Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossom (2017): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript

Master, congratulations
on getting the magic weapon.

Kunlun hasn't had a magic weapon

since Huang Zhong.

So I will have new disciples?

So this is Kunlun.

There is something glittering on it.

Go on and see for yourself.

Why did you dress me like a man?

Kunlun does not accept female disciples.

You have to be a man to be a disciple.

Little Five, remember.



From now on, you are no longer

the Qing Qiu Fox Emperor's
daughter Bai Qian, but Si Yin.

A wild fox I brought back

and sent to Kunlun to be the disciple
of the God, Mo Yuan.

Will I be seen through?

-Depends on your luck.
-Luck?

The disciples of Mo Yuan
do not have that ability.

As for whether Mo Yuan himself could see
that you were a beautiful woman,

it depends on your luck today.

Where did this guy come from?

To fight for the position of disciple
with me...

Another ignorant boy

relying on the backing of
his family elders to get a teacher.

Mo Yuan is the God of War,
worshiped by all.



How can he accept such a frail little fox?

Master.

God Zhe Yan.

Odd.

The fan actually chose him
to be its master.

I thought the God of War worshiped by all
would be different.

Who would think he's just an Adonis
who's more romantic than Zhe Yan?

Could he have seen
through the magic made by Zhe Yan?

Si Yin.

Greet the God Mo Yuan.

God, Si Yin from the Ten-Mile Peach Forest

admires the God Mo Yuan,

so I came all the way here
to be your disciple.

Hopefully you'll accept me
as your disciple.

The magic weapon is very powerful.

I can't give it to people
outside of Kunlun.

It looks like

she's meant to be my disciple.

God.

What did you say your name was?

God, my name is Si Yin.

Moxue Zi Lan.

There are 15 disciples in Kunlun.

You two came here on the same day
to be my disciple.

If I agree, who should be the senior one?

God Zhe Yan, do you have any suggestions?

Zhe Yan, please.
I don't want to be the junior one.

My wild fox doesn't seem to be humbled.

Let him be the junior one.

I won't be your disciple then.

Kid, you'll regret your decision.

What do you think Kunlun is?

Even though you're with God Zhe Yan,
you can not humiliate Kunlun like this.

Why won't you be a disciple?

I am the youngest one at home.

Because I was born late.

How am I the youngest here too?

Just because I was a bit slower
than him up the hill?

Not fair.

I'll give you this fan as a magic weapon.

Is it fair now?

Master, you just got
the magic weapon today.

This boy is lucky.

It's been tens of thousands of years
since Kunlun had a magic weapon.

And he got it.

-Yes.
-It's not fair.

-God can not lie to me.
-I never lie.

Okay.

I'll be your disciple.

Worship.

Get up.

Worship again.

Get up.

Worship the third time.

Get up.

From now on,

you are the sixteenth disciple

of the God of War, Mo Yuan,
in Kunlun: Zi Lan Shengjun.

Thank you, master.

The 17th disciple, Si Yin Shengjun.

Thank you, master.

Master,

what's the name of the fan?

Fan of Yuqingkunlun.

Greetings to Tian Jun.

It's fine.

Thank you, Tian Jun.

Greetings to father from the son.

People came from Kunlun and said that
Mo Yuan accepted two disciples today.

He has given the fan of Yuqingkunlun
to the younger one.

His name is Si Yin.

He's a wild fox
the God Zhe Yan picked up on the road.

What?

Kunlun's magic weapon
is well known in the world.

How could Mo Yuan give it to a wild fox.

A hundred thousand years ago,
the father of gods lived in chaos.

Ancient gods have passed away.

Now across the 4 seas and 8 wildernesses,
only descendants of the Dragon, Phoenix,

and Nine-Tailed White Fox families remain.

They are especially high in status.

I am a descendant of the Nine-Tailed Fox,
Fox Emperor Bai Zhi's youngest daughter,

called Bai Qian.

Unfortunately, when I was young,
I was naughty and caused lots of problems.

In order to discipline me, my parents

asked the old pheonix Zhe Yan
to turn me into a boy

and rename me Si Yin.

He sent me to Kunlun to be a disciple
of Mo Yuan, Zhe Yan's younger brother.

And 20,000 years fly by.

Give me your hand.

From your bones I can feel that

you'll suffer in your relationships.

Rude.

Lady, don't listen to him. He doesn't know
how to tell a fortune.

Come to my stand
and I'll tell you your fate.

Taking a costumer from me?

How many constumers have you taken from me
just because you're pretty?

Come over here, please.

Have a seat.

Lady,

haven't you got any trouble?

Let go.

Bad tempered.

Again.

Every time we come down the hill,
we see some lady bullied.

When they're unmarried,
there's always a hired swordsman to help.

If they're married, their husband
will jump out suddenly with a knife.

-Swordman.
-Or husband.

-They must be in white.
-They must be in white.

Stop.

Bully, let go of the girl.

Let's go.

We will be caught by master
if we stay later.

Come on.

Hurry up.
We'll be caught by master if we're late.

What he's carrying
is the fan of Yuqingkunlun.

It looks like

he's Si Yin.

God has to teach him a lesson.

We have time.

Master, please have some tea.

Kneel down.

You went to the mortal world again.

Master, forgive them.

They just thought it'd be interesting
to tell a fortune in the mortal world.

They didn't cause any trouble.

You are the best. Oldest brother.

You mean I am picking on you?

No.

Oldest brother.

Master, you came back to Kunlun today.

Take a rest.

I'll take care of them.
They will not cause trouble.

I am tired. You can leave.

Yes, master.

Seventeen stays.

I passed by
the Ten-Mile Peach Forest yesterday

and took three bottles of peach wine
from Zhe Yan.

Peach wine made by Zhe Yan?

It is made by Zhe Yan. Thank you, master.

It's good wine, but don't drink too much.
It'll hurt you.

Don't worry, master.

Seventeen understands.

Drinking a little is nice but too much
hurts your body. Why'd you bring me wine?

Isn't it your birthday tomorrow?

Yes.

I forgot it's my birthday tomorrow.

Thank you, master.

You are so good to me, master, even better
than the old phoenix.

Who's that?

Who dares to walk around in Kunlun?

You are the lady?

Yes, the one you saw today is our god.

Do you know who our god is?

She's the Goddess Yao Guang

who fought with the God Mo Yuan.

Goddess Yao Guang.

Too bad, oldest brother has said

Yao Guang has been in love with master

and she moved her place to Kunlun for him.

She must want to fight with master

and so they appreciate each other.

And I am her bait?

Focus.

We are not done yet.

Although you made such a big mistake
our god has great mercy.

From now on, you'll be her disciple.

To practice and be less naughty.

I am already the 17th disciple
of the God Mo Yuan.

I won't be another's disciple.
Don't even think about it.

Rude.

How could Mo Yuan

have a disciple as bad as you?

As a woman,

it's not shameful to admire a good man.

But stealing his disciple
as an excuse to get to him

is very shameful.

Don't talk nonsense.

You are talking nonsense.

My master treats me well
because he pities my life experience.

And also as a favor from his old friend.

And you

brought me here

to force me to be your disciple.

My master's finger is thousands of times
better than you.

Don't even think about me
being your disciple.

Say it again.

My master's finger is thousands of times
better than you.

Don't even think about me

being your disciple.

Good.

Good.

Since you are so stubborn...

Take him to the water prison
and leave him there for three days.

Yes.

A little fox dares to fight with a god.

You deserve to suffer in the water prison.

The water prison is hard.

Every hour, water will be over your head.

Enjoy it, fox.

Just a water prison.

You are really doing it?

Hey.

Let me go.

Let me out.

Let me out.

Someone.

Someone.

Let me out.

Let me out.

Let me out. Someone.

Not in the woods.

Didn't find him. Not in the pool either.

-Not in the mountain.
-Not in the palace.

No one found him?

Seventeen loves drinking.

He would never let the bottle break.

He must have been taken by force.

The bottle broke.

Who dares to take people from Kunlun?

Foreigners?

-Foreigners?
-No.

It's not.

Unless it's Qing Cang.

Except for him,

no one else will be able
to use magic in Kunlun

because of the dragon weapon.

They won't be able to fight 17.

It can't be foreigners.

They could take 17,
and I couldn't even catch the guy.

They must be familiar with Kunlun.

But other than disciples in Kunlun,

who's...

Is it Goddess Yao Guang?

Right. Other than us,

Yao Guang is
the most familiar with Kunlun.

Keep searching.

-We will go get master.
-Yes.

-Master.
-Master.

Seventeen is missing.

Missing?

Haven't you check the wine cellar?

Yes.

Master, we think...

Say it.

Bother Jiushi heard the wine bottle break

then they saw a shadow passing by.

They didn't catch up with it.

Then we found that 17 was missing.

Think about it, master,

even Jiushi couldn't catch up with them.

They must be very familiar with Kunlun.

And other than us,

only Goddess Yao Guang's place is here.

We guess

17 might have said something

that made Yao Guang's people unhappy.

But I dare not ask them for him.

In one hour,

bring him up.

Say some good words to him and ask him
to leave Mo Yuan.

Yes.

I wonder why Mo Yuan is so fond of him.

Is it true he's attracted by his face?

Mo Yuan.

Is there a Kunlun disciple
in the water prison?

God Mo Yuan,

who did you hear it from?

How could a Kunlun disciple

be in my water prison?

We've known each other
for thousands of years.

You know I don't talk much.

-Move.
-Mo Yuan

This is Yao Guang's place.

You are not allowed to break in.

Move.

I admire you as the God of War.

But here, it's the forbidden place
in my palace. Without my permission,

even Tian Jun won't step in.

God!

Mo Yuan.

Master, you're here.

Are you okay?

Just drowned a few times.

I'm tough.

You grew up because of this.

I want to drink peach wine.

I want to celebrate my brithday.

Seventeen.

-Mo Yuan, listen to me.
-I don't want to listen.

I am worried you spoil this disciple.

And you will be blamed by people
in the sky palace.

Have I ever feared other people's words?

I did this for you.

You are the son of the Lord of Heaven.

The God of War.

You should be admired in
the four seas and eight wildernesses.

Not blamed because of...

a disciple.

Februray 17th.

The summit of Cangwu.

I will

deal with you then.

He asked me to go to the summit of Cangwu.

He wanted to deal with me.

Master.

Master.

Master.

Master.

Master.

Master.

Master.

I don't feel well.

Don't worry.

I'll take care of him.

I'll go check the medicine.

Master.

Master.

It's okay.

Master protects you.

The goddess

doesn't deserve my master.

Doesn't deserve...

-God.
-Your highness.

Why did you come to Kunlun at night?

Heavenly Father heard that

the Gods Mo Yuan and Yao Guang are going
to fight on the summit of Cangwu,

so he asked me to intervene.

God knows the relationship

between Heaven and the foreigners
isn't as good as before.

Qing Cang could find an excuse any time
to fight with the people from heaven.

If the two gods are hostile

because of little things like this,

it's not appropriate.

God,

do you have to fight?

Yes.

Or I won't be to able to face Kunlun.

Kunlun is a holy place.

How could we allow people to break in

and take anyone they like?

Highness,

don't you think so?

God is right.

But don't worry,

you and Tian Jun shouldn't worry.

It's a personal matter
between Yao Guang and me.

If Heaven and the foreigners
should fight one day,

Kunlun

and Yao Guang's palace

will fight with our best effort.

This is the big picture.

God is right.

Heavenly Father,
Mo Yuan said those exact words.

When the wild fox
got the fan of Yuqingkunlun,

I was already surprised.

Now God Mo Yuan is angry on his behalf
and even wants to fight with Yao Guang.

I'd like to meet him

if there is a chance.

See how pretty he is.

Mo Yuan cares for him so much.

Look.

Master won.

Our master is the God of War.
How could he lose?

Right.

I lost.

I have no regrets.

Please leave Kunlun then.

Mo Yuan.

What else do you want?

Back in the day,

when god and demon fought,

we fought together.

But now...

Now,

everything fades.

We never had feelings.

You took it too seriously.

Another goddess
with a heart broken by master.

Master likes 17 the best.

And she laid her hands on 17.

Master found out.

Go back.

Seventeen.

You are awake.

Are you feeling better?

I am fine now, eldest brother.

I thought I would be
in the water prison for weeks.

You fell asleep
as soon as you arrived in Kunlun.

And held master's hand
saying you didn't feel well.

We couldn't make you let him go.

Master felt bad.

So he pet your back and said,

"Don't be afraid. Master is here."

You looked

like a doll.

I want master.

Master's fighting with Yao Guang
on the summit of Cangwu.

I am going to him.

Your movement magic is too slow.

Master will be back before you get there.

Oldest brother.

Seventeen, you're up. Eat something.

Also,

Master asked me to tell you

to copy Chongxu bible 30,000 times
in the next two weeks as your punishment.

Thirty thousand?

By the way, there is a woman claiming
she's from Qing Qiu.

Woman?

Xuan Nu.

He looks more like Bai Qian than me.

And he's a man.

Where are you from?

You seem to look like me.

Si Yin Shengjun,

my name is Xuan Nu.

I am the Goddess Bai Xuan's sister.

I see. You are from Qian Qiu.

They mentioned you.

I heard from my sister

you had lived thousands of years
at the God Zhe Yan's place

and have great relationships
with the gods in Qing Qiu.

Yes.

When I was at Zhe Yan's,

I called them brothers,
just as Bai Qian did.

Qianqian?

Speaking of whom,

I haven't seen her
for tens of thousands of years.

This is

Bai Xuan from Qing Qiu's sister.

This is my eldest brother.

God Mo Yuan's eldest disciple.

The Second Prince of the Western Sea,
Die Feng.

Sorry, I didn't know
you were such an important person.

The past is the past in Kunlun.

We are all disciples.
You don't have to be like this.

Yes.

Since we are not strangers,

you guys talk. I am leaving.

Okay.

Si Yin Shengjun,
this is the letter from the God Bai Zhen.

He wrote everything

in the letter.

A letter from my fourth brother.
Why didn't he come himself?

God Bai Yi's kid is about to be born

and all the Qing Qiu gods went there.

When I left Qing Qiu,

my older brother just got married.

Now they are having a baby?

Do they know if it's a boy or a girl?

I see. Zhe Yan's there.

It's hard to not know.

Let me read it.

Little Five, Xuan Nu's parents made her

marry a bear.

She escaped to eldest brother's place,
and his wife is afraid she will be found.

I thought of you.

Kunlun is a holy place for the Sky people.
People won't think to look for her there.

Let her hide there.

-And help sister in law.
-Me?

Why don't you do it?

-You asked me to do it.
-I agree

it's not fair to ask you to do it.

But in the Ten-Mile Peach Forest,

there are only two men, me and Zhe Yan.

How could we take care
of an unmarried girl?

You are a girl.

You've known Xuan Nu
since you were children.

I trust her with you.

She doesn't know
that you are Bai Qian from Qing Qiu.

I didn't tell her.

I finished reading.

My brother entrusted you to me.

It's hard for me.

Shengjun,

if you have difficulties,

I...

I...

Don't cry.

I have to ask my master to see
if I can let you stay. Wait for me here.

Don't cry.

Eldest brother.

Seventeen?

Are you with your cousin?
Why are you here?

I need to ask for master's consent.

I won't believe you're not cousins.

You two look really similar.

Four seas and eight wildernesses is big.

There are always coincidences.

Eldest brother, do you think

I should let Xuan Nu stay?

You said she ran away because
her parents forced her to get married.

She has nowhere to go and came to Kunlun.

If it's real, it's not a problem
to have her stay here for a while.

Will master agree?

When Yao Guang fell in love with master,

she moved her palace to Kunlun.

Master didn't think it was a big deal
and asked us

to bear with them because they are guests.

Now Xuan Nu will only stay
for a short while.

Master should be fine with it.

But Kunlun only has male disciples.

Where will she live?

In your yard.

Master.

Kunlun only has male disciples.

It's hard for her to live anywhere else.

She's here for you.

It's best she stays in your yard.

But I am a man, too.

You are right, master.

Since she's here for me,

I should take care of her.

How's your writing?

Yes?

Didn't he tell you?

Master.

Copy the Chongxu bible 30,000 times.

Seventeen's fox claw will be broken.

Can I do less?

No.

Got it, master.

I'll do my punishment
after taking care of Xuan Nu.

I'll keep sorting things out.

It's next to my place.

You can live here.
Let me know if you need anything.

Thanks for letting me stay.

Don't thank me.
If my master hadn't agreed,

nobody would dare let a girl
stay in Kunlun.

Shengjun.

When you lived
in the Ten-Mile Peach Forest,

did anyone ever say
you looked exactly like Qianqian?

All the time.

Fourth brother said
she and I looked like twins.

I think you look like her, too.

It's just a coincidence.

She's the next empress in Qing Qiu.

How can I compare to her?

It's no good to hide here.

I will have to marry the black bear.

Don't be so pessimistic.

Maybe there will be
a turning point tomorrow morning.

I'll go do my punishment.

Jin Lian,

from now on,

I'll be busy copying
the Chongxu bible 30,000 times.

I won't be able to take care of you.

I'll take care of you when I come back.

Translated by: