The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 8 - Episode #2.8 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Nobody makes me wait this long.
Find out what happened to him.

Ready.

-He's here.
-I'm ready. Let's do this, man.

Great.
Just sign the papers and the deal's done.

-I'll do it right now.
-Good morning.

Sorry I'm late.



The traffic here is terrible.

I'm going to need a helicopter.

-Everything okay?
-Sorry. Who is this, Charly?

Nice to meet you.

I'm Silvia Duarte, Charly's lawyer.

I've heard a lot about you.

Of course.

-Is this the contract?
-Yes.

We were just about to sign it.

What? Without looking it over?

-No, never.
-Do you know what?

I've already read it. It's all good.

No, it's fine.

It's good to have a lawyer
look over these things.



-Exactly.
-I'll let you read.

-Come on, Zaf.
-Thank you.

Thanks.

Let's read over this.

What the hell are you doing?

I'm following your uncle's orders.

Do you want him to realize
this is all a show?

No, but when I need you, I'll call.

So just go.

Charly, I don't know much about music,
okay? But I know business.

You can't show them you're weak.

No way! You're trying to protect me?

I'm protecting our interests.

Getting Manín
and recovering your musical career.

So you want that too?

-Yes.
-Really?

Yes, more than you realize. Okay?

If not, this won't work with Manín.

Have you read this?

What are you doing?

We're ready, come here. It's all good.

Do we have the green light?

Yes, we're just looking at the royalties,

-but I think we can go ahead.
-Great.

Well, let's get to work, then.

There's a difference
between saying and doing.

-Let's work.
-Do you know why?

Because the sharks never sleep.

-Yes.
-Great.

-Yes!
-You're in good hands.

Great.

The best hands.

She's called Denise Carlina Vázquez,
alias Dina.

She has a criminal record
and has been to prison

for extortion, robbery,
and drug trafficking.

Is she connected to Charly?

No, there's nothing
that connects them yet,

but we're still investigating.

It may take some time.

Whatever it takes, but don't stop.

-If you need my help--
-No, thanks.

We have an important clue,
so live your life and leave us to it.

Live my life.
That's not so easy after what's happened.

I'm not going to keep quiet.

I would like to introduce you to Costa.

Costa is the best sound engineer there is.

It's a pleasure to meet you.
You're the best.

The pleasure is all mine.

We're going to do great things.

The first thing you'll do together
is record "Good Times".

It's the first song
we'll play at the launch. Listen.

Hey, baby
Come here if you want to be a star

Move your body
This is gonna blow up

Hey, baby
Come here if you want to be a star

Move your body
This is gonna blow up

Leave...

What do you think?

-Isn't it amazing?
-Yes.

Charly, you don't seem happy.

What is it?

No, there's a lot of things.
The song, Costa.

Who wrote it?

I can't say.

One from the pool of writers we have here.

Here at Grey Shark, we have talent.

And this is the best of it.

Come here if you want to be a star...

-Do you not dance?
-Only at night.

-Turn the lights off.
-Let's dance.

Let's go to the party
This is gonna blow up...

-What happened?
-Haven't you heard, Ligia?

The murders have started again.

Sweet mother of Jesus, it's horrible.

And we thought the violence was over.

They're saying there are
people selling drugs again,

like when your damned husband was alive.

God has forgiven him.

What's wrong, Ligia?

I don't want to be here. Bye.

Peace in the Manrique neighborhood
has vanished,

in what the community is
calling "the dark night".

Six murders have been confirmed,

and authorities are on high alert.

The victims were found with drugs,
and assumed to be drug dealers.

As we wait for a statement
from the police,

there is an air of unease
due to the return of violence to the city.

They are all so scared.

They're calling it "the dark night".

It hasn't even begun.

I was thinking we could add
a reggaeton beat here,

then a bit later on,
we could add some melisma.

-Yes.
-And do you know what?

See if you can make it
sound a bit breathier.

-Okay.
-I'll let you do your magic.

Tomorrow we'll rehearse
with the dancers. Silvia.

-It's been a pleasure.
-It has.

This is going to go well.

I need to go too, Charly.

-Talk to you later?
-Sure.

I'll show you out.

-No, I know the way.
-No, I'll show you.

-How kind.
-Let's go.

Will you do me a favor?

Listen to this song.

For your ears only.

-Really?
-Put it on.

There we go.

Play.

Go on.

Like a bright star
In front of your eyes

If there's forgiveness
It's yours to have

If I hurt you, I didn't mean it

-I'll always remember it
-Listen!

Dude, this is insane!

It's great isn't it?

This is going to be a hit.

I wrote it in prison.

-Seriously?
-I swear. What do you think?

The shark will love this.

-Right?
-But listen.

-What about the launch song?
-We'll do that.

We'll do this one too.
A surprise for Mike.

-Really?
-What do you think?

The surprise will leave him in awe.

-Right?
-It's insane!

Put it back on.

Without any sunlight

I shed my skin today

I'm in this cell

-I remember you and live today...
-Listen to this rap.

Cris.

-Are you ready to show me the song?
-What's up?

I'm more than ready.

But Juancho told me it needs more work.

But you have a better ear.

Wait. Hello.

-Okay.
-Hi, Detective Contreras.

-Really? Wait for me.
-I was going to show you.

That woman...

What do you think?

-It's good.
-It's a hit.

I want Cris Vega to sing it.
Has he canceled his contract?

No, he hasn't called me back.

Well, if he is taking so long
to think about it, we'll get someone else.

Okay. Also from Surround, or...

Yes, of course.

We need to explain to the people
at Surround that it's better

being with a multinational
than a tiny start-up.

Okay.

So, what's up?

Why have I got this?

Oh, from the judge. I asked for help.

Help? You asked for custody.

Why are you doing this?

Don't worry,
it's not the end of the world.

I asked for shared custody,
it's only fair.

Fair? Please explain how.

You come to me wanting to reconcile,
then you do this.

Well, exactly.

I want to reconcile, not fight.

Why didn't you call?

Why couldn't we work out
the schedule between ourselves.

This is very uncomfortable, Juan.

Is this because of Charly?

Because of his threats?

No, I just don't want
to do things informally.

I want stability for Emilio.

"Stability"?
He's had stability since you left him.

What are you going on about?

Let me try to explain.
As a mother,

I want stability for my son
and a clear schedule.

And I don't want him around Yeimy.

There it is.

This is because of Yeimy, isn't it?

Well, yes.
She has no right to get involved.

I'm his mom and you're his dad.

That's why I want custody,
so there are no discussions.

I don't want her involved.

How can you be so unfair, Catalina?

Have you forgotten
what Yeimy has done for him?

No, but I'm back.
And I need to protect my rights.

Fine, I'll see you there.

Excuse me, Gloria.

Are you really handling this
the right way?

I don't know.

But I am tired of pretending I am fine,
that this doesn't upset me.

Yeimy thinks she's his mom.
I need to show her she's not.

Thank you for meeting with me, Charly.

It's okay.

Do you know what?

A picture is worth a thousand words.

I love your mom.

I love her, and I promise to care for her.

I will make her happy
for the rest of my life.

She will never want for anything with me.

Take this back, José.

I'm grateful for all you've done,

looking after my mom and protecting her.

But I'm back now,
so you don't have to anymore.

You can carry on with your life
and leave her be.

No... It's not that I have to,

this isn't a favor to you, Charly.

We love each other.

José, listen.

Let's talk honestly.

My mom is too good for you.

You're a drunk.

I was.

No, you were, you are,
and you always will be. That's life.

It's just a question of time.

Have you thought of this
since you got out of prison?

No, I thought of this
before I went to prison.

Let's talk openly. Truthfully.

And I hope you don't
tell my mom what I said.

You're worthless.

Be honest, you will drink again.

Do you want my mom
to suffer because of you?

Do you want her to cry?

Let her live her life and you live yours.

Leave with grace.

I want it to be clear
that I don't agree with this,

and even less with you marrying my mom.

Understood?

Hi, my love, where have you been?

The detective called
about the woman at the mall.

-Have they found her?
-No, but listen.

-Someone--
-Yeimy.

Can you sign this?

Yes, leave it on my desk.

-Hi, Pite.
-Dina used to work for Manín.

That's the link we were looking for.

With Manín dead and buried,
the only suspect left is...

Charly.

Exactly. I know it's not much,
but it's important.

-Well...
-What's wrong?

If we don't know where she is,

we can't be sure it's Charly.

What's wrong? I thought you'd be happy.

Catalina.

Come.

What happened?

Sit down.

Catalina has sent me a court summons

because she wants custody.

-No.
-Yes.

No.

Because of the threats
and what happened at the mall?

A judge will have to see
all that we've done.

I need to get a lawyer,
anything could happen.

You know.

Could they give her full custody?

No.

It would have to be
shared custody. Fifty-Fifty.

We will put up a fight, okay?

I am the only one who can protect Emilio.

Yes, I know.

The judge will see
that he needs to be with you.

He is better off with you.

And...

-he can't live without you.
-It's the same for me.

Yes.

We will put up a fight, don't worry.

It will be okay.

-You broke the mixing table!
-You scared me!

What are you doing, bro?

Do you remember the song
I wrote a while ago,

-"Belligerent"?
-Yeah.

I'm adding some beats to it.

Adding some new bits, making it better.

-What do you think?
-It's awesome.

Good.

-Listen to this.
-It's good.

The truth is, I'm sick of Juancho.

He was supposed to be here ages ago.

I don't know about him.

But I think destiny
brought us together here.

-Why would destiny bring us together?
-Do you want--

Do you want to sing on my track

to make it even better?

No, you'll have to find someone else.

Is it that humiliating
collaborating with Cris Vega?

Sorry.

No, that's not it.

It's just that people always think of me

as Erik's back up singer,
as Erik's chorus girl.

I can't just do the same with you.
Who is it?

ZAFIRO: HAVE YOU QUIT?

No one. What were you saying?

Hey, guys.

-Hi, Juancho.
-Finally.

You're finally here.

You can stop using that tone, please.

Tone?

What tone am I using?

Well, your attitude. What's wrong?

-Oh, I'm the one with attitude?
-Don't look at me.

I have an attitude?
Have you seen the time?

Do you have a problem?

Okay. Spit it out.

Yes, I do. I have two problems.

Firstly, I don't like waiting.

Secondly, I don't like you
making me work on a song

-that I think is ready.
-It's not ready.

I'll be honest with you.
As it stands, the song is terrible.

So listen to feedback,
because this is a team.

A team? Where's the team?

All I do is answer to you and Yeimy.

I do as you say. So where is the team?

Do you know what?

I'm not having a good day,
but you don't care.

But I'll tell you the truth.

The song is not ready, it's terrible.

You need to rework it once, twice,

even 20 times until it's good. Understand?

I offered to work together,

and then you tell me to fix it myself?

So try to use your head and
let's see if we can work on this together.

And calm down.

Good luck.

Good luck.

What an idiot.

Was I out of line?

No, someone needs to
bring him down to earth sometimes.

Exactly.

I hope whatever is going on works out.

Hey.

-Hey, hold on. Hi, Luzma.
-Hi.

-What was that?
-It just makes me so angry.

They don't value us here.

I know he's your boyfriend,

but Erik is the only priority here.

There is a thing called despotism
in this company.

Firstly, it's "nepotism".

Whatever it's called.

Think about this logically.

Erik is Yeimy's son
and Juancho is Yeimy's husband.

So who will get priority?

That catfish.

What did you call Erik?

Calm down, I was only joking.

-Careful.
-Yes, okay.

Weren't you just saying
you're always in his shadow?

They don't value us here.

Guys, I have some invitations for you.

-How nice, thanks.
-Thanks, Luzma.

LAUNCH PARTY
PEZ KOI

The Grey Shark launch party.

"We wish we could tell you more."

So secretive about the invited artist.

Luzma, this is Erik's, not mine.

Where's mine?

They only gave me that one,
and some for the other artists.

See, Irma?

They don't value us.

How else can I say it?

Luzma, look again.

How are you, José?

You look down, man. Did someone die?

Problems with my son-in-law, Rainer.

Well, the son of the woman
I want to marry.

He doesn't want me to marry her.

Why not?

The problems from my past follow me.

He treated me like I was nothing.

I used to be an architect.

-The thing is--
-Don't worry,

you don't have to tell me.
But I'm not a gossip.

I lost everything.

When my first wife died...

I was so sad...

I started drinking.

I drank and drank for a long time,
and I lost everything.

And then I met Ligia.

She is the light of my life.

I even bought a ring.

I'm going to ask her, despite her son.

Like a real man.

That's the attitude you need to have
when you meet the boss.

He wants to meet you.

-Is Albeiro here?
-Yes.

He is waiting for you
in block eight. Go on.

-I'll take this first.
-Go on, he wants to meet you.

Hello, sir.

This is José.

Nice to meet you, José.

Albeiro Rosales.

José Serna, sir.

Everything looks good.

All the pens and enclosures.

It's great work, well done.

That's what we're here for, sir.

I can help you with whatever you need.

For example, that support there
won't last long. I can fix it.

You know construction too?

Yes, sir.

You're full of surprises.

Listen, Rainer.

Get our friend a whiskey.

The one I like.

-The special one?
-Yes.

You're not going to reject me, José?

I'm working, sir,

-you know...
-Listen to him.

Not a whole bottle.
Just a glass and we'll get back to it.

It's his special whiskey.

Sir, whiskey...

It irritates my mouth.

Go on, man.

Okay, bye, sir.

I thought you were in the studio.

Hi.

-I canceled my slot.
-Why? What happened?

You seem off.

It's going to be a jungle at this thing.

Don't you want to go?

No, not really.

Do you?

If you do, we can go together.

I'm not invited.

That must be just a mistake,

but we can use my invite.

I don't want to go.

I can tell you do, we'll go.

I don't want to go, Erik.

I'm going to write.

Without any sunlight

I shed my skin today

Hi, Mom, how are you?

I'm good, my love.

Sorry for interrupting,
but I want to know,

how it was being back in the studio again?

It was like coming home.

I'm finally being treated
like the star I am.

Humility doesn't
compete with truth, right?

Yes. You and Erik are
the most important things in my life.

I want you to think about that
when you make decisions.

I think about that every day of my life.

But are you okay? You seem worried.

I'm worried about José.

About José... Why?

He's not home and he hasn't called.

You know we always
eat breakfast early together.

He hasn't called and he won't answer.

Don't worry, Mom,
he's probably just working,

shoveling dirt, something like that.

Everything will be fine.

I love you, Mom.

I love you too.

Hi, Regina.

Of course, sweetie, my pleasure.

Here you go.

-Hi, Chema.
-Hey, man.

-Can I have a soda?
-Yes, of course.

Here.

-Thanks.
-You're welcome.

-Hello, Ligia.
-Hi.

I've been so worried.

Where have you been all day?

I've been really busy.

Oh, okay. Charly said that
to calm me down.

Are you coming home to eat?
The food's ready.

No, thank you, but the thing is,

Albeiro respects me and wants me
to fix some of the storehouses

here and at other farms,
so I've been all over.

Well, at least you're showing your worth.

When will you be home?

I don't know, but don't worry.
I'll be home soon.

Don't worry, my love.

Let's talk honestly.

My mom is too good for you.

You're a drunk.

I was.

No, you were, you are,
and you always will be.

That's life.

It's just a question of time.

Chemita.

-Chema.
-Yes?

-I'll have a bottle of liquor.
-Okay.

-Thanks.
-There you go.

SEARCH: DENISE CARLINA VÁSQUEZ

Okay.

Here's your tea, my love.

Let's see.

NO RESULTS FOUND FOR
DENISE CARLINA VÁSQUEZ

I think it's good you've hired Danilo.

He is better protection than the police.

Look what came.

What?

What's this?

Invitations to the Grey Shark launch
in Medellin.

Shall we go?

Well...

in order to get to know the competition,

it would make sense to go.

You don't want to?

I don't know, I feel uncomfortable,

even scared,
to leave Emilio alone at night.

How do you feel
about the hearing tomorrow?

Did you talk to the lawyer?

Yes, but, well...

He says it is a necessary evil,
but don't give it too much thought.

Everything will be fine, don't worry.

Let's go.

Let's go, take our minds of things,
have some fun.

And we can show that Mike,

that no shark can beat
this pair of flying fish.

You're being so silly.

So silly. So, shall we go then?

Look how nice the invitation is.

The best thing for him
is to be with his mom.

I want that to be clear,
as I'm not going anywhere.

You two like to keep things secret,

but I found out and this is not okay.

And the thing that makes me angry is
you, Juan, made me feel guilty,

when it is you two
who are putting my son in danger.

-I should be able to come in.
-My love,

let's not complicate things.

If Catalina sees you, she might get angry,
and we don't know how she'll react.

Okay, I'll just walk you in,
but please tell them

Emilio has been happy
all the years we've been together.

How would I forget to tell them that?

Don't worry. You should go to work.

-Good luck.
-Thanks.

Dad.

Good morning.

-Hi.
-How are things with your future wife?

How did it go with Charly?

-Good.
-Don't I get a hug or a kiss?

Sorry, I'm not feeling too well,
I've got a cold.

And I overslept and I'm in a rush.

But are you okay?

Yes, it's just a bad cold.

I'm fine.

Lock the door when you leave.

I don't want to get burgled.

Have you been able to
come to an agreement?

No, not yet.

Okay.

So as you,
the parents of Emilio Mesa Bedoya,

have not been able to
come to an agreement on custody--

Excuse me, Your Honor,

we have tried to talk and reconcile,

we didn't want to come to this point--

I do not agree with my ex-husband.

They are not respecting
my rights as Emilio's mother.

Why should I have to work around
their schedule in order to see my son?

He should spend more time with me.

I would like to explain what has happened.

I have all the information I need.

We are going to follow the law.

So...

the custody of the minor
will be shared equally.

Fifty-fifty. Alternating weekends

from Friday to Monday,
and we will also alternate the weeks

the minor will spend in each household.

I must insist, Your Honor.

-Please--
-This week,

it is Catalina Bedoya's turn.

Thank you.

Catalina.

Catalina, wait.

That was low.

This will be an abrupt change for Emilio.

What happened to doing this step by step?

This will upset him.

If he gets upset, it's because of Yeimy

and her problems with Charly,
or whatever is really going on

-between those two.
-Look.

She loves him as if he were her son.
I'm asking for a bit of respect.

Respect? What about showing me respect?

I am Emilio's mom, not her.

Even the judge sees he's better with me.

She doesn't know the truth.

That you're a drunk who abandoned him.

Come here.

Come here.

I know you're hurt because...

our marriage didn't work.

No, she ended it.

No, she had nothing to do with it.

It was me who couldn't keep lying.

How many times do I need to tell you?

I was holding on to the idea of marriage

knowing that
the love of my life was alive,

I thought she was dead,
but I screwed things up.

Get over it, Catalina.

Get over it now.

-Hi, Yeimy.
-Hi, Cris.

Cris, I'm really sorry.

I'm really busy at the moment.

But I have a few ideas for you.

-Shall we go to the studio?
-No, wait...

I don't want to waste your time.

What do you mean?

I brought you a song. My song.

You didn't like it, and it made me think,

because, at the end of the day,
I'm no newbie.

Yes, that's very clear.
But who didn't like it?

Juan just said
it needed some work, that's all.

It's not just the song.

The thing is, Cris Vega needs tracks
with... with more flow.

The sounds here are really old-fashioned.

That's not for me.
You need more "ka-pow".

Ka...

Well, we need to do something.
So what are you trying to say?

Do you want to leave?

It's not personal.

I really hope you can understand,

and that you won't shut any doors for me.

No, wait.

We would never do that.

You can leave if you want.

No one is forcing you to stay.

We will talk to the lawyer,

and we can terminate your contract.

That's that, Cristian. It's fine.

But could we do anything else?

-If we could do anything--
-No.

No, thank you, Yeimy.

Thanks for everything you've done for me.

But please,
don't call me Cristian. It's Cris.

Thank you.

Hey, Irma, come here.

This had fallen,
I don't know where my head's at.

See? I knew it.
How could they not invite me?

Right?

Hey, I did it.

I can sign with you.

Bye.

-Hey, how are you?
-Hi. Look.

Hurricane Irma, Grey Shark launch. See?

She dropped it.

Are you going?

Of course. I'm the guest of honor.

Listen to him, he thinks he's all that.

Well, I don't know about that, but bye.

Luzma, thank you, beautiful as always.

This is too small for me. Bye.

Everything is too small for him.

Thanks, Luzmita.

So, Charly.

Thank you for calling,
and especially for visiting.

This means you're still on board

with the program you created.

You know I am loyal
to the cause, Mr. Corso.

And is the foundation legally constituted?

Well, yes, we're on it.
You know how much paperwork there is,

sign here, initial here.

But it will all be legal, as it should.

I'm familiar with the bureaucracy.
Meet some friends.

Hey, what's up?

-...it's a great deal...
-Hey, what's up?

What's going on, guys?
Are you ignoring me, or what?

What's up? What are you talking about?

I've met many people here
So many stories

So many demons
Charly Flow is in the house

Representing all his people

-We've missed you.
-I've missed you too.

It's so good to see you guys.
How's everything?

-This is for you guys. Enjoy.
-Oh, that's great!

When do you get out?

In a few weeks.

But Titano's getting out first.

Really?

That's great.
I have two things to tell you.

Firstly, we're going to carry on
with the courses.

That's great, man.

Listen to me. The "Pure Flow" foundation.

What do you think?

Secondly, I signed with a record company.

I'm going to be a star.

That's great, Charly,
but don't forget about us

now that you're out.

But don't get put back here either!

Congrats on the record deal.

Cool, cool. But it's not easy.

People don't forget
and they don't forgive.

But I'm going to make it, dude.

Hey, Riquelmi, improvise a rap for me.

-Yeah, yeah.
-Come on.

My body is in prison
But my mind is free

I'm here with Charly
Who has a record deal

Don't misunderstand
I enjoy imprisonment...

-I don't owe you anything.
-Oh, really?

Who do you think got you out?

Who do you think paid Silvia?

And Titano so he would protect you inside?

Your head has a price on it.

Thanks to your bodyguards
I paid for, you survived.

You have a great company.

How's the project you started in prison?

Think about it, Charly.

It would be perfect for money laundering.

No, Uncle, listen. This isn't like that.
I have the police on me.

They will be following my every move.

You could rub the money in their faces.

Who would ever doubt that Saint Charly

is actually a demon?

...welcome back, dude

This comes from the heart

We are the best team
Together with the foundation

Hey, Charly, welcome back.

Keep on smashing it, bro.

It's been great to see you all.

-Will you come back?
-Yes, dude.

So, Charly.

It's great to know
you were working for my uncle.

That's true.

He paid well, so I could
send money to my family

for looking after you.

But as time went on...

I realized you're a good guy.

You're a friend to me.

When do you get out?

Next week.

I hope to see you.

We'll see.

We'll see.

We'll see.

How was it?

I feel depressed.

They all say they're happy I'm out,

happy about the foundation.

But my uncle is making my life hard.

I know it's not easy.

But we can't stop.
We've started the legal proceedings.

We need to win your uncle's trust.

You need to win my trust.

Don't think all is fine
because of a contract.

What's your issue with me?

How can I prove I'm on your side?

The thing is, I saw Titano.
I thought he was my friend.

I could count on him for anything.

But he was working for Manín.
How can I know you're not

-with him too?
-Because I've told you.

I could ask you the same thing.

How can I really be sure you've changed

and won't tattle to your uncle?

That would never happen.

Really?

I have been watching you, Charly.

It would be easy for you
to be your old self,

and being with your uncle
could wake the demon you have inside.

Fill this out properly, José.
Then go and wash your face.

-But--
-Don't speak to me.

Hey, man.

How's the patient?

What a great idea, sir.

You're a genius.

Making him drink again.

Everything's good.

My nephew remembers who he is.

The community is terrified

because of the human dolls
we sent as presents.

Now I'll turn that prince into a toad,
and my wife won't recognize him.

She'll forget about him.

Exactly, boss.

Subtitle translation by: Amelia Hill