Urutora Q (1965–1967): Season 1, Episode 25 - The Devil Child - full transcript
ULTRA Q
THE DEVIL CHILD
Everyone, this is not an accident
created for film.
Within our daily lives,
there are unbalanced moments that are
occurring right now as we speak.
For the next 30 minutes, you'll
experience a parting of mind from body
and become swallowed
into this mysterious time.
Okay, 35.
Okay, Slip 35.
Don't push!
Don't push!
-Well, let's call it a day.
-Yeah.
Don't push!
But I wonder why the bolts were
loose on the guardrails?
Well, at 120 km per hour,
the guardrails don't stand a chance.
There's been a lot of crashes
near dawn lately.
With this continuing,
isn't your newlywed wife upset?
Well...
THE GREAT EASTERN
MAGIC TROUPE PERFORMANCE
It was a very cute girl.
Oh yeah.
Senpai, how do you think
the trick was done?
Maybe an optical illusion,
right Professor?
No, that may not be true.
I don't know much about hypnotism,
but cataplexy...
In other words, what caused her body
to freeze is Human Bioelectricity.
Human Bioelectricity?
All humans have a small amount of
electricity flowing through their bodies.
Usually it's no more than 30,
50 millivolts though.
However, there is one in 10,000
people
who seem to have a high voltage level.
You mean those types of
special people are easily hypnotized?
Yes.
That girl may be one of those types.
Lily-chan's hair is so pretty.
This is much more prettier.
Can I have that?
This is my grandmother's keepsake.
I'll give it to you when I die.
Really?
You'll really give it to me if you die?
Don't say such things, Lily!
I don't mind. But I won't die that easily.
Now, say good night to Chin-san.
Good night, ma'am.
Take me to the mountain next time.
Okay.
Goodbye.
Yes, goodbye.
Now, let me put you to sleep.
He's gonna be so happy, the little squirt,
when I take this home.
Whoa, watch out!
Little squirt... Little...
Boss, everyone in the accidents
has lost something.
And it's always something ordinary.
Like a flashlight or a doll.
Wait, a ghost child and a doll, huh?
This'll make a story.
Well, maybe the things just got lost
during the accident?
It won't make a story if you say that.
What if it's your marriage ring?
Ah...
That's right, you never know if that
ghost child will aim for that.
And your wife'|| become a widow.
Jeez, don't say such scary things, Boss.
ICHINOTANI LABORATORY
This is Human Bioelectricity, when both
positive and negative poles are balanced.
Let's see when this is unbalanced.
Professor.
The destruction phenomenon of synapsis.
Meaning, the soul and body
begin to separate.
Let's rebalance it.
Why do you think I did such an experiment?
This is about your question on
the frequent accidents lately.
Yes... the people in the
accidents have all lost something.
And they're just ordinary items too.
Like a flashlight, a charm bag, or a doll.
That's it, the ghost child and the doll.
It's like a trivia question.
You know the hypnotized girl
from the other day, Manjome-kun?
What about her?
Well, if she's been hypnotized like that
since she was very young,
As a fact, she would be prone to states of
the phenomenon of synapsis you just saw.
Which means Lily's soul separates
from her body and wanders out at night.
But Lily-chan of all people?
Yeah...
I am grateful for all of your concern,
but will you please leave for tonight?
This child is very tired.
Daddy.
Oh, you're awake, Lily?
I'm sleepy.
Oh, there, there.
Say, when are you going to take me
to the mountain Mommy's at?
Oh, some day.
Now.
That's how you always put her to sleep?
Yes, that's right.
If I don't, this child can't sleep.
That's ridiculous!
When you're hypnotized too much,
they say you become schizophrenic.
There exists all sorts of body types.
This child's type was one that needed
hypnotism since she was born.
But the reason Lily-chan becomes
so tired after the stage is...
Please do not interfere.
Daddy, where's my music box?
It's right here.
Is something the matter?
Well, it was such a
wonderful necklace, so...
It's jade.
It seems so.
It's a keepsake of the late Chin,
a Chinese sword artist.
Gosh, this child wants
such strange things.
Huh?
H-Hey, what's the matter?
Where'd you get that ring?
I don't know.
I don't know.
I knew it. This was the photographer's,
Sugimoto, who met with an accident.
Look. Here are his initials.
Where did you find it?
Tell me, Lily-chan.
I don't know, so I don't know.
Lily doesn't know anything.
Don't lie. Then where did you get this?
I don't know. I don't know.
It's inside my music box
in the morning before I know it.
Before you know it?
I get really tired.
Sometimes I wake up in the morning
with blood on my face and hands.
Blood?
Hm?
What? Blood?
Yes, when she wakes up,
she say's there's blood on her.
Hmm, what a bad omen.
If the Lily who separated from the body
can control the other Lily, it's over.
Over, you say?
That's right.
Find her at once, Manjome-kun!
Yes, sir.
Ippei-kun, load this
Ultrashort Wave Diathermy.
Yes, sir!
Lily!
Lily!
Lily!
Lily!
Lily!
Lily! Lily!
What's happened?
Lily disappeared while
I was gone for a moment.
She must've gone to the mountains.
That child thinks her mother lives there.
I knew it. We were too late.
Senpai
How's its response?
It's no good.
It can't be! That can't possibly be!
You noticed too late.
Lily's soul is controlling its body
and trying to kill it.
I adored Lily.
I only hypnotized her,
because it made her happy.
Hey, where's Mommy at?
Oh, it's here!
Yes, sir.
Oh, there's two of them!
Yeah, it's luring her to get run over.
Oh, I can hear Mommy's voice.
Mommy!
Ippei, still?
Yes.
Mommy!
Senpai
That was close!
Yeah.
Lily was not a devil child.
If there were to be a devil,
it wouldn't be within Lily,
it'd be in the twisted world
surrounding her.
See?
Lily has returned to her bright self and
ls now spreading her innocent smile.
THE END
THE DEVIL CHILD
Everyone, this is not an accident
created for film.
Within our daily lives,
there are unbalanced moments that are
occurring right now as we speak.
For the next 30 minutes, you'll
experience a parting of mind from body
and become swallowed
into this mysterious time.
Okay, 35.
Okay, Slip 35.
Don't push!
Don't push!
-Well, let's call it a day.
-Yeah.
Don't push!
But I wonder why the bolts were
loose on the guardrails?
Well, at 120 km per hour,
the guardrails don't stand a chance.
There's been a lot of crashes
near dawn lately.
With this continuing,
isn't your newlywed wife upset?
Well...
THE GREAT EASTERN
MAGIC TROUPE PERFORMANCE
It was a very cute girl.
Oh yeah.
Senpai, how do you think
the trick was done?
Maybe an optical illusion,
right Professor?
No, that may not be true.
I don't know much about hypnotism,
but cataplexy...
In other words, what caused her body
to freeze is Human Bioelectricity.
Human Bioelectricity?
All humans have a small amount of
electricity flowing through their bodies.
Usually it's no more than 30,
50 millivolts though.
However, there is one in 10,000
people
who seem to have a high voltage level.
You mean those types of
special people are easily hypnotized?
Yes.
That girl may be one of those types.
Lily-chan's hair is so pretty.
This is much more prettier.
Can I have that?
This is my grandmother's keepsake.
I'll give it to you when I die.
Really?
You'll really give it to me if you die?
Don't say such things, Lily!
I don't mind. But I won't die that easily.
Now, say good night to Chin-san.
Good night, ma'am.
Take me to the mountain next time.
Okay.
Goodbye.
Yes, goodbye.
Now, let me put you to sleep.
He's gonna be so happy, the little squirt,
when I take this home.
Whoa, watch out!
Little squirt... Little...
Boss, everyone in the accidents
has lost something.
And it's always something ordinary.
Like a flashlight or a doll.
Wait, a ghost child and a doll, huh?
This'll make a story.
Well, maybe the things just got lost
during the accident?
It won't make a story if you say that.
What if it's your marriage ring?
Ah...
That's right, you never know if that
ghost child will aim for that.
And your wife'|| become a widow.
Jeez, don't say such scary things, Boss.
ICHINOTANI LABORATORY
This is Human Bioelectricity, when both
positive and negative poles are balanced.
Let's see when this is unbalanced.
Professor.
The destruction phenomenon of synapsis.
Meaning, the soul and body
begin to separate.
Let's rebalance it.
Why do you think I did such an experiment?
This is about your question on
the frequent accidents lately.
Yes... the people in the
accidents have all lost something.
And they're just ordinary items too.
Like a flashlight, a charm bag, or a doll.
That's it, the ghost child and the doll.
It's like a trivia question.
You know the hypnotized girl
from the other day, Manjome-kun?
What about her?
Well, if she's been hypnotized like that
since she was very young,
As a fact, she would be prone to states of
the phenomenon of synapsis you just saw.
Which means Lily's soul separates
from her body and wanders out at night.
But Lily-chan of all people?
Yeah...
I am grateful for all of your concern,
but will you please leave for tonight?
This child is very tired.
Daddy.
Oh, you're awake, Lily?
I'm sleepy.
Oh, there, there.
Say, when are you going to take me
to the mountain Mommy's at?
Oh, some day.
Now.
That's how you always put her to sleep?
Yes, that's right.
If I don't, this child can't sleep.
That's ridiculous!
When you're hypnotized too much,
they say you become schizophrenic.
There exists all sorts of body types.
This child's type was one that needed
hypnotism since she was born.
But the reason Lily-chan becomes
so tired after the stage is...
Please do not interfere.
Daddy, where's my music box?
It's right here.
Is something the matter?
Well, it was such a
wonderful necklace, so...
It's jade.
It seems so.
It's a keepsake of the late Chin,
a Chinese sword artist.
Gosh, this child wants
such strange things.
Huh?
H-Hey, what's the matter?
Where'd you get that ring?
I don't know.
I don't know.
I knew it. This was the photographer's,
Sugimoto, who met with an accident.
Look. Here are his initials.
Where did you find it?
Tell me, Lily-chan.
I don't know, so I don't know.
Lily doesn't know anything.
Don't lie. Then where did you get this?
I don't know. I don't know.
It's inside my music box
in the morning before I know it.
Before you know it?
I get really tired.
Sometimes I wake up in the morning
with blood on my face and hands.
Blood?
Hm?
What? Blood?
Yes, when she wakes up,
she say's there's blood on her.
Hmm, what a bad omen.
If the Lily who separated from the body
can control the other Lily, it's over.
Over, you say?
That's right.
Find her at once, Manjome-kun!
Yes, sir.
Ippei-kun, load this
Ultrashort Wave Diathermy.
Yes, sir!
Lily!
Lily!
Lily!
Lily!
Lily!
Lily! Lily!
What's happened?
Lily disappeared while
I was gone for a moment.
She must've gone to the mountains.
That child thinks her mother lives there.
I knew it. We were too late.
Senpai
How's its response?
It's no good.
It can't be! That can't possibly be!
You noticed too late.
Lily's soul is controlling its body
and trying to kill it.
I adored Lily.
I only hypnotized her,
because it made her happy.
Hey, where's Mommy at?
Oh, it's here!
Yes, sir.
Oh, there's two of them!
Yeah, it's luring her to get run over.
Oh, I can hear Mommy's voice.
Mommy!
Ippei, still?
Yes.
Mommy!
Senpai
That was close!
Yeah.
Lily was not a devil child.
If there were to be a devil,
it wouldn't be within Lily,
it'd be in the twisted world
surrounding her.
See?
Lily has returned to her bright self and
ls now spreading her innocent smile.
THE END