to
show someone you like.

What's this.
What happened?

[Preview]

Don't you know that
your actions hurt other people?

I hope that my actions
haven't hurt you.

I regret that the person
I like doesn't feel the same way.

If you're ashamed of your own self,
who's going to like you?

Did you see Bok-joo?
She disappeared all of a sudden.

-What's with you?
-Jun-hyung.

Why are you
making me worry?

Why do you make me
worry about you, Kim Bok-joo?