The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 9 - Episode #2.9 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS OR SITUATIONS
ARE PURELY COINCIDENTAL.

No. No, Juan.
We must be able to do something.

My love, Catalina is very upset.

I tried to talk to the judge,
but I couldn't, she didn't let me.

So, the child has to leave
with her this weekend.

Look, my love,

this will sound horrible,
but it's the truth.



And besides, we have to
be smart about this.

But we must understand that,
in these cases,

the biological mother has an advantage.

I have to take a drive, OK?
I'll see you later?

I'll see you at home.

-Yes, my love.
-I love you.

Cutie.

What's up?

What are you up to?

Here waiting for the muse,
or to get an idea.

Look.

Look. read. Read what it says here.

I thought she had forgotten.
She was confused. Now we have to go.

I thought you didn't want to go?



Yes, but I thought about it,
and I think it's really important.

Because the producer, director, manager,
everyone in the guild will attend.

And why do you need more producers?

Maybe not producers, but people...

I don't know, entrepreneurs that might
want you for their brand image.

That's not for me.

So rude.

Oh, OK.

If you don't want to go, I'll go alone.
It's not like we are conjoined twins.

OK, bye.

You know what? This mental block is
turning you into another person.

And tune that guitar.

How are you, Mrs. Gloria?

Hello, Yeimy.

Well, I'll leave you so you can talk.

No, come. Please, stay. This is important.

Oh, then get comfortable.
I'll bring you something to drink.

No, please stay here.
You need to hear this.

Catalina, I'm sorry.

Please, forgive me.
I know I hurt you, I know that...

things could have ended on a better note,

and I swear I regret it.

I respect you.

Seriously?

You get involved with Juan Camilo,
destroy our friendship,

and now you are telling me you respect me?

Well, no. Let's pretend we forgot it,
because that's the past.

But I want to make something very clear.

-Emilio is my son.
-It's very clear, Cata.

It is your son.

But I have cared for him all these years.

I loved him with all my heart,
and he hasn't lacked anything

and he'll never will, I swear it to you.

But I beg you, please.
The problems between us

are ours, not the child's.

-Let's not involve him.
-Ours?

You mean yours and Juan Camilo's.

Catalina, we have all done our part.

But, you know, OK. It's fine.

Let's leave everything behind.

-Let's turn the page, and forget it.
-No.

I can't forget, because there are pains
so deep that you can't just forget.

I think it's very clear to you, because
it's the same with Charly, isn't it?

Charly stole 17 years
of my life, Catalina.

Well, you stole my husband,
who was almost a part of my life,

and now you want to steal my son.

Or is it that my pain does not
compare to yours?

I hope that, someday,
we can both be on the same side.

For the child's sake.

Excuse me, Mrs. Gloria.

Hey, baby
Come here if you want to be a star

Move your booty
This is gonna blow up

Leave your worries behind
You'll love this

Let's go to the party
This is gonna blow up

Tell her, Charly

It's like Bambi

Jumping around
We get to the party

Hey, baby
Come here if you want to be a star

Move your booty
This is gonna blow up

-Here, do it.
-Turn to the audience here.

-At the half point? Here?
-Yes, like that.

With the hip. One. Two.

Very good.

-Genius.
-Very good. I like it.

We are here with your King Midas

Mike Rivera. Tell us what this is about.

-What's up? Everything OK?
-How are you?

Hello, how are you? Good?

The launch will also include
a super mega scoop.

Colombia has an artist at Grey Shark.

This is an historic worldwide event.

Wow. And after this first one,
others will follow, I suppose.

No, after the first man... or woman.

Who knows? Well...

Honestly, the list is super long,
it goes on.

And the invitation is for
everyone in the media,

so the most talented can come.

Let's talk business, OK?

-Excellent. Thanks.
-Excellent. Thanks. I'll see you.

Is Emilio ready?

Emi is watching a movie upstairs. If you
want, go upstairs and you can see them.

No, relax. I'll wait for him.

We hired someone to watch the child, OK?

So he can protect him.
Both of you can leave with him.

Oh, so I have a bodyguard now?

Yes, for peace of mind.
For the child's security.

-Emi! Mom's here!
-See you.

-Have a good time.
-Baby, I love you!

Attention, Medellin, Latin America.

Or better said,
the planet and its surroundings.

This is just starting. Right, Dani?

Yes, sir. And a special greeting to all
our listeners at Mero Power Stereo 93.7

listening right now, because
we are about to tell you

that urban music producer
Grey Shark is here.

And watch out, Búho, because
they have a huge surprise,

and that is, today they
will debut, right here with us,

a local star they have been
keeping secret.

It's a secret. So, everybody stay tuned,

because we all want to know who it is.

With the way you talk,
I would tell you so many things,

but I can't reveal this yet,
because we are just a few minutes away

from a revelation
to you and the whole world,

the first signed artist...

Let me tell you,
the first artist is a he...

See, my love? They're talking about you.

Oh, that's normal, Mom... but it's a code,

because no one knows
I am the Shark's secret weapon.

Welcome, Cris.

-How are you?
-Welcome, ma'am. What do you think?

-No, this is brutal.
-You're dressed marvelously.

Thank you very much.
You are beautiful as well.

Thanks.

His nature is so vanguardist.

He is so irreverent that...

He's not that easy to take
in the beginning.

Look, give me another picture.

Welcome. Oh, my God, I'm getting killed.

Easy, girl. The Hurricane might be
moving her tail, but don't exaggerate.

He came to move everything.
Say hello to the camera.

A big hello to everyone watching.

Hurricane Irma here.

-A big kiss.
-And Pez Koi?

Ah, very well, pal. Thank you very much.

-Hey! Hello!
-Say hello, babe.

Hi there.

The Hurricane!

And now arriving, the best
producers of the moment.

People are standing by on social media.

They are about to arrive...

Yes, I can imagine.
They are dressed for the occasion,

with looks worthy of today's
important launch event.

Welcome!

Yeimy Montoya and Juancho, owners of
Surround Vibes, are entering.

How are you, guys? Say hello to
Mero Power's audience. We are live.

Here with the Queen of Flow.
Juancho. Blessings.

Surround Vibes is here.

We are very connected...

We are going to have a good time,
right, my love?

-Yes.
-Yes?

Look.

We are here to have a lovely time, OK?

-With everything?
-With everything.

We'll tell you everything going on
during this live broadcast

and we will also update you
on social media,

so you can leave your comments
and continue guessing

who's the new star
that will start shining tonight.

Don't go away, because we'll be back

-Posta?
-Sir?

-Some whisky.
-Coming up.

Here.

-Would you like anything?
-No, thanks.

We continue covering this special
From the red carpet

here on Bite Your Tongue with Zulma.
Yes, that's right.

We've been watching producers, musicians,
and entrepreneurs walking through here.

Right now, the Ayala Bros
are walking in. Greetings.

A few minutes ago, Yeimy Montoya
and Juancho Mesa came through.

Yes. They came along with
Axl and Hurricane Irma.

I imagine that Pez Koi
should be here any minute.

Tonight's big question,
the one that has everyone curious,

is who will be the first artist
launched by Grey Shark?

Who is tonight's star?

I have some gossip, but,
as you know, I'm biting my tongue.

Apparently, it's about Cris Vega.

He let the shark bite him, and he said
goodbye to Surround Vibes.

Let's see if this is true.

We are still here.
Bite Your Tongue with Zulma.

Don't go away,
because this is getting good.

Hello. Welcome everyone. How are you?

And welcome to all of you as well,

who are with us now,
streaming all around the world,

because today, Grey Shark

is all over the whole blue planet.

Bravo!

Of course, Mike. And as a matter of fact,

we send a big hug all the way

to our headquarters in Madrid.

Damn, you are super connected with us.

Just like Mexico,

Miami, London,

and of course, Buenos Aires.

Of course!

My beloved Buenos Aires,
the 100 porteño towns.

To the Republic of Argentina, welcome.

And also the colleagues,

fans, composers,

musicians around the world.

Mike, you are the man,
you're doing great with Grey Shark.

Hey, Mike Rivera. Emmanuel Esparza here,
from Valencia, Spain,

sending you the best of luck
in your launch of Grey Shark.

I want to send a mega hug
to my friends at Grey Shark.

Congratulations.

Brother, congratulations for
all the success. You deserve it.

Much success to Grey Shark
during its launch.

You know you can count on all my support.
I'm sending you a big hug.

From Mexico, compadre.

I hope your new production company
in Medellin is a success, pal.

Many blessings for this new project
and your new company, Grey Shark.

Success.

Thank you so much, friends, colleagues.

Thanks also to the enemies.

No, I'm kidding.

Thanks to our competitors.
We are all competitors.

We are competition, right?
What did we come here for?

We came here to have a good time. Let's
have a cool time, as they say here.

-There!
-Yes!

-Enough talking.
-Yeah!

From now on, I want music
to do all the talking.

And that's why, I'm presenting to you,

the first performer signed by
Grey Shark Records

in Colombia.

Thanks, Mom.

You look gorgeous, my love.

Thanks. But what were you thinking
when you conceived me?

Because, damn... I came out good!

Well done, Mom, well done.

He is a living legend.

For some, myself included,

he is the best in the urban genre,
ever since its beginnings.

He's a rebel, a visionary,

a transgressor as he should be.

He's a complete artist,

with capital letters,

and we had the luck to sign him first.

He is a unique genius,

who doesn't only deserve one opportunity,

but all of them! Every one he needs
to show his greatness.

Are you ready?

I'm ready, princess.

Let's go for it.

Break a leg, Charly.

-Let's go for it.
-Pal.

You know, we go with the one I say.
Pay attention.

-Seriously, Charly?
-Seriously.

-Are you sure?
-Sure, kid.

Trust me.

Ladies and gentlemen,

he's your pal.

He's neat.

Real.

Fantastic.

So, let's have a worldwide ovation

to the great...

Charly... Flow!

Good evening, Medellin!

Hey!

I'm back!

Hey!

A very special hello to all pals,
to all princesses.

To everyone watching.

A very special salute, you are loved.

We haven't been like this in a long time.

You there, me here.

How fantastic, man.

Hey, I know...

that for many people,

it is not a secret

that I spent many years away.

In the slammer.

But that...

couldn't kill me,

much less my music.

I came out with a dream.

I came out with a goal.

To earn the forgiveness

of each and every one of you.

From the heart.

And that's why...

I want to take this moment...

to ask for forgiveness.

Axl...

Sorry, my friend.

Yeimy...

princess...

I'm sorry.

Son of a bitch.

Juancho,

friend...

I'm sorry.

Erik, my love.

I'm so glad you're here, my love.

I love you.

I love you. I'm sorry.

I'm sorry, Colombia. I'm sorry.

I'm sorry, Medellin.

To the whole world, I'm sorry.

And this song speaks precisely about this.

About asking for forgiveness.

And about those loves...

that you lost...

because of your mistakes.

For being dumb.

Because, in the future...

you never know...

Yes or what?

Dreaming is allowed.

Anyway, enough with the preambles.

Let's start with a song
that goes like this...

Let's make some noise, Medellin.

Hey!

Like a bright star
In front of your eyes

If there's forgiveness
It's yours to have

Son of a bitch!

That's not the song.

I'll always remember it

Baby, I'll take care of you
Even if you don't want me to

Baby, I'll wait for you...

He can't just do whatever he wants,
you understand?

He is supposed to be singing another song.

Without any sunlight
I shed my skin today

The audience is liking it. He's exciting.

He's going up, which is
what's important right now.

I don't want to drink anything!

To shed my skin today

In this cell I'm in

I remember you and hold on today

Make some noise, Medellin.

Hands up!

Hey, hey! Say it like that!

Pal, I'm coming for you.

I've met many people here

So many stories, so many demons

Give me that whiskey.

Give it to me.

Rich bankers and poor people

But I'm heading my way

I know this to be my destiny

I'm out searching for what I love

Searching for forgiveness
From the suffering

Baby. I'll wait for you, princess.

Baby, I'll take care of you
Even if you don't want me to

Without any sunlight
I shed my skin today

I'm in this cell
I remember you and live for today

Pals,

princesses, you are loved.

Grey Shark Records.

To those who don't love me,

patience.

Good. Sensational, right? Very good.

Very good. Well...

Now we will take a short recess

before introducing you to the second
artist signed by Grey Shark Records.

Keep having fun.

I'm back.

Jackass, you know what?
I'm going to tell you something.

I know what you are going to say.
Relax, everything's good.

Relax, man.

Here, you will not do whatever you want.

It's all good, man! All good!

Stop, boy... stop!
Each bottle of that is a thousand bucks.

He shouldn't, because what he just did is
good for your business.

It was a hit. I know you wanted me
to sing another song,

but I just had to do this. Didn't you see?

What I want you to understand is,
this is my company

and I am the one who makes the decisions.

From now on, it'll be whatever you say,
whatever you want, I swear.

-Cheers, then!
-Lots of luck...

-I'll serve you now, princess.
-...because this was a hit, you hear?

And it went well for you and you didn't
start this launch on the wrong foot.

Just because of that, I'll toast with you,
but let this be the last time.

It was a hit. Did you see my son?

-Did you see my son? He was there.
-Of course I saw him.

And you know what? We will bring him here.

Tell me, what's the vibe at Surround?
What's going on?

Well, among other things,

they're mad at me because
I got out of prison early.

Because I am singing. And I understand.

No, I am talking about your vibes.
That vibe that you have with Yeimy.

What's happening there?

-Yeimy hates me. Period.
-And what about you?

Me? I only want to be myself.
Nothing more.

Hey, princess, come.
Come, let me show you something.

-Is that yours? Did you write it?
-Did you like it?

I can't believe it. I can't stand it.

Calm down, love. Let's go.
Let's avoid a public confrontation.

We are here with Yeimy Montoya,
the other half of Surround Vibes.

Yeimy, what do you think about
Charly Flow's return to music?

I'm sorry. But we have
an exclusive with Zulma.

Success.

Who did he steal that song from?
Because it's obviously not his.

Why don't we leave
and avoid a public confrontation?

That's what he is looking for.

That Charly is miserable.

Well, let him keep doing public relations.

He won't stay on top with that.

Nice looks and what?
Where's the talent? Non-existent.

But Juancho... we can't deny
that it's a good song.

But is it his?

He doesn't know how to compose.

He doesn't.

He's just posing, as usual.

But prison served that fool well.

It's a shame to say, but it helped him.

And it makes me furious, because
it's not fair that whatever Charly does,

it always goes well.
Charly Flow always lands on his feet.

If not, just look. Look at those bimbos,
all salivating for him.

But that lawyer? Was she the one
who got him out of prison?

Yes, Silvia Duarte.

Yes.

Well, excuse me. I'll be right back.

-Carry on. I'll call you.
-OK.

I'm going to the restroom. I'll be back.

What are you going to do?

You are Charly's lawyer, aren't you?

Lawyer and legal representative.

-Silvia Duarte. Nice to meet you.
-No, for me, it isn't.

You have to be amoral
to defend a thug like Charly.

And on top of that,
to get him out of prison earlier.

What I don't get is
your moral double standard.

Excuse me?

You are in no position to judge anyone.

You played very dirty with Charly and even
pretended to be someone else, didn't you?

That was a deal I had with the DEA
to help capture his uncle.

Charly had some
shady business deals with him.

Don't turn the tables, counselor.

Nothing I did can compare
to what Charly did.

Oh, Yeimy.

You made Charly fall in love with you,
you tried to make him crazy,

you rejected him.

And actually, you were capable of
uploading that video with... Zulma,

your so-called friend, the journalist?

By the way, does she know about this?

So, Charly had a therapist
for all these years? That's nice.

He had enough with a lawyer.

Will you be able to defend him
for the mess he got into

for trying to kidnap my son?

That's slander
if you don't have any proof.

The person who tried to abduct him
worked for Manín.

And Manín is dead, thank God.

I meant that Charly hired her
to do the job, correct?

The police know it already.

Charly has nothing to do with that woman.

How do you know it was a woman?

Because you are not
the only one who's investigating.

What about that secret Rivera had?

Did you ever imagine
that Charly was the artist?

What? Are you convinced?
Do you like him or what?

Drop the rage, pal.

Look at it objectively.

The song is not so bad.

Well, shall we leave?

No, we are not leaving
because of this trash.

But I'll tell you something, Juan.

After everything I had
to take from Charly,

don't think for a minute that he will
rise again in music. Forget about it.

We are going to war.
And we are going all in.

My love. With you, I'll go anywhere!

I'll go to any war you want, but for now,

it would be a good war strategy
to move the pieces well.

We must avoid being provoked.

-By him or anyone else, OK?
-Not even by Mike.

Because now, he also wants
to take over the local market.

Let me ask you something.

That war you are planning,
who is it against?

I'm asking because Erik is
in a musical dry spell, pal.

I'm sorry, but in the end,
I understand him.

He's under a lot of pressure.

But he puts that pressure on himself.

Whatever.

The thing is, musically speaking,
we have to beat these people...

Which people? We have Irma, we have Axl.

They're good.

But, to beat these people,

we need to come with someone that...
Splat! Can squash them. Right?

Good strategy, old Búho.

But we have to talk about it here
to settle it.

-Yes.
-Right.

Yes, love, but remember, I am going
through an inspiration block.

I know it's uncomfortable
to talk about it right now.

-No.
-But that's why you came,

so we can be here together.

So we can have a good time
and enjoy the place.

I know I haven't been a good pal lately.

Do you forgive me?

Fine. I forgive you,
but I'll tell you one thing.

I'm going to get rid of
that inspiration block, you hear?

Hey.

Having a feast in front of the hungry?

So envious!

-Then invite one of your friends.
-Listen to this fool. No, man.

Come, my love.
Someone is checking you out.

No! Are you jealous?

Those are the Ayala Brothers.
The producers.

Maybe they could...

Ah, no.

Look at his face, he's offended.

You know that I only have eyes for him.

Mother of God.

Are you having fun?

Nice! Our next performer is a star
that many of you are familiar with,

who has spectacular talent.

And besides, I know that
many of you here know him.

Here is Cris Vega!

Hey! What's up, Medellin?

What a fiasco.

No, my love. Eaten by the Shark.
Lots of talent, but with little character.

Exactly.

Yes, Cris.

Cris Vega with the flow.

Yeah. From Medellin to the world!

If you knew what I would do to you

Can you imagine?

Having you alone in my room

That fool lost you

He never valued you

Forget about that false love

You know I'm here

Tell him that you are staying with me

That you are ready to get randy

Both of us alone, all night long

Under the moon and the stars

Tell him you're staying with me

That you are ready to get randy

Move your booty, it's on fire...

With Ayala.

Charly, the thing is...
There's a subject that...

Now, princess.
It's all good, relax and enjoy.

Oh, by the way...

Hold on, I want to talk to you.

What did I tell you?

You are this close
to going back in prison.

I don't know what you're talking about,
but any accusation you may have,

go ahead and denounce it.

To the prosecutor, to the police.
But leave me alone.

My conscience is clean.

Your conscience is clean?
Don't be sarcastic. You have no morals,

no ethics, you have no shame.

You know what? I'm fed-up with this.
What is it? Are you in love with me?

Are you...

Happy?

This is this guy's real face!

His real face!

Hey, man... You know what? Control her,
she's making a fool of herself.

-Get out of here.
-Enough, you coward.

Let me put this into context.
Gentlemen, ladies.

This clown, because there's
no other way to call him,

threatened my wife from prison.

He had her followed. That's him.

You ordered Emilio's abduction.

Ma'am. Please behave.

This would suffice for a big lawsuit.
Unless you have evidence, leave.

I'm gathering them.

That guy is a thug.

Once a thug, always a thug.

And this thug won't stop
being a thug for life!

One moment, please. This is not a barn.

A little more respect
to this event and our guests.

Get out.

-Calm down. Sorry.
-Look at this, man.

You are ready to get randy

Move your booty, it's on fire

Go all the way down
Dog it, dog it, dog it

Check
Tonight you're on the beat

Cris Vega with the flow

Yeah, yeah
How it was

Love. Hey.

My darling!

My love, what's going on? I can't believe
this guy could get you so mad.

I can't. He makes me irate.

I can't, Juan! It's stronger than me!

-I don't know what's happening to me.
-What is it? What happened?

What do you mean they tried to kidnap Emi?

The one you see there.
That's the real Charly,

the biggest cynic you'll ever see, Erik.

Look. We think that he has something to do

with everything that's going on.
Do you understand?

With the threat, your mom being followed,
Emilio's kidnapping.

No, I can't believe this.

No, I know you won't believe it.

But I swear on your grandparents, Erik.

On my grandmother, I swear I won't allow
this trash to ever rise again.

No matter the cost, I will not allow it.

-I want to talk to you.
-Hey, good evening.

I hope you are doing OK.
Blessings. Goodbye.

-See you.
-We need to talk, pal.

Miss, wait for me outside for a moment.

I have a problem to fix.

What you did is unprofessional, Cristian.

You don't leave with half the album undone

because another production house
is sweet-talking you.

This is not right.
You were a part of this family.

Maybe like a distant cousin.

To be honest, I never breached
any contract with you.

But you violated ethics,
which is much worse.

You are ill-advised.

No, I am sorry for you,

because I don't want to be
under this man's shadow.

I want to shine with my own light,
as any other performer should.

This story that you are in Erik's shadow,
you made it up in your head.

No, we're not understanding each other.

No, because everyone knows
you have your priorities,

and I wasn't part of those priorities.

Here, I'll get the place I deserve.

I hope they deliver.

If anyone is famous for being a pain,
it's Mike Rivera.

In any case, I made my choice.

-And it's the best option.
-Well...

I hope time proves you right
and that it was the best option.

I'll give you some advice so...
we can end this subject.

You do good in life,
so life will pay you back well.

It's that simple. OK?

-Good luck, dear.
-Blessings, man.

I like what they are doing.

-Good.
-Hi.

What a shame.

-Hello, how are you?
-What's up?

Zafiro. We haven't been introduced.
I'm Mike's assistant.

-Mike?
-Yes.

-Mike.
-Nice to meet you. Irma, the Hurricane.

Nice... Thanks for the invitation, really.

Yes, Don't worry,
it was done with lots and lots of love.

I... I am embarrassed to tell you, but...

I am a really... really huge fan.

Really? You are so cute.

Thank you very much, really.
To me, it's an honor. Right?

Thank you very much.

So, I wanted to let you know,
since we are here talking.

The thing is, we at Grey Shark

have the goal to get
the best female talents

to another level.

Literally, to another level.

And we would like to do it with you,
as a representative of this movement.

Obviously, if you are willing,
if you want to.

Really?

Thank you, really. It would be an honor.

But for now, I am still with Surround.

Ah... for now.

Because, you and I can work it out
in a thousand different ways.

Really?

Yes, look.

Here's my card.

Call me,

so we can have a glass of wine.

Or even a cocktail.

And then...

I can talk to you about our proposal.

Because we are really interested, Irma.
I'm dead serious about

giving you the place you deserve.

I mean, because, baby,

and please, forgive me for saying this,

you are in the shadow of Pez Koi.
Aren't you tired of it?

You know what I'm talking about.

Anyhow, baby.

I'll be waiting.
Call me whenever you want.

I'll be waiting for your call.

OK? Sounds good?

-Of course. Will do.
-Thank you so much.

-A pleasure. Cheers.
-Cheers.

-Keep having a good time.
-Yes.

Right.

Look, man.

I will handle Charly...

with a ten-foot pole,
as gringos would say.

Things are the way they are.

This man had really
kept his cool, because...

Back then, Charly would have come,
and then Juancho...

Do his thing.

That's what I'm telling you,
big guy.

I don't want to have
anything to do with that girl.

But... something did change.

Talk to me about Yeimy's shameless claim.

Looking for proof of what?
I didn't do anything.

Well, she confronted me in the restroom.

She told me that the police
connected Dina with Manín.

And with Manín dead,
they will pin it on you.

How so? How can it be?

She's very dangerous, Charly.

You should defend yourself
from everything she said publicly.

Don't get started.
Leave me in peace, don't start.

Well, in any case, you did very well.

What are you going to do now?

Do you want me to take you home?

Hey, you know what, princess?

They gave me...

a car.

Things change.

OK, then.

I'll see what I'll tell Manín
when he asks for you.

No, come, hold on. Wait, hey.
Hold on, don't mess with me.

Tell him, this takes time.

I can be thrown mud at
for anything else, but not this.

Got it?

We'll see.

Well...

Let's see what people say.

What do we have here?

"Charly, you are a..."

LIAR!!!

What is this?

MURDERER, GO BACK TO JAIL!

BURGLAR, WHAT ARE YOU GONNA
COME UP WITH NOW?

Son of a...

CLOWN!

What the hell is this?

YOU CAN'T EVEN SING!

People don't believe
in second chances, or what?

You know what?

Let's go for it.

Hey! What's up?

Are we live, or what?

We are live.

A big special hello
to all pals and princesses.

How many are connected?

Oh, ten thousand. Twenty thousand!

Hey, tell me about it.

@Birdman. A very special greeting, pal.

@Backster. Princess, a big kiss.

Hey, pals, princesses.

I'm here simply to thank you
for all your support.

If you liked "Change of Skin,"
what's coming next...

Hits on hits.

I still can't understand.

Why did you let Charly provoke you?

Because someone had to put him
in his place, Juan. You did it too.

-Hello, Cata.
-Hi.

Uh... I'm going now.

Emilio fell asleep,
so I didn't want to wake him up.

-Very well.
-I'll come back tomorrow.

The driver is outside.
Ask him to drive you.

-Very well.
-Bye, then.

-See you.
-Bye.

She had to hear us arguing about Charly.

If she didn't find out today,
she would tomorrow, on the news.

I don't want her to have reasons
for keeping us from seeing the kid.

That's why I'm telling you,
don't let Charly provoke you.

Well...

OK, then.

Yes, you're right. Yes, this war against
Charly must be fought another way.

Hey, Charly!

Everything fine?

Great, pal.

Nice, Charly. That's one pretty ride.

-At your orders, man.
-Nice.

At your orders, whenever you want.

Thanks, enjoy it.

-See you later.
-Bye.

Hey, Ma!

Come. Come here. Wait.

OK, now. Come.

And that song...

is precisely about it.

About asking for forgiveness.

And about those loves...

that you lost...

because of your mistakes.

For being dumb.

But in the future...

you never know.

Dreaming is allowed,

I will wait for you, princess.

Baby, I'll wait for you
I'll always be close to you

But tell me the details.

It was great, Mom.

I sang something of mine,
and people were happy.

They cheered, screamed.

They realized that I'm still
leaving a strong footprint.

I made more than one shut up.

Those who wanted to see me
like a dog, will have to wait now.

Because I'm going with everything.

With song, with concert.

My God, how much I needed this!

My darling, do it for you.

Not to prove anything to anyone.

You know what? Get ready to become rich.

That place of yours,
I will leave it like new.

I just had my first hit.

From now on, the sky is the limit.

Oh, my love, don't let money
dazzle you again.

You had a very important, spiritual path.

And I want you to stay on that path.

Mom, is there any hogaíto sauce?

Is there?

-Yes?
-Yes.

You are the best, Mom.
Get ready because I'm going in strong.

Prepare yourself.

-What time is it, love?
-Are you up?

Yes. What time is it?

Early. You can stay in bed.
I was thinking of Charly's lawyer.

Who?

Silvia Duarte.
I was analyzing. I spoke to her.

She knows what Charly is doing.

She told you that?

No, but when I spoke to her,
I could see it in her face.

She didn't even flinch.

She said that Charly had nothing to do
with Emilio's would-be kidnapper.

What's that got to do with it?

What's it got to do with it, Juan?
They are accomplices.

Besides, there's something else
we haven't thought about.

How did Charly pay that woman

to defend him all these years?

No. There's something going on, and
I'll find out what that woman is doing.

I'm going to ride for a while, because
I barely slept and I'm going crazy.

Important things are coming.

Charly won't have it easy.

That war you are planning,
who is it against?

To beat these people, you need to
come with someone that...

Splat! Can squash them. Right?

What's going on with you now?
You won't be the Queen of Flow anymore.

There will be a Queen of Flow
for a long time. Mark my words.

I always keep you with me
Stuck inside

Our hearts are one beat

We're pure talent and feeling

The dragon who flies
The fire that burns

It's you and I forever, baby

Eternal love, yes

-The next step, my love.
-Juan!

What? We have to become singers,
my darling. Seriously.

You have all the talent.

I have never seen you
so happy and so complete

as when you go on stage.

Think about it.

What if the time has come? Your moment.

The one you always imagined,

the one you've been waiting on
for so long.

Subtitle translation by: Paco Correa