Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossom (2017): Season 1, Episode 30 - Episode #1.30 - full transcript

Why is this wine different than
the ones I normally have?

Where is that boy from?

Su Su!

Su Su.

Su Su!

Su Su!

Su Su!

Su Su!

Su Su.

I must have walked into a trap
set by the High God.

After the celebration is over,



I'll come visit again, officially.

Why am I here?

Interesting dream.

What dream made you laugh so happily?

A love dream.

In my dream,

I used captivation magic to take
advantage of a boy.

Such an interesting dream?

Do you still remember how he looked?

It's all your strong wine's fault.

I couldn't even see the moon clearly.

How could I remember his appearance?

He have been wearing dark green clothes...

Even I can't break out of
your clan's enchantment magic.



Go ahead. Don't be late.

I am leaving.

By the way...

Your 4th brother has been gone
for a while already.

When you bring him the wine,
ask him to come back when has a chance.

The fields below the mountain
need to be worked on.

You made him angry.

You get him back.

I don't want to be yelled at
because of you.

I...

I can't accept it.

Sister.

Why are you calling me?

I saw you surrounded by immortal energy.

You must be an immortal going to
the Eastern Sea banquet.

Could you lead the way there?

Come with me.

Thank you for leading the way.

May I ask who you are?

I lived in

High God Zhe Yan's
Ten-Mile Forest of Peach.

Do you know the Crown Prince?

No.

Don't worry. With your beauty,

he will never forget you.

He must think of you all day.

A Heavenly Empress may have been
selected a long time ago,

but how could Ye Hua like
that old lady from Qing Qiu?

Old lady?

Weird, why is the crystal lamp
covered with water lily leaves?

Did you bring your invitation?

Please come inside.

I am still the Ghost Lord,

even if you won't accept it.

Your father, the Ruler of the Western Sea,

would need to kneel down
before me as well.

Ghost Lord? In our eyes,

you are just the vagrant who drank all day
at the foot of Kunlun Mountain

70,000 years ago.

Shut up.

Everyone's in a bad mood.

Let's stop right here.

Don't be angry, Ghost Lord.

Both of you are disciples
of High God Mo Yuan.

Please don't be angry

Recenly, we've been on good terms
with the Ghost Tribe.

We can't break a friendship
built over years

because of personal matters.

Today, as a favor to me,

please don't be angry.

Please don't be angry, Ghost Lord.

-Your Highness.
-Your Highness.

We looked everywhere.

We can't find your son.

A-Li has never been to the Crystal Palace.
He must think it's fun and went to play.

Go look for him again.
I'll check the back garden.

-Yes.
-Yes.

Kid, what are you digging for?

I'm pulling out the grass.
Father said the coral under here is

the most beautiful thing
in the Eastern Sea.

I've never seen it
so I want to take a look.

Father?

-You are from Heaven Clan?
-Yes.

Use the fan.

The grass will be blown away
with a swing of the fan.

The fan is really pretty.

It looks like it's from the Heavens.

The Cloud Clearing Fan.

Please.

Go check again.

The Aunt from Qing Qiu will be here soon.

There must not be any strong light.

Yes.

Did you cause trouble?

You are not the only one.

I gave you the fan.

Mother.

Mother.

Mother?

Mother, why did you leave A-Li and father?

Do you think I'm someone else?

Su Su.

Father.

Master.

No.

He's not master.

He's not.

How impudent!

I made a mistake.

She would not speak so harshly.

I offended you.

It's okay.

Is mother angry?

A-Li.

Let's go.

Mother.

A-Li.

Bye.

Father.

She looks like the painting of mother
in Xiwu Palace.

Xiwu Palace?

So...

he's the Crown Prince Ye Hua?

Aunt.

Shao Xin?

Aunt.

You are not my maid anymore,

there's no need to kneel.

Aunt, in the past 300 years, I waited for
you at the valley's entrance.

But you always refused to see me.

Are you still blaming me?

You waited for me at the valley entrance?

Mi Gu never said anything.

But...

I didn't see you in 300 years.

How did you become so fat?

I heard Zhe Yan mention

you are pregnant with your 4th child.

It looks like your relationship
with Sang Ji is pretty good.

Sang Ji has been good to me.

But I can't let go of what happened
300 years ago.

Shao Xin,

you should know

I don't want to see you at all.

Although you treated me wrong,

you had been my maid.

Tell me what you want.

I'll grant you one wish.

I don't want anything.

For the past 300 years, the only thing
I've wanted is your forgiveness.

I belong to the Fox Den,

no matter what.

Don't.

You are not from Qing Qiu anymore.

This wish is my gift for your marriage.

Say it.

I'll agree.

After that,

you no longer have a relationship with me.

I understand you are angry,

but why can't you give me a chance?

You really don't understand?

You had never met Sang Ji,
you said you didn't like him.

Your marriage with Sang Ji
wouldn't have been happy.

Plus you lost Sang Ji,
but got a better one.

Ye Hua is great.

He's also the future Heaven Lord.

But if I lost Sang Ji,

I'd have nothing.

You are right.

I thought you

were angry because I left Qing Qiu
without telling you,

but never that you would be angry about my
marriage with Sang Ji.

Because in my heart,

you have always been
a sensible, principled immortal.

So you really don't understand.

Shao Xin.

Do you remember your clan mates

who bullied you in Qing Qiu?

Yes.

You should know

some of them didn't really
want to bully you,

it's just if they protected you,

they would be bullied too.

So they had to follow the strongest and
bullied the weakest.

Will you forgive them?

No.

So, it's the same.

It makes sense that
I don't want to see you.

You know that I am a god.

I trained for
hundreds of thousands of years

to reach this level.

How low is my moral character
and perception?

I am not a sensible or principled god.

You flatter me.

You still don't understand?

Although you didn't meant to do it,

you are the reason
the entire world laughed at me.

Mother, why did you say you weren't
a principled god?

You are the most principled god
in the world.

Did you just come out of the ground?

No, I came here with magic.

I came to look for mother with my father.

I didn't recognize

that you are High Goddess Bai Qian
from Qing Qiu.

I am exactly

90,000 years older than you.

You should call me

Aunt.

A-Li called you mother.

Yet I should call you Aunt.

Qianqian...

does that make sense?

Speaking of sense,

while I was talking with this girl,

you hid behind to eavesdrop.

Does that make sense?

Father and I didn't meant to eavesdrop.

Father said mother was chasing us too,

so we came back.

But when we came close, we saw this lady

talking to you, so we backed away.

Were you chasing us

because you don't want to leave me
and will come back to Heaven with father?

Don't want to leave you?

I was just lost.

A-Li's right.

Your mother indeed

doesn't want to leave us.

Mother is the best.

Mother, when do we go back
to the Nine Heavens?

Go back to the Heavens?

How about tomorrow?

Great. Mother's coming back.

Are you excited after so long?

Excited?

Mother, since you are done talking,
let's go.

Hold on.

I have something else to say to the girl.

Go back and think about
what you want from me.

Come to Qing Qiu to find me
after you know.

Thank you.

I want it too.

Why would a child need a weapon?

Mother.

Be good.

I suddenly remembered some things
I need to deal with.

I'll see you two tomorrow.

Qianqian, are you afraid going in with us

will make people talk?

You overthink it.

You do know

we are engaged.

We need not worry about any of that.

Engaged?

Speaking of which,

when Heaven Lord asked me to be
engaged to your second uncle,

you were not born yet.

And now, in the blink of an eye,
you are all grown up.

Time really flies.

See you.

Please stay.

Crown Prince, Little Highness.

How did I offend you?

Why did you ruin my garden
during this celebration?

Do you think you might be mistaking me
for someone else?

You can't deny it.

The coral spirit in my garden saw it
with its own eyes.

The strong wind was caused by someone
dressed in green.

Can you deny it?

I can't blame it on a child.

You are right.

I've been staying
in the Ten-Mile Peach Forest for too long.

This is my first time out

and I caused so much trouble.

I spoiled your mood and tarnished
the reputation of my High God.

Please punish me.

The Ten-Mile Peach Forest?

You are from the Ten-Mile Peach Forest?

Yes.

The High God of Ten-Mile Peach Forest,
isn't he...

My High God has been in isolation
for tens of thousands of years.

Today, I am here at the request
of High Goddess Bai Qian,

and am honored to see the Crystal Palace.

High Goddess Bai Qian?

Aunt came with you?

She didn't come.

She was sick when she visited
the Peach Forest,

but Aunt accepted your invitation

and she didn't want to spoil it,
so she asked me to bring the gifts.

This is the gift from the High Goddess,
a pearl that lights up at night.

Next to it is peach wine made by my lord.

I came here just to deliver the gifts.

But I didn't think I would cause
this trouble.

Please punish me.

It's my fault I didn't welcome you when
you came all the way here.

Don't feel guilty.

Please go have a drink in the front hall.

That's not necessary.

His Highness doesn't want me to show off.

That's too humble.

I am flattered.

I will take my leave now.

It's just a glass of wine.

Don't be so humble.

It's just a small lie

and it's to protect his boy.

He could have let it go,

but instead he fights with me.

I am so angry.

Su Su, did you really forget me?

Or are you acting?

Crown Prince, angel,
the main hall is out front.

Crown Prince is here.

Greetings, Crown Prince.

Crown Prince.

Please have a seat.

Please.

It's her?

You know the princess?

Yes, but I am not familiar with her.

So the Crown Prince took me here
to hide from that woman?

What woman?

Crown Prince.

On behalf of my sister,
I'd like you to meet her.

Look, the woman's coming.

Take care of A-Li, I'll be back.

Is he really going to try
taking me back to Heaven?

Where are you going?

I'll go after your father
and give you back to him.

You are worried father is meeting pretty
girls so you used me as an excuse?

You think weird things all the time.

Your father is so honest.

How could he meet pretty girls in secret?

It's such a pity

I didn't see Aunt today.

Aunt didn't come today.

Is it because she knew both Crown Prince
and the Northern Sea Ruler would be here,

and she's afraid it would be too awkward
running into her two fiances at once?

What's awkward about it?

Eldest brother.

Now is not a good time to meet.

Let's go.

Long time no see.

I am so glad to see you two today.

-Please come in.
-Okay.

Why are your eyes red?

I haven't been to the Crystal Palace
for so long.

It's so wet. I'm not used to it.

Let's go find father then.

Ye Hua meets with a girl, if I go find him
now, it wouldn't be appropriate.

Mother, let's go.

Your father may not want an interruption.

If you don't go in and break up
the couple,

Father will be taken
by Princess Miao Qing.

Look, your father is young.

So is Miao Qing.
Young couples like each other.

It's normal.

Since they are already a couple,

why would we break them up?

To break up a couple is a bad thing.

Why do you hate Miao Qing so much
that you want to break them up?

You are blaming me.

Okay, okay.

Yes, she saved me. I thanked her, though.

But she thinks father sees her differently
and has refused to leave Mount Junji.

She keeps following father.
She's very annoying.

It's a big deal that she saved you.

It's not enough to just thank her.

She overstepped. She knew father is
married, but she still tries to get him.

She lived in mother's house, used mother's
kitchen and wants mother's husband.

Does this Mount Junji of the East
belong to Su Jin?

No, not Su Jin's. It's yours.

Father said you were a mortal back then

and you met at Mount Junji.

You mother is a mortal, not Su Jin?

Why are you confused again?

You gave birth to me.

I didn't expect Crown Prince's only son

to have been birthed by a mortal.

But you have never seen me before.

How would you know I'm your mother?

Father drew two paintings, and hung
one in his bedroom and one in the hut.

You looked like her in the garden earlier.

She's dressed in green with a white scarf
covering her face.

No wonder.

Father said mother jumped off
Zhu Xian Terrace after I was born.

He also said she went to the mortal world,
but would come back eventually.

Zhu Xian Terrace?

So his mother left him and jumped off
Zhu Xian Terrace

Her body was nowhere to be found then.

Poor child.

You don't look like you care.

Do you have someone you like already
and don't want father and me anymore?

Look, I am engaged with your father.

But we only met today.

There is nothing to care
or not care about.

Excuses! Father will marry a step-mother.
Mother will marry a step-father.

A-Li's name is so right.

I deserve to be alone,
not together with a big family.

Fine. You both don't want me.
I'll leave you alone then.

All right, all right. Don't cry.

Don't cry.

Kid,

since I am your mother, I wouldn't leave
you, right? It's okay.

Don't cry.

But you don't want father.

If you don't marry father,
he'll marry Miao Qing.

If he marries Miao Qing and has
another baby, he won't want me anymore.

Don't cry.

I... since I am your mother,

how would I not want your father?

You father is so precious to me.

He's my honey, right?

Really?

It's more real than gold.

Come with me then.

Mother, it's your turn now.

Let me think what I should do.

Greetings, father.

Kid.

Who are you?

He calls me mother.

With this situation here,

I can't help but compose a poem.

Don't you think so?

The sky is vast, the land is wild.

A branch of an apricot tree is on
the verge of straying past its bounds.

Sister,
do you think it fits the situation?

Please don't be angry.
I didn't you who you were.

I dare not be your sister.

I just admire His Highness.

I didn't ask him to promise me anything.

My brother wants me to marry
into the Western Sea.

But the second prince of the Western Sea
is spoiled and hedonistic.

I had no other way
but to try and use dance as an invitation.

I'd like to be with His Highness for life.

I'd like to be his maid serving him,
and nothing else.

Please allow me.

The Western Sea prince
you talked about. Is it Die Feng?

Yes.

Tell me why he's bad?

He...

He was a good guy

back in Kunlun.

But since High God Mo Yuan passed away,

he became depressed
out in the Western Sea.

He drinks all day and plays with women.

Really?

It is the truth.

I guess the Eastern Sea Ruler wants her
to be with Ye Hua and told her to say so.

She looks like she's in love with Ye Hua.

It wouldn't be good for eldest brother
to marry her.

Kid.

It looks like she

really loves your father.

I can't break them up.

I'll leave then.

Don't leave.

You just said father was
so precious to you and he's your honey.

But you just let him go
when someone tries to take him?

Your words mean nothing.

You said...

I am...

precious to you.

I am...

your honey?

Su Su...

are you playing dumb?

Or did you really forget me?

Oh, no. Can it be the prince
couldn't handle the sugary words

and has confused me with his wife again?

You knew already.

Why do you have to make me say it?

You are so bad.

Father,
aren't you going to go after mother?

No need, I know where she's going.

Do we stay here tonight?

No. We are going
to the Ten-Mile Peach Forest.

Ten-Mile Peach Forest? Are you taking me?

There is something I need
to ask High God Zhe Yan.

Translated by: