Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossom (2017): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript

Heavenly Father, please speak.

As your father

I will teach you something.

Plant it

in the pool in Kunlun.

Take care of it with magic

until it grows to be a man.

A golden lotus.

I startled you.

You are Si Yin's friend.

Yes, I came from the Alchemy Furnace



and I am walking around.

I am leaving.

Master, Xuan Nu is pretty.
She looks like 17.

I will be in isolation tonight,

it'll take 10 to 15 days,

during which, take care of 17.

But he's so naughty.

Even if he was,

it'll take half a month for him

to write the Chongxu bible 30,000 times.

So your punishment is to keep 17
in Kunlun and not run about.

Exactly.

Seventeen was born to be undisciplined

and too lazy to train.



He still doesn't know in half a month

is the day for him to ascend.

Protect him

and I'll plan for him after my isolation.

Yes, master.

Brother.

Please check.

-Brother.
-Cut out the banana oil.

You should write the bible.

I'd like to talk to you about Qing Qiu.

I heard that

there will be something
really good happening.

Emperor Bai Zhi's
first grandson will be born.

I heard brother admires Emperor Bai Zhi

and God Zhe Yan the best, right?

They will both be there.

Why don't we go?

The emperor hasn't shown up for tens of
thousands of years.

-Is this news real?
-Absolutely.

I know. Keep writing.

I am not done talking yet, brother.

Everyone knows

you have to go through the sea of passing
to enter Qing Qiu.

I know a shortcut.

Plus, since you are good at flying,

it'll only take us half a day.

Think about it, we go,

watch the gods from afar, ask for a drink,

then we come back, how about that?

No, master asked me to watch you.

I must not leave.

I'll tell you this.

Even if you watch me day and night,

you won't be able to keep me here,
I can still find a chance to get out.

Really.

So, brother, go and come back with me.

It's also like watching me day and night.

You won't disobey master.

So?

This is

the border of Qing Qiu
and the Ghost Tribe.

Been like this for thousands of years.
One more hour to get to Qing Qiu.

It's weird here.

I can't fly at all. We must be careful.

And I heard master talking
about the Ghost Tribe.

He said their king this time
is very ambitious.

He will fight Heavenly Father
in the future for sure.

What's to fight about?

His ambition.

But speaking for the Ghost Lord,

I might have seen his painting before.

Watch out!

Why attack us?

Move away.

Why commit suicide before saying anything?

We weren't fighting to kill.

The loud cry was their cue to suicide.

Run.

Brother.

Their clothes are weird.

They don't look like
who we're looking for.

They don't look like foreigners either.

Right.

They are people from Heaven.

People from Heaven.

So what?

I will make them worship me
sooner or later.

And become our prisoners.

We'll rule the four seas
and eight wildernesses.

Okay.

But...

people from Heaven are so pretty.

When they are our prisoners,

pick two and keep them in our palace.

Is that the Ghost Lord Qing Cang?

Yes.

I've been living in
the Ten-Mile Peach Forest for years.

This is the first time I came out
and stepped in your way.

You are Zhe Yan's man.

I am Zhe Yan's angel.

Zhe Yan and Qing Qiu are always together.

Since Bai Zhi became the emperor,

he stopped getting involved in matters

between Heaven, the demons,
and the Ghost Tribe.

He kept Qing Qiu safe
for hundreds of thousands years.

Yes, god told me

not to get involved in matters between
Heaven, the demons, and the Ghost Tribe.

And keep the Ten-Mile Peach Forest clear.

King, there are traitors' dead bodies
all over the forest.

Did you do that?

We were lost.

They attacked us.

Put knives against us without a word.

We were just trying to save ourselves.

Good.

I chased them all the way here.

I wanted to question someone alive.

You two

killed them first.

Fine.

From now on,

whoever stops me from ruling the four seas
and eight wildernesses

will be like this.

You are right.

We are

leaving then.

Golden monster.

You are guests while you are here.

Two of you

please come to the Purple Palace,
let's go back.

Why is the Ghost Lord bringing us back?

Did Zhe Yan offend him in the past
tens of thousands of years?

But it's the Purple Palace.

As people from Heaven,
we can not use our magic.

I can't even hold up the sword.

Only gods

can do whatever they want.

Messenger.

Princess.

How did you know I am a princess?

Your graceful posure, beautiful face

and you are admired by the army,

so you must be the princess.

They all say people
from Heaven are arrogant.

You are special though.

This is not right.

Our god has retreated
into the Peach Forest for a long time.

He doesn't come to the mortal world,
so neither of us is exactly from Heaven.

It'd better be.

My father hates people
from Heaven the most.

Are you married?

-Me?
-Married?

-No.
-Really? That's good.

The princess likes you.

Don't make fun of me.

It's exactly like the Goddess Yao Guang.

General, please.

Drink.

Strong head.

-One more.
-Come on.

Come on.

Okay.

Strong head.

I'll drink with you.

Cheers.

It's good?

One more. Fill it up.

General.

Drink.

Please.

Let me pour that for you.

Ghost Lord.

Have a seat.

You strangers from outside,

when you sit,

you kneel.

Just sit.

Angel.

Please.

Please drink.

Drink.

Angel.

Yan Zhi,

where is your second older brother?

He may not be back yet.

There are countless beauties in the palace

and he still goes to the mortal world
to have fun.

Doesn't look like a prince.

Second older brother,

it's his mother's death day today.
That must be why he's not back.

Angel,

why don't you speak?

You don't like our treats
in the Purple Palace?

No, your highness.

I am not good at talking. I didn't want to
disappoint you.

You won't.

Cheers, your highness.

You are talented. I like you.

I am flattered.

Why don't you be my step son?

Live in the Purple Palace.

The moment I saw you

I thought

this is meant to be.

Brings you

to my side.

Although I have two sons and one daughter,

I still want to ask you.

Would you like to be my son?

So?

My palace doesn't

deserve you?

It's not that.

Your highness, I have to talk
to my parents.

No need.

But it's a big deal to have a step father,
I have to have my family's consent.

As long as you and I are happy

we can be family.

No need for permission from family.

Your highness.

You said it had to be mutual agreement.

Both parties have to agree.

I am the king of the Ghost Tribe.

Do I have to consult others

to have a step son?

You can't say it like that, your highness.

Please don't be angry.

If you really would like to,

we have to ask our god.

-Zhe Yan?
-Exactly.

Did you think you could escape

when you say you are with Zhe Yan?

But on Tian Jun's birthday last year,

when I turned into a messenger

and presented the gift,

I saw you standing next to Mo Yuan.

You called him

"master."

You two

are not with Zhe Yan,

but disciples in Kunlun.

Take them.

Let go.

Let go of me.

Take them and keep them separated.

Little messenger,

think about it.

Do you want to die or

be my step son?

Your highness.

Father wants people from Kunlun.

It's not his purpose.
He wants to have a war.

War?

Don't panic.

It's their business to have war.

It has nothing to do with me.

And it has nothing at all

to do with you, beautiful.

Yao Guang likes master,

I get imprisoned.

The Ghost Lord wants a step son,

I'm imprisoned again.

Having lived
for tens of thousands of years,

I, as Baiqian from Qing Qiu,

the daughter of the emperor,

am just a fool.

I can't even use magic.

You are awake, messenger.

Would you like to eat first

-or talk with us?
-No.

I have to do my homework at this time

when in Heaven.

We can talk later.

You pick a time for having fun? Boring.

Yes.

-Princess
-Go ahead.

Ghost Lord, the princes from Heaven
came here with a gift.

They are waiting in the side hall.

Gift.

It's Tian Jun's birthday.

A gift for all the lords in the world.

The old thing.

Every birthday,

he sends gifts to the four seas
and eight wildernesses.

He really thinks I will

worship him like the army
from the four seas?

Three hundred thousand years.

Too long for Heaven
to be the king of the world.

It's time to change.

Kick them out.

Yes.

Okay.

Leave.

Father,

King Qing Cang didn't appreciate
your kindness.

He not only didn't accept your gift,

but also

kept me from going in.

The Ghost Lord is too undisciplined.

How dare he return my gift!

It's not something worthy.

You don't understand.

The Ghost Lord Qing Cang
does as he wishes.

I am afraid

one day he will rebel and ruin the world.

There is nothing to worry about as long as
Mo Yuan's here.

The Donghuang bell
that could destroy the world

may be in his hands.

The Donghuang bell is a gift from Mo Yuan.

Mo Yuan must know how to defeat it.

Why are you worried

when Mo Yuan is not?

Little brother and 17
have been missing for days.

Should I tell master?

When the Father of Gods gave

the Donghuang bell to the Ghost Lord,

it united the Sky and Ghost people,

and kept us safe
for hundreds of thousands years.

But didn't think today

the Donghuang bell
that could destroy the world

would become our hidden danger.

Where are the leaders for the branches?

They didn't come again.

Now we have trouble
from both inside and outside.

Do you have any solutions?

Solutions?

Did you want to unite by marriage?

Right.

The emperor in Qing Qiu

has a deep relationship with Zhe Yan
from the Ten-Mile Peach Forest.

When we unite in marriage,

the Heaven, Ghost, and Nine-Tailed Fox
interests will be tied together.

Even if there was a war,

we'd have a bigger chance to win.

Right.

Right.

It's time to hurry.

I think those leaders won't compromise.

But they are on the same side as us.

They won't let the Ghost Tribe
be king of the world.

Right.

It's gonna be a problem.

And we should hurry.

It's hard to say.

Hello, friend.

Who is that?

Dong Hua emperor.

Dong Hua emperor.

You are new?

Why'd Tian Jun agree with what he said?

Hundreds of thousands of years ago,
Dong Hua was the king of the world.

Owner of the four seas
and eight wildernesses.

There was no war then,

so he let someone else be the king.

It's our Tian Jun now.

In the mortal world,
he would be called the father of the king.

Dijun is the father of the king in Heaven.

Thanks for telling me.

-You are welcome.
-I don't know your name yet.

I am Si Ming. I work for Dijun and
am in charge of the fate of all mortals.

You are Si Ming.

Eldest brother.

Eldest brother, we haven't found them.

Ninth brother and 17 have been missing
for 17 or 18 days.

Where did they go?

He caused trouble again and brought 9th
with him this time.

Aren't you worried about them?

Seventeen has a reckless style of speech.

He will be fine. He will be.

He must have taken 9th brother and went
out to get wine.

They usually would go to the mortal world.

They set up a stand and do fortune telling
to have fun.

They may come back tomorrow.

We haven't offended anyone
but the Goddess Yao Guang.

Even if something happened,
17 won't be the one who suffers losses.

I'm not worried
about them suffering losses.

-But...
-But what?

Master said

17 will ascend

in just a few days.

-What?
-He's been training for 20,000 years.

But he couldn't predict
when and where it will be.

If it's within these days,

there will be big trouble.

-Omen?
-Omen of ascension?

If 17 has the omen in these days,

it will still be dangerous even
with the help of 9th brother.

We can't wait any longer.

You stay in Kunlun and let master know
when he's out of isolation.

I'll go look with the other brothers.
We may encounter them.

Yes.

Eldest brother.

-Take me.
-You are worried now?

Don't make fun of me more anymore.
Let's go. We can't mess with omens.

Messenger,
there is no heavy guard tonight. Run.

Your brother is guarded by eldest brother.
I don't know where he is. You run first.

Follow the black bird out of the yard,
go north, and you'll be out of the palace.

A bait?

Wait, I am already a prisoner.
Why lie to me?

Slow down.

Thank god you are here or I'd be lost.

Hey!

Where are you?

The weather's good today.

Come here.

Come here.

Your clothes' color...

is weird.

But it looks good.

Where did you buy it?

Qing Qiu.

I am worried about not having a gift for
father's birthday.

Little guy, do me a favor.

Give me your clothes.

-What are you doing?
-Why so afraid? You are not a woman.

-Take it off. I'll have...
-No.

Don't come close.

You...

Too bad I don't have magic here.
I will drown.

I'll pass you air.

Pass me air?

You think by mouth
is the only way to pass air?

I don't want to touch you.

It's freezing cold.

You are so afraid of coldness.
Like a mortal.

I am a mortal here.

I couldn't even use magic.

You are from Heaven.

You must be as well
and got caught to be a step son.

What are you talking about? Step son?

Yes.

The king likes to have step sons,
you must be one.

I am the second prince of Purple Palace.

Li Jing.

Who are you?

Forget it. I won't be able to run
with you here.

I am the 17th disciple of the God Mo Yuan
in Kunlun, Si Yin.

I was caught by your father.

You are the step son brought by my father.

Your father likes my 9th brother, not me.

Who are you then?

I was brought here out of convenience.

Never mind.

I couldn't run anymore.

Make your move.

Move? What move?

Take you as a step son like my father?

I won't agree even if it kills me.

I am joking. I don't like that.

You can run if you want to.

I don't deal with things like this.

You are here. Come back with us.

So rude.

Do you still

see me as your prince?

-We are sorry.
-Leave.

Second prince, do you know who this is?

You really think I only drink everyday,

and don't know what happens
in the Purple Palace?

We are sorry.

Mindless trash.

-Leave now.
-Yes.

Leave.

Come.

You are the pretty boy from Heaven
my sister likes?

Why did you say that?

I heard from the palace that

she likes a pretty boy from Heaven.

Since she helped you run,

it means

she really likes you.

There must be some misunderstanding.

It's okay.

Since my sister likes you so much,

I won't let you be brought back.

I'll patronize and

bring you back myself.

To where?

To where you are from.

What did you say?

Second prince is drinking with Si Yin?

-And chatting overnight?
-I heard it myself.

They're all soaked,
saying they fell in the water.

Tell people

not to stop second prince

and let him play around with the messenger
from Kunlun.

When we start the war with Heaven,

I'll find an opportunity

to make a complaint about him to father.

-Second brother.
-You are back.

Why are you drinking here?

The messenger from Heaven is
so good-looking, no wonder you like him.

There is some misunderstanding.

I have lots of experience.
How can I not tell?

Do you have a crush on him?

But he's from Heaven.

If you like him,

if doesn't matter what he is.

Heaven and Ghost can not marry each other.

Plus we are about to go to war
with Heaven.

It's good you are smart and know it.

Taking their disciple as a step son

is just a lie.

Father is anxious to

use the oppurtunity to rebel.

But I am not interested in rebellion.

Really?

-Then...
-Then what?

Spill it.

When did you start hesitating
in front of me?

Since you don't agree to rebel,

why not

help me save him.

You really like him this much?

Come.

Since you really like him, why save him?

Keep him and force him.

No, father will kill him if he knew.

Don't worry.

He's safe since he's a hostage.

I had him drink a lot.

He will sleep for 10 to 15 days.

We can think about
how to get your guy out.

You are really helping me?

I kinda like him.

I don't want him to die
in the Purple Palace either.

-Mother.
-It's born.

-It's a girl.
-A girl.

We had so many sons,

only Little Five's a girl.

It's good now. We have another girl
in our fox cave.

Congratulations on having a daughter.

She spent ten days
in her mother's stomach.

She must be a naughty one as well.

Mother, will she like Little Five?

It's good to be like Little Five.

Emperor, look,

there is a birthmark on her forehead.

What do you think it looks like?
Take a look.

Come on.

It looks like a Phoenix flower.

Yes, a Phoenix flower.

A Phoenix flower.

-I'll name her for you?
-Okay.

Bai Fengjiu, how about it?

Bai Fengjiu.

Good. Okay.

It's mother's choice.
We'll call her Bai Fengjiu.

We will call you little fox Fengjiu
in the future.

Jiu.

Your aunt is training in Kunlun.

She'll be so pleased
when she's done and can meet you.

Come on.

Take her to show the people in Qing Qiu.

This is our little princess just born
in Qing Qiu.

Yes, mother.

-Hurry.
-Yes, Dad.

This is the first granddaughter
as our princess in Qing Qiu.

Bai Fengjiu.

Congratulations on having a granddaughter.

Congratulations second prince on having
an eldest princess.

The Ghost Tribe wine is good,

but it's too strong.

-Second prince asked you to leave.
-Yes, sir.

Messenger.

Who are you?

Second prince asked us to wait here.

When you are awake,
we'll take you to the pool.

The pool?

Translated by: 张艺伟