Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossom (2017): Season 1, Episode 13 - Episode #1.13 - full transcript

I took you home from here back then.

You were dying.

You didn't wake up till we arrived home.

I thought you were dead.

I was recovering here.
I should have been fine within three days.

But unexpectedly,
you took me home and applied herbs.

The wound did not heal till now.

You can't understand
what I'm saying anyway.

Here, you go ahead if you want to leave.

But if so,

I'll be alone again.



Little kingfisher?

Little kingfisher.

Are you hurt?

You resemble the one I used to have.

If you don't mind, let me take you home.

Poor bird. Let me take it home.

For you,

is there any difference between me
and this bird?

An unmarried girl

sleeps with Crown Prince of Nine Heavens
for three months.

If I don't marry you,

no one would ever dare touch you.

Golden Lion Beast.

Princess.



You're still alive?
Where were you, all these 70,000 years?

Princess, I left,
since Second Prince took office.

Why?

Have you met my brother?

Are you searching for Elder Prince
all the time?

Yes.

For all these years,
I've been looking for him.

Do you know where he is?

Hasn't Second Prince ever mentioned?

Mentioned what?

I'm afraid he's the only one on earth
who knows where Elder Prince is.

-What do you mean?
-Seventy thousand years ago,

Ghost Lord led the mutiny
to lock Elder Prince

in Extreme Cold Realm.

-Impossible.
-Why impossible?

-My second brother could not do that.
-What if Elder Prince killed his mother?

What did you say just now?

Elder Brother killed
Second Brother's mother?

Highness, keep it down.
I sense the smell of Nine Heavens.

Nine Heavens?

My God, she takes black snakes with her,

which is the most horrifying thing here.

Hey.

It's you again.

Miss, you still remember me?

You tried to grab my fan.
Of course I remember you.

You humiliated me last time.

I hate you so much
that I could not even sleep tight.

Fortunately, you show up again.

What do you want?

It depends.

What are you doing?

Let it go.

What on earth is in here?

Look at him.

-He pushed her.
-He's mad.

Come on, fellows. The witch comes again.

-Witch?
-Witch?

The other day, with another witch,
she grabbed my grandmaster's treasure.

For the people here in the city, I stayed.

The purpose is to reveal her disguise,
and show you all the truth someday.

What a poor miss.

You grabbed her fan the other day,
were given a lesson by the pass-by beauty.

Now what? Are you insane?
You play the same trick again?

-Yes.
-Definitely.

Don't you ever blame me
for not telling you what's in it.

It's the most evil thing, black snake.

Black snake.

-Black snake.
-It's so horrifying.

-It's the demon.
-Demon.

-Demon.
-What do you think? Horrified?

You Taoist cheated us last time.

Do you think we still believe
what you said?

-Yes.
-We don't believe you.

Believe me,
or I'll take off the shabby clothes

to show you all.

Knock it off.

Forget about it.

It is only a little snake of no harm.

Miss, so, you're saying there's
really a black snake in the basket?

Yes, but it's not evil.

-There's really something evil.
-You know nothing.

-Capture her.
-Burn it.

-Burn it.
-Burn it.

No.

-Burn it.
-Burn it dead.

-Burn.
-Burn it.

-Burn it now.
-No.

-Burn it.
-Now.

-Burn it now.
-Now.

My grandmaster's spell
to remove evil finally works today.

-Burn it.
-Remove it.

-It's there.
-It's true.

-Kill it.
-Burn it.

-Kill it.
-Kill it now.

-Kill it.
-Now.

-Witch.
-Kill it.

They're overdoing it.

Highness, keep calm.
Have a look at the basket.

-Kill it.
-Witch.

-Burn it.
-Witch.

It's a dragon.

-Burn it.
-Kill it.

What's that?

It's Dragon God.

-Dragon God.
-Oh, my God.

-Dragon God.
-Blessing.

-Bless us.
-Dragon God.

-Dragon God.
-Blessing.

Dragon God.

Impossible.

Impossible.

You... Are you not a black snake?

In this world,
only you take me as a snake.

But you're so big now.

How could I raise you?

Now I have shown myself,

Nine Heavens will definitely know.

Wait for me for a couple of days.

Miss.

Miss, the black dragon saved my grandson.

I have nothing to pay back.

Miss, could you come home

to have dinner with us?

Not necessary, aunty.

It's he who saved your grandson's life,
not me.

Miss, we wronged you just now.

-Yes.
-We were wrong.

-Stay to let us make it up.
-Yes.

-Please, stay.
-Please.

Not necessary. It's getting late.

Miss, you cannot just leave.

-Yes.
-Please, miss.

-Please.
-Miss.

We'd feel guilty if you leave now.

-Please, come to my home.
-Live with us.

-Please.
-Miss.

-Miss, please.
-Don't leave.

-Miss.
-Miss.

Miss.

Don't leave.

-We wronged her.
-Yes.

-Yes.
-We were wrong.

You said just now that my elder brother
killed my second brother's mother?

Yes. I heard it from Li Jing in person.
It's definitely right.

Since Elder Prince went missing,

Princess never felt anything wrong?

No, I never thought about that.

If Princess doesn't believe me,
we can go to Extreme Cold Realm together

to see if it's true.

Without the commander's seal,
from Second Brother, no one can get in.

Exactly. So, Princess,
you must steal the commander's seal first,

so that we have the chance
to save Elder Prince.

-Steal?
-Highness...

Elder Prince is waiting for you
to save him.

Why be bothered by stealing?

Having raised you for so long,

I didn't even know you're a black dragon.

Now that you are a dragon...

you go where you belong.

What are you calling me for, Crown Prince?

I mentioned Yuqing Kunlun Fan,
several days ago. You remember?

Yes, Crown Prince said,
it was in the hands of a mortal.

Yes. But I found it had disappeared

when I returned
to the mortal world for it.

Can you find it for me?

Any artifacts of Nine Heavens are the same
as the immortals ourselves,

never appearing in history books.

But if Crown Prince

is interested in this mortal,

I'd love to check his destiny for you.

Not necessary.

I don't need to know her destiny.

Sure, I thought too much.

Speaking of it...

I have something for you

-to run in the mortal world.
-Yes, please.

Crown Prince.

-Retreat.
-Yes.

How dare you?

In this palace,
you are the one who treats me worst.

Heaven Lord has scheduled your titling.
You should not be here anymore.

But I want to...

serve you for the last time. Okay?

Since your 10,000th...

I've been accompanying you reading,

during morning and night classes.

Would you please just let me do
what I want only once?

Retreat.

Su Jin, think it over.

If you don't retreat,
when my offspring come,

they will see you like this in my palace.

Even if you have thousands of reasons,
you cannot be the side royal consort.

You threaten me?

I'm in my best years.

If it's not for you,

why would I marry Heaven Lord?

You mean you're going
to stay with that mortal girl?

Yes.

You guys also have this day.

You know what woman is like?

It's not like that.

She's like something I lost in the past.

After all these twists and turns,
I found her.

-Third Uncle, do you understand me?
-Of course.

To summarize, it's only three words.

What is it?

Fall in love.

It's my paying back,
rather than falling in love.

Pay back?

Only that little wound
from Golden Lion Beast?

Is it worth paying back?

Don't be shy.

As you said, you are somewhat connected.

And you slept
in the same bed with her for months.

Several hours here, though.

Think back a while.
You've lived tens of thousands of years.

Have you ever felt anything,
with so many goddesses and highnesses?

Have you ever given them any chance
to talk with you, even a word?

If you are not falling in love,
why'd you sleep in the same bed?

All right, don't try to argue.

Since you've fallen in love,
let's continue the talk.

Continue what?

The reason you called me here is
to ask how

to make her fall in love with you,
isn't it?

Exactly.

But for mortal girls,
I've never had contact with them either.

The saying goes,

"Beauty loves a good-looking man."

No beauty doesn't like a handsome man.

You stand in front of her.

Just smile.

I'm sure she'll surrender.

Don't like the face strategy?

Fine, we'll try another one.

Beauty loves a hero.

You release a beast in the mountain
to frighten her.

When she's terrified enough,
you just show up handsomely

with your Qingming sword
to kill the beast.

Then you'll have saved her life.
She'll only have herself to pay you back.

So, Third Uncle used this one
to conquer Cheng Yu back then?

Cheng Yu and I made peace
with each other 30,000 years ago.

Those were old stories.

Hey, why did you mention her?

Continue with yours. Will this work?

Not at all, Third Uncle.

Days ago,
I showed my true appearance to her.

She's not the least bit terrified.

She's not a common girl.

You don't like the face strategy.
The hero strategy doesn't work.

Right.

How about we do it differently?

We use the injury strategy.

Third Uncle.

You like this one?

Only this one is slightly useful.
Thank you, Third Uncle.

Hey. A kind reminder.

You'd better shield Mount Junji
to avoid the eyes from Nine Heavens.

Or you can't conceal your identity
as Crown Prince in Donghuang.

Rest assured, Third Uncle.
I've done that already.

Hey. I've not finished yet.

Good-looking as you,
why use the suffer strategy?

Impossible.

Impossible.

You could offend anyone in this world,
except Crown Prince.

Crown Prince said,
those like you must be punished.

The asshole set me up.

-It's a trick.
-Come on.

I've checked your destiny.

You've done lots of harm.

Your life...

Oh, doomed this year.

I've covered all the way up here.
What should I write for you?

I planned to dig a cave for you,

since winter is approaching.

But unexpectedly,
black dragon has flown to the sky.

I could save all the concerns.

Let's go.

Are you okay?

You're bleeding too much.

Oh, dear.

These herbs are for the kingfisher
and black snake.

I don't know if it's okay for humans.

Don't move. You were bleeding badly.

Are you okay?

Miss, please, don't worry.

It's only a minor injury.

Minor injury?

You... You're still bleeding.

Hold on there. It will be fine in minutes.
Wait for me here.

I've not cleaned the wound for you.

Wait for me.

Is it convenient for you
to take off your clothes?

I'll do it myself.

Fine.

Let me help you.

I will clean it for you.

It will hurt. Try to bear it.

Does it hurt?

I will go and change the water.

Am I overdoing this?

Why is she crying so hard?

Let me bring a doctor here, okay?

I'd better find a doctor for you.

The herbs are only for little animals.

I found you badly hurt.

I'm afraid...

It has recovered?

It has recovered.

How is it possible?

But it was...

It is said that in Donghuang Mount Junji,

there are some magical herbs for wounds.

Are the herbs you used on me
those magical ones?

I collected them randomly.

I don't know if there are magical herbs.

So, are you injured inside?

You're right. I'm injured badly inside.

How did that happen?
Is there an enemy seeking revenge?

There are beasts.

I fought them.

Beasts?

Are there any?

Don't you know there are a lot of them?

I've been living here for months.

I've never seen any.

You--

You... Don't talk if you feel so bad.

All right.

Thanks a lot, miss.

I will go and bring some food for you.

I exchanged a little rice
with a basket of loquats.

We have no vegetables as well.

-Thanks for all you've done.
-Here.

Okay.

Look at you.

Let me help you.

Let me do it myself.

That's fine.

I take care of injured animals anyway.

It's no trouble.

You're so kind.

There's only me in this mountain,
far from the town.

I'd say they accompany me,

rather than I take care of them.

Otherwise, being alone,

I feel lonely.

Considering you're badly injured,
how about staying for your recovery?

The rice I've got should be enough
for you for several days.

Thanks a lot, miss.

What about you?

I...

It seems
I didn't cook enough porridge today.

If it's not enough for you,
I will go and find some fruit for you.

Miss...

You are the one who saved my life.
Could you please tell me your name?

I... don't have a name.

No name?

I have no name, or family.

I live here alone without any friends.

If that is the case...

how about I give you one?

You give me one?

Miss, you wear light graceful colors.

Su Su is suitable for you.

Su Su?

Su Su.

Okay, fine, I'll be Su Su.

Thanks for the name.
I will find fruit for you.

Miss,

don't you want to know my name?

Oh, I forgot to ask.

What's your name?

Ye Hua.

Ye Hua? How do you spell it?

Can you please write it for me?

I see.

What happened?

Did I touch your wound?

It doesn't matter.

That would be fine.

What happened?

I wanted to cook something for you.

Such heavy smoke for cooking?

It's always like this.

Before I came, how did you survive?

I'm not picky about food.

I have fruit.

If I hunt something,

I roast it.

Fortunately, you know you have to roast.

Raw meat is not edible.

I can't take it.
It goes against my stomach.

But I used to raise a little black snake.
It likes raw meat very much.

It eats a lot, very difficult to raise.

Really?

Haven't you ever raised a snake?

Of course, you don't know how hard it is.

My little black snake was spoiled.

It slept with me every day,

and I even got a quilt to keep it warm.

Su Su,

don't you know snakes don't sleep in bed,

or use quilts.

-Really?
-Really.

Maybe my snake was different.

So, in the end,

it changed into a big black dragon...

the size of a hut.

Then it flew away, and never returned.

We won't talk about
the unfaithful snake anymore.

There should still be some fruit inside.

I will go and collect some herbs for you.

Su Su.

Why are you here? You're so badly injured.

And you came so far. Are you okay?

I'm fine. I came for you,
as I didn't see you come back.

I got lost.

Lost?

I got out of here

for seven or eight days last time.

Seven or eight days?

You're sharp to get lost like this.

I know you want to laugh at me.

It's okay.
You don't have to keep it inside. Laugh.

I'm tolerant to those who are silly.

You're injured.

After walking so long,

I'm afraid you have less strength
to get home.

I wanted to collect some herbs,
before returning home,

but got lost.

Silly as I am,
only small animals can bear with me.

No wonder my little black dragon

never returned to visit me.

It should hate me very much.

You miss it?

Maybe it had to leave.

Dragon is an ancient god.

It appears in the mortal world
to remove evil.

Also because it's a god,
it can't stay in the mortal world long.

It would impact the mortals' destiny,
causing trouble.

Really?

Oh, I remember...

last time,
when my little black dragon left,

people in the city indeed said
that it defeated Golden...

Golden Lion Beast.

Right, that's it.

How did you know?

It seems we have to stay here tonight.

-Pile up some wood. I will make the fire.
-Okay, you wait here for me.

Can you continue to talk?

-Are you tired?
-No.

Your story is not as good
as those of the teahouse.

But at least it's novel.

This Golden Lion Beast came
to Donghuang Mount Junji ten years ago.

Since then the regions under the mountain
have suffered from droughts of ten years

and toughness of a thousand years,
people homeless and devastated.

Is it so terrible?

On the tenth year,

the Beast got even wilder.

It fell in love with the king's wife
and took her away.

And then?

Raped her.

Look at you.

I'm not embarrassed yet.

You flushed.

So, continue to finish the story.

Then...

Then the Beast was conquered
by the little black dragon you raised.

Then?

Then...

the black dragon defeated
Golden Lion Beast,

though it was slightly injured.

Then...

Then...

he met you.

Subtitle translation by Tina Chou