Urutora Q (1965–1967): Season 1, Episode 22 - Metamorphosis - full transcript
ULTRA Q
Oh, look!
What's that doing here?
Strange.
Oh!
A human!
It might be a yeti.
METAMORPHOSIS
Currently, a part of mother nature
that surrounds us
is starting to make a strange move.
That's right.
This is a terrifying world where
everything is unbalanced.
For the next 30 minutes, you'll
experience a parting of mind from body
and become swallowed
into this mysterious time.
Yeah, Seki speaking. Yeah. Okay.
Hey, yeti team, Soma-kun. You ready?
Okay! The 9:29 bound for Matsumoto.
We'll find that yeti.
-We'll even bring him in!
-Okay.
-Boss!
-Hm?
Please let me go too!
You're kidding, it's a yeti.
A girl like you would be
crushed in an instant!
But a yeti is still a man, right?
Well, this is a surprise.
You wanna chase boys?
Please, let me go.
I'll think about it.
Hm? Oh, it's for you.
Hello?
Oh, it's me.
What? Ayako-san?
Yeah.
Hibiya Park? Yeah, okay.
What's wrong?
Hey, what's the matter?
Hey, what's wrong?
I can't understand if you don't tell me.
What's wrong?
Yuri-chan!
Hm?
I've been hiding it this whole time,
but I lied about getting in a fight
and breaking up with Koji-san.
But Yuri-chan, that's weird.
Her fiancé is the yeti?
But you have a pretty poor imagination
to deny it from the get-go, Jun-chan.
When you're a so-called sci-fi writer.
Hey, hey.
"So-called" is unnecessary.
But when Ayako-san heard the yeti news,
she said she sensed it was him right away.
I see, so it's what you always say.
Telepathy, in other words instinct.
Yeah, yeah, that instinct!
With that instinct,
I sense red bean desserts or ramen.
Right?
Oh, what are you talking about?
Since Yuri-chan got paid,
maybe she's treating us.
Right, Senpai?
Hm?
Fine. I was seriously asking you,
but I'll never ask for advice again.
Wait, Yuri-chan.
Pt!
ICHINOTANI LABORATORY
-Thermal atomic X-ray?
-Yes.
If this succeeds, a wild beast would be
a piece of cake with this button!
Amazon.
Professor, do the morpho butterflies
only exist in the Amazon?
Morpho butterflies?
Telepathy and morpho butterflies,
Yuri-chan's stories
are nonsensical today.
Professor, please listen to
Ayako-san's story.
Yes, yes.
That's correct.
He had always been researching
at the entomology lab.
He studied morpho butterflies.
It was just around now last year.
We went to the Tateshina Highlands.
We were supposed to have
our wedding a month later.
Is that a morpho?
No, the Amazon's morpho couldn't be here.
But the color of those wings...
It is a morpho!
Koji-san!
Koji-san!
Koji-san!
Koji-san!
Koji-san!
Koji-san! Koji-san!
Don't come near!
The butterfly's poison!
It's burning my body!
Water...
Water...
Koji-san!
It's water! It's water!
Water!
Wait! Wait, Koji-san!
Wait! Koji-san!
After that... I stayed in the
mountains for several days.
I walked around
desperately searching for him.
I left that man.
I loved him so much,
but I left him.
Until I heard about the yeti news,
I thought he had died.
Oh, emergency! Emergency!
-What happened?
-The rice field's water dried up!
Let's go!
What's happened?
It's no mistake.
It's the yeti's doing! Right?
Yeah, must be!
What? The yeti?
So he's finally showed up.
It's a scoop! Don't let it escape!
All right! Leave it to me!
What is it?
H-H-H-Help!
Ow!
L-L-Let's run!
Stop!
Please!
Please take me to Yatsugatake.
I want to see him. Please.
Ayako-san!
-Hi.
-Hey!
I knew you were here. I called you,
but you weren't home, Ayako-san.
I thought you'd be here.
That telepathy again, eh?
Yup. Exactly.
Ayako-san.
Hey, where ya goin'?
A Mainichi Shimpo photographer on a flight
to chase the scoop of the century.
Senpai, we're counting on you!
C'mon, let's go!
What?
-Don't get carried away.
-Senpai
Hey, let's go.
You too! Don't get carried away!
-C'mon!
-Hurry! Hurry!
Ayako-san, you can guide us to where
you separated from him, right?
Yes, I think I can.
Hey, hurry!
Hey, wait for us!
Sugi-chan! Sugi-chan!
What?
Let's take a shortcut! A shortcut!
-You okay?
-I'm fine.
Here we go.
The swamp's gone!
Strange. Was it really here?
But a swamp disappearing?
-Yeah...
-Senpai, shall we head back?
Hm?
I gave him that!
What?
He must be here then.
He's near here!
He's here! Senpai Senpai
That's why I said to head back!
Hey, head back!
Senpai
C'mon! Let's get to a safe place!
-Hurry!
-Yes.
Fall back!
C'mon, that way!
Fall back!
Fall back! Fall back!
Hurry!
Senpai
-Koji-san!
-Ayako-san!
Fire!
Don't shoot!
Please wait!
Please wait!
Hold fire!
Fall back!
Watch out!
Koji-san!
You idiots! How do two grown men
come back empty-handed?
Take a lesson from Yuri-chan!
Oh, fine job! We're probably the
only ones who made the evening papers.
The other companies must be
stomping in anger right now.
Ah, well done!
This is award-winning stuff! Yes, yes.
Boss.
I was just lucky.
I'm sure if they were with me,
they would've gotten a shot too.
That's right.
If we were with Yuri-chan, we would've
gotten a shot and a bonus by now.
Idiots. Aren't you two ashamed?
Can't even do a job right and you say
bonus? Look at Yuri-chan!
Eh?
Boss! Boss! The anthropology guys
were really disappointed.
They wanted to capture the yeti alive.
Capture alive?
Yeah. You'd be the world's center of
attention if you captured it alive!
Don't say such things!
Hey, hey, what's with the attitude?
Yuri-chan, do you know
this giant's true identity?
All of you wouldn't understand.
Please!
Professor, please help Ayako-san!
Professor!
What about the
thermal atomic X-ray?
Hmm.
Would it be okay, Professor?
Professor, emergency!
There's uh... oh.
He's come down from the mountains.
Hurry! Hurry, hurry! C'mon, quickly!
Hurry, run!
C'mon, quickly!
Hurry, hurry!
Everyone, get back! Back!
-All clear!
-Good!
Spread out! Station weapons here!
Station gear here!
You understand, Ayako-san?
You're the only one who can save him.
Yes.
Prepare to fire!
Prepare to fire!
Please wait!
Ayako-san, don't!
-Let me go! Please, let me!
-Watch out!
Professor.
-Oh!
-Oh!
Oh!
Please, return to the mountains.
Please don't make me suffer anymore!
Please! Return to the mountains!
Professor!
Yes.
Watch out!
Are you okay?
Oh, there!
All right!
Oh!
Koji-san!
Ayako-san...
Koji-san!
This is not a fictional tale.
This story is about yourself.
If your significant other fell into
the unbalanced zone,
can you say that your love
for them won't change?
Until next week.
THE END
Oh, look!
What's that doing here?
Strange.
Oh!
A human!
It might be a yeti.
METAMORPHOSIS
Currently, a part of mother nature
that surrounds us
is starting to make a strange move.
That's right.
This is a terrifying world where
everything is unbalanced.
For the next 30 minutes, you'll
experience a parting of mind from body
and become swallowed
into this mysterious time.
Yeah, Seki speaking. Yeah. Okay.
Hey, yeti team, Soma-kun. You ready?
Okay! The 9:29 bound for Matsumoto.
We'll find that yeti.
-We'll even bring him in!
-Okay.
-Boss!
-Hm?
Please let me go too!
You're kidding, it's a yeti.
A girl like you would be
crushed in an instant!
But a yeti is still a man, right?
Well, this is a surprise.
You wanna chase boys?
Please, let me go.
I'll think about it.
Hm? Oh, it's for you.
Hello?
Oh, it's me.
What? Ayako-san?
Yeah.
Hibiya Park? Yeah, okay.
What's wrong?
Hey, what's the matter?
Hey, what's wrong?
I can't understand if you don't tell me.
What's wrong?
Yuri-chan!
Hm?
I've been hiding it this whole time,
but I lied about getting in a fight
and breaking up with Koji-san.
But Yuri-chan, that's weird.
Her fiancé is the yeti?
But you have a pretty poor imagination
to deny it from the get-go, Jun-chan.
When you're a so-called sci-fi writer.
Hey, hey.
"So-called" is unnecessary.
But when Ayako-san heard the yeti news,
she said she sensed it was him right away.
I see, so it's what you always say.
Telepathy, in other words instinct.
Yeah, yeah, that instinct!
With that instinct,
I sense red bean desserts or ramen.
Right?
Oh, what are you talking about?
Since Yuri-chan got paid,
maybe she's treating us.
Right, Senpai?
Hm?
Fine. I was seriously asking you,
but I'll never ask for advice again.
Wait, Yuri-chan.
Pt!
ICHINOTANI LABORATORY
-Thermal atomic X-ray?
-Yes.
If this succeeds, a wild beast would be
a piece of cake with this button!
Amazon.
Professor, do the morpho butterflies
only exist in the Amazon?
Morpho butterflies?
Telepathy and morpho butterflies,
Yuri-chan's stories
are nonsensical today.
Professor, please listen to
Ayako-san's story.
Yes, yes.
That's correct.
He had always been researching
at the entomology lab.
He studied morpho butterflies.
It was just around now last year.
We went to the Tateshina Highlands.
We were supposed to have
our wedding a month later.
Is that a morpho?
No, the Amazon's morpho couldn't be here.
But the color of those wings...
It is a morpho!
Koji-san!
Koji-san!
Koji-san!
Koji-san!
Koji-san!
Koji-san! Koji-san!
Don't come near!
The butterfly's poison!
It's burning my body!
Water...
Water...
Koji-san!
It's water! It's water!
Water!
Wait! Wait, Koji-san!
Wait! Koji-san!
After that... I stayed in the
mountains for several days.
I walked around
desperately searching for him.
I left that man.
I loved him so much,
but I left him.
Until I heard about the yeti news,
I thought he had died.
Oh, emergency! Emergency!
-What happened?
-The rice field's water dried up!
Let's go!
What's happened?
It's no mistake.
It's the yeti's doing! Right?
Yeah, must be!
What? The yeti?
So he's finally showed up.
It's a scoop! Don't let it escape!
All right! Leave it to me!
What is it?
H-H-H-Help!
Ow!
L-L-Let's run!
Stop!
Please!
Please take me to Yatsugatake.
I want to see him. Please.
Ayako-san!
-Hi.
-Hey!
I knew you were here. I called you,
but you weren't home, Ayako-san.
I thought you'd be here.
That telepathy again, eh?
Yup. Exactly.
Ayako-san.
Hey, where ya goin'?
A Mainichi Shimpo photographer on a flight
to chase the scoop of the century.
Senpai, we're counting on you!
C'mon, let's go!
What?
-Don't get carried away.
-Senpai
Hey, let's go.
You too! Don't get carried away!
-C'mon!
-Hurry! Hurry!
Ayako-san, you can guide us to where
you separated from him, right?
Yes, I think I can.
Hey, hurry!
Hey, wait for us!
Sugi-chan! Sugi-chan!
What?
Let's take a shortcut! A shortcut!
-You okay?
-I'm fine.
Here we go.
The swamp's gone!
Strange. Was it really here?
But a swamp disappearing?
-Yeah...
-Senpai, shall we head back?
Hm?
I gave him that!
What?
He must be here then.
He's near here!
He's here! Senpai Senpai
That's why I said to head back!
Hey, head back!
Senpai
C'mon! Let's get to a safe place!
-Hurry!
-Yes.
Fall back!
C'mon, that way!
Fall back!
Fall back! Fall back!
Hurry!
Senpai
-Koji-san!
-Ayako-san!
Fire!
Don't shoot!
Please wait!
Please wait!
Hold fire!
Fall back!
Watch out!
Koji-san!
You idiots! How do two grown men
come back empty-handed?
Take a lesson from Yuri-chan!
Oh, fine job! We're probably the
only ones who made the evening papers.
The other companies must be
stomping in anger right now.
Ah, well done!
This is award-winning stuff! Yes, yes.
Boss.
I was just lucky.
I'm sure if they were with me,
they would've gotten a shot too.
That's right.
If we were with Yuri-chan, we would've
gotten a shot and a bonus by now.
Idiots. Aren't you two ashamed?
Can't even do a job right and you say
bonus? Look at Yuri-chan!
Eh?
Boss! Boss! The anthropology guys
were really disappointed.
They wanted to capture the yeti alive.
Capture alive?
Yeah. You'd be the world's center of
attention if you captured it alive!
Don't say such things!
Hey, hey, what's with the attitude?
Yuri-chan, do you know
this giant's true identity?
All of you wouldn't understand.
Please!
Professor, please help Ayako-san!
Professor!
What about the
thermal atomic X-ray?
Hmm.
Would it be okay, Professor?
Professor, emergency!
There's uh... oh.
He's come down from the mountains.
Hurry! Hurry, hurry! C'mon, quickly!
Hurry, run!
C'mon, quickly!
Hurry, hurry!
Everyone, get back! Back!
-All clear!
-Good!
Spread out! Station weapons here!
Station gear here!
You understand, Ayako-san?
You're the only one who can save him.
Yes.
Prepare to fire!
Prepare to fire!
Please wait!
Ayako-san, don't!
-Let me go! Please, let me!
-Watch out!
Professor.
-Oh!
-Oh!
Oh!
Please, return to the mountains.
Please don't make me suffer anymore!
Please! Return to the mountains!
Professor!
Yes.
Watch out!
Are you okay?
Oh, there!
All right!
Oh!
Koji-san!
Ayako-san...
Koji-san!
This is not a fictional tale.
This story is about yourself.
If your significant other fell into
the unbalanced zone,
can you say that your love
for them won't change?
Until next week.
THE END