The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 84 - Episode #2.84 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
-It is my destiny to love you
-It's my destiny
-It is my destiny to love you
-It's my destiny
-It's my destiny, you'll drive me crazy
-It's my destiny
Even in my dreams I'm with you
-It is my destiny to love you
-It's my destiny
-It is my destiny to love you
-It's my destiny
-It's my destiny, you'll drive me crazy
-It's my destiny
Even in my dreams I'm with you
-What?
-No, hold on.
-Play it, we were doing well.
-No, hold on.
-Do I play it or not?
-Play it.
-We're doing well.
-Hold on a second.
Hold on a second, relax.
Relax, let me talk.
I'm not sure about what's going on here.
With all due respect, baby.
I don't understand this genre,
or understand what's going on
because the music
doesn't match the lyrics of the song.
Irma, that's exactly what we're doing,
creating a new fusion.
It's what Mike asked us for.
So get to work,
stop complaining, and let's finish...
But this doesn't sound
like you or me or anyone, friend.
-What is this?
-Too bad, Irma.
Too bad because I'm doing
whatever I want with the song,
whether you like it or not.
We can talk to Mike if you want.
-Really.
-How professional.
-Costa, play it.
-Listen.
You can't make all the decisions.
You can't say how it's going to be.
This is a collaboration.
-Do you know what collaboration means?
-You're wrong, it's my song.
-And I do as I please.
-No, sweetie, it's not your song.
It's Yeimy's song, okay?
It's exactly because of that reason
that I'm giving it my own touch,
so people can tell the difference.
Do you know what, Irma?
I'm not letting you sabotage this too.
-Costa, play it, please.
-No, hold on.
Listen.
Relax, because we have
to do this together, okay?
Irma, I don't have a problem.
Do you want to talk to Mike?
-Are we working or what?
-Play it!
-Play it, please.
-Hold on.
Hold on, now I see what's going on here.
This girl here...
can't tell the difference
between what's personal
and professional, you know?
So you're getting even with me
because you think I had something to do
with Erik kicking you out.
And that's not so!
I had nothing to do with it.
Do you want to talk about it? Let's talk!
Do you think I believed the scene
you made back there
asking me to forgive you?
I never did anything to you, Irma!
I never did anything!
Perfect, but don't cry! Don't cry, man!
Stop.
Stop!
Stop!
Wow, man, tough ones. God.
We're here to work!
Don't waste time arguing,
I'm asking you, please!
Man, this happens when you work
with people who know nothing about this.
Or who can't control themselves, like you.
-You can't control yourself.
-They are beginners.
-It is my destiny to love you
-It's my destiny
-It is my destiny to love you
-It's my destiny
I'm really happy with the offering
of Mike's new challenge
to remake the song "Destiny".
And he gave me the creative freedom
to do the song the way I want to.
You're also featured in the new version
of the song, right, Irma?
Yes, ma'am, that's right.
The idea was, well, Mike, our boss,
asked me as a favor
to help her out,
so that the single
can be powerful and hit hard.
Because she's just a beginner here,
you know?
Well, I wouldn't use the term "beginner"
because I've really been singing
all my life.
Oh, yes, sure.
Everybody who works here
has been singing their whole lives.
No, baby. What I mean, darling,
is that you're the newest one
here at the company, you know?
The newbie,
and do you know what's great?
-That she's learning, man.
-With her, of course.
That's not going to end well.
Irma has her character
and apparently, Sandee does too.
Whatever will be will be.
Do you want them to argue
in front of the journalist?
Look, if that gets us attention,
I'm open to it.
Don't worry, relax.
All of this is to my advantage.
I'm going to explain a bit.
Mike wants to really encourage that fight
so that he can come out as the peacemaker.
Well, it's time you learn. It's time.
But that's manipulation, don't you see?
No.
All I know
is that this world is tough,
and this is how Mike does things
to stay in the lead, Catalina.
Well, he may lead,
but it doesn't mean it's right.
Right now in my career,
what I'm most interested in
is exploring and not repeating myself.
But it's still valid for artists
like Irma, for example,
to enjoy repeating themselves
over and over, I respect that.
We don't really call it
repetition in the industry, you know?
We call it style, a personal sound,
when people hear your song and say,
"Hey, that's my artist." Right?
Well, let's talk a bit
about your personal life.
Not everything is work in life, right?
Why don't we tell your fans
how your hearts are doing?
Well... Fine.
I just ended my relationship with Erik
and I'm at peace, honestly.
Can you tell us a little
about why you broke up?
Unfortunately, Erik doesn't like
to be next to a successful woman...
Like Irma once told me,
well, I was becoming his shadow.
-As it happened with her.
-No, excuse me.
Everybody, I'm so sorry,
but I'm going to have to cut her off here
because I think you're
a bit confused, baby.
-I never told you that.
-Don't you remember?
No, I think you misunderstood
because it's not fair.
It's not fair to Erik,
it's not fair to Pez Koi
that someone who is perhaps a bit hurt,
which is understandable,
gives him a bad rep.
Erik is a wonderful person,
a generous person,
a person who rejoices
over other people's triumphs,
especially the people he loves.
It's no secret that this is an awkward
and perhaps uncomfortable subject
for both of you.
Because we all know
you've both been Pez Koi's girlfriend.
-Well, no.
-No.
No, I think we've gotten past...
Sorry, honey. We have very little time.
I would like for you
to focus on the song, okay?
No more personal questions, please.
-Okay.
-Yes, please.
Why did you decide
to do the remake of a song
that had been performed with total success
by Yeimy Montoya and Charly Flow?
Here, can I have the mic, please?
This is the thing.
Remaking a song...
is a fundamental part of creativity.
And that's our daily bread at Grey Shark.
Now, regarding "Destiny," my song,
it initially had a much wider scope.
I wanted something super youthful,
super contemporary.
And Yeimy Montoya, for a job
where you have to have
a lot of dedication and focus,
fell short of achieving
something strong.
He thinks he'll win it all with lies.
No, leave him be, he'll fall.
First, you'll see...
what we'll put out
with these two beauties.
Second, well,
I don't know how to say this, but...
Yeimy is a little lost, you know?
-She goes back and forth.
-Look at that.
And those personal problems
have really affected her as an artist.
And of course, her career, you know?
And I wouldn't like to...
Okay, let's do something.
Let's just talk about
these two superstars here.
And on the other hand, I insist.
Regardless of the success,
I don't want
to refer to it as a new version.
It's the original spirit of "Destiny,"
my song.
It's how I wanted to do it
and it's what I ultimately
want you, the fans, to receive.
Look, he's doing exactly what you wanted.
He's such a blabbermouth
that he's saying the song is his.
We'll just let the ball roll for now,
let him have his way.
-What do you mean?
-In the meantime...
I want to work on something.
There's more?
We'll show this shark
that a small fish can eat him alive.
And I need you and Juan for it.
-Both of us?
-Yes, both of you.
Are you coming with me?
Let's do it.
So...
Here. Perfect.
Yes, it's good.
Mike, it's best to acknowledge
what Mackie is asking for.
Girl, if you're trying to offer solutions,
please, just say something intelligent.
-Okay?
-That's why, listen to me.
To avoid a scandal,
the best thing is to admit that Mackie
wrote the song
that the Boricua 57 label released.
I won't admit shit,
girl, I told you a thousand times!
I mean, I'm not giving him one peso.
He's ungrateful.
He was a nobody, I made him.
All those songs are also mine!
I'm not giving him one peso!
Well, that's not in the contract, Mike.
That doesn't mean anything.
Does it matter what he says?
He's a nobody.
He's a nobody. He can't do anything.
Well, what are we going to do?
-No, what are you going to do?
-Me?
Yes, you're Boricua's
legal representative.
You have what it takes
to take care of this matter
and solve it, okay?
All I'm going to ask
is that you keep me out of it.
Don't mention me, okay?
Okay.
You didn't get me my thermos, girl.
That was "Destiny,"
a song from this incredible union
formed by Irma the Hurricane and Sandee.
A song which also was part
of a very particular Versus.
Because we could say
that it's pretty much the same song.
Well, as far as lyrics go.
Because we have to admit
that these ladies have given Yeimy Montoya
and Charly Flow's version
a completely different beat.
But we'll let you,
our Mero Power Stereo listeners,
be the ones to judge
which song you like best.
We'll take a few calls.
I prefer the original version.
I mean, Charly Flow and the Queen's,
because she wrote it, it has her touch,
and she produced it with her own style.
Well, what a passionate
and romantic opinion,
but tell us what you like so much
about Yeimy and Charly's fusion.
They are a hit together.
They have chemistry, there are sparks.
We love that as fans,
we want to see them
singing more songs together.
I hope they give us the good news
that they are partners in everything.
-What's up, man? Doing okay?
-What's up?
Buddy, you have visitors,
but if you're busy, it's all good,
I'll tell them.
"Them"? Who?
Well, Yeimy wants to talk to you.
And she's with Charly, buddy.
I don't know, I have to listen to it more
because I'm still undecided.
But, for now, I like them just the same.
Look at what people are saying,
that our song is awesome,
that they want to see us together.
What do you think?
What happened with Titano? Do you know?
-All good?
-No, don't worry, everything's fine.
Listen, I can't be at peace
with that thug on the loose.
Plus, I don't think you should be alone.
-She's not alone, man.
-Well, okay.
Should I explain
why the three of us are here?
Honestly, I didn't have to think too hard,
you know, about what to do
after leaving Grey Shark.
Go on with your career.
Yes! I think that's great.
You'll be the Queen of Flow worldwide
and you will make it big
like you deserve, right?
I want to go back
to the dream that you had as kids,
the one I was happy to be a part of.
Wait, are you by any chance
talking about Soul and Bass?
But as a music label,
an independent production label.
Wait, hold on. You're with Mike,
you have a lawsuit on your hands.
So? As a singer, I can write and produce.
And Mike, that jerk,
needs to be taken down in his own field.
I'm in.
-Yes, let's do it.
-Let's do it.
Me too, let's do it.
It's about time
we do something with it, right?
-Do you remember?
-And with this.
-With this, look, I still have it.
-Do you still have it?
Wow, man!
Does that hurt a lot?
-Yes.
-Yes?
Yes, I'll get it done later.
She's waiting for us to be famous
and then she'll get the tattoo.
Oh, no way. I'm like married to you guys.
-Married?
-Who are you married to?
But there's something else.
Since that dream wasn't mine,
that dream is yours...
No, but hold on, the fundamental piece
for Soul and Bass to succeed
was and will always be you.
-Yes.
-That's exactly why
I need you to be there.
I need you to be part of this label,
for us to be partners.
I mean, I love it,
but it's easier said than done.
I honestly don't know how you see us...
-Well, I mean...
-Oh, guys, come on!
You can't say no right off the bat.
Come on, this is a great
idea for the future.
I know it won't be easy.
You guys are not easy.
Well, I'm not either.
But it's fair.
It is what's right.
And we're all grown up, honestly.
If there's anybody who's proven
we're better together and united
against whatever, it's us.
I don't have a problem, you know, but...
What about you?
How about the contract
you have with the shark?
I'll talk to Mike and that's it.
Do you think that jerk
will let you be with him
and with us at the same time? Really?
Hey, we haven't started yet.
Do you want me out or what?
-Tell me up front, man.
-Calm down, man.
You have to check your contract.
Don't talk to Mike,
first, go over it carefully,
because I think that there must...
Doing independent things is...
Right?
And you...
are going to help me
with the statutes and that stuff,
because I have no idea...
There's no one better than you, okay?
For sure. Do you want a coffee?
A whiskey, my friend.
Whiskey? I have to go upstairs,
then I'll be down for a song.
-You can count on me.
-Hey, do you know what?
I'm okay with this...
thing between us three.
Me too. Yeimy, I'll go to the moon
with you if you want.
Charly.
I know this will be something good for us.
-You do?
-Please, I'm asking you...
Bring it down a notch.
-Not in front of Juan.
-What are you saying?
-You're stupid, so stupid.
-What's the matter?
-What's up, honey?
-Hi, Mom.
-What's up, honey?
-What's up?
-Everything okay?
-What are you doing here?
Here? Oh, here, I'll tell you.
-I'll get a coffee, come here.
-Go ahead.
Do you have a minute?
Go ahead.
Buddy.
Nothing, man, just something silly.
I don't know why Yeimy
hasn't told you this,
but I think you should know
that I'm living with her, that's all.
Yes, she told me.
She also told me it's only
until they catch Titano.
Stop being so blind, man.
You know I'm not there
just because of Titano.
You know Yeimy and I
are trying to make it work.
What's the point of obsessing
over a woman who, evidently,
wouldn't choose a man like you,
but a man like me
after everything that's happened?
The future, her safety, and all of that.
Right now we're not together,
but we will be, man.
I'm trying to prepare you
so you don't throw yourself off a bridge
when you see Charly, Yeimy,
and Erik together as a family.
-As it should be.
-Charly, wait.
First, you have to think about
what she'll say, you know?
What she has to say.
Let's think about her.
Plus, Charly,
let's say that, in the hypothetical
case that you two have something,
you'll screw it up right away.
And then she won't forgive you
and we won't either, so...
Man, just avoid the embarrassment.
Do you know what, man?
You had your chance.
This is my moment.
Grow up, come down to earth,
and let's try to get along.
Be friends.
That's it.
All I'm saying...
is that if you end up together
and then you screw up,
and she comes running into my arms,
like it should be,
I'll be there, ready
to mend the home that,
thanks to you, was destroyed, you hear?
Okay, man.
Friends or not? We're adults.
-Yes. Yes, right?
-Okay?
We're good, you know, friends.
What do you mean? You don't want to?
What do you mean? Juancho! Hey!
Asshole.
It's Charly Flow!
What, man?
Don't bug me now,
I'm not in the mood for that shit.
Man, come here.
What's up, man?
You have changed, really.
The devil doesn't seem
to live inside you, man.
But beware, man,
it can come back and get inside.
Because you have a way
of messing things up.
And remember, kid, there's no undoing...
a mess.
There's this kid Erik
who's living with his mom.
But there's a problem.
Charly is there too.
That snitch.
Relax, boss.
That guy just goes
from his house to the studio
and from the studio to his house.
Anything else?
Yes, he's been meeting up
with his ex-girlfriend.
Oh, she's a hot momma, boss. She's hot.
Hey, you fool, calm down.
You don't like that?
Boss, she's got some...
Oh, God.
What's up, honey?
What? Didn't you like
the music label idea I want to make?
No, yes, I love it.
What I don't understand is why
you need Charly
and Juancho working together.
Honey, I know it's weird.
But I have the need to
finally have some peace
between the three of us.
Regardless of what happens
with Charly and me, with Juancho and me.
We deserve another chance
to forgive each other,
to restore our friendship.
Mom, I think what you're saying
sounds very nice,
but honestly, Charly and Juancho
have always had issues over you.
So I don't think this nice dream
will come true right now.
For example, how did Juancho react
to the fact that my dad is living
with us because of Titano?
Well, for Juancho, he took it pretty well.
I swear, honey.
He didn't scream and wasn't bothered.
Pretty well, I swear.
Yes, but he still knows
what Charly wants with you.
And that's trouble.
Do you know what?
We can ask Charly to leave and that's it.
At the end of the day, I can protect you,
I'd give my life for you, Mom.
I'd give my life for you.
It's me who has to protect you,
because I'm your mother.
That's how things should be.
So what's up, man?
Where's my money? Or what?
Your money. Everybody's asking
for money these days. It's good.
When I kill that Garfio,
Yeimy Montoya, I'll give you your money.
Do you know what the problem is, man?
That's not what our deal was, man.
We agreed I would get you out of jail.
And that's what I did, right?
I can't do anything! Things changed!
I can't get caught without killing
Garfio first, get it?
You have to be kidding.
I'm not going to wait around
until you kill that broad
to get my money, man.
No, I'm no idiot, man.
Do you know what the problem is?
That you're not capable
of killing her, asshole.
I'm close. I'm very close.
Do you know why?
Because I'm going to kill her son.
Yes, I'll destroy her son.
And then I'll go after her.
And when that happens,
I can give you your money,
even dead Jacky's money if you want,
so you stop complaining, asshole.
It's just weird to see my dad
walking around the house.
Yes. Do they fight a lot or what?
That is what's weird, you know?
Everything is peaceful.
It's incredible how things
can get better with time.
My dad is demonstrating
that he regrets the things
he did in the past.
He's making an effort every day
to make things right.
My mom was able to forgive him.
The only thing is that Titano,
that guy is still on the loose.
It's just so hard not to think about that.
It's very overwhelming.
The police haven't been able
to catch him, so...
Well, don't worry, they will, I'm sure.
And soon, I hope, because I'm scared
something may happen to my mom.
No, Erik, don't say that. Knock on wood.
Don't even think about that,
you won't be able to sleep.
Let's talk about something else instead.
I heard the new version
of my parents' song.
And the interview.
Now I'm the one who won't sleep.
Don't exaggerate.
No, it's serious, Erik.
If you'll excuse me,
with all due respect,
it's been hard working with that girl.
And I had to because Mike said so,
and you know how mad it makes me
when I have to do as others say,
to be forced to do things.
I mean, just focus
on doing things right at Grey Shark.
All right?
Once your contract expires,
you can probably find
a better place.
May God hear you.
That's what I would love,
not to have to work for that guy.
And work for someone
who really respects me
as an artist once and for all.
Have faith.
My Hurricane,
everything will turn out fine.
Juan, I've made a lot of mistakes,
but none like the one
I made with Mike Rivera.
Listen, Cata, it's all right.
That's between you two,
it's a personal thing,
it's not my place to intrude.
I have to respect it
even though I disagree.
What I can say, though, is that I have
a bunch of work pending.
So...
Juan...
I have...
What?
I stole Sandee's song.
Finally, you admit to it, Cata.
Look at what you've become
with your resentment, a thief.
A thief who also screwed me over,
you have no idea how hard.
Yes, Juan, I know.
I know, and I've become
a thousand things, say what you want,
but I'm tired and I want to change,
but I don't know how to.
That's why I'm telling you
the horrible thing I did.
No, you're telling me this
because you feel guilty, that's it.
Because if you really wanted to,
deep down,
you would come out,
say it on social media, to the media,
that this guy did so and so, you know?
You should expose him.
Yes, I know, but I can't.
I can't,
because it would be my word against his.
And you know how Mike is.
Mike doesn't care about anyone
and he doesn't hesitate
to do whatever, and that's scary.
Oh, okay.
You finally realize who that pig is.
Why are you here?
To get some pity? I warned you.
No, I'm trying to make things right
and I want to stop Mike.
I don't know,
I think I could have something convincing.
Look, I overheard at Grey Shark
that there's a legal issue.
Something in Puerto Rico,
a label called Boricua 57.
-He was arguing...
-Boricua 57?
Yes, he argued with Zafiro
because there's an artist
who wants to sue him over authorship.
Okay, we would have evidence
to expose him
and make him pay for everything he's done.
Yes. I couldn't find out more
because I don't get along
very well with Zafiro,
but I know I can dig deeper
and find something else.
He must have another secret, I'm sure.
What we have to do is be smarter,
stay one step ahead, and I know how.
-Here, move over.
-Okay.
Let's see.
Exactly, here. Okay, let's see... Studio.
-Juancho...
-What?
Forgive me.
Boricua 57 Studio.
Who's home?
What's this?
This is to celebrate Manín
no longer being with us
and that, finally... Go ahead.
You...
can focus on your music, your life.
On me.
On love.
-No, you didn't buy that.
-Yes, this is for you.
Take it, come on.
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
What do you think?
What's with that turn?
Show me the turn.
-Enough.
-Oh, yes.
So, what would you like?
Strawberries, crackers, grapes, what?
Charly, thank you for this.
But the reason you're here
is clear to you, right?
You're here to protect me
from Titano, that's all.
Relax, enjoy.
Here, let's make a toast.
To you...
to me...
-and to life.
-To life.
-Cheers.
-Cheers.
Well, great. I'm going to bed.
-Wait, you have something there.
-What?
-You have something. The old trick.
-Oh, silly.
-Come, you have something.
-No, Charly, don't do this.
Hey, what's the matter?
You want to, own it!
Own it, that's it.
Why are you so convinced?
-I'm not convinced, I'm confident.
-Oh, God, very convinced, man.
I know you want this.
Stop fighting it.
Relax.
Give in.
Enjoy.
Destiny put us here
so you and I can be together,
as it always should've been.
It wasn't because I screwed up,
or was wrong, blah blah.
We're here now.
You and me.
-Here, now.
-Don't do this to me.
-Please, don't do this to me.
-It's time. Yes, I will.
Don't do this to me.
Yes, don't talk, just enjoy.
-I hate you.
-Just enjoy.
-I hate you.
-Me too.
-Me too.
-I hate you.
-Good morning.
-Good morning.
Good morning.
-Good morning.
-Good morning.
-What?
-No, wait.
For what? Wait for what?
Are you rejecting me?
-Again? Really?
-What? Stop with the show.
What, then? I'm tired
of this rollercoaster. Tell me.
You're always back and forth.
-Really?
-What? No, not now.
-Later.
-Oh, yes? Later?
We'll talk later...
a lot more, we'll figure it out and,
let's do it.
Let's do what? Speak clearly.
What? Well, be together, dork,
isn't that what you wanted?
No, I want you to tell me up front.
"I want to be with you,"
like that. Say it.
-I want to be with you.
-That's my shit, come here!
Did you see Erik come in last night?
Did you hear him?
Who's Erik?
Our son?
Yes, he's back, he's fine, why?
-I don't want him to notice.
-Notice what?
I don't want him to notice.
-What? Are we 15 years old?
-No.
But I have something to do first.
-You're kidding.
-Please.
-Okay? I'm going to shower.
-One hour.
-I'm going to shower.
-Oh, yes? Here, I'll come with you.
We'll save water, be ecological.
Life philosophy,
do not share the bathroom.
-What do you mean? Come here.
-Don't share the bathroom.
No, sir.
Man.
Mom.
What's up, man? How's everything?
It's all good, man.
No, I don't want to know.
Erik, it's normal.
This was going to happen sooner or later.
I love your mom,
I want to be with her, and her with me.
Hold on, I'll put this thing on.
Look, I...
I said I wouldn't get involved, but...
If you break my mom's heart again,
we're...
Do you understand?
Erik, here. Stop threatening me,
I'm your dad.
No, I wasn't threatening you.
If you hurt my mom again,
I won't forgive you.
That won't happen,
I know what I want, Erik.
I want to be with you,
with your mom, with Vanesa.
All together like a family.
It's what I want.
In fact, what are you doing tonight?
Nothing, I'm just grabbing a bite
and then going to Surround.
No, come over and we'll all have dinner.
I'll order from the best place
in Medellín.
The three of us, like a family.
Stop being defensive. Enjoy, okay?
You'll come? Yes?
Come here, give me a hug.
I love you, son.
I'm sorry, man! I love you.
Hey, princess!
Good morning, honey.
Don't give that dog anything.
The neighbor said he only eats dog food.
What's up, honey? How are you doing?
Did you escape from your house again?
Again?
Don't give him that.
Honey.
I saw Charly coming out
of your bedroom a while ago.
Well, it's not the way
I wanted you to find out.
What I want to know is if you're sure.
If this is what you really want.
Honey, I mean, yes, it's crazy, I know.
But I'm happy.
I want to make it work.
And Juancho?
-How are you going to tell him?
-Oh, God.
I wish I didn't have to do that,
but well, I have to.
Today. Are you going to Surround?
Yes, but now that you say that, I...
I don't want to bump into him,
I just don't know what I'll say
-or how I'll handle it.
-You don't have to say anything.
This is between him and me.
That's it. You're not involved.
You don't have to be in the middle, okay?
-I love you.
-I love you.
Bring that dog back
before they yell at me again.
I'm taking him.
Hey, just so you know, I slept well.
So you're awake enough
to come have breakfast with me.
-My treat.
-Wow.
What a nice invitation
at this time of the day.
All right, but not for long
because I have to go to Surround.
All right, I'll see you then.
Bye.
It's an evil lie to say
that "Destiny" belongs to Grey Shark.
That's where Mr. Mike Rivera is wrong.
Yes, but this shark
just released a new version of this song,
and Mr. Rivera is insistent on saying
that it belongs to him,
although you wrote it, yes,
but while you were under contract
with Grey Shark.
Yes, of course.
That's what Mike Rivera says.
But the truth is that I wrote
this song before signing the contract.
What's that crazy lady saying?
That the song is not yours like you say.
Yeimy, these are serious accusations.
-Do you have proof?
-Of course.
This is the certificate
of intellectual property
for the song "Destiny"
which I wrote before signing
the contract with Grey Shark.
One moment, let's see.
Well, yes, that's right.
The signature on the document
certifying authorship
and intellectual property
are prior to Grey Shark's contract.
Exactly, which means that Mr. Mike Rivera
is committing a misdemeanor.
What does that mean?
That I will sue him
because he shouldn't have used the song.
This chick can't be doing this to me!
She's the worst, a traitor!
What do I have you here for?
-Okay, easy, it's...
-Easy my ass! What do you mean?
It's my company and you're not good
at what I hired you for! Easy?
This chick did the impossible
so that I would put out that song!
But she won't fuck me over
and I won't fall into her trap!
-Call the lawyers, please.
-Okay.
Come on, girl, call the lawyers!
-Now!
-Okay, Mike...
Did you know Yeimy
was going to do that...
with the song that Mike
asked Sandee and me to sing?
I'm fine, and you? What do you mean?
Tell me, what happened?
Yes!
Mike is going to have a heart attack,
princess. Come here!
No way, don't kill him just yet,
he has to pay for everything he did.
Hey, don't pick up,
Mike probably wants to insult you.
-No, it's Erik.
-Erik?
-Answer.
-What's up, honey?
Mom, you did that interview
knowing that Irma is involved
in the new version of "Destiny".
Wait, Erik, what does that mean, honey?
I mean, my war is against Mike.
I didn't know how this would all end up.
How was I supposed to know
he was going to make her sing it?
Oh, I don't even know why I ask you, Mom.
You always do things forcefully.
You step over everybody
and you don't even care.
My dad changed, but never wanted to.
Erik, watch your tone, man. Watch it.
No.
Just what this cake was missing.
The cherry.
Man, listen, Yeimy had to defend herself
from what Mike was saying.
And we're your family.
No, Irma is also my family.
You have to understand.
Look at him.
It's all good.
Sweetie, you didn't have to go that far.
You didn't have to argue
with your parents.
Plus, Yeimy is right. I mean she...
How could she have known
Mike was going to ask me to do that?
It doesn't matter.
No, Irma. It pisses me off that my mom
always does things that way.
She forces it!
And Charly is just like her, of course,
so he follows. They are the same.
Okay, sweetie. You know what?
Let's not talk about it, okay?
Let's have breakfast because
I'm taking you to the spot. Come.
-If you treat me, yes.
-Let's go.
Let's go.
I have the helmet downstairs.
-We're going to the coolest place.
-Oh, really?
Hey, what's up, Remo, man?
Do you miss your boyfriend or what?
What's he doing?
So...
How would I know? Ask him.
Send him a love letter,
see what he says, man.
The one who's writing him
love letters here is you,
I see you talking to him every day.
I'm sure you helped that bitch get out.
Listen, Caronte,
do you want to talk business?
Be my guest, man.
Let's plan an escape right here.
But if what you want is gossip,
then go to the bitches' cell
and find yourself a husband.
Oh, really?
What did you just say?
I'm not escaping here, asshole.
I'm not going to be hiding away
out there like a rat.
I came to speak with Titano, asshole.
Speak or I'll hurt you.
-All right, Caronte.
-Speak then.
Not so tight, man, I'm telling you...
So tell me, then, loud and clear,
what was it?
Listen, Caronte, that guy
wants to kidnap Pez Koi, you know?
And then he's going to do some exchange...
with Yeimy in order to kill her.
Oh, really?
-Let's tell them.
-What?
-No.
-Oh, my God, this is too much.
All right, I'm going
to tell you one thing.
I have to put up with all this cheesiness
-so I want the exclusive.
-In my opinion, let's tell them now.
-Right now, what do you say?
Calm down, man,
I have a conversation pending.
-Oh, come here, let's go.
-Hold on.
No, wait up.
Before you go,
and you have to hear this, Charly,
I mean it. Be careful not to hurt Yeimy.
Don't screw up again.
No, don't hide there, I'm serious,
I'll make a keychain with your eyeballs.
I'll do it!
Those are mistakes from the past,
but it's okay. It's over, right?
-"The flow of mistakes."
-Are you kidding?
What do you mean? Hold on.
-My God.
-Hello?
Charly, it's Caronte, man.
Hey, why are you calling me, man?
I don't want to have anything
to do with you or pertaining to my uncle.
Man, listen to me, your son is in danger.
Are you threatening me, asshole?
Shut up and listen, man.
Titano will kidnap your son
to get to Yeimy and kill her.
-Can I park here, Irma?
-Yes.
You're sure?
I know it's a bit far,
but it's worth every bit of it.
You can't imagine how good.
Oh, please, I'm so hungry, for real.
You're still a growing boy.
Oh, no, I still have a ways to go.
Now that you're in a good mood,
why don't you call your mom and apologize?
No, Irma, I told her that
because it's what I really think,
you know? So...
It's the way you said it.
It's not about what, but how.
Asshole! Hey, you jerk!
-Hey!
-Stop!
-No! Erik!
-That's it!
-No!
-Son of a bitch, put this on!
Take the bike, now!
Asshole, we're not thieves! Come on!
-Up!
-No!
-No!
-Irma, here!
Subtitle translation by: Paula Llapur
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
-It is my destiny to love you
-It's my destiny
-It is my destiny to love you
-It's my destiny
-It's my destiny, you'll drive me crazy
-It's my destiny
Even in my dreams I'm with you
-It is my destiny to love you
-It's my destiny
-It is my destiny to love you
-It's my destiny
-It's my destiny, you'll drive me crazy
-It's my destiny
Even in my dreams I'm with you
-What?
-No, hold on.
-Play it, we were doing well.
-No, hold on.
-Do I play it or not?
-Play it.
-We're doing well.
-Hold on a second.
Hold on a second, relax.
Relax, let me talk.
I'm not sure about what's going on here.
With all due respect, baby.
I don't understand this genre,
or understand what's going on
because the music
doesn't match the lyrics of the song.
Irma, that's exactly what we're doing,
creating a new fusion.
It's what Mike asked us for.
So get to work,
stop complaining, and let's finish...
But this doesn't sound
like you or me or anyone, friend.
-What is this?
-Too bad, Irma.
Too bad because I'm doing
whatever I want with the song,
whether you like it or not.
We can talk to Mike if you want.
-Really.
-How professional.
-Costa, play it.
-Listen.
You can't make all the decisions.
You can't say how it's going to be.
This is a collaboration.
-Do you know what collaboration means?
-You're wrong, it's my song.
-And I do as I please.
-No, sweetie, it's not your song.
It's Yeimy's song, okay?
It's exactly because of that reason
that I'm giving it my own touch,
so people can tell the difference.
Do you know what, Irma?
I'm not letting you sabotage this too.
-Costa, play it, please.
-No, hold on.
Listen.
Relax, because we have
to do this together, okay?
Irma, I don't have a problem.
Do you want to talk to Mike?
-Are we working or what?
-Play it!
-Play it, please.
-Hold on.
Hold on, now I see what's going on here.
This girl here...
can't tell the difference
between what's personal
and professional, you know?
So you're getting even with me
because you think I had something to do
with Erik kicking you out.
And that's not so!
I had nothing to do with it.
Do you want to talk about it? Let's talk!
Do you think I believed the scene
you made back there
asking me to forgive you?
I never did anything to you, Irma!
I never did anything!
Perfect, but don't cry! Don't cry, man!
Stop.
Stop!
Stop!
Wow, man, tough ones. God.
We're here to work!
Don't waste time arguing,
I'm asking you, please!
Man, this happens when you work
with people who know nothing about this.
Or who can't control themselves, like you.
-You can't control yourself.
-They are beginners.
-It is my destiny to love you
-It's my destiny
-It is my destiny to love you
-It's my destiny
I'm really happy with the offering
of Mike's new challenge
to remake the song "Destiny".
And he gave me the creative freedom
to do the song the way I want to.
You're also featured in the new version
of the song, right, Irma?
Yes, ma'am, that's right.
The idea was, well, Mike, our boss,
asked me as a favor
to help her out,
so that the single
can be powerful and hit hard.
Because she's just a beginner here,
you know?
Well, I wouldn't use the term "beginner"
because I've really been singing
all my life.
Oh, yes, sure.
Everybody who works here
has been singing their whole lives.
No, baby. What I mean, darling,
is that you're the newest one
here at the company, you know?
The newbie,
and do you know what's great?
-That she's learning, man.
-With her, of course.
That's not going to end well.
Irma has her character
and apparently, Sandee does too.
Whatever will be will be.
Do you want them to argue
in front of the journalist?
Look, if that gets us attention,
I'm open to it.
Don't worry, relax.
All of this is to my advantage.
I'm going to explain a bit.
Mike wants to really encourage that fight
so that he can come out as the peacemaker.
Well, it's time you learn. It's time.
But that's manipulation, don't you see?
No.
All I know
is that this world is tough,
and this is how Mike does things
to stay in the lead, Catalina.
Well, he may lead,
but it doesn't mean it's right.
Right now in my career,
what I'm most interested in
is exploring and not repeating myself.
But it's still valid for artists
like Irma, for example,
to enjoy repeating themselves
over and over, I respect that.
We don't really call it
repetition in the industry, you know?
We call it style, a personal sound,
when people hear your song and say,
"Hey, that's my artist." Right?
Well, let's talk a bit
about your personal life.
Not everything is work in life, right?
Why don't we tell your fans
how your hearts are doing?
Well... Fine.
I just ended my relationship with Erik
and I'm at peace, honestly.
Can you tell us a little
about why you broke up?
Unfortunately, Erik doesn't like
to be next to a successful woman...
Like Irma once told me,
well, I was becoming his shadow.
-As it happened with her.
-No, excuse me.
Everybody, I'm so sorry,
but I'm going to have to cut her off here
because I think you're
a bit confused, baby.
-I never told you that.
-Don't you remember?
No, I think you misunderstood
because it's not fair.
It's not fair to Erik,
it's not fair to Pez Koi
that someone who is perhaps a bit hurt,
which is understandable,
gives him a bad rep.
Erik is a wonderful person,
a generous person,
a person who rejoices
over other people's triumphs,
especially the people he loves.
It's no secret that this is an awkward
and perhaps uncomfortable subject
for both of you.
Because we all know
you've both been Pez Koi's girlfriend.
-Well, no.
-No.
No, I think we've gotten past...
Sorry, honey. We have very little time.
I would like for you
to focus on the song, okay?
No more personal questions, please.
-Okay.
-Yes, please.
Why did you decide
to do the remake of a song
that had been performed with total success
by Yeimy Montoya and Charly Flow?
Here, can I have the mic, please?
This is the thing.
Remaking a song...
is a fundamental part of creativity.
And that's our daily bread at Grey Shark.
Now, regarding "Destiny," my song,
it initially had a much wider scope.
I wanted something super youthful,
super contemporary.
And Yeimy Montoya, for a job
where you have to have
a lot of dedication and focus,
fell short of achieving
something strong.
He thinks he'll win it all with lies.
No, leave him be, he'll fall.
First, you'll see...
what we'll put out
with these two beauties.
Second, well,
I don't know how to say this, but...
Yeimy is a little lost, you know?
-She goes back and forth.
-Look at that.
And those personal problems
have really affected her as an artist.
And of course, her career, you know?
And I wouldn't like to...
Okay, let's do something.
Let's just talk about
these two superstars here.
And on the other hand, I insist.
Regardless of the success,
I don't want
to refer to it as a new version.
It's the original spirit of "Destiny,"
my song.
It's how I wanted to do it
and it's what I ultimately
want you, the fans, to receive.
Look, he's doing exactly what you wanted.
He's such a blabbermouth
that he's saying the song is his.
We'll just let the ball roll for now,
let him have his way.
-What do you mean?
-In the meantime...
I want to work on something.
There's more?
We'll show this shark
that a small fish can eat him alive.
And I need you and Juan for it.
-Both of us?
-Yes, both of you.
Are you coming with me?
Let's do it.
So...
Here. Perfect.
Yes, it's good.
Mike, it's best to acknowledge
what Mackie is asking for.
Girl, if you're trying to offer solutions,
please, just say something intelligent.
-Okay?
-That's why, listen to me.
To avoid a scandal,
the best thing is to admit that Mackie
wrote the song
that the Boricua 57 label released.
I won't admit shit,
girl, I told you a thousand times!
I mean, I'm not giving him one peso.
He's ungrateful.
He was a nobody, I made him.
All those songs are also mine!
I'm not giving him one peso!
Well, that's not in the contract, Mike.
That doesn't mean anything.
Does it matter what he says?
He's a nobody.
He's a nobody. He can't do anything.
Well, what are we going to do?
-No, what are you going to do?
-Me?
Yes, you're Boricua's
legal representative.
You have what it takes
to take care of this matter
and solve it, okay?
All I'm going to ask
is that you keep me out of it.
Don't mention me, okay?
Okay.
You didn't get me my thermos, girl.
That was "Destiny,"
a song from this incredible union
formed by Irma the Hurricane and Sandee.
A song which also was part
of a very particular Versus.
Because we could say
that it's pretty much the same song.
Well, as far as lyrics go.
Because we have to admit
that these ladies have given Yeimy Montoya
and Charly Flow's version
a completely different beat.
But we'll let you,
our Mero Power Stereo listeners,
be the ones to judge
which song you like best.
We'll take a few calls.
I prefer the original version.
I mean, Charly Flow and the Queen's,
because she wrote it, it has her touch,
and she produced it with her own style.
Well, what a passionate
and romantic opinion,
but tell us what you like so much
about Yeimy and Charly's fusion.
They are a hit together.
They have chemistry, there are sparks.
We love that as fans,
we want to see them
singing more songs together.
I hope they give us the good news
that they are partners in everything.
-What's up, man? Doing okay?
-What's up?
Buddy, you have visitors,
but if you're busy, it's all good,
I'll tell them.
"Them"? Who?
Well, Yeimy wants to talk to you.
And she's with Charly, buddy.
I don't know, I have to listen to it more
because I'm still undecided.
But, for now, I like them just the same.
Look at what people are saying,
that our song is awesome,
that they want to see us together.
What do you think?
What happened with Titano? Do you know?
-All good?
-No, don't worry, everything's fine.
Listen, I can't be at peace
with that thug on the loose.
Plus, I don't think you should be alone.
-She's not alone, man.
-Well, okay.
Should I explain
why the three of us are here?
Honestly, I didn't have to think too hard,
you know, about what to do
after leaving Grey Shark.
Go on with your career.
Yes! I think that's great.
You'll be the Queen of Flow worldwide
and you will make it big
like you deserve, right?
I want to go back
to the dream that you had as kids,
the one I was happy to be a part of.
Wait, are you by any chance
talking about Soul and Bass?
But as a music label,
an independent production label.
Wait, hold on. You're with Mike,
you have a lawsuit on your hands.
So? As a singer, I can write and produce.
And Mike, that jerk,
needs to be taken down in his own field.
I'm in.
-Yes, let's do it.
-Let's do it.
Me too, let's do it.
It's about time
we do something with it, right?
-Do you remember?
-And with this.
-With this, look, I still have it.
-Do you still have it?
Wow, man!
Does that hurt a lot?
-Yes.
-Yes?
Yes, I'll get it done later.
She's waiting for us to be famous
and then she'll get the tattoo.
Oh, no way. I'm like married to you guys.
-Married?
-Who are you married to?
But there's something else.
Since that dream wasn't mine,
that dream is yours...
No, but hold on, the fundamental piece
for Soul and Bass to succeed
was and will always be you.
-Yes.
-That's exactly why
I need you to be there.
I need you to be part of this label,
for us to be partners.
I mean, I love it,
but it's easier said than done.
I honestly don't know how you see us...
-Well, I mean...
-Oh, guys, come on!
You can't say no right off the bat.
Come on, this is a great
idea for the future.
I know it won't be easy.
You guys are not easy.
Well, I'm not either.
But it's fair.
It is what's right.
And we're all grown up, honestly.
If there's anybody who's proven
we're better together and united
against whatever, it's us.
I don't have a problem, you know, but...
What about you?
How about the contract
you have with the shark?
I'll talk to Mike and that's it.
Do you think that jerk
will let you be with him
and with us at the same time? Really?
Hey, we haven't started yet.
Do you want me out or what?
-Tell me up front, man.
-Calm down, man.
You have to check your contract.
Don't talk to Mike,
first, go over it carefully,
because I think that there must...
Doing independent things is...
Right?
And you...
are going to help me
with the statutes and that stuff,
because I have no idea...
There's no one better than you, okay?
For sure. Do you want a coffee?
A whiskey, my friend.
Whiskey? I have to go upstairs,
then I'll be down for a song.
-You can count on me.
-Hey, do you know what?
I'm okay with this...
thing between us three.
Me too. Yeimy, I'll go to the moon
with you if you want.
Charly.
I know this will be something good for us.
-You do?
-Please, I'm asking you...
Bring it down a notch.
-Not in front of Juan.
-What are you saying?
-You're stupid, so stupid.
-What's the matter?
-What's up, honey?
-Hi, Mom.
-What's up, honey?
-What's up?
-Everything okay?
-What are you doing here?
Here? Oh, here, I'll tell you.
-I'll get a coffee, come here.
-Go ahead.
Do you have a minute?
Go ahead.
Buddy.
Nothing, man, just something silly.
I don't know why Yeimy
hasn't told you this,
but I think you should know
that I'm living with her, that's all.
Yes, she told me.
She also told me it's only
until they catch Titano.
Stop being so blind, man.
You know I'm not there
just because of Titano.
You know Yeimy and I
are trying to make it work.
What's the point of obsessing
over a woman who, evidently,
wouldn't choose a man like you,
but a man like me
after everything that's happened?
The future, her safety, and all of that.
Right now we're not together,
but we will be, man.
I'm trying to prepare you
so you don't throw yourself off a bridge
when you see Charly, Yeimy,
and Erik together as a family.
-As it should be.
-Charly, wait.
First, you have to think about
what she'll say, you know?
What she has to say.
Let's think about her.
Plus, Charly,
let's say that, in the hypothetical
case that you two have something,
you'll screw it up right away.
And then she won't forgive you
and we won't either, so...
Man, just avoid the embarrassment.
Do you know what, man?
You had your chance.
This is my moment.
Grow up, come down to earth,
and let's try to get along.
Be friends.
That's it.
All I'm saying...
is that if you end up together
and then you screw up,
and she comes running into my arms,
like it should be,
I'll be there, ready
to mend the home that,
thanks to you, was destroyed, you hear?
Okay, man.
Friends or not? We're adults.
-Yes. Yes, right?
-Okay?
We're good, you know, friends.
What do you mean? You don't want to?
What do you mean? Juancho! Hey!
Asshole.
It's Charly Flow!
What, man?
Don't bug me now,
I'm not in the mood for that shit.
Man, come here.
What's up, man?
You have changed, really.
The devil doesn't seem
to live inside you, man.
But beware, man,
it can come back and get inside.
Because you have a way
of messing things up.
And remember, kid, there's no undoing...
a mess.
There's this kid Erik
who's living with his mom.
But there's a problem.
Charly is there too.
That snitch.
Relax, boss.
That guy just goes
from his house to the studio
and from the studio to his house.
Anything else?
Yes, he's been meeting up
with his ex-girlfriend.
Oh, she's a hot momma, boss. She's hot.
Hey, you fool, calm down.
You don't like that?
Boss, she's got some...
Oh, God.
What's up, honey?
What? Didn't you like
the music label idea I want to make?
No, yes, I love it.
What I don't understand is why
you need Charly
and Juancho working together.
Honey, I know it's weird.
But I have the need to
finally have some peace
between the three of us.
Regardless of what happens
with Charly and me, with Juancho and me.
We deserve another chance
to forgive each other,
to restore our friendship.
Mom, I think what you're saying
sounds very nice,
but honestly, Charly and Juancho
have always had issues over you.
So I don't think this nice dream
will come true right now.
For example, how did Juancho react
to the fact that my dad is living
with us because of Titano?
Well, for Juancho, he took it pretty well.
I swear, honey.
He didn't scream and wasn't bothered.
Pretty well, I swear.
Yes, but he still knows
what Charly wants with you.
And that's trouble.
Do you know what?
We can ask Charly to leave and that's it.
At the end of the day, I can protect you,
I'd give my life for you, Mom.
I'd give my life for you.
It's me who has to protect you,
because I'm your mother.
That's how things should be.
So what's up, man?
Where's my money? Or what?
Your money. Everybody's asking
for money these days. It's good.
When I kill that Garfio,
Yeimy Montoya, I'll give you your money.
Do you know what the problem is, man?
That's not what our deal was, man.
We agreed I would get you out of jail.
And that's what I did, right?
I can't do anything! Things changed!
I can't get caught without killing
Garfio first, get it?
You have to be kidding.
I'm not going to wait around
until you kill that broad
to get my money, man.
No, I'm no idiot, man.
Do you know what the problem is?
That you're not capable
of killing her, asshole.
I'm close. I'm very close.
Do you know why?
Because I'm going to kill her son.
Yes, I'll destroy her son.
And then I'll go after her.
And when that happens,
I can give you your money,
even dead Jacky's money if you want,
so you stop complaining, asshole.
It's just weird to see my dad
walking around the house.
Yes. Do they fight a lot or what?
That is what's weird, you know?
Everything is peaceful.
It's incredible how things
can get better with time.
My dad is demonstrating
that he regrets the things
he did in the past.
He's making an effort every day
to make things right.
My mom was able to forgive him.
The only thing is that Titano,
that guy is still on the loose.
It's just so hard not to think about that.
It's very overwhelming.
The police haven't been able
to catch him, so...
Well, don't worry, they will, I'm sure.
And soon, I hope, because I'm scared
something may happen to my mom.
No, Erik, don't say that. Knock on wood.
Don't even think about that,
you won't be able to sleep.
Let's talk about something else instead.
I heard the new version
of my parents' song.
And the interview.
Now I'm the one who won't sleep.
Don't exaggerate.
No, it's serious, Erik.
If you'll excuse me,
with all due respect,
it's been hard working with that girl.
And I had to because Mike said so,
and you know how mad it makes me
when I have to do as others say,
to be forced to do things.
I mean, just focus
on doing things right at Grey Shark.
All right?
Once your contract expires,
you can probably find
a better place.
May God hear you.
That's what I would love,
not to have to work for that guy.
And work for someone
who really respects me
as an artist once and for all.
Have faith.
My Hurricane,
everything will turn out fine.
Juan, I've made a lot of mistakes,
but none like the one
I made with Mike Rivera.
Listen, Cata, it's all right.
That's between you two,
it's a personal thing,
it's not my place to intrude.
I have to respect it
even though I disagree.
What I can say, though, is that I have
a bunch of work pending.
So...
Juan...
I have...
What?
I stole Sandee's song.
Finally, you admit to it, Cata.
Look at what you've become
with your resentment, a thief.
A thief who also screwed me over,
you have no idea how hard.
Yes, Juan, I know.
I know, and I've become
a thousand things, say what you want,
but I'm tired and I want to change,
but I don't know how to.
That's why I'm telling you
the horrible thing I did.
No, you're telling me this
because you feel guilty, that's it.
Because if you really wanted to,
deep down,
you would come out,
say it on social media, to the media,
that this guy did so and so, you know?
You should expose him.
Yes, I know, but I can't.
I can't,
because it would be my word against his.
And you know how Mike is.
Mike doesn't care about anyone
and he doesn't hesitate
to do whatever, and that's scary.
Oh, okay.
You finally realize who that pig is.
Why are you here?
To get some pity? I warned you.
No, I'm trying to make things right
and I want to stop Mike.
I don't know,
I think I could have something convincing.
Look, I overheard at Grey Shark
that there's a legal issue.
Something in Puerto Rico,
a label called Boricua 57.
-He was arguing...
-Boricua 57?
Yes, he argued with Zafiro
because there's an artist
who wants to sue him over authorship.
Okay, we would have evidence
to expose him
and make him pay for everything he's done.
Yes. I couldn't find out more
because I don't get along
very well with Zafiro,
but I know I can dig deeper
and find something else.
He must have another secret, I'm sure.
What we have to do is be smarter,
stay one step ahead, and I know how.
-Here, move over.
-Okay.
Let's see.
Exactly, here. Okay, let's see... Studio.
-Juancho...
-What?
Forgive me.
Boricua 57 Studio.
Who's home?
What's this?
This is to celebrate Manín
no longer being with us
and that, finally... Go ahead.
You...
can focus on your music, your life.
On me.
On love.
-No, you didn't buy that.
-Yes, this is for you.
Take it, come on.
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
What do you think?
What's with that turn?
Show me the turn.
-Enough.
-Oh, yes.
So, what would you like?
Strawberries, crackers, grapes, what?
Charly, thank you for this.
But the reason you're here
is clear to you, right?
You're here to protect me
from Titano, that's all.
Relax, enjoy.
Here, let's make a toast.
To you...
to me...
-and to life.
-To life.
-Cheers.
-Cheers.
Well, great. I'm going to bed.
-Wait, you have something there.
-What?
-You have something. The old trick.
-Oh, silly.
-Come, you have something.
-No, Charly, don't do this.
Hey, what's the matter?
You want to, own it!
Own it, that's it.
Why are you so convinced?
-I'm not convinced, I'm confident.
-Oh, God, very convinced, man.
I know you want this.
Stop fighting it.
Relax.
Give in.
Enjoy.
Destiny put us here
so you and I can be together,
as it always should've been.
It wasn't because I screwed up,
or was wrong, blah blah.
We're here now.
You and me.
-Here, now.
-Don't do this to me.
-Please, don't do this to me.
-It's time. Yes, I will.
Don't do this to me.
Yes, don't talk, just enjoy.
-I hate you.
-Just enjoy.
-I hate you.
-Me too.
-Me too.
-I hate you.
-Good morning.
-Good morning.
Good morning.
-Good morning.
-Good morning.
-What?
-No, wait.
For what? Wait for what?
Are you rejecting me?
-Again? Really?
-What? Stop with the show.
What, then? I'm tired
of this rollercoaster. Tell me.
You're always back and forth.
-Really?
-What? No, not now.
-Later.
-Oh, yes? Later?
We'll talk later...
a lot more, we'll figure it out and,
let's do it.
Let's do what? Speak clearly.
What? Well, be together, dork,
isn't that what you wanted?
No, I want you to tell me up front.
"I want to be with you,"
like that. Say it.
-I want to be with you.
-That's my shit, come here!
Did you see Erik come in last night?
Did you hear him?
Who's Erik?
Our son?
Yes, he's back, he's fine, why?
-I don't want him to notice.
-Notice what?
I don't want him to notice.
-What? Are we 15 years old?
-No.
But I have something to do first.
-You're kidding.
-Please.
-Okay? I'm going to shower.
-One hour.
-I'm going to shower.
-Oh, yes? Here, I'll come with you.
We'll save water, be ecological.
Life philosophy,
do not share the bathroom.
-What do you mean? Come here.
-Don't share the bathroom.
No, sir.
Man.
Mom.
What's up, man? How's everything?
It's all good, man.
No, I don't want to know.
Erik, it's normal.
This was going to happen sooner or later.
I love your mom,
I want to be with her, and her with me.
Hold on, I'll put this thing on.
Look, I...
I said I wouldn't get involved, but...
If you break my mom's heart again,
we're...
Do you understand?
Erik, here. Stop threatening me,
I'm your dad.
No, I wasn't threatening you.
If you hurt my mom again,
I won't forgive you.
That won't happen,
I know what I want, Erik.
I want to be with you,
with your mom, with Vanesa.
All together like a family.
It's what I want.
In fact, what are you doing tonight?
Nothing, I'm just grabbing a bite
and then going to Surround.
No, come over and we'll all have dinner.
I'll order from the best place
in Medellín.
The three of us, like a family.
Stop being defensive. Enjoy, okay?
You'll come? Yes?
Come here, give me a hug.
I love you, son.
I'm sorry, man! I love you.
Hey, princess!
Good morning, honey.
Don't give that dog anything.
The neighbor said he only eats dog food.
What's up, honey? How are you doing?
Did you escape from your house again?
Again?
Don't give him that.
Honey.
I saw Charly coming out
of your bedroom a while ago.
Well, it's not the way
I wanted you to find out.
What I want to know is if you're sure.
If this is what you really want.
Honey, I mean, yes, it's crazy, I know.
But I'm happy.
I want to make it work.
And Juancho?
-How are you going to tell him?
-Oh, God.
I wish I didn't have to do that,
but well, I have to.
Today. Are you going to Surround?
Yes, but now that you say that, I...
I don't want to bump into him,
I just don't know what I'll say
-or how I'll handle it.
-You don't have to say anything.
This is between him and me.
That's it. You're not involved.
You don't have to be in the middle, okay?
-I love you.
-I love you.
Bring that dog back
before they yell at me again.
I'm taking him.
Hey, just so you know, I slept well.
So you're awake enough
to come have breakfast with me.
-My treat.
-Wow.
What a nice invitation
at this time of the day.
All right, but not for long
because I have to go to Surround.
All right, I'll see you then.
Bye.
It's an evil lie to say
that "Destiny" belongs to Grey Shark.
That's where Mr. Mike Rivera is wrong.
Yes, but this shark
just released a new version of this song,
and Mr. Rivera is insistent on saying
that it belongs to him,
although you wrote it, yes,
but while you were under contract
with Grey Shark.
Yes, of course.
That's what Mike Rivera says.
But the truth is that I wrote
this song before signing the contract.
What's that crazy lady saying?
That the song is not yours like you say.
Yeimy, these are serious accusations.
-Do you have proof?
-Of course.
This is the certificate
of intellectual property
for the song "Destiny"
which I wrote before signing
the contract with Grey Shark.
One moment, let's see.
Well, yes, that's right.
The signature on the document
certifying authorship
and intellectual property
are prior to Grey Shark's contract.
Exactly, which means that Mr. Mike Rivera
is committing a misdemeanor.
What does that mean?
That I will sue him
because he shouldn't have used the song.
This chick can't be doing this to me!
She's the worst, a traitor!
What do I have you here for?
-Okay, easy, it's...
-Easy my ass! What do you mean?
It's my company and you're not good
at what I hired you for! Easy?
This chick did the impossible
so that I would put out that song!
But she won't fuck me over
and I won't fall into her trap!
-Call the lawyers, please.
-Okay.
Come on, girl, call the lawyers!
-Now!
-Okay, Mike...
Did you know Yeimy
was going to do that...
with the song that Mike
asked Sandee and me to sing?
I'm fine, and you? What do you mean?
Tell me, what happened?
Yes!
Mike is going to have a heart attack,
princess. Come here!
No way, don't kill him just yet,
he has to pay for everything he did.
Hey, don't pick up,
Mike probably wants to insult you.
-No, it's Erik.
-Erik?
-Answer.
-What's up, honey?
Mom, you did that interview
knowing that Irma is involved
in the new version of "Destiny".
Wait, Erik, what does that mean, honey?
I mean, my war is against Mike.
I didn't know how this would all end up.
How was I supposed to know
he was going to make her sing it?
Oh, I don't even know why I ask you, Mom.
You always do things forcefully.
You step over everybody
and you don't even care.
My dad changed, but never wanted to.
Erik, watch your tone, man. Watch it.
No.
Just what this cake was missing.
The cherry.
Man, listen, Yeimy had to defend herself
from what Mike was saying.
And we're your family.
No, Irma is also my family.
You have to understand.
Look at him.
It's all good.
Sweetie, you didn't have to go that far.
You didn't have to argue
with your parents.
Plus, Yeimy is right. I mean she...
How could she have known
Mike was going to ask me to do that?
It doesn't matter.
No, Irma. It pisses me off that my mom
always does things that way.
She forces it!
And Charly is just like her, of course,
so he follows. They are the same.
Okay, sweetie. You know what?
Let's not talk about it, okay?
Let's have breakfast because
I'm taking you to the spot. Come.
-If you treat me, yes.
-Let's go.
Let's go.
I have the helmet downstairs.
-We're going to the coolest place.
-Oh, really?
Hey, what's up, Remo, man?
Do you miss your boyfriend or what?
What's he doing?
So...
How would I know? Ask him.
Send him a love letter,
see what he says, man.
The one who's writing him
love letters here is you,
I see you talking to him every day.
I'm sure you helped that bitch get out.
Listen, Caronte,
do you want to talk business?
Be my guest, man.
Let's plan an escape right here.
But if what you want is gossip,
then go to the bitches' cell
and find yourself a husband.
Oh, really?
What did you just say?
I'm not escaping here, asshole.
I'm not going to be hiding away
out there like a rat.
I came to speak with Titano, asshole.
Speak or I'll hurt you.
-All right, Caronte.
-Speak then.
Not so tight, man, I'm telling you...
So tell me, then, loud and clear,
what was it?
Listen, Caronte, that guy
wants to kidnap Pez Koi, you know?
And then he's going to do some exchange...
with Yeimy in order to kill her.
Oh, really?
-Let's tell them.
-What?
-No.
-Oh, my God, this is too much.
All right, I'm going
to tell you one thing.
I have to put up with all this cheesiness
-so I want the exclusive.
-In my opinion, let's tell them now.
-Right now, what do you say?
Calm down, man,
I have a conversation pending.
-Oh, come here, let's go.
-Hold on.
No, wait up.
Before you go,
and you have to hear this, Charly,
I mean it. Be careful not to hurt Yeimy.
Don't screw up again.
No, don't hide there, I'm serious,
I'll make a keychain with your eyeballs.
I'll do it!
Those are mistakes from the past,
but it's okay. It's over, right?
-"The flow of mistakes."
-Are you kidding?
What do you mean? Hold on.
-My God.
-Hello?
Charly, it's Caronte, man.
Hey, why are you calling me, man?
I don't want to have anything
to do with you or pertaining to my uncle.
Man, listen to me, your son is in danger.
Are you threatening me, asshole?
Shut up and listen, man.
Titano will kidnap your son
to get to Yeimy and kill her.
-Can I park here, Irma?
-Yes.
You're sure?
I know it's a bit far,
but it's worth every bit of it.
You can't imagine how good.
Oh, please, I'm so hungry, for real.
You're still a growing boy.
Oh, no, I still have a ways to go.
Now that you're in a good mood,
why don't you call your mom and apologize?
No, Irma, I told her that
because it's what I really think,
you know? So...
It's the way you said it.
It's not about what, but how.
Asshole! Hey, you jerk!
-Hey!
-Stop!
-No! Erik!
-That's it!
-No!
-Son of a bitch, put this on!
Take the bike, now!
Asshole, we're not thieves! Come on!
-Up!
-No!
-No!
-Irma, here!
Subtitle translation by: Paula Llapur