Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossom (2017): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript

Leave us.

Yes.

You are awake.

Do you know how long you slept for?

Ten days and one hour.

I slept for ten days?

Yes.

Leave.

You drank all the good wine in my palace.

Thank god I was by your side...

and could feed you the anti-alcohol drug
that's only available here.



Or it wouldn't

have turned out well.

How's my 9th brother during the ten days
I was asleep?

He...

bumped into pillars three times,

cut his wrist twice,

and jumped into the lake twice.

I heard that he stopped eating recently.

What did you say?

What's not good about my father?

He is the king ruling a wide land.

Why doesn't your brother like him?

Of course.

It's a big deal to have a step father.



Can you take me to my 9th brother?

What's the rush. Hear me out.

The step father ceremony will be the 3rd
of next month, whether he agrees or not.

The invitation's out already.

Being step father and son?

Which means, before the ceremony,

nobody gets to see your 9th brother.

-Even you can't see him?
-Of course I can.

But you can't.

Second brother.

This is absurd.

How dare you touch father's guy?

Why not?

Even if one day you die,

I won't care.

But this one is not allowed.

It's just a messenger.

Just bait.

If you want to provoke Mo Yuan,

Ling Yu is enough.

Leave me this one.

If not for the pity father has for you
and your mother,

he would have kicked you out.

Now you are

fooling around here.

Fooling around.

She is a female disciple
of Mo Yuan hiding in Kunlun.

Pretending to be a man.

You don't have to yell at me like this.

The more I fool around,

the happier you are, right?

Okay.

Okay.

Go have fun.

When we break up with Heaven,

what will you do?

Beautiful.

You are a girl, right?

I already know your magic
to pretend to be a man.

Tell me,

are you a girl?

Did he really see through me?

Don't speak recklessly.

Speak the truth.

You really saw through me?

Even people in Kunlun couldn't tell.

Good, told the truth now.

You really are a woman.

It's so easy to trick you
into saying the truth.

Why did you pretend to be a man
in the Purple Palace?

Are you worried that my father will make
you his wife? Don't worry.

My father is using you to get Mo Yuan.

But your brother is a good one.

He's not so heartless like you, being
drunk for ten days.

I heard he wanted
to commit suicide recently.

Are you telling the truth?

Now the invitation is already out.

That is to humiliate Kunlun.

It'd be good if Mo Yuan
could come here and save you.

If even Mo Yuan can not save you,

I am afraid you and your brother will be

killed to display our strength to Heaven.

Nobody can defeat my master,
in Heaven or on earth.

You are so confident.

My master is the God of War.

Okay.

You master is the best.

But I think

it's better not to fight.

There will be many people dead in a war.

How about this? You wait for a few days.

I've made plans.

I'll take you out of the palace
next month, how's that?

You'll help me escape?

You don't trust me?

Why would you help me?

I liked you when I met you.

Even though you don't think of me
as your friend,

I treat you as my friend.

Okay.

No matter what happens
to Heaven and Ghost in the future,

you and I are friends as fate has set us.

Sit down.

What do you want to tell your brother?
Write it down on the paper.

I'll deliver it tonight.

Ask him to not worry.

By the way

I'd like to ask you something.

My sister Rouge likes you.

Why don't you and her both go?

You take care of her for me. How's that?

No, I am a woman too.
Don't make fun of me.

So how would you

explain to her
that you are a woman as well?

You can't tell her.

Fine, since you are a woman,

I will not wrong my sister.

Write it down.

I am the second prince of the Ghost Tribe.

This letter is from your brother.

Brother.

Read it so I can take it away.

Why does second prince enjoy lotus now?

You come to the pool several times a day.

Just trying to be graceful occasionally.

It's not good?

Second prince.

Second brother.

Finally got it done.

Father sent out invitations
to humiliate Kunlun.

This is his sign
that he's decided to rebel.

If we set Si Yin free,

it'll be difficult to meet again.

I am the Ghost princess.

I can't be with people from Heaven.

Doesn't matter whether I could let go.

You are right.

People from Heaven

can not be with people
from the Purple Palace.

Master, come save us.

No, you can't come.
You'll step in the trap set by the king.

You are in the Ghost lands.

You are drunk again.

Yin,

I'll tell you a secret.
Do you want to hear it?

How much did you drink?

Do you want to hear it or not?

It looks like you really treat me as
your friend. Spill it.

Yin,

I like you.

What?

Trying to take off my clothes again!

You already agreed, why are you resisting?

When did I agree?

You like me?

You are just drunk.

Qing Cang humiliated Kunlun publicly.

Mo Yuan will not tolerate it.

It looks like Qing Cang

will rebel for sure.

Go secretly and find out what's going on
in the Purple Palace.

Especially Qing Cang's
princes and princess.

Yes.

Such a bully.

How dare they take Kunlun's disciples and
send invitations to humiliate my master.

Right, the Ghost Tribe is such a bully.

Second brother.

Master is in isolation and eldest brother
went to search in the mortal world.

You are the one
who can make decisions in Kunlun.

If you'd like,
we will attack the Ghost lands.

-And save 9th brother and 17.
-Right.

We can be so careless.

Master.

Get up.

Yes.

Master, 9th brother and 17 are taken by
the Ghost Lord Qing Cang.

He sent invitations out

to force 9th brother to be his step son
to humiliate Kunlun.

I've heard that.

We are discussing about getting people
back from the Purple Palace.

I can do it alone.

The Ghost Tribe hasn't declared war
on Heaven yet, after all.

We shouldn't send too many people.

Call Die Feng back and close the hill
after I come back.

Nobody in or out of Kunlun.

Yes.

Why did I sleep here?

You were drunk last night.

You came to me at midnight and said you
liked me.

What did you say? Hey.

I am telling you. I didn't mean to.

I treat you as my friend.
Ghost can't be with Heaven.

Right, you didn't mean to.

You.

What did you mean?

You look like I took advantage of you.

You almost took off my clothes yesterday.

Nonsense.

You almost took off my clothes twice and
you say I am talking nonsense.

I...

Really took off?

Little messenger.

Princess.

Have you seen my second brother?

Second prince?

He was drunk last night

and slept in my room.

And then?

And then...

And then he left.

These last few days,

my second brother and I had made plans
to send you away.

-Thank you, princess.
-Don't thank me.

As a Ghost, I only do things for myself.

I...

I...

Never mind. Enjoy the lotus.

What a pity.

I am a woman too.

How could I not break your heart?

What's wrong with me?

Did I really fall in love with her?

Master.

Master.

-I knew you would come to save us.
-Are you okay?

We will talk about today later. Let's go
save your 9th brother now.

-Master.
-Brother.

-Brother!
-It's my fault.

-It's my fault. I caused you trouble.
-You are my disciple. No need for this.

Let's go.

Who are you to break into
the Purple Palace?

Go.

Master, let's go.

Go tell my father.

Yes.

Mo Yuan.

I didn't think

you would break the truce

for two disciples.

And kill people

in the Purple Palace.

Qing Cang,
you don't deserve to be the Ghost Lord.

Just trash.

Using dirty tricks to steal my disciples.

If you want to fight,

let's fight.

That's exactly what I want.

Run. He has the Donghuang Bell!

Master.

Tian Jun?

Let's go.

Monster.

Kill me then.

You think I can't kill you?

I know you will kill me.

And I know

why you don't kill me.

Treacherous son,

don't forget

who gave you the luxury of life.

Someone

put this treacherous son into prison.
Nobody let him out

-without my permission!
-Yes.

-Master.
-Master.

-Close the hill.
-Yes.

-Everyone else, come with me.
-Yes.

Master.

Master.

Let me out.

Master, let me out.

Master.

I should suffer it, master.

Let me out.

Let me out.

Master.

Master.

This is my omen, master.

Master.

Master.

-Master.
-Seventeen, you're awake.

Master is in isolation.

Master.

Master's in isolation.

Master suffered three lightning strikes
for you yesterday.

Seventeen.

Learn some skills.

Or next time ascension comes, if master
suffers for you again, it won't be good.

Lightning.

How's master now?

Master said he would close the mountain

before going to save you.

I thought something happened.

Master was ready to suffer
the lightning for you already.

If he's in isolation
when the Ghost Tribe comes for revenge...

Seventeen, where are you going?

Master.

Are you hurt badly?

Master.

It's my fault.

I brought you trouble.

I've learned from you for 20,000 years.

I didn't even know the date of the omen.

Master, come out.

I'll boil and cook soup for you.

Master.

He's badly injured.

If you keep crying like this,
he'll be possessed by the devil.

What a stupid fox.

-Greetings princess.
-Have you seen second prince?

Second prince is in prison.

Why?

Because of the two little messengers.

Second prince.

Second brother.

Why don't you go to Fantian to hide?

Come back when father's not angry anymore.

Okay. I'll go have fun. Don't worry.

But you,

don't admit that you are the one
who set me free.

Second brother, don't worry.

Father will not do anything to me
even if he knew.

By the way,

if you see Si Yin,

say hello for me.

Second prince, are we going to the Yujing
yard we always go to?

No.

-We are going to Kunlun.
-Kunlun?

That's the holy place for Heaven.

Seventeen.

You were so hardworking 20,000 years ago.

Now the omen has passed,
and you started learning.

It's the right time, eldest brother.
I have a question for you.

Take a look here.

"When Donghuang is out, all is dust.

Heaven will destroy the world."

Does it mean the Donghuang Bell
is the number one magic weapon?

It's made by master and it's one
of the magic weapons in Heaven?

If you studied hard earlier, master
wouldn't have suffered the omen for you.

Run, he has the Donghuang Bell.

Eldest brother,
there is a guest for Si Yin.

I am Bai Zhen,
the Qing Qiu emperor's 4th son.

Fourth brother.

Fourth brother.

This is great.

When I was living with the God Zhe Yan,

I got used to calling him 4th brother.

Fourth brother, this is
the eldest disciple of the God Mo Yuan.

Die Feng,
the second prince of the Western Seas.

Kunlun's environment is so good.

No wonder Zhe Yan sent you here
to be a disciple.

Look at our little Si Yin,

becoming a romantic angel.

Why are you crying?

It's all my fault.

Master suffered the omen for me.

No wonder your quality is different.

You have ascended.

Master treats you really well.

An omen is hard to suffer.

It's family. You guys chat. I'll ask
the kitchen to prepare some more food.

No need for the trouble.
I am just stopping by.

Checking on Si Yin after his omen.
I won't stay long.

I'll excuse myself then. Feel at home.

Fourth brother, come.

Why are you in such a rush?

The Ghost Tribe.

Qing Cang?

Yes, Qing Cang.

Why did you go to the Ghost Tribe

rather than stay in Kunlun?

I heard sister-in-law would be
going into labor.

I wanted to sneak back.

Naughty.

A real emperor's girl.

You sneak out and caused so much trouble.

Because of the fight between Mo Yuan and
Qing Cang in the Purple Palace,

Tian Jun noticed and asked Zhe Yan to come

to talk about how to suppress
the Ghost Tribe.

And I stopped by Kunlun.

Suppress the Ghost Tribe...
Will Qing Cang really rebel?

Sooner or later.

You are the youngest disciple of Mo Yuan.

They will not ask you to go to battle.

Once he's my master,
he is my father for life.

If master is leading an army to fight,

I will not flee.

During the last chaos,

I hid the weapon Fuxi
under Kunlun Mountain.

Even Zhe Yan wants to help in this war.

He won't be able to do it.

I understand.

Go tell them in Kunlun.

Yes.

When Qing Cang is defeated,

Zhe Yan will send peach wine that he made
himself to congratulate Tian Jun.

Thanks, god.

Bye.

There are only a few ancient gods.

Only a few who have retired
from the world.

But it's useless.

If it's just a temporary crisis, Mo Yuan
can handle it.

But to keep the four seas and eight
wildernesses safe for thousands of years,

it's better to have a Ghost Lord who
follows orders.

And find a chance to replace Qing Cang.

You have a choice?

Tian Jun.

The eldest Ghost Prince, Li Yuan,
has always hated Heaven.

The second prince Li Jing is useless
and spends his days with women.

It is said that the eldest prince always
suppresses the second prince

to maintain his power.

There is disagreement between father,
sons, and brothers.

This is the current situation
in the Purple Palace.

Father,

Dijun was right.

If we find the right time

to help Li Jing be the Ghost Lord,

it's the best plan for long-term peace.

Right.

The more useless he is,

the easier to control.

Little Five, I am leaving.

What's my niece's name?

Feng Jiu. Bai Feng Jiu.

Feng Jiu.

The phoenix flying in the sky.

A great name.

I like your explanation.

But I wonder if the name will destroy
her chances of marriage.

-Did mother tell a fortune about her?
-She's just been born.

Why worry about marriage?

You are the one who should worry the most
in our family.

Come back after you're done so we can
find you a good marriage.

So that mother doesn't rush me to get
married all day.

Go get married then.

Always using me as a cover.

Okay. I am really leaving.

Remember, Little Five,

as a disciple in Kunlun

if you want to go to the battle field
with Mo Yuan,

we are not here to judge.

Our parents will not stop you.

It's what you should do as a disciple.

But remember,

you have four brothers.

No matter what happened,
don't take it on your own.

I understand.

Yin,

I am here.

I heard the dragon atmosphere in Kunlun
counteracts us the most.

I am afraid your energy will be hurt by
the dragon atmosphere.

It is that powerful?

I'd like to see.

Second prince.

You've known me since you were little.

Have you ever seen me
so serious about anyone?

I just want to see her.

Wait for me at the foot of the mountain.

Don't follow.

Who are you to break into Kunlun?

Thanks for saving me. I am here for Yin.

Seventeen?

Who are you?

Yin calls me brother.

Brother?

Okay. I think you dare not tell lies
in Kunlun.

Come with me.

Wait.

What are you doing?

I should be decent

in Heaven.

I don't want to dishonor the God Mo Yuan.

You are right. Come with me.

Second prince.

Yin.

Thanks for helping me get out
of the Purple Palace that day.

Did your father make things difficult
for you?

Why are you hurt on your face?

I am fine.

Yin.

I thought it through.

I am here to be with you.

What?

I am willing to give up my status.

I just want to be with you.

But...

But I am from Kunlun.

I think you are in a good relationship
with your wife in the bedroom.

You have no lack of women.

I know.

I know you're startled by me.

But listen to me.

Since you left Purple Palace and I was
held prison by my father,

I've been thinking about you.

I know...

there is no one else in my heart now.

Translated by: