Vinland Saga (2019–…): Season 2, Episode 9 - Oath - full transcript
Thorfinn is caught off guard and knocked unconscious in a fight with the servants. In the midst of this, he had a dream in which he sees his father and his arch-enemy. How will they respond to the current state of Thorfinn?
What?
How relieved!
It was just a dream.
That was horrible.
I dreamed that my father was killed,
and I moved from one battlefield to another
And I'm fighting big, brutal men.
And to make matters worse, I became a slave.
Thank God...
My life is at peace.
What's wrong with him?
He's holding tight.
Drop to the ground...
NOW!
Too bad!
What's wrong?
Let's fight with all our might.
Let's see
. 19
00:02:25,770 --> 00:02:28,320
If we're really inferior to you,
let's make it over.
I don't have time for this, you jerk.
Too bad, that's enough!
Get ready for what's next.
Two slaves like you two start a fight like this...
You'll both be held accountable.
We won...
"Based on a manga by (Makoto Yukimura)"
Dad!
You won't believe what I'm going to tell you.
I had a very crazy dream.
A hail of arrows rained down while I...
smelled blood.
What?
Who did you kill...
with that dagger?
What?
The dagger was to protect you...
it was intended This power is your protection.
Sorry, Thorfinn.
So many things
that I had to tell you and teach you.
No...
Dad.
I did this...
-Sorry. - You did.
I have to leave you and go.
Dad!
Wait, Dad!
Bit you know now, right?
Nobody is your enemy.
No one...
No one is anyone's enemy.
No one in this world
00:07:48,590 --> 00:07:50,100
deserves to be hurt.
Nobody deserves it.
Where am I? Is that Valhalla?
They're laughing...
This is Bjorn...
Are you still holding on
Thorfinn?
Hey, long time no see.
Ashilad...
You never tire or get bored, right?
Is this...
Is this Valhalla? ?
What did you say? Valhalla?
Do you think this is the "world of the dead"?
Control your mind!
The Realm of the Dead is much better than this place.
Look closely.
This is the real world as we know it.
This is the scum dump.
It's the ultimate destination for warriors.
This is war in its highest manifestation.
There is no winner or loser, and there is no end to it.
Here, everyone but yourself is your enemy.
Everyone but yourself
is your enemy?
Remember, Thorfinn?
You yourself were once
of the people of this world.
Like it or not,
one day you became empty of everything.
So I managed to escape from here.
You might be surprised at what I have to say, being the one who got you in this place,
but you're in luck.
It is a rare event
that someone writes to abandon this place.
Look at Bjorn, for example.
At some point, the vessel of your soul
filled with the clay of a warrior,
But one day he ran out.
What's in it now?
It still...
has the air of a warrior.
I couldn't control myself when angry, so I punched someone.
So I came back here.
I am still of this world.
My hands are about to give up
as we speak.
I'm pathetic.
I...
never learn from my mistakes.
only have "me" and "me" on your tongue...
Oh, self-reflection is beautiful and there is no disagreement. But keep your eyes open.
Something crazy is approaching from below.
Did you kick him? How hard is your heart!
Isn't it right that you listen to their curses?
Their curses?
Yes. Check them out. Don't their faces look familiar?
These are all people you killed with your own hands.
Me?
You...
All of you...
No. i know
Who are you?
When and where
did I kill all of you?
I don't remember.
I'm sorry.
They sure are good at mood swings.
Come on, you don't have time to shed tears!
Don't you hate to fall into this world again?
Then let these people cling to you, and go up.
Go up!
This is your fight.
Come on!
Take those people you killed
and fight your real fight.
Be a true warrior
Thorfinn!
Was it a dream?
A true warrior...
Einar, are you still alive?
Yeah...
We won the fight.
We've hit rock bottom.
We're in debt, our wheat is damaged,
our bodies are broken,
Besides, we will be punished for the fight.
But you know what?
I got so excited when I saw you punching that asshole.
It hurts.
What's wrong? Are you in pain too?
Einar...
He...
I killed many people with my own hands.
They were people like your family...
people whose names I don't even know,
People I didn't hold any grudges against.
However,
I punched someone again today.
This is the last time.
I'm not going to hurt anyone anymore.
Starting today, I will abstain from violence.
I'm going to start a new life.
I have to start a new life
and atone for my mistakes.
I will...
00:22:15,630 --> 00:22:19,260
I will fight my real fight.
So...
I understand.
I didn't get it, but I do.
I'm going to start a new life.
Did they get away with it? This is unreasonable.
This case poses a threat to the order inside the farm, sir!
This morning, Butter found this
in the vandalized field.
By the way, Trigve, what happened to the coat you usually wear?
Actually...
wild boars destroyed the field,
And there was no fight.
There are no words after this.
Do you understand?
Thank you, sir.
You sure are strong, Butter.
Aren't you even a little afraid of being rejected by your colleagues on the farm?
I learned to be strong.
After all, I'm an ex-slave.
Relax your muscles or you'll run out.
Let the weight of the pick do its thing.
Your command!
Damned head.
Translated by "Dima Qashqara"
How relieved!
It was just a dream.
That was horrible.
I dreamed that my father was killed,
and I moved from one battlefield to another
And I'm fighting big, brutal men.
And to make matters worse, I became a slave.
Thank God...
My life is at peace.
What's wrong with him?
He's holding tight.
Drop to the ground...
NOW!
Too bad!
What's wrong?
Let's fight with all our might.
Let's see
. 19
00:02:25,770 --> 00:02:28,320
If we're really inferior to you,
let's make it over.
I don't have time for this, you jerk.
Too bad, that's enough!
Get ready for what's next.
Two slaves like you two start a fight like this...
You'll both be held accountable.
We won...
"Based on a manga by (Makoto Yukimura)"
Dad!
You won't believe what I'm going to tell you.
I had a very crazy dream.
A hail of arrows rained down while I...
smelled blood.
What?
Who did you kill...
with that dagger?
What?
The dagger was to protect you...
it was intended This power is your protection.
Sorry, Thorfinn.
So many things
that I had to tell you and teach you.
No...
Dad.
I did this...
-Sorry. - You did.
I have to leave you and go.
Dad!
Wait, Dad!
Bit you know now, right?
Nobody is your enemy.
No one...
No one is anyone's enemy.
No one in this world
00:07:48,590 --> 00:07:50,100
deserves to be hurt.
Nobody deserves it.
Where am I? Is that Valhalla?
They're laughing...
This is Bjorn...
Are you still holding on
Thorfinn?
Hey, long time no see.
Ashilad...
You never tire or get bored, right?
Is this...
Is this Valhalla? ?
What did you say? Valhalla?
Do you think this is the "world of the dead"?
Control your mind!
The Realm of the Dead is much better than this place.
Look closely.
This is the real world as we know it.
This is the scum dump.
It's the ultimate destination for warriors.
This is war in its highest manifestation.
There is no winner or loser, and there is no end to it.
Here, everyone but yourself is your enemy.
Everyone but yourself
is your enemy?
Remember, Thorfinn?
You yourself were once
of the people of this world.
Like it or not,
one day you became empty of everything.
So I managed to escape from here.
You might be surprised at what I have to say, being the one who got you in this place,
but you're in luck.
It is a rare event
that someone writes to abandon this place.
Look at Bjorn, for example.
At some point, the vessel of your soul
filled with the clay of a warrior,
But one day he ran out.
What's in it now?
It still...
has the air of a warrior.
I couldn't control myself when angry, so I punched someone.
So I came back here.
I am still of this world.
My hands are about to give up
as we speak.
I'm pathetic.
I...
never learn from my mistakes.
only have "me" and "me" on your tongue...
Oh, self-reflection is beautiful and there is no disagreement. But keep your eyes open.
Something crazy is approaching from below.
Did you kick him? How hard is your heart!
Isn't it right that you listen to their curses?
Their curses?
Yes. Check them out. Don't their faces look familiar?
These are all people you killed with your own hands.
Me?
You...
All of you...
No. i know
Who are you?
When and where
did I kill all of you?
I don't remember.
I'm sorry.
They sure are good at mood swings.
Come on, you don't have time to shed tears!
Don't you hate to fall into this world again?
Then let these people cling to you, and go up.
Go up!
This is your fight.
Come on!
Take those people you killed
and fight your real fight.
Be a true warrior
Thorfinn!
Was it a dream?
A true warrior...
Einar, are you still alive?
Yeah...
We won the fight.
We've hit rock bottom.
We're in debt, our wheat is damaged,
our bodies are broken,
Besides, we will be punished for the fight.
But you know what?
I got so excited when I saw you punching that asshole.
It hurts.
What's wrong? Are you in pain too?
Einar...
He...
I killed many people with my own hands.
They were people like your family...
people whose names I don't even know,
People I didn't hold any grudges against.
However,
I punched someone again today.
This is the last time.
I'm not going to hurt anyone anymore.
Starting today, I will abstain from violence.
I'm going to start a new life.
I have to start a new life
and atone for my mistakes.
I will...
00:22:15,630 --> 00:22:19,260
I will fight my real fight.
So...
I understand.
I didn't get it, but I do.
I'm going to start a new life.
Did they get away with it? This is unreasonable.
This case poses a threat to the order inside the farm, sir!
This morning, Butter found this
in the vandalized field.
By the way, Trigve, what happened to the coat you usually wear?
Actually...
wild boars destroyed the field,
And there was no fight.
There are no words after this.
Do you understand?
Thank you, sir.
You sure are strong, Butter.
Aren't you even a little afraid of being rejected by your colleagues on the farm?
I learned to be strong.
After all, I'm an ex-slave.
Relax your muscles or you'll run out.
Let the weight of the pick do its thing.
Your command!
Damned head.
Translated by "Dima Qashqara"