Vis a Vis: El Oasis (2020–…): Season 1, Episode 2 - La boda - full transcript
The last shot, then whoever saw it, saw it.
What would you like to do? A wedding?
That of the daughter of V Ramctor Ramala.
I'll give her a diamond tiara.
- Trafficking stuff.
- We need a team.
- For tomorrow's party.
- Cheers!
Is she here?
It's a wish.
waterproof , cute girl.
I know, "cute girl."
Put it on.
- Dammi.
- Second.
- Everything is fine in the kitchen.
- Ok.
- Let's go.
- All right.
Don't worry, I do.
Translation and revision: Anton
Vis a vis: El oasis - 1x02
Il matrimonio
There are three darts players,
a family
and a bachelor party.
Do they know you arrived?
- I'm in no hurry.
- Okay.
Are whore children born that way or do they become so?
The children of whores will sooner or later be punished.
What about you?
Will you be punished?
Take away my curiosity.
Curiosity killed the cat.
true.
Do you know why she chose you?
Men prefer blondes.
Door opening.
Do you have to turn it on?
Doesn't anyone come to pick you up?
There is a bus that runs every 40 minutes
and stops right here.
Do you have the yellow leaflet?
It's a ticket, so don't pay.
A ticket? You should have paid me a car after half a lifetime in here.
It would be nice.
These are the rules, sweetness.
And the lighter?
I hold the lighter.
How often did you say that happens?
Every 40 minutes.
- Has the last one passed so long?
- No.
You're losing weight.
I'm never thin enough ...
and quite rich.
What are you doing here?
I always imagined ...
that my parents would come to pick me up.
My brother ...
or the Riccia.
But when they released me ...
or they were dead ...
or they had come out of my life
and I was alone.
Very alone.
You don't know what it feels like to be free
and have none.
In fact. I have no idea.
I heard you behaved very well.
I worked with the police twice.
YES.
In the end, we all do.
Why did you come?
I don't know.
I was curious.
I wanted to know ...
what would you do.
What will you do?
The bus does not pass.
If you want, I'll give you a pass.
Let's go to the cemetery.
She died at the age of 20.
I didn't know her.
Neither did I ... and she was my daughter.
They don't even give you ...
a piece of land to be eaten by worms.
They put you here.
In the middle of the marble.
It looks like a fucking warehouse.
It looks like an Ikea shit warehouse.
I lost a lot of things while I was in the hospital.
You didn't miss a thing.
It seems to me that it is not so.
The Zulema I knew would come out by force,
destroying everything.
Not from the door ...
with a bus ticket.
You arrived, my driver.
But what do you do?
You always thought you were different from the others.
Zulema the indomitable.
You will end up like everyone else.
You will end up in a controlled house.
You will have to go to court every week.
They'll give you a shitty job,
you'll be just an idiot.
You lost.
We lost both.
What's up?
Fuck these fucking flowers.
5 � per hour.
300 washes per day, drying included.
This is my life in freedom.
The uniform is not yellow,
but I still feel in prison.
It may sound strange, but I love the noise of the washing machines.
I almost died in a washing machine.
But, somehow ...
It was like going back to my mother's womb,
between the amniotic fluid.
It's like I was reborn in one of these washing machines.
That noise is the only thing that can calm me down.
As if she were a lullaby.
I thought that after you got out of prison you would be at peace,
- Maca.
- but peace has not arrived.
Maca, Maca.
How's insomnia?
How's insomnia?
Well.
I followed all the recommendations.
Ho ...
learned to meditate.
- I did a lot of sports.
- And did it work?
YES.
I sleep a couple of hours a day.
Enough not to go crazy.
You should take medication,
you can't go on like this.
I will not take any medication.
I already said I don't want to take anything.
I don't want to become a zombie.
Shit.
I slept better in prison.
Although every night was hell,
I slept better there.
Now ...
I can't close my eyes.
how ...
Like a shock.
An internal shock.
As if I drank 50 Red Bulls.
I'm glad you intervened, Laura.
How are you feeling?
You need adrenaline.
The body asks you for risks,
don't give them to you and fucks you.
You can't sleep, rest and live a normal life.
It happened to me when I came back from Afghanistan.
They say it is common among soldiers.
But in Afghanistan you met your partner, right?
Only he could understand me ...
because he had passed by too.
I know how you feel, Maca.
- Laura?
- YES.
My friends call me Lean.
There are also civilians.
Let's not forget it.
Young man.
Can you bring us something to eat?
I don't take care of the kitchen,
I warn those who take care of it.
I'm going.
- Hello.
- Hello.
If we do something,
Zulema noticed.
- Calm down.
- I'll calm down when this story is over.
I don't know what the fuck we're waiting for to intervene.
I was in all groups.
Anti-drug, Judicial.
I also dealt with gender-based violence.
I can recognize a Calcutta when I have it in front of me.
And what the fuck would a Calcutta be?
A policeman who falls in love with a prostitute.
Like our Tetuan colleague,
do you remember?
YES, that of the Brazilian with redone tits.
He made a stop at the brothel,
she gave him a nice blowjob.
Four laughs, a little tenderness ...
and in the end they got married.
But a whore remains a whore.
I understand you like the informant.
If it happened to me,
I would do it too.
Would you do it?
But what do you want to do?
tax.
That woman ...
will use you as a Tampax
and I'll throw you in the trash.
Don't trust a woman who's been in prison.
Hi, I'm Goya. Leave a message.
Fuck!
I saw similar wounds when I was in the army.
Goya doesn't even answer.
I don't know what the fuck happened.
Maca, you have to start thinking that maybe we're the only survivors.
- Let's go.
- And where?
Let's go to the hospital so they can get the bullet out of you.
- Come on, let's go.
- No, no, no.
- Come on, come on! Let's go!
- No, no, no, no!
- We're not going anywhere.
- Listen to me.
Hey, look at me.
You're dying.
We have to go to the hospital.
I knew what risks I was taking.
If Zulema comes back and finds out we went to the hospital, he'll kill us both.
I don't care about Zulema.
I don't care.
We have to go to the hospital.
Maca.
I just want to see my son.
My son is waiting for me in Almeria with his father.
We will start again.
This time it won't be a shitty life.
I will not be wrong twice.
Have you ever considered having children?
I always thought I had children.
Things got a little complicated.
Now
I'm pregnant now ...
and will hold the baby.
Dad, I'm hungry.
Listen.
Let's go straight to the hotel where Mom is.
So we see her first and surprise her.
Do you want to see mom, little one?
Lots of desire!
Really?
YES.
What's the program, Vivi?
Spend the weekend with your cell phone
and post photos on Instagram?
- Leave her alone, we're on vacation.
- No.
Do we get our ass working to get her to spend the holidays with her cell phone in her hand?
- It's normal at that age.
- When I talk to her,
- You don't have to contradict me.
- Come on!
We must educate her!
Leave that fucking phone!
Leave me alone.
Do you want to calm down?
- When I talk to Vivi, you have to shut up.
- Enough, he's gone.
- What do you want to educate your daughter?
- Stay calm, we're on vacation.
I feel them too.
Do you think they will disappear if you put on your headphones?
No.
Come on, listen to them.
Listen to me.
Listen to them.
I'm a stove.
I want to be a normal family.
- What do you want?
- A normal family.
And what's normal?
My stomach is burning.
It happens to me when I have to take exams, it's nervousness.
But come on!
It happens to me when something bad is about to happen, like ...
a presentiment.
Is that why you didn't want to answer Maca?
Why don't we send everything to whores?
We do not go to the hotel and run away by car.
You're kidding, aren't you?
I'm not kidding.
You don't know Zulema, she's dangerous.
I don't want anything to happen to you.
Listen, Goya. Do you know why I stopped dating men?
I couldn't stand the alpha male making decisions for me.
Isn't that what you do?
These were not the agreements.
We had said that nothing should happen to my step-sister.
It's a little late, don't you think?
If you loved her so much,
you shouldn't have ruined them in marriage.
Girls.
Strength and courage.
Everything ends tomorrow, we just have to split the diamonds.
Come on, Monica, don't worry.
Mother, mother.
The gentlemen throwing arrows want an aperitif.
Something ...
to eat.
Something to eat.
Eat.
Honey, you know what I like best about you?
Don't hold a grudge.
Sometimes, I hurt you
telling you things ...
ugly.
Don't listen to me.
I punish you ...
and you ...
give me a kiss
and a minute later go away.
Come on, come on, come on.
There are things to do.
There are very bad people in the world.
They do horrible things, but really horrible.
Like the blonde girl.
Do you like the blonde girl?
Your brother liked it too.
You are weak.
That's why I'm here.
To take care of you.
To protect you.
What are you doing
No, no, no, no.
Take the towels
and go away.
Daughter of a bitch!
Breathe.
Even if it hurts, you have to take deep breaths.
Where the fuck did you go?
I drilled and had to hitchhike.
And at the wedding?
What happened?
What the fuck happened to you?
We had diamonds.
What the fuck went through your mind?
I wanted to dance.
Well, tell Magra, she has a bullet in her stomach.
Does it hurt?
Okay, the blood stains go away with the toothpaste.
I should have shot you.
Come on, come on, come on.
Fuck, fuck!
Monica's photo safe was different.
- So what?
- I can't open a dick for anything.
It opens with the eye of the bride.
Eye recognition.
Ok.
We have 12 minutes ...
before they come here.
Force.
What happened to the girl
with peeled knees?
Who would have thought!
You are beautiful, Monica.
Is something wrong?
No.
I'll take a trip soon and we won't see each other for a while.
I know you, Diego. What's going on?
Do you want to run away with Kati?
She's getting married in half an hour, are you crazy?
Kati is monitored 24 hours a day.
It's the only possibility we have.
And then ...
there are so many people.
They will take a long time to notice, I have organized everything.
Do you know what will happen if Ramallah finds you?
Do you remember what you did the first time Ramallah approached you?
I bit him.
And how much did you have?
Are you seven years old?
You bit his hand.
You've always been a rebel.
It's time for my bite.
Monica, I wanted to tell you ...
that it was you who gave me the strength to do so.
If I hadn't been my sister, with that force ...
desire to live ...
and to be happy ...
I ...
I couldn't do it.
They are state-of-the-art earphones.
Stop it with shit!
We need the bride.
The safe opens with his eye.
I see it myself.
And your sister?
Where's your sister?
I don't know.
He's leaving.
- He won't come to the wedding.
- What?
He will escape through the parking door.
But ... Zulema ...
But keep quiet.
Kati.
Shut up.
Do not breathe.
Aren't you getting married today?
So where do you go?
Bride on the run.
Don't cry.
Don't cry.
At the slightest noise, I blow you up.
Listen to me.
Breathe.
Let's go to your room without being seen by anyone.
YES, very good.
Shut up.
Don't worry, I'll help you with the dress.
Really nice.
- I know this is not the time, Mr. Ramala.
- Don't worry.
lease tell, whats the story of them big puppys .....
- Mendoza. - Mendoza. Tell me.
I was bingo and that woman came in to steal.
He will never forget his eyes.
He had a strange thing here, it looked like a tear.
I wanted to tell her when I saw her as a waitress.
Thank you very much.
- This way.
- Good night.
Zulema, can you hear me?
Zulema.
What do you want?
- What do you want?
- Come here.
That's what we want.
Listen, I'm not interested in diamonds, you can take them.
Very good.
It's up to your eyes.
Who chose pink?
Maca.
Maca, can you hear me?
Zulema.
We came to relax.
Did we come to relax?
The Lean is bleeding and Mexicans are looking for us.
We did not come to relax.
At least I didn't betray you.
I did not ally with the police.
This is the plan: you wait outside.
Perez and I enter.
Zulema is our priority.
She is armed and very dangerous.
When in doubt, we shoot.
Now you have to lick me!
We are rich, daughters of ...
Hey, what did you do?
Stupid!
Towels are needed.
So many towels.
What a wonder!
If you had betrayed me,
we would have the police on our heels.
Do you think it went wrong, Blonde?
What's up, Monica?
Want to know what's going on?
You have to see one thing.
Better a poor horse than no horse at all.
Monica!
What would you like to do? A wedding?
That of the daughter of V Ramctor Ramala.
I'll give her a diamond tiara.
- Trafficking stuff.
- We need a team.
- For tomorrow's party.
- Cheers!
Is she here?
It's a wish.
waterproof , cute girl.
I know, "cute girl."
Put it on.
- Dammi.
- Second.
- Everything is fine in the kitchen.
- Ok.
- Let's go.
- All right.
Don't worry, I do.
Translation and revision: Anton
Vis a vis: El oasis - 1x02
Il matrimonio
There are three darts players,
a family
and a bachelor party.
Do they know you arrived?
- I'm in no hurry.
- Okay.
Are whore children born that way or do they become so?
The children of whores will sooner or later be punished.
What about you?
Will you be punished?
Take away my curiosity.
Curiosity killed the cat.
true.
Do you know why she chose you?
Men prefer blondes.
Door opening.
Do you have to turn it on?
Doesn't anyone come to pick you up?
There is a bus that runs every 40 minutes
and stops right here.
Do you have the yellow leaflet?
It's a ticket, so don't pay.
A ticket? You should have paid me a car after half a lifetime in here.
It would be nice.
These are the rules, sweetness.
And the lighter?
I hold the lighter.
How often did you say that happens?
Every 40 minutes.
- Has the last one passed so long?
- No.
You're losing weight.
I'm never thin enough ...
and quite rich.
What are you doing here?
I always imagined ...
that my parents would come to pick me up.
My brother ...
or the Riccia.
But when they released me ...
or they were dead ...
or they had come out of my life
and I was alone.
Very alone.
You don't know what it feels like to be free
and have none.
In fact. I have no idea.
I heard you behaved very well.
I worked with the police twice.
YES.
In the end, we all do.
Why did you come?
I don't know.
I was curious.
I wanted to know ...
what would you do.
What will you do?
The bus does not pass.
If you want, I'll give you a pass.
Let's go to the cemetery.
She died at the age of 20.
I didn't know her.
Neither did I ... and she was my daughter.
They don't even give you ...
a piece of land to be eaten by worms.
They put you here.
In the middle of the marble.
It looks like a fucking warehouse.
It looks like an Ikea shit warehouse.
I lost a lot of things while I was in the hospital.
You didn't miss a thing.
It seems to me that it is not so.
The Zulema I knew would come out by force,
destroying everything.
Not from the door ...
with a bus ticket.
You arrived, my driver.
But what do you do?
You always thought you were different from the others.
Zulema the indomitable.
You will end up like everyone else.
You will end up in a controlled house.
You will have to go to court every week.
They'll give you a shitty job,
you'll be just an idiot.
You lost.
We lost both.
What's up?
Fuck these fucking flowers.
5 � per hour.
300 washes per day, drying included.
This is my life in freedom.
The uniform is not yellow,
but I still feel in prison.
It may sound strange, but I love the noise of the washing machines.
I almost died in a washing machine.
But, somehow ...
It was like going back to my mother's womb,
between the amniotic fluid.
It's like I was reborn in one of these washing machines.
That noise is the only thing that can calm me down.
As if she were a lullaby.
I thought that after you got out of prison you would be at peace,
- Maca.
- but peace has not arrived.
Maca, Maca.
How's insomnia?
How's insomnia?
Well.
I followed all the recommendations.
Ho ...
learned to meditate.
- I did a lot of sports.
- And did it work?
YES.
I sleep a couple of hours a day.
Enough not to go crazy.
You should take medication,
you can't go on like this.
I will not take any medication.
I already said I don't want to take anything.
I don't want to become a zombie.
Shit.
I slept better in prison.
Although every night was hell,
I slept better there.
Now ...
I can't close my eyes.
how ...
Like a shock.
An internal shock.
As if I drank 50 Red Bulls.
I'm glad you intervened, Laura.
How are you feeling?
You need adrenaline.
The body asks you for risks,
don't give them to you and fucks you.
You can't sleep, rest and live a normal life.
It happened to me when I came back from Afghanistan.
They say it is common among soldiers.
But in Afghanistan you met your partner, right?
Only he could understand me ...
because he had passed by too.
I know how you feel, Maca.
- Laura?
- YES.
My friends call me Lean.
There are also civilians.
Let's not forget it.
Young man.
Can you bring us something to eat?
I don't take care of the kitchen,
I warn those who take care of it.
I'm going.
- Hello.
- Hello.
If we do something,
Zulema noticed.
- Calm down.
- I'll calm down when this story is over.
I don't know what the fuck we're waiting for to intervene.
I was in all groups.
Anti-drug, Judicial.
I also dealt with gender-based violence.
I can recognize a Calcutta when I have it in front of me.
And what the fuck would a Calcutta be?
A policeman who falls in love with a prostitute.
Like our Tetuan colleague,
do you remember?
YES, that of the Brazilian with redone tits.
He made a stop at the brothel,
she gave him a nice blowjob.
Four laughs, a little tenderness ...
and in the end they got married.
But a whore remains a whore.
I understand you like the informant.
If it happened to me,
I would do it too.
Would you do it?
But what do you want to do?
tax.
That woman ...
will use you as a Tampax
and I'll throw you in the trash.
Don't trust a woman who's been in prison.
Hi, I'm Goya. Leave a message.
Fuck!
I saw similar wounds when I was in the army.
Goya doesn't even answer.
I don't know what the fuck happened.
Maca, you have to start thinking that maybe we're the only survivors.
- Let's go.
- And where?
Let's go to the hospital so they can get the bullet out of you.
- Come on, let's go.
- No, no, no.
- Come on, come on! Let's go!
- No, no, no, no!
- We're not going anywhere.
- Listen to me.
Hey, look at me.
You're dying.
We have to go to the hospital.
I knew what risks I was taking.
If Zulema comes back and finds out we went to the hospital, he'll kill us both.
I don't care about Zulema.
I don't care.
We have to go to the hospital.
Maca.
I just want to see my son.
My son is waiting for me in Almeria with his father.
We will start again.
This time it won't be a shitty life.
I will not be wrong twice.
Have you ever considered having children?
I always thought I had children.
Things got a little complicated.
Now
I'm pregnant now ...
and will hold the baby.
Dad, I'm hungry.
Listen.
Let's go straight to the hotel where Mom is.
So we see her first and surprise her.
Do you want to see mom, little one?
Lots of desire!
Really?
YES.
What's the program, Vivi?
Spend the weekend with your cell phone
and post photos on Instagram?
- Leave her alone, we're on vacation.
- No.
Do we get our ass working to get her to spend the holidays with her cell phone in her hand?
- It's normal at that age.
- When I talk to her,
- You don't have to contradict me.
- Come on!
We must educate her!
Leave that fucking phone!
Leave me alone.
Do you want to calm down?
- When I talk to Vivi, you have to shut up.
- Enough, he's gone.
- What do you want to educate your daughter?
- Stay calm, we're on vacation.
I feel them too.
Do you think they will disappear if you put on your headphones?
No.
Come on, listen to them.
Listen to me.
Listen to them.
I'm a stove.
I want to be a normal family.
- What do you want?
- A normal family.
And what's normal?
My stomach is burning.
It happens to me when I have to take exams, it's nervousness.
But come on!
It happens to me when something bad is about to happen, like ...
a presentiment.
Is that why you didn't want to answer Maca?
Why don't we send everything to whores?
We do not go to the hotel and run away by car.
You're kidding, aren't you?
I'm not kidding.
You don't know Zulema, she's dangerous.
I don't want anything to happen to you.
Listen, Goya. Do you know why I stopped dating men?
I couldn't stand the alpha male making decisions for me.
Isn't that what you do?
These were not the agreements.
We had said that nothing should happen to my step-sister.
It's a little late, don't you think?
If you loved her so much,
you shouldn't have ruined them in marriage.
Girls.
Strength and courage.
Everything ends tomorrow, we just have to split the diamonds.
Come on, Monica, don't worry.
Mother, mother.
The gentlemen throwing arrows want an aperitif.
Something ...
to eat.
Something to eat.
Eat.
Honey, you know what I like best about you?
Don't hold a grudge.
Sometimes, I hurt you
telling you things ...
ugly.
Don't listen to me.
I punish you ...
and you ...
give me a kiss
and a minute later go away.
Come on, come on, come on.
There are things to do.
There are very bad people in the world.
They do horrible things, but really horrible.
Like the blonde girl.
Do you like the blonde girl?
Your brother liked it too.
You are weak.
That's why I'm here.
To take care of you.
To protect you.
What are you doing
No, no, no, no.
Take the towels
and go away.
Daughter of a bitch!
Breathe.
Even if it hurts, you have to take deep breaths.
Where the fuck did you go?
I drilled and had to hitchhike.
And at the wedding?
What happened?
What the fuck happened to you?
We had diamonds.
What the fuck went through your mind?
I wanted to dance.
Well, tell Magra, she has a bullet in her stomach.
Does it hurt?
Okay, the blood stains go away with the toothpaste.
I should have shot you.
Come on, come on, come on.
Fuck, fuck!
Monica's photo safe was different.
- So what?
- I can't open a dick for anything.
It opens with the eye of the bride.
Eye recognition.
Ok.
We have 12 minutes ...
before they come here.
Force.
What happened to the girl
with peeled knees?
Who would have thought!
You are beautiful, Monica.
Is something wrong?
No.
I'll take a trip soon and we won't see each other for a while.
I know you, Diego. What's going on?
Do you want to run away with Kati?
She's getting married in half an hour, are you crazy?
Kati is monitored 24 hours a day.
It's the only possibility we have.
And then ...
there are so many people.
They will take a long time to notice, I have organized everything.
Do you know what will happen if Ramallah finds you?
Do you remember what you did the first time Ramallah approached you?
I bit him.
And how much did you have?
Are you seven years old?
You bit his hand.
You've always been a rebel.
It's time for my bite.
Monica, I wanted to tell you ...
that it was you who gave me the strength to do so.
If I hadn't been my sister, with that force ...
desire to live ...
and to be happy ...
I ...
I couldn't do it.
They are state-of-the-art earphones.
Stop it with shit!
We need the bride.
The safe opens with his eye.
I see it myself.
And your sister?
Where's your sister?
I don't know.
He's leaving.
- He won't come to the wedding.
- What?
He will escape through the parking door.
But ... Zulema ...
But keep quiet.
Kati.
Shut up.
Do not breathe.
Aren't you getting married today?
So where do you go?
Bride on the run.
Don't cry.
Don't cry.
At the slightest noise, I blow you up.
Listen to me.
Breathe.
Let's go to your room without being seen by anyone.
YES, very good.
Shut up.
Don't worry, I'll help you with the dress.
Really nice.
- I know this is not the time, Mr. Ramala.
- Don't worry.
lease tell, whats the story of them big puppys .....
- Mendoza. - Mendoza. Tell me.
I was bingo and that woman came in to steal.
He will never forget his eyes.
He had a strange thing here, it looked like a tear.
I wanted to tell her when I saw her as a waitress.
Thank you very much.
- This way.
- Good night.
Zulema, can you hear me?
Zulema.
What do you want?
- What do you want?
- Come here.
That's what we want.
Listen, I'm not interested in diamonds, you can take them.
Very good.
It's up to your eyes.
Who chose pink?
Maca.
Maca, can you hear me?
Zulema.
We came to relax.
Did we come to relax?
The Lean is bleeding and Mexicans are looking for us.
We did not come to relax.
At least I didn't betray you.
I did not ally with the police.
This is the plan: you wait outside.
Perez and I enter.
Zulema is our priority.
She is armed and very dangerous.
When in doubt, we shoot.
Now you have to lick me!
We are rich, daughters of ...
Hey, what did you do?
Stupid!
Towels are needed.
So many towels.
What a wonder!
If you had betrayed me,
we would have the police on our heels.
Do you think it went wrong, Blonde?
What's up, Monica?
Want to know what's going on?
You have to see one thing.
Better a poor horse than no horse at all.
Monica!