Uchû senkan Yamato (1974–1975): Season 1, Episode 16 - Planet Beemera, Underground Prison of Condemned Criminals! - full transcript
Episode 16
Condemned Criminal in the
Underground Jail of Planet Bemera!
( Air date: Jan 19, 1975 )
Farewell, Earth.{Saraba chikyuu yo}
A ship is taking off...{Tabidatsu fune wa}
...it's the space battleship Yamato.
Space Battleship
YAMATO
It's set for Iscandar...
...carrying the fate of mankind.
We'll return for sure.{Kanarazu koko he kaette kuru to}
Smile at all the people waving their hands.{te wo furu hito ni egao de kotae}
Leaving the Galactic System
on a long voyage to Iscandar.{Ginga wo hanare Iscandar he harubaru nozomu}
Space battleship Yamato!{Ucyuu senkan yamato}
In 2199, Earth was attacked by Meteor
Bombs from the mysterious planet Gamilus...
{SONO}...and mankind was facing extinction in one
year due to the radioactive contamination.
{CHIKYUU}The space battleship Yamato, the first
Earth ship to exceed the speed of light...
{CHIKYUU}...has left for Iscandar to
obtain the radioactive purifier.
Galactic System
Iscandar is 148,000 light years
away in the Large Magellanic Cloud.
Large Magellanic Cloud
Galactic System
Yamato's Course
Large Magellanic Cloud
{GENZAI}Their current destination
is the mid point, planet Balan.
Planet Balan
Balan appears to be a beacon
in space for the Yamato...
...but it's also a Gamilus supply
base for the invasion of Earth.
Planet Balan
{Domel}After being assigned as commander
of the Solar System region operations...
{Domel}...a famed admiral, Domel, has just
arrived on planet Balan with his fleet.
{BALAN}Using Balan as
his main base...
{BALAN}...Admiral Domel is like a space wolf
sharpening its fangs to kill the Yamato.
Admiral Domel
The Yamato is 20 days
away from planet Balan.
I'm so hungry.
What is it today ?
The same one again ?
I'm getting sick of it.
Kodai, you shouldn't
ask too much.
Don't think about complaining,
just try to have fun.
How do I look ?
Today, it's arranged in the style
of Cardin of 20th Century France.
Titled,
"For the Roses."
The model is Miss Mori Yuki.
Way to go, Analyzer !
No !
You're a very well
made robot, indeed.
You have emotions
just like us.
I'm a man.
I do what I want to do.
So, not just flipping up her skirt,
if you feel like kissing her, you'd do it ?
I would.
A kiss or more...
"Moree...?"
Hey, wait a minute.
You're supposed to control yourself
about that. That's what humans do.
If I suppress myself,
I'll break.
It's a robot, after all.
I'm human.
Oh, is that so ?
What're your plans
for Yuki now ?
Marriage.
Say what ?
That's a problem.
Captain, I'm not asking you
to destroy the Analyzer.
It's about its habit of flipping
up my skirt up high like this...
{AREWA}It must be because of a design flaw
in its circuits, so I want it to be fixed.
{MURI}Am I asking
something impossible ?
It might not be a
good idea to remove it.
What did you say ?
Well, it might not be possible,
but I'll discuss it with Mr. Sanada.
Thank you.
Captain, we've found a planet
with plants. Should we get closer ?
Go ahead and approach.
Planet Bemera
Altitude, 23,000.
Stop at 20,000.
Stop at 20,000.
Braking now.
Mori.
Sir ?
We can see heavy vegetation
even from this distance.
Your mission is to investigate
the surface and find edible plants.
Got that ?
Understood. Chief Environmental
Commander Mori will accompany Analyzer...
...and investigate
the surface.
I hope they
don't mess up.
Chief Environmental Commander...
What is it ?
Will you marry me ?
How could you say that
while I'm piloting ?
This hurts.
Are you damaged ?
No, none.
I wish you had been.
Now, move.
I want to stay like
this for a while.
Analyzer, analyze
the air composition.
What is that ?
It looks like an
anthill or a beehive.
Let's go.
Strange. I wonder
if anyone's here.
Let's go in.
Communications have
been cut off.
Hey, what happened ?
Captain ?!
Let's wait for a while.
Analyzer.
Please, forgive me !
We couldn't survive without it !
Forgive me !
Don't squash me !
Forgive me !
Forgive me !
Are you alright ?
It's so cruel.
They're like bees.
They collect an
essence from themselves.
Earth bees have a special
essence called royal jelly.
Their body might
contain a lot of it.
Royal jelly is used as
a stimulant for humans. So...
Stop !
Don't worry. The men on
the Yamato will come for us.
Don't lie to me.
Communications
were cut off.
You're operating it wrong. When
will you remember how to do it ?
That's better.
Handle Gamilus equipment as
if you were facing Lord Desler.
This is Gamilus mining base
sector 8. What's the matter ?
Today...rocket...arrive ?
You mean the {About the} tanker ?
Of course.
You're supposed to deliver royal
essence to Gamilus every 500 days.
The tanker has already
left the sector 8 base.
It should arrive at
your planet on time.
You have the essence
to deliver, don't you ?
I have.
Good. I'll inform
Lord Desler of your loyalty.
Don't forget that your throne
is secure thanks to our Lord.
Don't let your
loyalty waver.
Unidentified object
at 1 o'clock.
Captain, it appears to
be a Gamilus transport.
Kodai, launch
the Black Tigers.
Aye, sir.
We'll probably be killed.
Don't say that.
What's with your calm look ?
You'll just become scrap parts,
so it may not be a big deal...
{NINGEN}...but death is a major
issue for a human.
Chief...
You think that's all I am ?
My death means
I become scrap ?
{BOKU}Even I have a life.
It's a life a man gave to me.
{NINGEN}I'm told that man's
life was created by God.
{KAMISAMA}A life created by God...
{KAMISAMA}...or a life created by a man
shouldn't be valued any differently.
{BOKU}My life was created by a man,
and it has made me fall in love with you.
{BOKU}My flesh is metal, and it's
certainly tougher than yours.
{SONOBUN}So I'll fight for
you until I die.
{ANATA}I won't let them kill you.
{BOKU}I'll give my
life for you.
Analyzer, your heart
is so human.
Analyzer.
Out.
My Queen.
It's Gamilus.
Everyone, don't be deceived.
Don't be deceived
by the Queen.
Everyone, look.
You kill us, we kill
the Gamilusians.
If Gamilusians are killed,
you'll be blamed.
You'll be killed
by the Gamilusians.
They think
we're from Gamilus.
Gamilusians and Earthlings
look almost the same.
Listen everyone, Gamilus takes
away our blood and our lives !
Gamilus, get out !
Resign, Queen !
Kill Gamilus.
Kill Queen.
If you want to survive,
shoot the Gamilus tanker with that.
Kill Gamilus.
Kill Queen.
Kill Gamilus.
Kill Queen.
Queen...
Do it !
Kodai !
Sorry, I was late. We took
a while to get the tanker.
We're not Gamilusians !
We're Earthlings !
Don't misunderstand !
It doesn't matter if it's
Gamilusians or Earthlings !
They have the right to live peacefully
without anyone's interference !
Don't play innocent !
We came to steal vegetables, too !
Yuki...
Let's go.
He doesn't die.
Strange.
It's a monster.
I'm not a human,
but a robot.
Analyzer...
The vegetable replenishment operation was
a failure, and I was scolded by the Captain...
...but he understood.
I'm sorry, Analyzer.
I appreciate your
feelings, but...
It's alright, Chief.
But I still love you.
There's nothing wrong
with loving someone, right ?
Analyzer...
There's only one year until mankind's
extinction due to Gamilus' radioactive poison.
{SHIAWASE}When will peace return to Earth ?
{ISOGE}Hurry to Iscandar, Yamato. Earth is
desperately waiting for your return.
{YAMATO}Ninety-five days have passed
since the Yamato left Earth.
{KOREKARA}There are still
270 days to go...
{JINRUI}...but only 267 days left until
the extinction of mankind.
267 days left till the destruction of Earth
Only 267 days left until
the extinction of mankind.
Okita Juzo:
Kodai Susumu:
Shima Daisuke:
Naya Goro
Tomiyama Kei
Nakamura Hideo
A girl was waving her red scarf.{Anoko ga futteita makka na scarf}
Mori Yuki:
Analyzer:
Kato Saburo:
Asagami Yoko
Kenichi Ogata
Kamiya Akira
Aihara Giichi:
Bemera Queen:
Narrator:
Nojima Shinji
Kitahara Haruko
Kimura Akira
Who was that for ?{Dareno tame da to omotte iruka}
Notes:
From the dialog of Analyzer in Ep. 9, the Yamato has an on board greenhouse, but they stopped at Bemera for fresh vegetables.
It doesn't matter who it was for...{Dare no tame demo ii ja nai ka}
Notes:
Analyzer calls itself a genius, volunteered to be a Yamato crewmember, drinks sake, lifts up a Gamilus tank, flips up the skirt, and it lives as it desires. It finally proposes to Yuki.
...everyone should take it as theirs.{Minna sono ki de ireba ii}
Note:
The story took place on Jan. 13, 2200,
the ninety-sixth day.
Yuki was rescued by Kodai and the other crew, but the vegetable replenishment mission failed.
Nobuhiro Okasako, who was hospitalized after the character background creation and pilot film making, returned as the director of animation.
In the hearts of men, who are
leaving on a long journey...{Tabidattsu otoko no mune ni wa}
Translation
Hiro-kun
Editing
Hiro-kun
Todd Perkins
Barbara
Dave
Mouse
...a piece of romance is needed.{Roman no kakera ga hoshii no sa}
Timing
Todd Perkins
Song Translations
Hiro-kun
La la la...
La la la...
A
Central Anime(Kansas)
Production
Version 1.0
La la la, red scarf.{makka na scarf}
Condemned Criminal in the
Underground Jail of Planet Bemera!
( Air date: Jan 19, 1975 )
Farewell, Earth.{Saraba chikyuu yo}
A ship is taking off...{Tabidatsu fune wa}
...it's the space battleship Yamato.
Space Battleship
YAMATO
It's set for Iscandar...
...carrying the fate of mankind.
We'll return for sure.{Kanarazu koko he kaette kuru to}
Smile at all the people waving their hands.{te wo furu hito ni egao de kotae}
Leaving the Galactic System
on a long voyage to Iscandar.{Ginga wo hanare Iscandar he harubaru nozomu}
Space battleship Yamato!{Ucyuu senkan yamato}
In 2199, Earth was attacked by Meteor
Bombs from the mysterious planet Gamilus...
{SONO}...and mankind was facing extinction in one
year due to the radioactive contamination.
{CHIKYUU}The space battleship Yamato, the first
Earth ship to exceed the speed of light...
{CHIKYUU}...has left for Iscandar to
obtain the radioactive purifier.
Galactic System
Iscandar is 148,000 light years
away in the Large Magellanic Cloud.
Large Magellanic Cloud
Galactic System
Yamato's Course
Large Magellanic Cloud
{GENZAI}Their current destination
is the mid point, planet Balan.
Planet Balan
Balan appears to be a beacon
in space for the Yamato...
...but it's also a Gamilus supply
base for the invasion of Earth.
Planet Balan
{Domel}After being assigned as commander
of the Solar System region operations...
{Domel}...a famed admiral, Domel, has just
arrived on planet Balan with his fleet.
{BALAN}Using Balan as
his main base...
{BALAN}...Admiral Domel is like a space wolf
sharpening its fangs to kill the Yamato.
Admiral Domel
The Yamato is 20 days
away from planet Balan.
I'm so hungry.
What is it today ?
The same one again ?
I'm getting sick of it.
Kodai, you shouldn't
ask too much.
Don't think about complaining,
just try to have fun.
How do I look ?
Today, it's arranged in the style
of Cardin of 20th Century France.
Titled,
"For the Roses."
The model is Miss Mori Yuki.
Way to go, Analyzer !
No !
You're a very well
made robot, indeed.
You have emotions
just like us.
I'm a man.
I do what I want to do.
So, not just flipping up her skirt,
if you feel like kissing her, you'd do it ?
I would.
A kiss or more...
"Moree...?"
Hey, wait a minute.
You're supposed to control yourself
about that. That's what humans do.
If I suppress myself,
I'll break.
It's a robot, after all.
I'm human.
Oh, is that so ?
What're your plans
for Yuki now ?
Marriage.
Say what ?
That's a problem.
Captain, I'm not asking you
to destroy the Analyzer.
It's about its habit of flipping
up my skirt up high like this...
{AREWA}It must be because of a design flaw
in its circuits, so I want it to be fixed.
{MURI}Am I asking
something impossible ?
It might not be a
good idea to remove it.
What did you say ?
Well, it might not be possible,
but I'll discuss it with Mr. Sanada.
Thank you.
Captain, we've found a planet
with plants. Should we get closer ?
Go ahead and approach.
Planet Bemera
Altitude, 23,000.
Stop at 20,000.
Stop at 20,000.
Braking now.
Mori.
Sir ?
We can see heavy vegetation
even from this distance.
Your mission is to investigate
the surface and find edible plants.
Got that ?
Understood. Chief Environmental
Commander Mori will accompany Analyzer...
...and investigate
the surface.
I hope they
don't mess up.
Chief Environmental Commander...
What is it ?
Will you marry me ?
How could you say that
while I'm piloting ?
This hurts.
Are you damaged ?
No, none.
I wish you had been.
Now, move.
I want to stay like
this for a while.
Analyzer, analyze
the air composition.
What is that ?
It looks like an
anthill or a beehive.
Let's go.
Strange. I wonder
if anyone's here.
Let's go in.
Communications have
been cut off.
Hey, what happened ?
Captain ?!
Let's wait for a while.
Analyzer.
Please, forgive me !
We couldn't survive without it !
Forgive me !
Don't squash me !
Forgive me !
Forgive me !
Are you alright ?
It's so cruel.
They're like bees.
They collect an
essence from themselves.
Earth bees have a special
essence called royal jelly.
Their body might
contain a lot of it.
Royal jelly is used as
a stimulant for humans. So...
Stop !
Don't worry. The men on
the Yamato will come for us.
Don't lie to me.
Communications
were cut off.
You're operating it wrong. When
will you remember how to do it ?
That's better.
Handle Gamilus equipment as
if you were facing Lord Desler.
This is Gamilus mining base
sector 8. What's the matter ?
Today...rocket...arrive ?
You mean the {About the} tanker ?
Of course.
You're supposed to deliver royal
essence to Gamilus every 500 days.
The tanker has already
left the sector 8 base.
It should arrive at
your planet on time.
You have the essence
to deliver, don't you ?
I have.
Good. I'll inform
Lord Desler of your loyalty.
Don't forget that your throne
is secure thanks to our Lord.
Don't let your
loyalty waver.
Unidentified object
at 1 o'clock.
Captain, it appears to
be a Gamilus transport.
Kodai, launch
the Black Tigers.
Aye, sir.
We'll probably be killed.
Don't say that.
What's with your calm look ?
You'll just become scrap parts,
so it may not be a big deal...
{NINGEN}...but death is a major
issue for a human.
Chief...
You think that's all I am ?
My death means
I become scrap ?
{BOKU}Even I have a life.
It's a life a man gave to me.
{NINGEN}I'm told that man's
life was created by God.
{KAMISAMA}A life created by God...
{KAMISAMA}...or a life created by a man
shouldn't be valued any differently.
{BOKU}My life was created by a man,
and it has made me fall in love with you.
{BOKU}My flesh is metal, and it's
certainly tougher than yours.
{SONOBUN}So I'll fight for
you until I die.
{ANATA}I won't let them kill you.
{BOKU}I'll give my
life for you.
Analyzer, your heart
is so human.
Analyzer.
Out.
My Queen.
It's Gamilus.
Everyone, don't be deceived.
Don't be deceived
by the Queen.
Everyone, look.
You kill us, we kill
the Gamilusians.
If Gamilusians are killed,
you'll be blamed.
You'll be killed
by the Gamilusians.
They think
we're from Gamilus.
Gamilusians and Earthlings
look almost the same.
Listen everyone, Gamilus takes
away our blood and our lives !
Gamilus, get out !
Resign, Queen !
Kill Gamilus.
Kill Queen.
If you want to survive,
shoot the Gamilus tanker with that.
Kill Gamilus.
Kill Queen.
Kill Gamilus.
Kill Queen.
Queen...
Do it !
Kodai !
Sorry, I was late. We took
a while to get the tanker.
We're not Gamilusians !
We're Earthlings !
Don't misunderstand !
It doesn't matter if it's
Gamilusians or Earthlings !
They have the right to live peacefully
without anyone's interference !
Don't play innocent !
We came to steal vegetables, too !
Yuki...
Let's go.
He doesn't die.
Strange.
It's a monster.
I'm not a human,
but a robot.
Analyzer...
The vegetable replenishment operation was
a failure, and I was scolded by the Captain...
...but he understood.
I'm sorry, Analyzer.
I appreciate your
feelings, but...
It's alright, Chief.
But I still love you.
There's nothing wrong
with loving someone, right ?
Analyzer...
There's only one year until mankind's
extinction due to Gamilus' radioactive poison.
{SHIAWASE}When will peace return to Earth ?
{ISOGE}Hurry to Iscandar, Yamato. Earth is
desperately waiting for your return.
{YAMATO}Ninety-five days have passed
since the Yamato left Earth.
{KOREKARA}There are still
270 days to go...
{JINRUI}...but only 267 days left until
the extinction of mankind.
267 days left till the destruction of Earth
Only 267 days left until
the extinction of mankind.
Okita Juzo:
Kodai Susumu:
Shima Daisuke:
Naya Goro
Tomiyama Kei
Nakamura Hideo
A girl was waving her red scarf.{Anoko ga futteita makka na scarf}
Mori Yuki:
Analyzer:
Kato Saburo:
Asagami Yoko
Kenichi Ogata
Kamiya Akira
Aihara Giichi:
Bemera Queen:
Narrator:
Nojima Shinji
Kitahara Haruko
Kimura Akira
Who was that for ?{Dareno tame da to omotte iruka}
Notes:
From the dialog of Analyzer in Ep. 9, the Yamato has an on board greenhouse, but they stopped at Bemera for fresh vegetables.
It doesn't matter who it was for...{Dare no tame demo ii ja nai ka}
Notes:
Analyzer calls itself a genius, volunteered to be a Yamato crewmember, drinks sake, lifts up a Gamilus tank, flips up the skirt, and it lives as it desires. It finally proposes to Yuki.
...everyone should take it as theirs.{Minna sono ki de ireba ii}
Note:
The story took place on Jan. 13, 2200,
the ninety-sixth day.
Yuki was rescued by Kodai and the other crew, but the vegetable replenishment mission failed.
Nobuhiro Okasako, who was hospitalized after the character background creation and pilot film making, returned as the director of animation.
In the hearts of men, who are
leaving on a long journey...{Tabidattsu otoko no mune ni wa}
Translation
Hiro-kun
Editing
Hiro-kun
Todd Perkins
Barbara
Dave
Mouse
...a piece of romance is needed.{Roman no kakera ga hoshii no sa}
Timing
Todd Perkins
Song Translations
Hiro-kun
La la la...
La la la...
A
Central Anime(Kansas)
Production
Version 1.0
La la la, red scarf.{makka na scarf}