The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 11 - Episode #2.11 - full transcript
Yeimy refuses to produce her new song with Juancho, this is because of all the sensations produced by the song that was born in a dream with Charly.
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED ON THIS SHOW,
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITY TO NAMES,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS OR SITUATIONS
ARE PURELY COINCIDENTAL.
-So, what do you think, nephew?
-What's up? What's this?
This is the business we'll start running.
Did you see the facade?
It's the entry to the soccer field.
Cool, huh?
From here, we'll run the logistics
of the micro-trafficking operation.
I won't sell the farm,
I'm still Albeiro Rosales there,
the guy who sells roses.
Okay?
Got it?
How's the José thing going?
Is he out of your mom's life?
I'm working on it.
I need time.
Time my ass. I'm always in a hurry,
especially when it involves
taking out the trash.
Okay, what do you need?
What should I do?
You have stuff to do here too.
What is it? Tell me.
While we get your foundation ready,
we'll start laundering money, okay?
How? I've got nothing set up yet.
Where do you think Silvia is?
As soon as your foundation is ready,
I'll start donating equipment
and other things to start laundering.
You heard me?
Every donation will be made
through a shell company.
Don't worry about a thing.
So, Yeimy Montoya became a singer?
Yes, go figure.
Throw a wrench in the works.
Did you forget we're here
to ruin her life?
Isn't that what she did?
Wake up, this is the time.
She needs to be shaken up.
Did you bring me here to gossip?
I have things to do.
I can't come here
every time you feel like it,
-or every time...
-Watch your tone.
Didn't you want to get Yeimy?
I've gotta make songs.
So, start writing songs
and start putting on shows.
I'll do some laundering that way too.
Okay, you can count on it.
Honey, the wardrobe pictures
you sent me are awesome.
Great.
Stop for a second, Vanesita.
Yeah, what is it?
What's going on between Erik and you?
You won't talk to him again?
You told me your dad
took your mom away from you,
but you're letting him
take your brother away too.
No, he wanted this, not me.
Hey, Vanesita...
the fact you don't see eye to eye
doesn't mean you can't see each other.
Yeah, but my brother forgave Charly
as if nothing happened.
Hey, no, that's not fair.
Charly and Erik were brothers.
They had that relationship,
And now they're exploring
the father and son side
that you already experienced.
How would you feel?
Besides, I don't think he forgave him
as if nothing happened.
What I do know, Vanesita,
is that Erik is very sad
because you won't talk to him.
In times like these,
people need their family's support.
It's great your mom decided
to become a singer, huh?
I was pleasantly surprised.
She's an amazing artist.
She's amazing.
Your mom has it easy, huh?
A singer with her own record label.
She can record whenever.
She has her own producer and director.
She can release a single
and a video whenever. It's great.
Does that bother you?
Why would it bother me? No.
That's life. Some have it easier.
Some people have it harder.
Irma, if you don't want to work
with Surround Vibes,
you should do something about it.
Yeah? Why don't you do something?
You don't seem too happy there either.
-I'm sorry.
-No, it's fine.
You're right, but what I meant was,
if you keep making comparisons...
you'll never be happy, Irma.
PITE: LET'S MEET,
YOU KNOW WHERE.
We'll talk later.
I'm meeting up with Pite.
Nice!
So cool.
Hey, pal.
I'm glad you dared to come.
You look like a hermit, all hidden.
Oh, I could wear a wig and people
would still recognize me, man.
Oh, well, you know, that's so awful.
No, but it's not as easy as you think.
Not everything in life is fame and bling.
There are other things too.
Hey, remember the "Bling-Bling mobile?"
-How could I forget, Pite?
-Cool, huh?
Sing a bit.
-No, not now, Pite.
-Do it. How did the lyrics go?
If you want more flow
-Come and buy something better
-Come and show your dembow
With the Bling Bling mobile
If you dance reggaeton
I'll give you a discount
But come and buy now
Because this is Bling Bling mobile
-Bling Bling...
-Hey, are you...?
-No...
-It's Pez Koi!
Hey, guys, Dragon Fish is here with us!
Hey, hello, what's up?
Careful, don't wear him out.
Don't wear him out.
-Hey, what's up?
-All good?
Hey, sing a song.
Come on.
If you want more flow
Come and buy something better
Come and show your dembow
With the Bling Bling mobile
If you dance reggaeton
I'll give you a discount
But come and buy now
Because this is Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
I'm always glad to sing for you.
Thank you, everybody.
We'll start charging you if you stay here.
Girls, we already took
like a thousand pictures.
No, you know what? Run!
Come on! Go!
Pite, see why I never go out?
Yes, I get the fame thing now!
-Good!
-They're like zombies!
-Run, man!
Run! Where did you park your bike?
Hey, up here!
What?
Hey...
You're very creative, Pite.
Was this your plan to make me
make amends with my sis?
Hi, honey. Well, yes, I won't deny it.
And it was her idea,
so I'll leave you to it. Go on.
I'll go order some stuff
at the fake Bling-Bling mobile.
I'm sorry, bro.
I know I'm a bit crazy.
That makes two of us,
I'm quite crazy myself too.
But, you know what?
I understand now...
that you can choose
who to forgive, right?
And I need to accept it.
Vane, forgiveness is a process.
I wanted to forgive Charly, but...
when I saw him at the launch,
he seemed to be the same.
You see?
Yeah, but my mom shouldn't have
reacted that way, you know?
I'm not okay with that.
Well, deep down, I understand your mom.
Me too, but I don't excuse her.
You know what?
I mean, if they want to be at war
for the rest of their lives,
they can do that,
but it shouldn't affect us, sis.
So, what? We can't take sides?
We can be our best selves.
Whatever happens outside
shouldn't affect us.
-Okay, buy this one for me.
-Hey, give them two.
-It looks nice on you.
-Hey, give her two.
Come here.
What's up, kiddo?
-Come here. I'll pick you up.
-Safe and sound.
What's up?
How did it go? Tell me, how was it?
Take your backpack off,
you look like a turtle.
Come on.
-Fast.
-No.
-Okay, sit with your backpack, then.
-With backpack and all.
So, what did you do?
-Tell me.
-I learned to make a dessert.
-What?
-A dessert? Wow!
-I ran.
-Uh-huh...
-I played tag.
-Tag? And what else?
-And Punch Buggy.
-And Punch Buggy?
On the other hand,
we've been endorsing our queen,
'cause she'll become a singer.
And we'll support her
with all of our love, right?
Yes!
Are you gonna be a famous singer?
-I don't know.
-Singer, yes. Famous, we'll see.
So? Are you gonna sing in public?
Yes.
It has nothing to do with Charly, right?
Why? Does it matter to you?
Well...
I'll miss you lots, take care.
-Bye, then.
-Bye.
Bye.
Why does everyone mention Charly
but no one ever tells me who he is?
Because he's no one.
No one.
He doesn't exist. All right,
you're gonna teach me to cook, yes?
-A-ha.
-Come here, then.
Let's make that dessert. Come on.
Like a bright star
In front of your eyes
If there's forgiveness
It's yours to have
If I hurt you, I didn't mean it
I'll always remember it
Baby, I'll take care of you
Even if you don't want me to
Baby, I'll wait for you
I'll always be close to you
@Juan.1996 THIS SONG IS GREAT
@backbby IT'S YOUR BEST SONG
Without any sunlight
I shed my skin today
In this cell I'm at
I remember you and live today
The illusion of you is enough
To shed my skin today
In this cell I'm at
I remember you
And hold on today
Okay, we're live here
with the composer and singer
of Grey Shark Records' latest hit:
Charly Flow, how are you? Welcome.
Hey, special greetings
to all my pals and princesses.
We're glad to have you here again, Charly.
I want to ask you something.
It's about what Yeimy Montoya
said about your inspirations
on a local station, remember?
What did she say?
You'll have to remind me, pal,
I don't keep up with
what the self-proclaimed
Queen of Flow says.
Tell me.
Charly, people think
she was referring to you
when she mentioned some artists
use their influences and roots
to make money, but,
when they have no use for it,
they look down on it.
Is that true? Was she talking about you?
Well, to all the people I say,
take a good look.
Who lives in the commune
and who in the city? That's it.
That's not why I came anyway.
I'm not here to throw shade
or speak ill of her.
I've got my own thing...
We have to come up
with something else.
Another station? Zulma's show?
That's it.
Can you organize a press event
so I can present this song?
-I can.
-Let's do that, then.
-Okay.
-Are we ready? Shall we?
Coming. I've got a shoot
with Vanesa. See you.
-Will you take care of that?
-Yes.
Let's go.
"Skin Shed" is a trending topic.
It's been played over
two million times on streaming.
Yeah, man!
Okay. And tell me,
how about the Queen's?
That one is doing well too.
Very well, actually.
It's in the top five,
but Charly is still number one.
You see, champ?
You have to keep going.
You've gotta keep cool.
That's what people like.
People will follow you.
No one likes a chick that criticizes
and makes accusations, okay?
People want to see this.
Good looks, coolness, huh?
-You described me well, man.
-Sure.
So, what should we do?
-What should we do?
-Tell me.
I'll go plan that album.
Then we'll do a worldwide
campaign for the tour.
Yes, that's what I want,
to make up for the lost time.
No, there's no lost time.
Yeimy Montoya stole that time,
but you know what?
We'll leave her behind.
It's done, okay.
-Yes, let's make songs.
Let's get to composing.
There's a lot to say.
-A lot, right? Cheers.
-Hallelujah!
There's my boy, that's right.
Because, who said...? It ain't true.
Yeimy Montoya isn't the queen
of reggaeton composers.
Champ! You're a champ!
Cheers, man.
Come on.
-Congratulations, Charly.
-Thanks, princess.
More attitude.
Perfect.
That's it.
Uh-huh.
Defiant look, as if you were
looking at Charly, yeah?
There are other artists to defy too.
Any other, honey.
Let's see.
I like that look.
Aren't we too exposed here?
And we're not here?
I just meant not show as much.
I love that.
Wow!
I like this one.
We'll retouch the color,
crop it, and that's it.
There are better ones, honey.
That's what I was gonna say, Vane.
There are a few close-ups.
Hey, everyone.
-What's up?
-Hey, all good?
You hear, Juancho? Ready?
Rehearsal.
Sweetie, I forgot to tell you.
We had to postpone to tomorrow. I'm sorry.
How come, Juancho?
Huh?
-I've been waiting for a while.
-I know.
-I need you to listen to me.
-I'll listen to you, okay? But, look.
With Yeimy's launch in the media...
Listen, as soon as I'm done here,
I'll listen to you, okay?
The studio is yours, Marino is yours,
you'll make samplers, it's fine.
Thank you.
That's looking cool.
-Thank you.
-Thanks, buddy.
-This one.
-Okay.
Vane, as I was saying,
there's a few close-ups there.
Yes, they're more detailed, like...
We can make them bigger anyway.
IRMA:
WANNA GO FOR COFFEE?
ZAFIRO:
SAY WHEN AND WHERE.
We've got Hurricane Irma.
She'll sign with us?
I don't know, Mike.
I hope so.
I'll meet up with her and we'll see.
Work on it, baby.
I want to steal all of Surround's people.
They can have their queen.
Let's see what she can do against us.
Sure, trust me.
I'm in deep shit with that cop, boss.
A little bird from quadrant 12 told me.
Is there a warrant?
Okay.
Lie low till the heat dies down,
and you too, Alergia.
Don't provoke them.
Yes, sir, understood.
Oh!
-Look who's here, boss.
-Look at that.
Did you call him or did he just show up?
He's all grown up.
Alergita, what's up, man?
-What's up, gorgeous?
-What's up, pal?
-Welcome to freedom.
-Thanks, boss.
For everything.
And for keeping me on the payroll
while I was locked up.
It's okay, you deserve it.
For taking care of my nephew
from the shadows. Okay?
Get him a drink.
So, what's up, boys?
Anything to light that isn't candles?
You couldn't have come at a better time.
I need you to, no matter how...
get inside Garfio's business, got it?
Why's that?
Pretend you're an electrician.
Any of those things you do.
We haven't put a single camera
in that damn place.
We need to learn Yeimy Montoya's secrets
and desires so we can wreck them.
How soon, boss?
Yesterday.
How's the thing with my lady?
Oh, don't worry, sir,
your lady got the message.
Okay.
Cheers.
It's nice seeing you, boys.
Cheers.
Welcome, kid.
Thanks, boss.
What's this beauty?
José is so adorable.
"For the woman of my life,
from her admirer."
Oh, so sweet.
Catch it.
What's this gorgeous bouquet for, honey?
Thank you! It's divine, and look.
See how nice it smells?
-You're so sweet, thank you.
-Nice, huh?
I'm sorry, but I didn't send that.
Oh, no? How come? Who did, then?
-Was there a card?
-Yes, this one.
Oh.
I didn't know you had an admirer.
Well, me neither. I thought it was you,
but if it isn't, then,
I don't know. I'm clueless.
Maybe it was Charly.
He doesn't like me,
so he creates conflict.
Oh, no, my God, he'd never do that.
Besides, he has no time.
How can you think that?
He never caused problems like this,
-like family matters. No.
-No?
Oh, no? For much less, he went to...
To jail?
Everyone makes mistakes, sir.
Or you don't? Oh, right, you don't.
You don't make mistakes, do you?
I'm sorry, Ligia, but...
I'm sick of you always
sticking up for him.
He's my son.
I'll always stick up for him.
Unbelievable.
Unbelievable what?
What did you expect?
That you'd open your eyes.
That you'd open your eyes.
That you'd realize
he's the inflexible one.
He creates conflict all the time.
He's here to destroy
what little is going well.
No, that's not it, sir.
No, that's not it.
It's worse.
You no longer speak
to your granddaughter.
The restaurant is gone.
What else should he destroy?
Our relationship? Is that it?
I'm sorry, Ligia. I better go.
Well, Irma.
Grey Shark is everything
you're looking for.
Music video channels,
interviews for our artists,
and our own stations.
They're ours.
Every artist with the Grey Shark label
gets more views globally.
That's a fact.
Plus, those are the platforms needed
for artists to be famous, and you know it.
That's true.
Nowadays, that's what artists need, right?
The thing is, look,
it's a big step for me.
I'm laying a lot on the line
by leaving Surround, you know?
You mean because of Pez Koi, or?
Why Pez Koi?
Well, because he's your boyfriend,
and Yeimy is his mother, Surround's owner,
so, it must be a hard decision for you.
No, Erik and my relationship
with him is one thing, okay?
Work is separate issue.
Surround is a complicated topic,
because they practically--
Thank you, buddy.
They were practically the first ones
to give me a hand, you know?
They gave me a push,
believed in me. They're like family.
I can't just turn my back on them.
Relax, baby, we don't want to start
a war between labels. No way!
But I'll tell you something,
with all due respect.
They don't value you like you deserve.
What's worse, they know it
and won't do anything about it.
However, we would really value you.
Decisions gotta be made
at the right time, Irma.
And this is the right time for everyone
to know of Hurricane Irma's potential.
-Thank you.
-Let's toast to your talent.
-Thank you. Cheers.
-Cheers.
Last bobby pin
and we're done.
What's this gorgeous hair, Vane?
And I love the eyes thing.
-Yeah?
-I can't believe this is happening.
-You look beautiful, sweetie.
-I'm scared.
You'll look stunning.
You took the first step in Mero Power,
so, why are you scared?
This is different, honey.
There'll be cameras, press,
I'm going to sing.
-It's a lot of pressure.
-Speak to the camera. Kiss.
Okay.
I know we talked about this, but...
Look.
What's this?
I think I found the title for the song.
FIXATION
We're minutes, seconds away
from the start of the press event
that'll launch Yeimy Montoya
and the singing career
of the Queen of Flow.
And I have some information for you,
'cause I like to keep you well-informed.
Did you know Yeimy Montoya
wrote the lyrics
that made Charly Flow famous?
Oh, yes, that's a fact.
What's an independent channel for
if not to speak the truth?
Bitter women are teaming up against me.
Here comes Yeimy, the Queen of Flow!
Bravo!
Okay!
Hello, everyone!
Welcome to Surround Vibes, your home!
We're glad to have you here with us
for such a special moment:
the start of the musical career
of, in my opinion, the most talented
and beautiful woman there is:
Yeimy Montoya, the Queen of Flow!
Thank you, honey.
So, whose question's first?
Is your singing career related
to your war against Charly Flow?
No, not at all. It's just about me.
I've been wanting to sing
my own songs for years now,
and this is the time.
Goddess!
Precisely when Grey Shark
arrived at the local scene?
Precisely, yes. It had to happen someday,
and it's happening now.
Besides, I want people to realize
that Surround continues
to make a difference in music.
Yes, sir! Good, honey!
That's why, today in Surround,
we'll give you a sample
of my first single.
Yes, "Phoenix" is doing great,
but it hasn't been able
to steal first place
from "Skin Shed" by Charly Flow.
-Is she joking?
-Ugh, come on!
The usual, what you'd told me.
That's because "Phoenix"
is barely an appetizer.
We have a new song today.
"Fixation," and you'll be
the first witnesses to hear it.
No, another song?
-What?
-So, this song is...
about toxic love.
No, what love?
Toxic love isn't love.
Those nightmares that find you
without you looking for them,
without you realizing,
without you wanting,
not knowing where or why.
Those nightmares gotta be
eliminated from the root.
So, for you, privileged ones,
this is the first time
I perform this song in public,
and you'll be the ones to carry
this song to the rest of the world,
so they can download it
through social media, okay?
Ready, Marino?
Ready, my dolls, my queens, my goddesses?
Come on.
I am...
the Queen of Flow.
Yeimy is coming in strong.
I can't sleep
I dream of you
You own me
When you kiss me
You've become
My crazy fixation
I dreamt of you
You stole my attention
I close my eyes
I'll die over this obsession
I can't get you out of my mind
I don't know what to do now
I don't want to picture
You touching me like that
I'm just waiting for the sun to rise
Because you're my obsession
You're my fixation
To feel your body on mine
Will be my demise
Because you're my obsession
You're my fixation
To feel your body on mine
Will be my demise
The unconscious betrays me so much
I think of you all the time
I know I'm crazy, hon
But I want you to be mine
It's like I'm afraid you're gonna run
But I'm no saint myself, sweetheart
Talk to me like that, softly
Talk in my ear, slowly
In my dreams I visit you
Say you wanna see me too
I can't get you out of my mind
I don't know what to do now
I don't want to picture
You touching me like that
I'm just waiting for the sun to rise
Because you're my obsession
You're my fixation
To feel your body on mine
Will be my demise
Because you're my obsession
You're my fixation
To feel your body on mine
Will be my demise
My mom!
The Queen of Flow!
My family, Surround Vibes!
After an amazing press event,
Yeimy Montoya has been nicknamed
the Queen of Flow.
Because you're my obsession
You're my...
The whole world celebrated
Charly Flow's comeback.
And now, the great composer,
Yeimy Montoya,
launches her singing career.
Two big pieces of news
for the music industry,
not only for the quality of both artists,
but because of their turbulent past,
full of cheating, hate and accusations.
They also have a son in common,
who is also a singer, and a good one.
Erik, Pez Koi.
Because you're my obsession
You're my fixation
To feel your body on mine
Will be my demise
Because you're my obsession
That's a good one. Yeimy did great.
-Definitely.
-I love it.
Me too.
I wanna hear that.
Let me tell you, in our social media,
-we've got over half a million likes.
-No!
And in Zulma's account,
-we've got...
-Three hundred thousand views.
We have to keep it up.
We can't let up.
No, of course not. Besides...
I'd like to release the song
and the video at the same time.
Wouldn't it be better to release the audio
and then go full force with the video?
Yes, but, listen, everyone,
people are patient when they know
something good is coming.
Right? Okay, look.
I want this experience
to be extraordinary.
I want people that hear the song
and see the video
to feel they're witnessing
something powerful.
Do you understand? Yeah?
-Yeah.
-Are we up to the task?
-I am.
-Of course.
I'll talk to Búho to continue
with the expectations campaign.
Yes, but I want to do
something else too. I want...
the people that follow us
and those who don't yet, but will,
to be a part of the process somehow.
How?
I don't know, getting in touch with them,
asking for ideas for the video.
-Like a contest?
-Like a contest.
-But that'll take time.
-No.
Not necessarily, 'cause nowadays
people want to feel included.
-Yes, like your first video.
-That's good.
-Sure.
-That's what we'll do, then.
I think that, if you take charge,
if you go to Mero Power
and make sure people get the message,
I can focus on working
on "Fixation," right?
On your own?
Not on my own. Listen,
I've been working with Marino for a while.
We've got a ton of ideas.
There's a whole data bank,
it's full of sounds...
-and beats, and stuff...
-Okay, I'll leave you be.
We'll leave you to talk.
-And we'll...
-We'll pick up the confetti.
-Okay.
-I'll take the champagne.
-Catch you later.
-Hey, Pite, Vane.
-Ride carefully, huh?
-You got it.
I thought I'd produce the album, honey,
that I'd be on every detail of every song.
Sweetie, you are the producer
and you always will be.
I'm just asking for a different process.
And intimate one, you know?
I've got my own process.
There's some ideas
I'd like to bring to life, but...
with myself, and...
well, without you there supervising.
I'd like you to let me create
from an intimate place.
Once I have a structure,
a strong foundation,
you can work your magic then,
and do whatever you like.
Right? Okay?
I don't want to pressure you, honey.
It's not pressure, sweetie.
No, t's not pressure.
It's a different work method, okay?
Shall we give it a shot?
I might come up with something cool.
Okay, then.
Bye, go, then.
We're no longer number one?
No, I won't lose the first battle
to that chick, no way.
It's just because it's new.
It's gossip-worthy, that's all.
Oh, okay, then!
I'm an idiot. Let's relax.
-Can you get me a whiskey?
-Obviously not.
We've gotta focus on our thing 100 %
without looking at our neighbor.
Okay, let's hear the genius,
what's on your mind?
The video for "Skin Shed."
Yeimy played the victim.
It paid off. All good.
Let's make a badass video
and shut her up, that's it.
Fine, it's true, but also,
you've gotta answer strongly.
Be better.
You've gotta knock down her popularity.
Believe me, Yeimy will calm down
if we each do our own thing.
Oh, again with that,
are you a Rottweiler or a Labrador?
Again? What's your deal with that chick?
-What do you mean?
-You're always looking after her.
-Is your little heart...?
-Drop the nonsense, man.
No, it's not surprising at all.
You've got history, a son.
A son, that's it.
So? You know why I mention it?
I saw you looking at each other
when you sang at the launch.
So, tell me, isn't that chick
the one who inspired the song?
-Man...
-Tell me I'm wrong.
-Look.
-Listen, calm down.
-Listen.
-Oh, I caught you.
She fucked up my life.
That's all she did, man.
Act like it, then, Charly!
I need you to understand one thing. Look.
There are many singers out there, right?
But the only one that's your enemy,
not just artistically,
but also personally,
is Yeimy Montoya.
Calm down, Mike.
I don't need anyone to do my thing, okay?
-Oh, no?
-No, it's all good.
Go ahead, then! Let's do it!
No, come on. Hey, make some space.
Do you need space? Go ahead, Charly Flow.
I'm the self-sufficient one here,
like every Argentinian man.
Hey, relax.
We're still on the air here
at Mero Power Stereo 93.7.
Búho has a surprise for us today,
Juancho Mesa is in the house.
He has something important to say,
so, go ahead, chief.
Welcome, Juanchito.
Everyone knows Juancho is my mate,
my bro, my friend, Juancho!
It's always nice to have you here.
Tell us, why are you here?
Well, Búho, Daniela,
Mero Power, thank you.
My friends, I'm Juancho Mesa
and I'm here not only to promote,
but to give you a task,
if you choose to accept it.
Sure, tell us.
What is it?
Well, turns out Yeimy Montoya,
yes, the Queen of Flow,
wants to release her song "Fixation,"
but she wants to do it
on the day the talent battles start.
-No way.
-Uh-huh!
No, man, we'll start the event
with heavy artillery, huh?
-With the Queen of Flow on board?
-Yes, sir.
Oh, no, bro.
Supercool, thank you, pal,
and thank you, Yeimicita,
wherever you are.
No, thank you, truly.
And, well, the other thing is,
we want to launch
the song's music video,
and we want the public to help us.
Cool, how? Listen up, people.
Well, we want to do some brainstorming.
The winning concept will receive
financial compensation.
But also, the creator will be a part
of the actual music video.
-Cool, I love it.
-Exactly.
We'd like to preserve our identity
with our people, our friends,
because we're not here to invent anything.
We know who we are.
Our music is our people's memory.
Right, what do you think, Dani?
I love it, that's Surround Vibes speaking.
You heard it in Mero Power 93.7, peeps,
come up with an awesome idea
for the Queen of Flow's video, okay?
Well, my friends,
I mean this from my heart and soul.
Let's stay local.
Let's show some respect
for our music made in Colombia, yes?
The more local we are,
the more universal we become.
God bless, thank you.
Blessings from Juancho Mesa.
I'm going to say goodbye too,
I'll leave you with Dani Galvis,
here on 93.7 FM.
Mero Power Stereo, Medellín.
I can't produce "Fixation,"
in front of Juancho.
-With him looking and listening.
-Why not?
Because it's a song about Charly?
-Obviously.
-Well, they're lyrics,
he can interpret them however he likes.
I know, Dr. Olga, but I still feel guilty
every time I sing it and he's there.
I don't know if I'll feel this way
every time I sing this song.
What should I do?
Okay, let's look at it this way:
"Fixation" is a song
that Yeimy is gifting to her people,
her public, her fans,
to those who sing it,
dance it, and enjoy it.
Let's see it as a gift from you to them.
Yes.
And a punishment for Charly.
See? It's not all bad.
There are some positives.
So, focus on that and keep going.
God bless you, Rorroquito.
Rorro.
Thanks for that, pal.
It's all good, man.
It's my pleasure, but listen.
Are you okay?
-Not really.
-I can tell, man.
You should be happy about Yeimy
and everything that's happening.
Such a great singer, a great launch.
Yeah, it's cool, I love it, it's just...
things are a little weird.
We've been having musical differences.
Oh, so childish, Juancho.
You don't always have to see eye to eye.
I know, but weird stuff's been going on
since Charly got out of jail...
I don't know, that new song of hers...
How come? I don't get it.
Well, she doesn't want me
to produce "Fixation".
-She said that?
-Not in those words, but...
I know her, pal.
I don't know, she doesn't want me
to be a part of anything.
She didn't want to present the song.
I had to force her.
Well, not force her, but convince her.
Really? That song is the bomb.
It's a hit.
-I'm glad you convinced her.
-I know, but...
Isn't it weird she doesn't want me
in the production or arrangements?
So, she did everything on her own so far?
-It's all her.
-Stay out of it then.
Oh, fuck off.
Don't mess with it.
You'll ruin it!
-Come on.
-No, let's talk.
Like a bright star
In front of your eyes
If there's forgiveness
It's yours to have
If I hurt you, I didn't mean it
I'll always remember it
Baby, I'll take care of you
Even if...
Ugh! Stop, man, stop.
It's all good.
-Should we try again?
-Put it on.
Okay, let's do it right.
Put it on, man.
Like a bright star
In front of your eyes
If there's forgiveness
It's...
Hey, you know what?
Let's stop here, I have rehearsal,
I'll catch you later, man.
It's all good man, go ahead.
-I know, catch you later.
-Work hard, man.
To feel your body on mine
Will be my demise
Because you're...
I feel like something's missing.
What's that, Yeimy? Let's hear it.
Something about the structure.
Play it from the beginning, go.
I need you to pay attention.
You'll put it all out there.
Everything in your heart,
everything in your psyche.
Everything in the unconscious.
And I mean everything.
I know why you're here, princess.
You stole my attention
I close my eyes
I'll die over this obsession
I can't get you out of my mind
I don't know what to do now
I don't want to picture
You touching me like that
I'm just waiting for the sun to rise
Because you're my obsession
You're my...
Stop there.
Don't you feel like...?
Honestly, I can't explain it,
I feel like something's missing.
Let's try it again, Yeimy.
Let's record it again.
No! Enough, no.
Musical soap.
Let's stop here.
Let's let it sit.
We'll come up with something.
-Break time.
-Yes, save this session.
-Okay, I'll save it.
-And, well...
We'll come up with something.
-Good.
-Done, then.
Great, man.
-Pals, princesses, excellent.
-Great, congratulations.
Come here. Very good.
I liked it, you know?
-What do you think?
-It's good.
It's good, it's got...
There's a show in there.
You've got cool moves.
-Right?
-Yes, you've got flow, but...
You know what I was thinking?
We can score big time
if you write another song.
See how Yeimy had "Fixation"
hidden up her sleeve?
Like that, but fast.
Do it fast.
-Hey, man...
-Yes.
-What do you think?
-I don't know.
Charly, look, it would be a massive win.
A surprise.
Okay?
Subtitle translation by: Ana Grasso
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED ON THIS SHOW,
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITY TO NAMES,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS OR SITUATIONS
ARE PURELY COINCIDENTAL.
-So, what do you think, nephew?
-What's up? What's this?
This is the business we'll start running.
Did you see the facade?
It's the entry to the soccer field.
Cool, huh?
From here, we'll run the logistics
of the micro-trafficking operation.
I won't sell the farm,
I'm still Albeiro Rosales there,
the guy who sells roses.
Okay?
Got it?
How's the José thing going?
Is he out of your mom's life?
I'm working on it.
I need time.
Time my ass. I'm always in a hurry,
especially when it involves
taking out the trash.
Okay, what do you need?
What should I do?
You have stuff to do here too.
What is it? Tell me.
While we get your foundation ready,
we'll start laundering money, okay?
How? I've got nothing set up yet.
Where do you think Silvia is?
As soon as your foundation is ready,
I'll start donating equipment
and other things to start laundering.
You heard me?
Every donation will be made
through a shell company.
Don't worry about a thing.
So, Yeimy Montoya became a singer?
Yes, go figure.
Throw a wrench in the works.
Did you forget we're here
to ruin her life?
Isn't that what she did?
Wake up, this is the time.
She needs to be shaken up.
Did you bring me here to gossip?
I have things to do.
I can't come here
every time you feel like it,
-or every time...
-Watch your tone.
Didn't you want to get Yeimy?
I've gotta make songs.
So, start writing songs
and start putting on shows.
I'll do some laundering that way too.
Okay, you can count on it.
Honey, the wardrobe pictures
you sent me are awesome.
Great.
Stop for a second, Vanesita.
Yeah, what is it?
What's going on between Erik and you?
You won't talk to him again?
You told me your dad
took your mom away from you,
but you're letting him
take your brother away too.
No, he wanted this, not me.
Hey, Vanesita...
the fact you don't see eye to eye
doesn't mean you can't see each other.
Yeah, but my brother forgave Charly
as if nothing happened.
Hey, no, that's not fair.
Charly and Erik were brothers.
They had that relationship,
And now they're exploring
the father and son side
that you already experienced.
How would you feel?
Besides, I don't think he forgave him
as if nothing happened.
What I do know, Vanesita,
is that Erik is very sad
because you won't talk to him.
In times like these,
people need their family's support.
It's great your mom decided
to become a singer, huh?
I was pleasantly surprised.
She's an amazing artist.
She's amazing.
Your mom has it easy, huh?
A singer with her own record label.
She can record whenever.
She has her own producer and director.
She can release a single
and a video whenever. It's great.
Does that bother you?
Why would it bother me? No.
That's life. Some have it easier.
Some people have it harder.
Irma, if you don't want to work
with Surround Vibes,
you should do something about it.
Yeah? Why don't you do something?
You don't seem too happy there either.
-I'm sorry.
-No, it's fine.
You're right, but what I meant was,
if you keep making comparisons...
you'll never be happy, Irma.
PITE: LET'S MEET,
YOU KNOW WHERE.
We'll talk later.
I'm meeting up with Pite.
Nice!
So cool.
Hey, pal.
I'm glad you dared to come.
You look like a hermit, all hidden.
Oh, I could wear a wig and people
would still recognize me, man.
Oh, well, you know, that's so awful.
No, but it's not as easy as you think.
Not everything in life is fame and bling.
There are other things too.
Hey, remember the "Bling-Bling mobile?"
-How could I forget, Pite?
-Cool, huh?
Sing a bit.
-No, not now, Pite.
-Do it. How did the lyrics go?
If you want more flow
-Come and buy something better
-Come and show your dembow
With the Bling Bling mobile
If you dance reggaeton
I'll give you a discount
But come and buy now
Because this is Bling Bling mobile
-Bling Bling...
-Hey, are you...?
-No...
-It's Pez Koi!
Hey, guys, Dragon Fish is here with us!
Hey, hello, what's up?
Careful, don't wear him out.
Don't wear him out.
-Hey, what's up?
-All good?
Hey, sing a song.
Come on.
If you want more flow
Come and buy something better
Come and show your dembow
With the Bling Bling mobile
If you dance reggaeton
I'll give you a discount
But come and buy now
Because this is Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
I'm always glad to sing for you.
Thank you, everybody.
We'll start charging you if you stay here.
Girls, we already took
like a thousand pictures.
No, you know what? Run!
Come on! Go!
Pite, see why I never go out?
Yes, I get the fame thing now!
-Good!
-They're like zombies!
-Run, man!
Run! Where did you park your bike?
Hey, up here!
What?
Hey...
You're very creative, Pite.
Was this your plan to make me
make amends with my sis?
Hi, honey. Well, yes, I won't deny it.
And it was her idea,
so I'll leave you to it. Go on.
I'll go order some stuff
at the fake Bling-Bling mobile.
I'm sorry, bro.
I know I'm a bit crazy.
That makes two of us,
I'm quite crazy myself too.
But, you know what?
I understand now...
that you can choose
who to forgive, right?
And I need to accept it.
Vane, forgiveness is a process.
I wanted to forgive Charly, but...
when I saw him at the launch,
he seemed to be the same.
You see?
Yeah, but my mom shouldn't have
reacted that way, you know?
I'm not okay with that.
Well, deep down, I understand your mom.
Me too, but I don't excuse her.
You know what?
I mean, if they want to be at war
for the rest of their lives,
they can do that,
but it shouldn't affect us, sis.
So, what? We can't take sides?
We can be our best selves.
Whatever happens outside
shouldn't affect us.
-Okay, buy this one for me.
-Hey, give them two.
-It looks nice on you.
-Hey, give her two.
Come here.
What's up, kiddo?
-Come here. I'll pick you up.
-Safe and sound.
What's up?
How did it go? Tell me, how was it?
Take your backpack off,
you look like a turtle.
Come on.
-Fast.
-No.
-Okay, sit with your backpack, then.
-With backpack and all.
So, what did you do?
-Tell me.
-I learned to make a dessert.
-What?
-A dessert? Wow!
-I ran.
-Uh-huh...
-I played tag.
-Tag? And what else?
-And Punch Buggy.
-And Punch Buggy?
On the other hand,
we've been endorsing our queen,
'cause she'll become a singer.
And we'll support her
with all of our love, right?
Yes!
Are you gonna be a famous singer?
-I don't know.
-Singer, yes. Famous, we'll see.
So? Are you gonna sing in public?
Yes.
It has nothing to do with Charly, right?
Why? Does it matter to you?
Well...
I'll miss you lots, take care.
-Bye, then.
-Bye.
Bye.
Why does everyone mention Charly
but no one ever tells me who he is?
Because he's no one.
No one.
He doesn't exist. All right,
you're gonna teach me to cook, yes?
-A-ha.
-Come here, then.
Let's make that dessert. Come on.
Like a bright star
In front of your eyes
If there's forgiveness
It's yours to have
If I hurt you, I didn't mean it
I'll always remember it
Baby, I'll take care of you
Even if you don't want me to
Baby, I'll wait for you
I'll always be close to you
@Juan.1996 THIS SONG IS GREAT
@backbby IT'S YOUR BEST SONG
Without any sunlight
I shed my skin today
In this cell I'm at
I remember you and live today
The illusion of you is enough
To shed my skin today
In this cell I'm at
I remember you
And hold on today
Okay, we're live here
with the composer and singer
of Grey Shark Records' latest hit:
Charly Flow, how are you? Welcome.
Hey, special greetings
to all my pals and princesses.
We're glad to have you here again, Charly.
I want to ask you something.
It's about what Yeimy Montoya
said about your inspirations
on a local station, remember?
What did she say?
You'll have to remind me, pal,
I don't keep up with
what the self-proclaimed
Queen of Flow says.
Tell me.
Charly, people think
she was referring to you
when she mentioned some artists
use their influences and roots
to make money, but,
when they have no use for it,
they look down on it.
Is that true? Was she talking about you?
Well, to all the people I say,
take a good look.
Who lives in the commune
and who in the city? That's it.
That's not why I came anyway.
I'm not here to throw shade
or speak ill of her.
I've got my own thing...
We have to come up
with something else.
Another station? Zulma's show?
That's it.
Can you organize a press event
so I can present this song?
-I can.
-Let's do that, then.
-Okay.
-Are we ready? Shall we?
Coming. I've got a shoot
with Vanesa. See you.
-Will you take care of that?
-Yes.
Let's go.
"Skin Shed" is a trending topic.
It's been played over
two million times on streaming.
Yeah, man!
Okay. And tell me,
how about the Queen's?
That one is doing well too.
Very well, actually.
It's in the top five,
but Charly is still number one.
You see, champ?
You have to keep going.
You've gotta keep cool.
That's what people like.
People will follow you.
No one likes a chick that criticizes
and makes accusations, okay?
People want to see this.
Good looks, coolness, huh?
-You described me well, man.
-Sure.
So, what should we do?
-What should we do?
-Tell me.
I'll go plan that album.
Then we'll do a worldwide
campaign for the tour.
Yes, that's what I want,
to make up for the lost time.
No, there's no lost time.
Yeimy Montoya stole that time,
but you know what?
We'll leave her behind.
It's done, okay.
-Yes, let's make songs.
Let's get to composing.
There's a lot to say.
-A lot, right? Cheers.
-Hallelujah!
There's my boy, that's right.
Because, who said...? It ain't true.
Yeimy Montoya isn't the queen
of reggaeton composers.
Champ! You're a champ!
Cheers, man.
Come on.
-Congratulations, Charly.
-Thanks, princess.
More attitude.
Perfect.
That's it.
Uh-huh.
Defiant look, as if you were
looking at Charly, yeah?
There are other artists to defy too.
Any other, honey.
Let's see.
I like that look.
Aren't we too exposed here?
And we're not here?
I just meant not show as much.
I love that.
Wow!
I like this one.
We'll retouch the color,
crop it, and that's it.
There are better ones, honey.
That's what I was gonna say, Vane.
There are a few close-ups.
Hey, everyone.
-What's up?
-Hey, all good?
You hear, Juancho? Ready?
Rehearsal.
Sweetie, I forgot to tell you.
We had to postpone to tomorrow. I'm sorry.
How come, Juancho?
Huh?
-I've been waiting for a while.
-I know.
-I need you to listen to me.
-I'll listen to you, okay? But, look.
With Yeimy's launch in the media...
Listen, as soon as I'm done here,
I'll listen to you, okay?
The studio is yours, Marino is yours,
you'll make samplers, it's fine.
Thank you.
That's looking cool.
-Thank you.
-Thanks, buddy.
-This one.
-Okay.
Vane, as I was saying,
there's a few close-ups there.
Yes, they're more detailed, like...
We can make them bigger anyway.
IRMA:
WANNA GO FOR COFFEE?
ZAFIRO:
SAY WHEN AND WHERE.
We've got Hurricane Irma.
She'll sign with us?
I don't know, Mike.
I hope so.
I'll meet up with her and we'll see.
Work on it, baby.
I want to steal all of Surround's people.
They can have their queen.
Let's see what she can do against us.
Sure, trust me.
I'm in deep shit with that cop, boss.
A little bird from quadrant 12 told me.
Is there a warrant?
Okay.
Lie low till the heat dies down,
and you too, Alergia.
Don't provoke them.
Yes, sir, understood.
Oh!
-Look who's here, boss.
-Look at that.
Did you call him or did he just show up?
He's all grown up.
Alergita, what's up, man?
-What's up, gorgeous?
-What's up, pal?
-Welcome to freedom.
-Thanks, boss.
For everything.
And for keeping me on the payroll
while I was locked up.
It's okay, you deserve it.
For taking care of my nephew
from the shadows. Okay?
Get him a drink.
So, what's up, boys?
Anything to light that isn't candles?
You couldn't have come at a better time.
I need you to, no matter how...
get inside Garfio's business, got it?
Why's that?
Pretend you're an electrician.
Any of those things you do.
We haven't put a single camera
in that damn place.
We need to learn Yeimy Montoya's secrets
and desires so we can wreck them.
How soon, boss?
Yesterday.
How's the thing with my lady?
Oh, don't worry, sir,
your lady got the message.
Okay.
Cheers.
It's nice seeing you, boys.
Cheers.
Welcome, kid.
Thanks, boss.
What's this beauty?
José is so adorable.
"For the woman of my life,
from her admirer."
Oh, so sweet.
Catch it.
What's this gorgeous bouquet for, honey?
Thank you! It's divine, and look.
See how nice it smells?
-You're so sweet, thank you.
-Nice, huh?
I'm sorry, but I didn't send that.
Oh, no? How come? Who did, then?
-Was there a card?
-Yes, this one.
Oh.
I didn't know you had an admirer.
Well, me neither. I thought it was you,
but if it isn't, then,
I don't know. I'm clueless.
Maybe it was Charly.
He doesn't like me,
so he creates conflict.
Oh, no, my God, he'd never do that.
Besides, he has no time.
How can you think that?
He never caused problems like this,
-like family matters. No.
-No?
Oh, no? For much less, he went to...
To jail?
Everyone makes mistakes, sir.
Or you don't? Oh, right, you don't.
You don't make mistakes, do you?
I'm sorry, Ligia, but...
I'm sick of you always
sticking up for him.
He's my son.
I'll always stick up for him.
Unbelievable.
Unbelievable what?
What did you expect?
That you'd open your eyes.
That you'd open your eyes.
That you'd realize
he's the inflexible one.
He creates conflict all the time.
He's here to destroy
what little is going well.
No, that's not it, sir.
No, that's not it.
It's worse.
You no longer speak
to your granddaughter.
The restaurant is gone.
What else should he destroy?
Our relationship? Is that it?
I'm sorry, Ligia. I better go.
Well, Irma.
Grey Shark is everything
you're looking for.
Music video channels,
interviews for our artists,
and our own stations.
They're ours.
Every artist with the Grey Shark label
gets more views globally.
That's a fact.
Plus, those are the platforms needed
for artists to be famous, and you know it.
That's true.
Nowadays, that's what artists need, right?
The thing is, look,
it's a big step for me.
I'm laying a lot on the line
by leaving Surround, you know?
You mean because of Pez Koi, or?
Why Pez Koi?
Well, because he's your boyfriend,
and Yeimy is his mother, Surround's owner,
so, it must be a hard decision for you.
No, Erik and my relationship
with him is one thing, okay?
Work is separate issue.
Surround is a complicated topic,
because they practically--
Thank you, buddy.
They were practically the first ones
to give me a hand, you know?
They gave me a push,
believed in me. They're like family.
I can't just turn my back on them.
Relax, baby, we don't want to start
a war between labels. No way!
But I'll tell you something,
with all due respect.
They don't value you like you deserve.
What's worse, they know it
and won't do anything about it.
However, we would really value you.
Decisions gotta be made
at the right time, Irma.
And this is the right time for everyone
to know of Hurricane Irma's potential.
-Thank you.
-Let's toast to your talent.
-Thank you. Cheers.
-Cheers.
Last bobby pin
and we're done.
What's this gorgeous hair, Vane?
And I love the eyes thing.
-Yeah?
-I can't believe this is happening.
-You look beautiful, sweetie.
-I'm scared.
You'll look stunning.
You took the first step in Mero Power,
so, why are you scared?
This is different, honey.
There'll be cameras, press,
I'm going to sing.
-It's a lot of pressure.
-Speak to the camera. Kiss.
Okay.
I know we talked about this, but...
Look.
What's this?
I think I found the title for the song.
FIXATION
We're minutes, seconds away
from the start of the press event
that'll launch Yeimy Montoya
and the singing career
of the Queen of Flow.
And I have some information for you,
'cause I like to keep you well-informed.
Did you know Yeimy Montoya
wrote the lyrics
that made Charly Flow famous?
Oh, yes, that's a fact.
What's an independent channel for
if not to speak the truth?
Bitter women are teaming up against me.
Here comes Yeimy, the Queen of Flow!
Bravo!
Okay!
Hello, everyone!
Welcome to Surround Vibes, your home!
We're glad to have you here with us
for such a special moment:
the start of the musical career
of, in my opinion, the most talented
and beautiful woman there is:
Yeimy Montoya, the Queen of Flow!
Thank you, honey.
So, whose question's first?
Is your singing career related
to your war against Charly Flow?
No, not at all. It's just about me.
I've been wanting to sing
my own songs for years now,
and this is the time.
Goddess!
Precisely when Grey Shark
arrived at the local scene?
Precisely, yes. It had to happen someday,
and it's happening now.
Besides, I want people to realize
that Surround continues
to make a difference in music.
Yes, sir! Good, honey!
That's why, today in Surround,
we'll give you a sample
of my first single.
Yes, "Phoenix" is doing great,
but it hasn't been able
to steal first place
from "Skin Shed" by Charly Flow.
-Is she joking?
-Ugh, come on!
The usual, what you'd told me.
That's because "Phoenix"
is barely an appetizer.
We have a new song today.
"Fixation," and you'll be
the first witnesses to hear it.
No, another song?
-What?
-So, this song is...
about toxic love.
No, what love?
Toxic love isn't love.
Those nightmares that find you
without you looking for them,
without you realizing,
without you wanting,
not knowing where or why.
Those nightmares gotta be
eliminated from the root.
So, for you, privileged ones,
this is the first time
I perform this song in public,
and you'll be the ones to carry
this song to the rest of the world,
so they can download it
through social media, okay?
Ready, Marino?
Ready, my dolls, my queens, my goddesses?
Come on.
I am...
the Queen of Flow.
Yeimy is coming in strong.
I can't sleep
I dream of you
You own me
When you kiss me
You've become
My crazy fixation
I dreamt of you
You stole my attention
I close my eyes
I'll die over this obsession
I can't get you out of my mind
I don't know what to do now
I don't want to picture
You touching me like that
I'm just waiting for the sun to rise
Because you're my obsession
You're my fixation
To feel your body on mine
Will be my demise
Because you're my obsession
You're my fixation
To feel your body on mine
Will be my demise
The unconscious betrays me so much
I think of you all the time
I know I'm crazy, hon
But I want you to be mine
It's like I'm afraid you're gonna run
But I'm no saint myself, sweetheart
Talk to me like that, softly
Talk in my ear, slowly
In my dreams I visit you
Say you wanna see me too
I can't get you out of my mind
I don't know what to do now
I don't want to picture
You touching me like that
I'm just waiting for the sun to rise
Because you're my obsession
You're my fixation
To feel your body on mine
Will be my demise
Because you're my obsession
You're my fixation
To feel your body on mine
Will be my demise
My mom!
The Queen of Flow!
My family, Surround Vibes!
After an amazing press event,
Yeimy Montoya has been nicknamed
the Queen of Flow.
Because you're my obsession
You're my...
The whole world celebrated
Charly Flow's comeback.
And now, the great composer,
Yeimy Montoya,
launches her singing career.
Two big pieces of news
for the music industry,
not only for the quality of both artists,
but because of their turbulent past,
full of cheating, hate and accusations.
They also have a son in common,
who is also a singer, and a good one.
Erik, Pez Koi.
Because you're my obsession
You're my fixation
To feel your body on mine
Will be my demise
Because you're my obsession
That's a good one. Yeimy did great.
-Definitely.
-I love it.
Me too.
I wanna hear that.
Let me tell you, in our social media,
-we've got over half a million likes.
-No!
And in Zulma's account,
-we've got...
-Three hundred thousand views.
We have to keep it up.
We can't let up.
No, of course not. Besides...
I'd like to release the song
and the video at the same time.
Wouldn't it be better to release the audio
and then go full force with the video?
Yes, but, listen, everyone,
people are patient when they know
something good is coming.
Right? Okay, look.
I want this experience
to be extraordinary.
I want people that hear the song
and see the video
to feel they're witnessing
something powerful.
Do you understand? Yeah?
-Yeah.
-Are we up to the task?
-I am.
-Of course.
I'll talk to Búho to continue
with the expectations campaign.
Yes, but I want to do
something else too. I want...
the people that follow us
and those who don't yet, but will,
to be a part of the process somehow.
How?
I don't know, getting in touch with them,
asking for ideas for the video.
-Like a contest?
-Like a contest.
-But that'll take time.
-No.
Not necessarily, 'cause nowadays
people want to feel included.
-Yes, like your first video.
-That's good.
-Sure.
-That's what we'll do, then.
I think that, if you take charge,
if you go to Mero Power
and make sure people get the message,
I can focus on working
on "Fixation," right?
On your own?
Not on my own. Listen,
I've been working with Marino for a while.
We've got a ton of ideas.
There's a whole data bank,
it's full of sounds...
-and beats, and stuff...
-Okay, I'll leave you be.
We'll leave you to talk.
-And we'll...
-We'll pick up the confetti.
-Okay.
-I'll take the champagne.
-Catch you later.
-Hey, Pite, Vane.
-Ride carefully, huh?
-You got it.
I thought I'd produce the album, honey,
that I'd be on every detail of every song.
Sweetie, you are the producer
and you always will be.
I'm just asking for a different process.
And intimate one, you know?
I've got my own process.
There's some ideas
I'd like to bring to life, but...
with myself, and...
well, without you there supervising.
I'd like you to let me create
from an intimate place.
Once I have a structure,
a strong foundation,
you can work your magic then,
and do whatever you like.
Right? Okay?
I don't want to pressure you, honey.
It's not pressure, sweetie.
No, t's not pressure.
It's a different work method, okay?
Shall we give it a shot?
I might come up with something cool.
Okay, then.
Bye, go, then.
We're no longer number one?
No, I won't lose the first battle
to that chick, no way.
It's just because it's new.
It's gossip-worthy, that's all.
Oh, okay, then!
I'm an idiot. Let's relax.
-Can you get me a whiskey?
-Obviously not.
We've gotta focus on our thing 100 %
without looking at our neighbor.
Okay, let's hear the genius,
what's on your mind?
The video for "Skin Shed."
Yeimy played the victim.
It paid off. All good.
Let's make a badass video
and shut her up, that's it.
Fine, it's true, but also,
you've gotta answer strongly.
Be better.
You've gotta knock down her popularity.
Believe me, Yeimy will calm down
if we each do our own thing.
Oh, again with that,
are you a Rottweiler or a Labrador?
Again? What's your deal with that chick?
-What do you mean?
-You're always looking after her.
-Is your little heart...?
-Drop the nonsense, man.
No, it's not surprising at all.
You've got history, a son.
A son, that's it.
So? You know why I mention it?
I saw you looking at each other
when you sang at the launch.
So, tell me, isn't that chick
the one who inspired the song?
-Man...
-Tell me I'm wrong.
-Look.
-Listen, calm down.
-Listen.
-Oh, I caught you.
She fucked up my life.
That's all she did, man.
Act like it, then, Charly!
I need you to understand one thing. Look.
There are many singers out there, right?
But the only one that's your enemy,
not just artistically,
but also personally,
is Yeimy Montoya.
Calm down, Mike.
I don't need anyone to do my thing, okay?
-Oh, no?
-No, it's all good.
Go ahead, then! Let's do it!
No, come on. Hey, make some space.
Do you need space? Go ahead, Charly Flow.
I'm the self-sufficient one here,
like every Argentinian man.
Hey, relax.
We're still on the air here
at Mero Power Stereo 93.7.
Búho has a surprise for us today,
Juancho Mesa is in the house.
He has something important to say,
so, go ahead, chief.
Welcome, Juanchito.
Everyone knows Juancho is my mate,
my bro, my friend, Juancho!
It's always nice to have you here.
Tell us, why are you here?
Well, Búho, Daniela,
Mero Power, thank you.
My friends, I'm Juancho Mesa
and I'm here not only to promote,
but to give you a task,
if you choose to accept it.
Sure, tell us.
What is it?
Well, turns out Yeimy Montoya,
yes, the Queen of Flow,
wants to release her song "Fixation,"
but she wants to do it
on the day the talent battles start.
-No way.
-Uh-huh!
No, man, we'll start the event
with heavy artillery, huh?
-With the Queen of Flow on board?
-Yes, sir.
Oh, no, bro.
Supercool, thank you, pal,
and thank you, Yeimicita,
wherever you are.
No, thank you, truly.
And, well, the other thing is,
we want to launch
the song's music video,
and we want the public to help us.
Cool, how? Listen up, people.
Well, we want to do some brainstorming.
The winning concept will receive
financial compensation.
But also, the creator will be a part
of the actual music video.
-Cool, I love it.
-Exactly.
We'd like to preserve our identity
with our people, our friends,
because we're not here to invent anything.
We know who we are.
Our music is our people's memory.
Right, what do you think, Dani?
I love it, that's Surround Vibes speaking.
You heard it in Mero Power 93.7, peeps,
come up with an awesome idea
for the Queen of Flow's video, okay?
Well, my friends,
I mean this from my heart and soul.
Let's stay local.
Let's show some respect
for our music made in Colombia, yes?
The more local we are,
the more universal we become.
God bless, thank you.
Blessings from Juancho Mesa.
I'm going to say goodbye too,
I'll leave you with Dani Galvis,
here on 93.7 FM.
Mero Power Stereo, Medellín.
I can't produce "Fixation,"
in front of Juancho.
-With him looking and listening.
-Why not?
Because it's a song about Charly?
-Obviously.
-Well, they're lyrics,
he can interpret them however he likes.
I know, Dr. Olga, but I still feel guilty
every time I sing it and he's there.
I don't know if I'll feel this way
every time I sing this song.
What should I do?
Okay, let's look at it this way:
"Fixation" is a song
that Yeimy is gifting to her people,
her public, her fans,
to those who sing it,
dance it, and enjoy it.
Let's see it as a gift from you to them.
Yes.
And a punishment for Charly.
See? It's not all bad.
There are some positives.
So, focus on that and keep going.
God bless you, Rorroquito.
Rorro.
Thanks for that, pal.
It's all good, man.
It's my pleasure, but listen.
Are you okay?
-Not really.
-I can tell, man.
You should be happy about Yeimy
and everything that's happening.
Such a great singer, a great launch.
Yeah, it's cool, I love it, it's just...
things are a little weird.
We've been having musical differences.
Oh, so childish, Juancho.
You don't always have to see eye to eye.
I know, but weird stuff's been going on
since Charly got out of jail...
I don't know, that new song of hers...
How come? I don't get it.
Well, she doesn't want me
to produce "Fixation".
-She said that?
-Not in those words, but...
I know her, pal.
I don't know, she doesn't want me
to be a part of anything.
She didn't want to present the song.
I had to force her.
Well, not force her, but convince her.
Really? That song is the bomb.
It's a hit.
-I'm glad you convinced her.
-I know, but...
Isn't it weird she doesn't want me
in the production or arrangements?
So, she did everything on her own so far?
-It's all her.
-Stay out of it then.
Oh, fuck off.
Don't mess with it.
You'll ruin it!
-Come on.
-No, let's talk.
Like a bright star
In front of your eyes
If there's forgiveness
It's yours to have
If I hurt you, I didn't mean it
I'll always remember it
Baby, I'll take care of you
Even if...
Ugh! Stop, man, stop.
It's all good.
-Should we try again?
-Put it on.
Okay, let's do it right.
Put it on, man.
Like a bright star
In front of your eyes
If there's forgiveness
It's...
Hey, you know what?
Let's stop here, I have rehearsal,
I'll catch you later, man.
It's all good man, go ahead.
-I know, catch you later.
-Work hard, man.
To feel your body on mine
Will be my demise
Because you're...
I feel like something's missing.
What's that, Yeimy? Let's hear it.
Something about the structure.
Play it from the beginning, go.
I need you to pay attention.
You'll put it all out there.
Everything in your heart,
everything in your psyche.
Everything in the unconscious.
And I mean everything.
I know why you're here, princess.
You stole my attention
I close my eyes
I'll die over this obsession
I can't get you out of my mind
I don't know what to do now
I don't want to picture
You touching me like that
I'm just waiting for the sun to rise
Because you're my obsession
You're my...
Stop there.
Don't you feel like...?
Honestly, I can't explain it,
I feel like something's missing.
Let's try it again, Yeimy.
Let's record it again.
No! Enough, no.
Musical soap.
Let's stop here.
Let's let it sit.
We'll come up with something.
-Break time.
-Yes, save this session.
-Okay, I'll save it.
-And, well...
We'll come up with something.
-Good.
-Done, then.
Great, man.
-Pals, princesses, excellent.
-Great, congratulations.
Come here. Very good.
I liked it, you know?
-What do you think?
-It's good.
It's good, it's got...
There's a show in there.
You've got cool moves.
-Right?
-Yes, you've got flow, but...
You know what I was thinking?
We can score big time
if you write another song.
See how Yeimy had "Fixation"
hidden up her sleeve?
Like that, but fast.
Do it fast.
-Hey, man...
-Yes.
-What do you think?
-I don't know.
Charly, look, it would be a massive win.
A surprise.
Okay?
Subtitle translation by: Ana Grasso