Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossom (2017): Season 1, Episode 54 - Episode #1.54 - full transcript

It's because I'm stupid.

I thought it was all in the past.

No need to worry.

Until today.

But when I saw he didn't recognize me

but recognized that woman,

I knew...

she is the woman he's actually devoted to.

Not me.

I know

he loved that woman more than me.



Perhaps it's because

when I was blindfolded,

I was so alike his ex-wife

that he fell in love with me.

Aunt.

Why don't you wait until he gets back

and just ask him directly?

If he's using you as a substitute,
you can break the engagement.

I've never seen you so sad.

Fourth uncle has been saying

that when Mo Yuan lost his soul,

you lost half of your life.

But today you look even worse.

I am worried about you.



Stop talking. I want to be alone.

Aunt, you really don't want my company?
I can talk to you.

No, don't say anything.

I can't think it through,

so I'm being extra hard on myself.

Aunt, you should take care of yourself
for Qing Qiu.

For Qing Qiu.

Right.

If I break the engagement,

I have to come back to Qing Qiu

to be queen here.

You can leave now.

Okay.

Why is it so bright?

I don't believe I can't destroy you.

Now that we have made the oath
to Donghuang Daze,

we will be husband and wife
for all eternity.

Ye Hua!

Ye Hua!

You don't belong in the Nine Heavens.

Jump off the Zhu Xian Terrace

and go back to where you belong.

Ye Hua, trust me. I didn't push her.

I didn't push her!

Su Su, I wasn't able to protect you.

I am going to marry you.

From now on, I will be your eyes.

Ye Hua!

I didn't do it.
Why do I have to pay the price for it?

Let me go.

I'll let you go too.

We are even now.

Su Su.

Su Su.

Ye Hua.

I am Su Su.

Su Su

is me.

Aunt, you want more wine?

What's wrong, Aunt?

You leave.

The minister must be under a spell.

He wants to find this Qing Qiu wonderland.

He's refused all marriage proposals.

Old Madam was so upset,
she took ill and died.

I heard from a Taoist

that Qing Qiu is where fox spirits live.

Has our minister been seduced
by a fox spirit?

Don't talk about the minister
behind his back.

My lady, there were so many times

over the past few years when Old Madam
wanted you to marry the minister,

but you refused.

It's hard for you too.

The minister is a faithful man.

He only loves the immortal from Qing Qiu.

Not me.

Aunt, wash your face.

Fengjiu.

Did you turn into a fox

and visit the Hall of Beautiful Youth

in Heaven?

Yes.

When Su Su had just gotten pregnant

and nobody was there for her,

were you with her?

When Su Su

was caught by Heaven Lord
and taken to the palace,

did you go to scare her?

Because you thought

she took your Aunt's fiance?

How did you know?

Nobody else knows about this,
except for Emperor Lord,

Si Ming and I.

Because I am the kid's mortal mother.

I am Su Su.

Aunt, are you talking nonsense
because you're drunk?

I know you hate Crown Prince
for not forgetting Su Su.

But you are Qing Qiu's queen.

And Su Su is a mortal.

How can she compare to you?

Su Su is Su Su.

You are you.

It was a heavenly trial I had to endure

to ascend to High Goddess.

Ye Hua and I...

It was my trial.

Aunt, where are you going?

Aunt.

Aunt!

Aunt, take care of yourself first.

You've been drinking for a week.
There's no more wine in the cellar.

If you keep asking for wine,
I dare not give you any more.

I'm fine.

What you said... was that true
or are you just drunk?

It's true.

I just remembered something else.

Aunt, what can you remember
while half-drunk?

Back when I was a mortal,

Su Jin took advantage and stole my eyes.

Now that my trial is over,

it's not appropriate for my eyes

to be in her sockets.

She must not be comfortable
keeping my eyes for me.

Shouldn't I get them back?

It's the wine talking.

When did Su Jin owe you a pair of eyes?

You don't know,
so I won't explain it to you.

Jiu, you tell me.

Should I get my eyes back?

If you really are Su Su,

you were deeply wronged in Heaven.

You should get your eyes back.

I'll be back.

Don't follow me.

If Aunt is really Su Su,

that's so tragic.

What's so tragic?

You don't know.

Su Su was treated awfully
and ignored while in Heaven.

She was deeply wronged.

All in all, it's so tragic.

If it's that tragic,
she should get the eyes back.

Right.

No, it's too dangerous.

I can't let Aunt be outnumbered again.

If she's going to fight in Heaven,
I'm going too.

Aunt!

Aunt!

How dare you stop Qing Qiu's queen!

-Greetings, Aunt.
-Fine.

Don't you know me?

It's my fault for staying
in the Tai Chen Palace

all the time and didn't have you meet me.

Move. I'm going in.

You can't break into Heaven.

You mentioned Tai Chen. Are you trying
to scare us with Emperor Lord Dong Hua?

Step aside now!

I am Bai Fengjiu, princess of Qing Qiu.

If you told us earlier,
we would have believed you.

Qing Qiu's queen just went in.

And now here's Qing Qiu's princess?
That's too much of a coincidence.

This is so frustrating.

I am telling you

if anything happens
to the future Empress of Heaven,

the Crown Prince will punish you.

High Goddess!

High Goddess, my mistress--

High Goddess is here. I am so startled.

I suppose you're here
to ask about how His Highness is doing.

Speaking of him,

the fake Su Su in the mortal world
is getting along well with him

and is taking great care of him.

That's good.

I am so relieved that

you took care of Ye Hua.

So today,

I am here to take care of you.

Su Jin.

You've used my eyes for 300 years.

How have they been?

You...

What did you just say?

Why?

You've been using these eyes for so long,

did you forget where they're from?

Three hundred years ago,

I had a love trial.

I lost my eyes here.

Today I finally remembered.

So I came to get them back.

You...

You are Su Su?

Do you want to do it yourself?

Or should I?

Impossible.

How could you be...?

Impossible.

Impossible.

Impossible.

Do you want to do it yourself or should I?

That woman...

She was just a mortal.

They can't be yours.

She was just a mortal.

They can't be yours.

No.

Mortal or immortal, so what?

Just because three hundred years ago
I was a weak and cowardly mortal,

does it mean a puny god like you
could dig out my eyes

and trick me into jumping off
Zhu Xian Terrace?

It looks like you don't want
to do it yourself.

There have been
some festive occasions lately,

at which I drank quite a bit.

So my hands may shake.

It might hurt a bit when I dig.

Just bear with me.

Don't dig out my eyes.

Don't dig out my eyes.

Good.

You liked to pretend you were weak
300 years ago.

Every time I saw you,
you were pretending you were weak.

For once, can't you let me see how you are

when you're not being weak?

When Ye Hua took my eyes,

he said to me that

the debt

needs to be paid.

We both know how your eyes

were lost in the first place.

We also both know how my eyes

got into your sockets.

So, I'd like to ask you...

why can't I take back what was mine?

You kept my eyes for 300 years,
and now they're yours?

Three hundred years ago,

Heaven Lord did it secretly.

Today, I did it secretly as well.

There are two things you owe me.

Once for my eyes.

The other for Zhu Xian Terrace.

You paid for the eyes today.

As for Zhu Xian Terrace...

You can either jump off yourself

or

you can tell Heaven Lord

you are going to use your feeble powers

to guard Qing Cang in the Donghuang Bell

and you will never come to Heaven again.

No.

No, I won't.

Good.

Finally, some backbone.

So you want me

to talk to Heaven Lord?

But you know me.

I change my mind all the time.

If I talk to Heaven Lord,

I may not suggest the same punishment.

Virtue is rewarded with virtue,

evil with evil.

Go to the King of Medicines.

Consort!

Consort!

Consort.

Consort.

Bai Qian, you won't get away with this!

Ye Hua's not in Heaven at the moment,

but he asked Lord Tian Shu to guard
the Ruoshui while he was away.

Could there be some sort of problem?

I suppose since the Crown Prince
is about to get married,

he's worried about
a Ghost Tribe disturbance.

The Ruoshui River is the border
between Heaven and the Ghost Realm,

so it should be guarded.

It's not so simple.

You think it has something to do
with the Donghuang Bell?

If so, then that would be
a critically important matter.

Crown Prince shouldn't keep it to himself.

Ye Hua must have his reasons
for not saying anything.

Come to the Ruoshui with me.

Yes.

I am so mad.

How come you don't know who I am?

I am good friends with the Lord of Dipper.

And Cheng Yu.

Ask them if you don't believe me.

I am Bai Fengjiu, Qing Qiu's princess.

Is that the Little Princess?

-You can't break into Heaven.
-Stop causing trouble here.

Go check.

Yes.

Little Highness,
why are you in Heaven today?

Si Ming, tell them who I am.

Qing Qiu's Little Princess.

Please let her pass.

Emperor Lord Dong Hua is expecting
her in the Tai Chen Palace.

Don't mess around.
The rules in Heaven are strict.

If you cause trouble again,
even Emperor Lord can't help you.

I'm not messing around.

My aunt came for Su Jin.
I can't let her lose.

What?

My Aunt is the mortal woman Su Su,

who the Crown Prince loved so much.

Bai Qian is Su Su?

Don't lie to me.

I am not lying to you. It's true.

My Aunt broke the Soul-Gathering Lamp
and remembered the past.

She said her time as Su Su

was her heavenly trial
to ascend to High Goddess.

I see... I understand now.

Right, now Aunt has finally remembered,

so she came to Su Jin for her eyes.

Do you remember when Su Jin fell off
Zhu Xian Terrace

-and she said Su Su pushed her?
-Yes.

Aunt remembered that she was framed.

And that's why she came
to get her eyes back from Su Jin.

Won't that be a huge commotion?

Exactly! So I can't talk to you anymore.

I'm worried about her.
I need to go to Xiwu Palace.

Little Highness!

Little Highness!

Hurry, Xin Nu.

Almost there.

Hurry. Hurry!

Su Jin.

What's wrong with your eyes?

Uncle.

Uncle, you must help me.

Take me to the main hall. Hurry.

Su Jin, stop.

Where is my Aunt?

Aunt?

Your aunt took my eyes.

I'm on my way to report it to Heaven Lord!

You are so evil.

When you lied about her pushing you
off Zhu Xian Terrace

and made Crown Prince dig out her eyes,

she was devastated and jumped off
Zhu Xian Terrace.

The eyes belong to my aunt, so of course
you should give them back.

Don't spread lies about me!

How would I know Su Su was your aunt?

And even if I did know, so what?

She pretended to be weak
and pushed me off Zhu Xian Terrace.

She blinded me and she had to pay for it.

She should pay even if she was a High God.

You...

Women in Qing Qiu are so precious.

You were born a princess.

So what?

Are the women of Heaven Clan here
just to be bullied?

How are you so evil?

You are still defaming Qing Qiu today.

Your aunt pushed me off
Zhu Xian Terrace first.

And she paid for it with her eyes.

Can she just do whatever she wants
because she's a High God?

Where do you think we are?

This is the Nine Heavens.

I am telling you, Bai Fengjiu.

Don't think you two can cover up
the truth.

Whatever you say today,

your aunt has to pay for what she did.

And give me my eyes back.

Su Jin.

I don't understand. What happened?

Why are you arguing with Qing Qiu?

Uncle, it was Qing Qiu's Bai Qian

who dug my eyes out.

What?

Why did she do that?

She... she's Su Su.

High Goddess Bai Qian is the mortal?

Yes.

Don't believe her lies.

She's talking nonsense.

Behave!

Do you know where we are?

Don't scream here
because you think Qing Qiu has your back.

How disrespectful.

Uncle, take me to the main hall.

I am going to tell Heaven Lord everything.

Even if he wants us to submit to Qing Qiu,

I will tell him everything.

My eyes are not important.

What's important
is Heaven Clan's reputation.

Don't worry.

Heaven Lord will figure out
who's right and wrong.

Don't be afraid. We'll go with you.

Okay.

-Let's go.
-Let's go.

I can't let her deceive Heaven Lord.

She's the one who's lying.

Don't stop me.

Come with me.

Greetings, High Goddess.

Ye Hua.

Do you know

that the pain from 300 years ago
aches like it happened yesterday?

I don't care about

principles, reasons or what you had to do
to protect me as a mortal.

I don't care at all.

I only remember the lonely nights
in the Hall of Beautiful Youth,

while the last glimmer of hope

faded away.

Ye Hua.

How can I marry you?

I heard you drank all the wine your
fourth brother put in the wine cellar.

Are you here for wine?

It's a miracle you were able
to get these eyes back after 300 years.

After drinking the special amnesia drug
I gave you,

that you still can remember
any of this sad history

is the even bigger miracle.

After eyes are removed from an immortal,

they have to be used
in less than 49 days, right?

I thought the eyes were lost.

I didn't think they were put
into someone else's face.

And yet you brought them back.

Put the eyes back in for me.

I can do that.

Let me cleanse the dirty aura from them,

and then I'll put them back for you.

No rush.

Little Five, you haven't told me
who took your eyes.

It was just a love trial.
There's nothing to say.

Su Su.

Minister.

Do you know

why I named you

Su Su?

You never said the reason.

Because when I first saw you

you were wearing plain clothes.

Su Su.

In my whole life,

I've been waiting for one person.

I know.

Minister, you've been waiting
for an immortal from Qing Qiu.

Yes.

When I was 11,

she came to me.

She said after I grew up,

she would marry me.

But she didn't come.

It's said immortals can live a long time.

My short life

is only a dozen days for her.

It looks like

I can't wait anymore.

Minister.

You never got married in your life.

You didn't betray the immortal.

Will she blame me for not keeping my word?

After I die,

burn me into ashes...

and bury me with the beads.

Minister?

Minister.

Minister.

-Minister.
-Minister.

Kunlun?

Why am I here?

Ye Hua.

High God Mo Yuan.

Ye Hua.

You may call me big brother now.

Big brother?

You are the son of the Father of Gods.

My twin brother.

Because of an accident in the past,

your spirit went to sleep.

So our father
put your spirit into a golden lotus.

On the day he went
into the realm of nothingness,

he left you with me.

I took you back to Kunlun

and put you into the lotus pool,
waiting for you to wake up.

When Bai Qian studied here,

she loved looking after the golden lotus.

Perhaps,

it was destined.

You should cherish

such a fated romance.

I was in isolation.

But I wanted to meet you.

I've been waiting for you
for hundreds of thousands of years.

Heaven Lord.

Heaven Lord.

Su Jin.

Heaven Lord.

Heaven Lord.

Emperor Lord.

Heaven Lord, you must do me justice.

You know what happened in the past.

You must do me justice, Heaven Lord.

Get up first.

No, I can't get up.

If I get up,

that means I admit the crime.

Goddess Bai Qian not only dug my eyes out,

she also... she also wanted me
to make amends

for her jumping off Zhu Xian Terrace.

She wants me stripped of my rank

and sent to guard the Donghuang Bell
at the Ruoshui River,

never to be allowed back in Heaven again.

Although Heaven Clan
owes Qing Qiu because of Sang Ji,

the High Goddess can not simply do
whatever she wants

and wrongly accuse people in Heaven.

Right.

If we allowed just anyone to bully Su Jin,

how do we answer to our dead brothers?

You... you can't only listen
to what she said.

You should listen to my side of the story,
and my aunt's as well.

Your aunt left after she dug out her eyes.

She's the queen in Qing Qiu

and the respected Aunt across the realms.

How can we ask her?

If your aunt really wants to answer
to Heaven Clan,

she shouldn't have done this
and then secretly run away.

She left in secret to spare
Heaven Clan's reputation.

Do you want my aunt to tell the world

how evil Su Jin acted
when she was the Consort of Heaven?

She bullied a powerless person,

took her husband and her eyes,

and made her jump off Zhu Xian Terrace!

Little girl, why are you so ruthless?

Your aunt dug out my eyes,

and then you come here
and spread lies on her behalf!

You...

Heaven Clan is a bully.

Why do you only listen to her words?

Isn't it enough to frame my aunt once?
Now you want to do it again?

How dare you!

How dare you.

Emperor Lord, aren't you here to help me?

Why are you helping Su Jin now?

This thing is a mystery.

Everyone has a different story.

What I want to say may offend Heaven Lord,

but I still think I have to say it.

Please go ahead.

This thing involves
Heaven Clan and Qing Qiu.

Su Jin was
the Royal Consort of Heaven Lord,

so you shouldn't get involved
in this matter.

Or people will talk,

and Qing Qiu would think
when we judged the matter,

our motives were selfish.

What are you suggesting?

Everyone knows

I was the Great King of Heaven.

And I have no close relationship
with any clan.

I have no wives.

I should be in charge of this matter.

So nobody could accuse us of bias.

But you

and Qing Qiu's Bai Fengjiu...

What?

Wasn't I clear enough?

You want me out of this matter

to answer to Qing Qiu?

Judging from this situation,
I can't protect her any longer.

We'll see what her fate is.

I think

Emperor Lord's words

made sense.

I will only observe from this point on.

I will not speak.

Do you think

I'll be partial to Qing Qiu?

I dare not doubt you.

What about you?

Do you think I'll be partial to Bai Qian?

We dare not think so.

Then, Su Jin.

Keep talking.

Start from 70,000 years ago.

I've been living in Tai Chen Palace
for so long,

so I'm not familiar with this matter.

Now is your chance to explain it clearly.

Yes.

Translated by: