Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossom (2017): Season 1, Episode 50 - Episode #1.50 - full transcript

I won't leave you before you go
meet your destined calamity.

Who told you
I was meeting my destined calamity?

Aren't you?

Look at me.
Do I look like I'm about to die?

No. Not really.

I don't care. I don't care who said it.

You're going to meet it soon.

And I won't leave you before you do.

I will be with you all day
and not waste time on anyone else.

I'll cook whatever you want to eat.

I'll go with you wherever you want to go.



Your father's here.

It won't make a difference
if my father's here.

I won't listen to anyone.

Emperor Lord Dong Hua.

What brings you to Heaven?

It's for my sister's wedding.

Right. The wedding between Heaven Clan and
the Nine-Tailed Fox Clan is a big deal.

I won't waste your time then. Goodbye.

Father.

You know you have a father?

Father.

However you beat me this time,

I must be with Emperor Lord in Heaven.

You really couldn't give him up?



I can't.

Are you thinking of when I first
brought you to the mountain?

When I trained in Kunlun for 20,000 years,

we always kept a low profile.

Only 70,000 years passed,
when did it become so high profile?

They're just in awe.
When they heard High God Mo Yuan was back,

they came to worship.

Kunlun Mountain is a holy mountain
formed by a protruding dragon bone.

It may sense that Mo Yuan's
about to come back,

so it welcomes him with dragon qi.

And in so doing,
attracted all these little gods here.

Let's hide a bit so that we don't
interrupt the little gods in their fun.

Okay.

High God Mo Yuan.

It was High God Mo Yuan in the front.

Welcome High God Mo Yuan

back to Kunlun Mountain!

Welcome master.

I've kept you all waiting for so long.

Master.

Master.

Master.

Zi Lan sent out a message a few day ago

that Kunlun's dragon qi kept rising
and the bell was ringing.

Although we didn't know what it meant,
we came back immediately.

Although we didn't know
when master would be back,

we understood

master would be back to Kunlun.

Then I knew in the Eastern Sea,

master borrowed
my brother's body to protect his spirit.

Although he took the elixir,

I thought it would take
at least three months.

Today in the main hall,

we sensed you lingering outside the gates,

so we came in a hurry.

But didn't come in time to welcome you
at the gates.

Master.

You were gone for 70,000 years,

and you are finally back.

Get up.

Get up.

Master, I have something to tell you.

Since you left, 17 disappeared too
for some reason.

We've been looking for her nonstop,

but didn't find anything.

I am afraid there's only a slim chance
he's still alive.

I am alive.

Brothers.

I am Si Yin.

Si Yin?

Si Yin?

Master.

Master.

Seventeen.

Seventeen?

Seventeen?

Seventeen?

Master.

I was the one who drugged my brothers
back then

-What?
-I took your body at night

and fled Kunlun.

I shouldn't have kept this from you.

But 16th brother
didn't mention it just now.

He must be protecting me.

Well...

Seventeen.

Seventeen!

Tenth brother said

Si Yin changed his name to avoid us.

We looked all over the world

and couldn't find you.

We all know you were hiding from us,

but we didn't know you...

you would wear women's clothing

and pretend to be a goddess
to hide from us.

Brother Zi Lan.

With my face, you really think I am

pretending to be a woman?

You never showered with us.

Now we understand.

You are a girl.

Yes, she is

a girl.

I was worried you wouldn't confess.

But when you showed up in women's clothes,
I understood.

I just didn't want to expose you.

So you've known already?

And you just watched?

I wouldn't dare.

Seventeen is Qing Qiu's
High Goddess Bai Qian.

Out in the world,

they all call her aunt.

I would have to greet her formally
according to her rank.

So, 16,

how dare I say anything about her?

I wouldn't dare speak before she did.

As long as master's here,

I am forever Kunlun's Si Yin

and your little 17.

Seventeen.

Seventeen, come.

Seventeen.

For so many years,
I never knew you were a girl.

I didn't know.

Yes.

I missed you so much.

I thought it would take three months
for master to wake up.

I didn't expect he would wake up
in such a short time.

It's amazing.

Ye Hua used all his essence

so that Mo Yuan could wake up so soon.

Ye Hua is really romantic.

Little Five, you are so unlucky.

You just repaid your debt to Mo Yuan,
and now you owe Ye Hua.

You used 70,000 years' worth
of heart's blood to repay Mo Yuan.

How are you going to pay for
40,000 years' worth of Ye Hua's essence?

I think

Ye Hua and I will be husband and wife.

We should love each other

and not count how much we owe each other.

What do you think?

I am going back to my room.

I came with peach wine.

Would you like to try?

Okay.

You answered so quickly.

You didn't drink often back in the day.

I have many questions for you.

It would be lonely if not with wine.

Why did 17

take my body to Qing Qiu?

I knew you would ask.

Mo Yuan, are you sure you want to know?

Your heart has been unsettled
since you woke up.

I am afraid
you would be even more confused

after hearing it from me,

about whether you love Bai Qian
as a disciple or as a woman.

Go ahead. I want to hear it.

After you lost your soul,

17 held your body
and sat by the Ruoshui River.

Nobody could get close.

She seemed to have gone crazy
and wanted Ghost Tribe to die with you.

Seventeen, are you asleep?

Yes.

Why are you still talking then?
I am coming in.

There haven't been so many people
here in a long time. Guest rooms are full.

My room is taken by several brothers.

I'll stay here tonight.

I'll clean up a new guest room tomorrow.

Seventeen...

in the past 70,000 years,
you did so much for master.

Thank you.

My 16th brother back then

always picked on me.

He was always against me.

If I said yes, he'd say no.
If I said good, he'd say bad.

What you said today...

are you still my 16th brother?
Are you Zi Lan?

No wonder you couldn't get married
for so many years.

You are Zi Lan.

No wonder you coudn't get a wife
for so many years.

Brother Zi Lan,

do you know what I was thinking?

What?

I was thinking...

although I am at this age

and have made so many regretful mistakes,

when I lie in this small bed in Kunlun,

the regret doesn't weigh on me anymore.

Yes, living for so long,

it's easier to let some things go.

Do you remember Yan Zhi?

The princess in Ghost Tribe?

After the battle at the Ruoshui,

I never saw her again.

I remember that she had a strong sense
of right and wrong.

She was quite likable.

Yes.

Very likable.

Have you seen her?

I met her several times

when I was looking for you.

From your words,
it's clear you're in love.

Let's talk about it.

It's too late. Go to sleep.

You go to sleep when it's serious.

You don't wanna talk?

I really want to have a conversation like
this with Ye Hua.

But he may not understand what I say now.

At this time,

he should have just turned one.

What is he like as a one-year-old?

Would he look like the kid?

It's right here.

In order to get blood
from her heart for you,

she put it in a bowl

and fed you carefully, sip by sip.

If it was to save you, it made sense.

But she didn't know back then
if you would ever return.

She only did it to preserve your body.

She used her blood
as a Qing Qiu Nine-Tailed Fox

to preserve your soulless body.

Emperor Lord.

Who hurt you?

My father said

since I lost my body to you
in the mortal world,

he would beat me to death.

I finally managed to escape,

just to see you.

And then I'll let my father
beat me to death.

Emperor Lord...

Your injury looks real.

I was almost deceived.

But you didn't keep up the pretense

when I touched your wound.

You should have at least flinched
and said that it hurts.

It hurts.

Do it more believably.

I was wrong.

The wound is fake.

Who taught you?

Cheng Yu.

The Third Prince's lover only knows

plenty of tricks for fooling people.

I begged her to teach me.

Please only blame me,
don't bring her into this.

Little fox.

I told you in the shabby hut
in the mortal world.

If you don't break it off when you should,
it only causes problems.

Don't you understand?

We are done saving each other's lives.

Why are you in the Tai Chen Palace again?

Because you are going to have
the calamity.

I want to be with you.

Who told you I was going to have it?

I can't say.

Do you know how much older than you I am?

Before your father was born,

I was already like this.

For hundreds of thousands of years,

do you know what catastrophes
I've witnessed, how many lived and died?

You saw none of it.

You didn't see me with my hands covered
in blood,

killing ferociously.

Who are you in love with?

Is it the man in front of you?

The man in front of you isn't the real me.

The man who had fun with you
in Tai Chen Palace

wasn't the real me either.

The man who was with you
in the mortal world wasn't me at all.

The man in front of you

is not only the Great King of Heaven who
wrote laws and decided who lived and died,

but also a man who has no emotions
and is incapable of romance.

No matter what you do,

it's the acts of a child.
I am Emperor Lord Dong Hua.

-But--
-There is no but.

Leave. Now.

You are scared by him?

He saw through my fake wounds.

I am too ashamed to stay.

What did Emperor Lord experience?

Si Ming, tell her.

When Heaven Lord was still a baby,

Emperor Lord was fighting

with the gods under him to bring peace to
the four seas.

Of course, I only know this from reading
the historical records.

Emperor Lord is so old, no wonder
he's going to meet a destined calamity.

Destined calamity?
Emperor Lord's going to meet his?

Isn't he?

You are with Emperor Lord all day.
You don't know?

Of course I know.

Emperor Lord will not meet his calamity
anytime soon.

Do you know how big a thing it is?

Emperor Lord was the Great King of Heaven.

If he was going to meet his calamity,
the whole world would know and grieve

How can it be so quiet
and only you two know about it?

Then...

he's not going to have one?

Of course not.

Emperor Lord will live for another
couple of hundreds of thousands of years.

He may even live longer than you do.

Don't forget he's the only god born

from stone in the Nine Heavens.

He's extremely tough.

Who told you he was about
to meet his destined calamity?

Cheng Yu told me.

I overheard by accident as

Lord of Numinous Treasures talked
to Emperor Lord about a calamity,

so I thought Emperor Lord was about
to meet his.

No wonder Little Highness
came here so worried.

Why didn't you ask me?

I've been around Emperor Lord the longest.

If Emperor Lord's not going
to have his calamity,

then it's too shameful what I did today.

If my father learns of it,

he'll beat me to death.

Do you have

time for me to talk about

my daughter, Bai Fengjiu?

Please have a seat.

What do you want to talk about?

I'll make a long story short.

You and my daughter were husband and wife
in the mortal world.

Will you grant her wish

to marry her?

Although I've always told her

not to follow you and embarrass Qing Qiu,

but as her father,

I can see she really loves you.

So I came today as a father
to propose a marriage

on behalf of my daughter.

Please consider this proposal.

Since you are being so sincere,

I'll be straight.

I am not meant to be with your daughter.

I'll take my leave then.

Come out.

Emperor Lord.

How long are you going to be like this?

I was misled by someone into thinking

you would die soon so I wanted
to be with you for your last journey.

Even if I were to die soon,

why are you the one to accompany me?

-In the mortal world, we...
-It doesn't count.

It does. In my heart,

you were my husband.

It's only in your heart.

Fengjiu, how many times
do you want me to say it?

What you had with me in the mortal world
was just a trial.

Don't hold onto any hope for me.

It's useless.

We are not meant to be.

No.

No, Dong Hua.

If you don't like me,

why did you go to the shabby hut?

You can't let me go.

If you can't, why don't you try?

-When we were in the mortal world--
-Enough!

Why?

Why are you so cruel to me?

I treat everyone the same.

It's not like that.

It shouldn't be like this.

Do you have your own reason?

Will you tell me?

Do you know why your father came to me
just now?

Your father begged me

to marry you.

My father

begged you to marry me?

Yes.

My father begged you

and you won't marry me?

Yes.

It's my fault.

It's all my fault.

My father has never begged anyone.

Never.

I shouldn't be like this.

I shouldn't embarrass Qing Qiu.

But I have. I've shamed Qing Qiu.

I shouldn't pester Emperor Lord Dong Hua.

Father...

You know it's shameful now?

Fine. Let's go.

Why are you looking at me?

Little Highness left this morning.

Is there anything you'd like to ask?

Say it if you want to.
Shut up if you don't.

You were the Great King of Heaven.

After bringing peace to the four seas,

you gave up the position
first to the old Heaven Lord,

-and then to the current Heaven Lord.
-Say your point.

I think

Little Highness came to Heaven
to return your kindness.

She was willing to go to the mortal world
to be your concubine.

She did so much,
but none of it was enough for you.

As an outsider,

I feel bad for her.

Si Ming.

Have you broken up couples who are meant
to be in your Book of Destiny?

Of course.

If in your Book of Destiny,
it clearly states that two people

are not meant to be,

do they still have a chance
to be together?

Unless I change it,

it's not possible.

What if on the Rock of Three Incarnations,
the two are doomed to not be together?

Rock of Three Incarnations?

Your Highness, in just a few days,

the rumors have already spread
to the small tribes.

They all say the old Ghost Lord
is coming back

to punish you.

The leaders who support you
are very worried.

The Ghost Tribe is not as strong
as it used to be.

Everyone is hoping to go back to
the prosperous days before.

Your Highness, if we don't do something,
there will be big problems.

Among the generals, most of the loyal ones
were killed by High Goddess Bai Qian.

The rest are the ones who followed
the old Ghost Lord.

When they heard these rumors,
they all want to take action.

Some want to decide
after judging the situation.

On our way here,

we paid a visit to some of our colleagues.
They refused to see us.

And only the two of us came.

If we could really go back to the past,

I'd be willing to give up the position.

But we can't wait for my father to return.

Based on his past temperament,

he wouldn't care about the people.

As soon as he breaks
out of the Donghuang Bell,

I am sure

he'll use the Tribe as a tool of vengeance

for the 70,000 years he was imprisoned.

I think so as well.

So I would rather die than support him.

-We follow you.
-We follow you.

I didn't expect

you would be the only two by my side.

I may do something big
in the Purple Palace again

to protect the Ghost Tribe

and keep the world peaceful.

You two get our most loyal troops

and guard the palace with your lives.

Yes.

Second brother.

Am I incompetent?

No.

Before the war 70,000 years ago,

it was a golden age for the Ghost Realm.

Everyone misses it.

And wishes we could restore those days.

So they blame you.

But...

the war used up all our wealth and power.

You are the one who picked up the pieces

and slowly built us back up
to where we are now.

No other Ghost Lord
could have done it better than you.

What do you want to do now?

I will help you.

I am going to Heaven first.

To meet with the Crown Prince.

Crown Prince Ye Hua?

Yes.

XIWU PALACE

Ghost Lord.

I am here to meet with the Crown Prince.

Crown Prince won't be in Heaven
for the next two months.

Not in Heaven?

Do you know where he is?

Well... sorry, but I can't tell you.

Is there some celebration in Xiwu Palace?

Yes. Heaven Lord has set up a meeting
with the Fox King.

In a few months, you'll no doubt receive
a wedding invitation.

You mean...

Crown Prince and Yin?

No, it should be High Goddess Bai Qian.

Yes.

I offer them my congratulations.

I'll take my leave.

Master has been working hard.
I got you fresh tea.

It's been ten days,

and there are still so many guests.

Master's return is big news
and it spread widely.

All creatures that fly or live on the
ground, as long as they have spirit,

know the ancient God of War is back.

Here is the rumor.

It says master wore a rose-gold crown
and wooden armor,

along with soap pedal boots,
and holding the Xuanyuan sword.

There was also
a charming little lady in his arms.

Thus adorned, master majestically landed
on Kunlun Mountain

on August 16th, at two in the afternoon.

When master landed at the peak,

the entire mountain range
along Kunlun shook.

All birds and beasts
were singing to the sky.

Even the dragons in the water surfaced,
and wept with joy and surprise.

The rumor is far from reliable.

It's not that unreliable.

Rose-gold crown, wooden armor,
soap pedal boots and Xuanyuan sword.

It's what Mo Yuan always wore
when he went to fight.

For 70,000 years,

it's been kept in the main hall of
Kunlun for you to worship.

As for the charming little lady,

I think it's you.

"Little lady" is fine.

But "charming" is too much.

Seventeen, at your age,

you should have several kids,
let alone a husband.

When are you going to introduce us
to your husband?

With your looks and character,

what kind of man did you marry?

Fine.

I am going to marry the month after next.
I'll invite you.

Great master,
more worshipers have arrived.

Bye.

He's met with so many guests.
He should have a rest.

Master just left.

If there are more people, what do we do?

Send them to the main hall to drink tea
and then see them off.

Is there enough tea?

Yes.

Master looks strange.

I talked a lot about your marriage
with your fourth brother.

I think you were born dumb.

You are good at being a god.

But you are so bad at romantic things.

Fourth brother said the same thing to me.

Exactly the same words.

You are really dumb.

So dumb.

It's pretty clean here.

Of course it's clean.

Although Kunlun had been empty
for tens of thousands of years,

the alchemy furnace was used often.

Why?

Didn't your fiance tell you?

Ye Hua?

He never mentioned it.

That night,
Crown Prince showed up covered in blood.

And missing an arm. He really scared me.

I thought he was injured
and had come here for help.

But I didn't think he was here
to make medicine.

Who do you think he made the medicine for?

Why did he have to come to Kunlun?

Why didn't he use the alchemy furnace
in Heaven?

He left Heaven because

he didn't want people to know
he was making that medicine.

The medicine he made

was for me.

It was for you.

He's so good to you.

Okay. I'll prepare dinner for you.

Okay.

He suffered all of this for me.

Whether the Divine Fungal Grass
or the loss of his essence,

it's the debt I had owed to Mo Yuan.

But he...

Translated by: