The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 86 - Episode #2.86 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
I tried to stop them but I couldn't.
Juancho must've known it was me
so he pushed me off the road.
I'm okay but the bike is not turning on.
I'm behind you, man,
which way did they go?
They're going to Bello.
They're on Bello Road.
I can see they're going to Bello.
Now, man, right now.
-It's here, stop.
-Wait.
-It's here. I'm going alone.
-Wait for me.
Sweetie, come back.
Juan, you knew it would be like this.
I won't leave you alone.
That's suicide.
Listen, I know just what I'm going to do.
I'll come from behind
and tackle the guy.
-You know?
-No.
I won't risk your life or my son's.
-You knew how this would go. Okay?
-Don't worry, I see it all.
Wait for me, it's okay.
What you're doing is suicide,
sweetie. Listen to me.
What is Charly doing here?
Why did you bring the police?
It's not the police.
It's Botero. I trust him.
And I won't let you do something crazy.
Sure, weren't you going to sedate me?
It's why I don't trust you,
traitor, I know what you're capable of.
Yes, saving you from getting killed,
that's what I'm capable of.
Hey, we're wasting time, don't you see?
You're not going alone, period.
You don't understand.
He's my child.
I'm willing to do anything for him.
My life means nothing without him.
Just let me be, assholes.
-Calm down, stay here.
-Yeimy is right.
-She has to go alone.
-What?
What are you saying?
What did I bring you for?
To protect you, so nothing happens to you.
This is a high-risk operation.
I have a plan,
but we have to work together.
And we're taking a big risk.
I don't see the woman.
If that woman doesn't
show up in two minutes,
shoot that asshole in the leg.
Then Yeimy Montoya
will know I'm not kidding around.
Oh man, here she comes. Boss.
Yes, it's her.
Is she alone?
All alone.
Be alert. That woman is smart,
and I don't want any surprises.
I'll show them. You know what?
I could put a bullet through her
from here if you want.
No, I'll take care of that.
Let her arrive. Calm down, man.
Roger.
Erik!
Erik!
Stay still.
Don't take one more step.
I'm here like we agreed.
Let him go, please.
You have me here.
Do whatever you want with me.
I can see you.
Don't start running,
and do as I tell you
because I'm the boss here.
Yes, whatever you say.
Now just walk towards your boy.
Don't try anything funny.
We'll be done with this soon.
Yes. Okay. Let him go.
I'm here, I'm here.
I'm here, I'm here. Erik.
My love, speak to me.
-Why are you here?
-I'm here. I'll untie you, okay?
Irma is dead.
I'm going to untie you, hold on.
Irma is dead.
Irma is dead.
Who's going to save you? Nobody!
Stay still. What did you say?
What did you say, huh?
I'm going to shoot you dead, bitch.
I'm going to take my time
to see you suffer.
Old Manín was right.
It's a pleasure to see you suffer.
What a pleasure.
You know what's the best part?
After fucking you up,
I'm going to take
that stupid kid of yours.
You're not touching him!
-Son of a bitch!
-Hey, Titano. Calm down, man.
What?
Stay still.
What's up, Samurai?
It's better we kidnap the kid
and ask Charly for a ransom.
Shut up, I told you they die today.
-There's someone else coming.
-What?
Who the fuck is coming?
Kill me, dog.
I said you had to come alone.
You're making the same mistake
as your brother.
He could never think for himself.
Boss, he's within range.
Just tell me and I'll shoot him, okay?
Are you an idiot or what?
Are you crazy? What did you say?
This is a cannon shot.
There's also one for you, buddy,
because you fucked my brother up,
don't you forget.
Your brother died because he was a coward,
because he has your same blood.
My brother was no coward.
My brother died as he lived.
It was this bitch who set a trap for him.
Do you know how he died?
On his knees, like a dog. Sobbing, man.
That's not how it was.
Yes, it was.
The problem is
you don't want to understand
that neither Yeimy nor the police
had anything to do
with your brother's death.
And you know what?
You...
are going to end just like him.
Dead, you scum.
-Stay still.
-What's going on there?
-Hands up where I can see them, dog.
-Man, so you were hiding.
This is a violation of privacy.
The only one who'll end up badly...
will be you, friend.
And I'll take your whole
family down while I'm at it.
-No!
-They hit Charly.
They hit Charly, Botero.
Dad!
Don't do that, you'll regret it.
Come here.
Come here.
Are you okay?
Dad!
Are you okay?
Dad!
Erik, come...
Erik, help me.
Take this off me, take this off.
I'm fine.
It's all good, son.
Honey, come here.
Help me, this shit hurts.
Get up, my love.
I'm okay, son. I'm alive, I'm well.
-Erik, everything's fine. Come here.
-Are you okay?
I need backup at La Ceja, near Unión.
I'm reporting a criminal's death.
I need the IPC to take the body.
Irma is dead.
Where is Irma's body?
Irma's body.
Well done.
Shit!
Come on, those dogs can't escape.
Let's get to the cars.
-Freeze, freeze!
-All right, all right.
-Down on the ground.
-All right, fine. All good.
On the ground.
Calm down, relax.
-The gun.
-It's all good.
You're under arrest for kidnapping.
What kidnapping, officer?
Hey, treat me with care.
Where do you have Irma's body?
I really don't know
what you're talking about, officer.
Oh, you don't?
You know what we're talking about.
You're going to speak
no matter what, asshole.
Come on, dog. Quickly.
Let's go.
Ángel...
have you found the body?
Erik, Erik...
Come, come.
Oh, my God.
My love!
My love, I'm alive. Look at me, I'm alive.
I love you, my love.
I love you, my love.
I love you.
Are you okay?
Did they do anything?
They didn't touch you
or do anything to you? Are you okay?
-Yes.
-Oh, my love.
-I thought you were dead too.
-Me too.
My God.
-I love you.
-It's all over now.
-It's all over now.
-What happened?
What happened?
It's over.
Titano is dead.
He's dead.
Everything's okay now.
Attention, we have confirmed the death
of Yahir Albarracín, alias Titano,
which occurred during
the rescue of Erik Cruz,
son of Yeimy Montoya and Charly Cruz.
We also learned that Albarracín,
helped by two other criminals,
had also kidnapped the singer Irma Serna.
Who was rescued, of course,
in a raid by the National Police.
-Do you see what you did?
-No...
You're going down, baby.
She was kidnapped.
She wasn't drunk like you implied
in the interview, you see?
Oh no, Mike. Hold on a second, no.
I only did what you asked me to do.
I dealt with the interview
as best as I could.
So, then?
Did you forget you even congratulated me?
I congratulated the way
you handled it, girl.
How can you think I'd allow you
to put down Irma the Hurricane?
She is clearly one of the artists,
one of the most important
superstars that I have here.
And that's very clear.
So I ask you, please,
to act accordingly, baby.
This is no way to start here.
But, anyway...
You screwed up.
What can we do?
Now the only thing
we need is find a solution.
Do you have a solution? No.
I'm the expert at that.
So pay close attention, baby,
because I'm going to tell you
what we'll do. Come here.
My God.
When you deal with babies...
My God, look at how beat up you are.
Charly, let's go. What you need
is a doctor. Don't be stubborn.
What hurts? Your legs, your chest?
What hurts, my love?
No, Mrs. Ligia,
he can't even breathe, I'll say that.
It's all good, man.
Lie down here on the bed,
come, lie down here.
Wait, wait.
Let's take his shirt off first,
let's see what he has. Be careful.
-Carefully, Mom. Carefully.
-Yes, yes. I'm sorry, honey.
This has a zipper here,
look, I'll take it off.
I'll take it off,
don't break it, be careful.
Let's see...
How are you? Oh, my God.
I'm going to get some ice,
maybe, something...
Oh, shit.
You're too stubborn.
You should've gone to the hospital,
and it's a miracle you're alive.
Don't exaggerate, man.
Exaggerate?
What if Mostacilla had shot you
in the head, huh?
-Well, I'd be dead, man.
-Oh...
I did it for Yeimy and my son.
I took the risk.
You do things without thinking.
And you can't admit it,
you know why? Your arrogance.
I'm not arrogant, man.
It's conviction.
Something you lack.
Listen to you. I am prudent,
but you don't know the meaning of that.
I would've done things differently.
Hey, what is your problem?
Didn't you run after Yeimy
like crazy for the exchange?
What was the plan? Tell me.
I would've thought of something,
like always.
I've always been with her
my whole life,
I've kept her safe
from everything and everyone.
-Including you, yes.
-Oh, yes?
Juancho, you know what?
Thank you for everything you did, man.
But the difference between you and me
is that you do everything
Yeimy asks you, man.
And I don't,
and if I hadn't been involved,
you'd be dead,
Erik would be dead, Yeimy would be dead.
You do everything as she tells you.
Man, you just run after her.
Listen, if Yeimy had arrived before...
If Yeimy had arrived before
and you went to the police,
they'd kill her, you,
-Erik, and me.
-All right, enough.
Why does it always
have to be this way with you two?
-Enough, have some water.
-Hold on, Mom.
-Drink water, Juancho.
-Wait...
This is between Juancho and me. It's okay.
No, that's the problem.
This is not just your problem,
because Yeimy,
Erik, Emilio, and I are in the middle,
and everybody else who loves you.
Can't you see
there's nothing left to fight about?
-Yes, there is.
-Oh man,
Yeimy is not interested in you
the way you want,
unless she was dumb or crazy.
Admit it.
Juancho, man, you lost her.
-Accept it.
-All right, you're both wrong.
It doesn't make any sense
to fight over Yeimy.
That's a decision she has to make,
and she'll decide when and how
and who she'll choose,
and you two have no right to pressure her.
Why don't you focus on...
On life?
My God.
All the enemies
who made our lives impossible are dead.
Be thankful that Yeimy is alive,
that Erik is alive,
that you are alive,
that I am alive.
Please, life is too short
to waste it on this.
Yes, Mrs. Ligia.
You're totally right
and it sounds very nice, but...
it's not that easy.
Yes, but not impossible.
And I want you to prove it to me tomorrow.
-What?
-What?
I want the whole family to gather
tomorrow in peace and harmony.
Whether you like it or not,
it's what we are. A family.
Is that possible?
Okay Cata, so I'll see you tomorrow.
Don't forget the documents
I asked you for, please.
Bye, thanks.
Come here.
What's the matter?
We discovered you're in trouble
as the legal representative of Boricua 57.
"We discovered"? What? Who?
Juan Camilo and me.
So if you want to get out in one piece,
you should help us
get some documents,
proof showing Mike stole songs
from different authors.
I don't know, I'm sure there are contracts
he's breached with other artists.
Especially young, inexperienced kids
with dreams
like Cris, Sandee, or Drama Key.
Yes?
-Zaf.
-Tell me.
What are you doing here?
Are you chatting or hiding? Tell me.
Just telling Cata what
we need her to do for social media.
What do you need?
To set up an interview with Sandee
and Irma right away, okay?
Do you know what happened
with the Hurricane?
Yes, of course.
Poor thing, it's everywhere.
Okay, so we have to do this now.
We have to move.
Seize the moment, okay?
The confusion, everything.
I'll leave you with that.
How do you feel?
Tired...
but at peace, happy that my son is here,
and Irma, both safe.
So what comes next?
What's next? Well...
Nothing, Juan.
Keep doing what I was doing...
with my career, which...
I hope that lawsuit
comes out in my favor, finally,
and I can sing again
and use my songs and...
Well, we can keep working
on the independent label
I told you and Charly about.
Do you really think the three of us
can do that project?
You, Charly, and me?
I'm starting to regret
letting that idiot interfere.
Could it be that the hate
you feel for him is only temporary?
If you forgave the worst,
you can also forgive this, right?
Forgiveness has changed my life, Juan.
It's been a big relief.
But when you do end up trusting that jerk,
then he wants to sedate you,
calls the police,
does everything he shouldn't do,
risking Erik's life.
I'm not surprised. That's Charly.
He's selfish
and just thinks about himself.
What keeps surprising me,
Yeimy, is that we can't...
go on together.
That does surprise me, you know?
-Not now.
-I know...
I know you're tired. I get it.
but I ask you to understand me too.
I would love for you to be clear with me.
I love you...
Yeimy.
And I don't know why
you put me on the same scale...
as a guy who's hurt you so much.
Sometimes I feel like an idiot
fighting him... for you.
And I know you also love me
because you've shown me.
You demonstrated it with the boy
all these years.
If you didn't love me,
you wouldn't have raised him as yours.
I just want you to be clear.
Okay?
Get some rest.
-Charly, Yeimy doesn't want--
-Everything okay?
She wants nothing from you. Leave her be.
She wants nothing from me?
She's furious with you.
I imagine you sowed discord
on top of it, no?
-Don't worry, I'll take care of it.
-No. Wait.
Remember when you wouldn't
let me see her? To protect her?
Now it's my turn, I'm protecting her.
Charly, for the first time in your life,
think about others and not yourself.
When I need advice, I'll get a priest.
-It's all good.
-I'm serious, Charly.
I mean it, she doesn't want to.
Don't you think she's right...
to think that...
you being able
to change isn't real? It's...
It's better for me
if you think that, you know?
Go ahead.
-What's up, Mom?
-Hi, honey.
Let me see, how are you doing?
It doesn't hurt so much today.
Let me see, show me.
Oh, my God.
What's the matter?
I'm tired, honey.
They say that missed sleep
can never be recovered.
Well, I'm also tired, Mom.
But I don't want to stay
inside this house all day.
True.
Oh, I can't stand this house anymore
either. We have to sell it.
Let's go. Let's go for a ride
to Guatapé. Let's go somewhere.
Do you have other plans?
I wanted to go see my dad.
I know he's still in pain.
Oh, yes?
Did you talk to him? Who told you?
I spoke with Grandma last night.
And I spoke with him a bit too.
-Okay.
-I noticed he was down.
But I don't know why,
if everything is okay.
Is it?
-Did something happen with him?
-No.
Not at all, I think it's nice
you want to talk to him
and look after him. Go.
Go, don't worry,
I'll have time to do some things here.
Aren't you going to pick up?
But...
Why won't you talk to him?
Oh honey, because he's insistent,
he wants to talk,
decide whether we're together, but...
It's something I don't
want to talk about now.
I'm tired.
I don't want to talk about that now.
Oh, I thought it was something serious.
You don't have to argue over that.
As far as I know,
you were excited to get back,
-to have a relationship with him.
-Oh, Erik.
All your dad and I do is argue.
Don't worry.
Okay? Everything's going to be fine.
I'll talk to him when the time comes.
Your mom is mad at me
because I brought Botero and sedated her.
I did all that to rescue you.
Oh, but why did you do it like that?
What do you mean, son?
For your well-being and hers. Why else?
Yes, I know,
I understand your intention, but...
sedating her...
without her knowledge?
Yes, man.
It's the only thing I could think of.
Now she's all mad.
No, Dad.
You definitely don't understand.
My mom is fierce.
Don't you see that when you do that,
you erase all the progress you've made?
Erik, you know how I am.
If I see
there's something wrong that I can fix,
I get to it and help,
especially if it's about you and her.
That's what I did. Saved you.
Or didn't I?
I think that right now,
it's best if you give Mom some space
to think and to be at peace.
What do you mean?
No, wait. Don't give me
Juancho's speech right now, man. No way.
Yes, now I'm giving you Juancho's speech.
Maybe you're not like that,
but you're going to have to stay low.
You also can't get into confrontations
with Juancho and have conflict,
or compete over my mom.
I've thought even my mom
doesn't want to make a decision.
Oh, she doesn't?
What do you think?
Have you ever thought that
perhaps what my mom wants most in life
right now, after so much war and struggle,
is to be at peace,
do her thing,
what she loves most in life?
Music.
No, man. I don't think so.
Come on, eat something.
Come, I'll help you.
-Here, man.
-No, Dad.
Oh, you know I missed this stage.
It's an airplane... Hm?
Do it.
Before talking about "Destiny,"
I would like to...
clear something up first...
that came up when I didn't make it
to a gig where I was supposed to perform.
-Please.
-Yes, please. Let's clear that up.
They said I hadn't made it
because I was indulging in a vice.
I think everybody knows
it's not exactly what happened, right?
Why do you think that rumor started?
I think it's because...
there are people who...
don't act from their heart, you know?
Who talk without thinking.
And I know they talk like that
because they can't even imagine
the enormous harm
that they can do to you as a person,
as a professional,
to your image and career,
all to give some meaningless...
comments, you know?
With evil intentions.
I know that this rumor
of your alleged addiction to alcohol
began after an interview
we had with Sandee.
I don't know. Pointing fingers
is not the idea, you know?
Or to create more gossip.
What I want you to know...
is that while those things
were being said,
I was going through one of the toughest
moments in my life, you know?
A moment that, unfortunately,
a lot of people have had to go through.
I was kidnapped
and I was being tortured.
Irma, I owe you an apology.
I said more than I had to that day
and my comment was open...
to interpretations that weren't accurate.
And I owe you an apology, honestly.
But, Irma...
you do have a problem with alcohol,
or are you going to keep denying it?
Thank you so much for your apology.
No.
No, I won't deny it.
I do have an alcohol problem.
I am an alcoholic.
This was an issue that started
a long time ago, when many things...
were going on...
that were very tough
and painful in my life.
I hit bottom and...
it's not about making excuses or...
trying to justify myself.
So, yes. I do have a problem.
I recognized it a while back
and when I did, I asked for help and...
I was able to count on a special person
who was there for me.
Thanks to that person and myself,
my willpower, my...
determination...
Well, I can say
that I've been sober for many days now.
That's why I feel very proud,
because I feel
like I'm winning this battle.
And if there are people,
if you, perhaps,
thought I would be ashamed
about this, Sandee,
well, I'll tell you all that I'm not.
I'm not ashamed
and you don't have to be ashamed.
To everyone,
to everyone who's watching me right now,
you are not alone.
Okay?
You're not alone in this,
and if I can do it,
any of you can do it.
Well, this was a sincere declaration...
How about that, my friends?
Hey, what a smart girl, huh?
Smart? Why do you think
she calls herself Irma the Hurricane?
But she did it
with courage and strength,
because she's an example
to all the young people
who support and follow her.
-I'll always be there to support her.
-That's right.
You're made for each other.
What do you mean, man?
Are you guys back together?
Couldn't have been any other way, man.
-No, no.
-What?
-Nice one.
-Axl.
You guys really are made for each other.
I mean it.
Man, when you find a woman like that,
you can't help but marry her.
You can't let her go, you know?
It depends if she wants to stay or go.
Anyway, we'll talk later.
Did you see how this works?
Well, I don't know. Explain.
Products, dear.
Products go up, products go down.
This is a lot of money
for my business. Thus, for me.
You see?
Who cares if she's alcoholic,
if those two hate each other,
if they're enemies?
The only thing that matters here
is the production company.
Grey Shark.
And do you know what that means?
-That we're doing pretty well, yes.
-Yes. Wonderful.
Where is Zafiro?
I don't know, but I can close here.
That's why I'm here, no?
To help you.
But she couldn't have left.
-No.
-She's in the office.
Anyway, Mike,
the interview isn't over yet.
Okay, stay here and tell me later.
Don't you have to be here?
I mean, you're the expert,
the one who knows.
Isn't it important for you
to stay here to tell me later?
-I need to talk to Zafiro.
-But, Mike...
Will you stop bugging me? Okay.
Zaf.
-Hi, Mike.
-Zaf, you have to be over there.
Yes, I'm sorry,
I couldn't find my tablet.
-I got everything now, sit down.
-Yes, okay.
-Okay.
-There.
What are you doing here?
You have to stay there and watch.
Yes, Mike.
I wanted to tell you
about the twist that Irma's and Sandee's
-interview took.
-Oh, really?
That's good.
Yes, great. It's a great move.
So we're changing plans,
what we'll do now is fill
the radio stations with "Destiny,"
but we'll change it around.
We'll give more strength
to Irma's participation
than Sandee's, okay?
Mike, don't you think it's more prudent
to leave the song in stand-by
until Yeimy's lawsuit verdict comes out?
Of course not.
That takes ages.
You know how long lawsuits take?
No, miss. What we have to do now
is exploit that song
and those two girls immediately.
Okay? Good.
-Come on, move.
-Yes.
-Go on, move.
-Let's go.
-What were you doing?
-This.
I got it from Mike's computer.
Let me know if it's useful, okay?
Only the hand of God
Can separate us
Our love is bigger
Than all the things in the world
I know well we both were born
To adore each other forever
Our love is just like the sea
-Crystalline and deep
-Let's talk for a moment, come.
-No, not now.
-Come, just for a moment.
-Not now.
-Charly, hey.
-Charly, what's up?
-Everything's fine.
...the hand of God can separate us
What's going on there, sweetie?
It's so bad, you can feel the tension
all the way over here.
Oh my love, my mom is furious with Charly
because she didn't like
how he handled the thing with us.
I don't understand Juancho.
Why did he come? How painful.
He came to keep Charly
from gaining ground with my mom.
That's what I think.
Oh, what a sad, uncomfortable
love triangle, right?
Your mom should make a decision,
and choose one, at least.
Oh love, you won't believe it,
but my mom's the one suffering the most.
I don't want this to affect her anymore,
but I can't get involved in that.
I'd rather stand aside
until she makes a decision and that's it.
Okay, stand aside
and focus on me. It's better, okay?
Everybody in the world gives in
To the drunkenness of love
I know well we both were born
To adore each other forever
Our love is just like the sea
Crystalline and deep
That's it, man!
You can't stop loving me
I can't stop adoring you
We're joined by our souls
Who knows until when
Only the hand of God can separate us
When you gave me your love
I was already there, waiting
That's it, man!
Wait, what?
Really?
Come on, Mom!
That's it!
Let's see, but put it on.
Let's see. Huh?
Come over here, show it.
-Mom, congratulations.
-This is wonderful.
I love you, I love you.
Hey, man, you have talent!
-Thank you.
-All the best.
Thanks, Yeimy.
I know that rancheras are not our thing,
but with a little beat
that must sound great.
No, thank you very much, Yeimy. No.
I'm going to focus on what I know.
Catching crooks, that's it.
My beautiful grandma.
You deserve it.
-Thank you so much.
-Thank you, my love. I love you.
Congratulations, Mrs. Ligia.
So? When are you getting married then?
Hey, yes! And when are you leaving?
Aren't you leaving?
Yes, we're going away,
but we'll have the wedding first.
I know how important
you all are to Ligia.
Yes, you're all my family. All of you.
And I know you feel that way
about me too.
And I want you to be with us
during that moment.
Because I know you feel
the same way too, right?
Well, cheers!
-Cheers, cheers.
-Cheers!
Cheers, my loves.
Cheers.
Cheers.
Ligia, come.
I wanted to tell you something...
-That's it.
-Hey, man.
I have a great contact...
Hey, Juancho, I have Grey Shark's info
in a USB Zafiro gave me.
Did you find anything in it?
No, I couldn't look because...
I was scared I would get caught.
But I'm sure it has everything we need
to bring that guy down
with all the schemes he has
in Grey Shark and other companies.
You're still here. Are you working?
Baby, that's a common characteristic
in people addicted to work.
Okay?
I think it's great.
You're doing great.
You're being investigated, Mike.
What?
You're being investigated.
-Who's investigating me?
-Juancho and Catalina.
-Catalina?
-Catalina.
The truth is they think I'm helping them.
But obviously I gave them
information that isn't...
You gave them information?
I gave them information
that doesn't involve us,
false information so we can gain time.
-You and I, gain time?
-Sure.
You and I.
Remember I'm also involved
in the Puerto Rican association
and the rights of authorship.
Well, only you can get me out of this,
Mike.
You can help me.
Because honestly,
I don't want to go to jail,
or get involved in legal matters
that don't concern me
because I just don't know
anything about this.
Right?
What we could do
is destroy all the documents,
any billing accounts, any receipts
that incriminate us.
We won't let them notice.
But you have to stay calm, you know?
Keep your mouth shut.
You won't do anything
without telling me first.
-Of course.
-We'll help each other.
-We're in this together.
-Until the end.
Until the end.
Please, I trust you, Mike.
Calm down.
Calm down.
Subtitle translation by: Paula Llapur
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
I tried to stop them but I couldn't.
Juancho must've known it was me
so he pushed me off the road.
I'm okay but the bike is not turning on.
I'm behind you, man,
which way did they go?
They're going to Bello.
They're on Bello Road.
I can see they're going to Bello.
Now, man, right now.
-It's here, stop.
-Wait.
-It's here. I'm going alone.
-Wait for me.
Sweetie, come back.
Juan, you knew it would be like this.
I won't leave you alone.
That's suicide.
Listen, I know just what I'm going to do.
I'll come from behind
and tackle the guy.
-You know?
-No.
I won't risk your life or my son's.
-You knew how this would go. Okay?
-Don't worry, I see it all.
Wait for me, it's okay.
What you're doing is suicide,
sweetie. Listen to me.
What is Charly doing here?
Why did you bring the police?
It's not the police.
It's Botero. I trust him.
And I won't let you do something crazy.
Sure, weren't you going to sedate me?
It's why I don't trust you,
traitor, I know what you're capable of.
Yes, saving you from getting killed,
that's what I'm capable of.
Hey, we're wasting time, don't you see?
You're not going alone, period.
You don't understand.
He's my child.
I'm willing to do anything for him.
My life means nothing without him.
Just let me be, assholes.
-Calm down, stay here.
-Yeimy is right.
-She has to go alone.
-What?
What are you saying?
What did I bring you for?
To protect you, so nothing happens to you.
This is a high-risk operation.
I have a plan,
but we have to work together.
And we're taking a big risk.
I don't see the woman.
If that woman doesn't
show up in two minutes,
shoot that asshole in the leg.
Then Yeimy Montoya
will know I'm not kidding around.
Oh man, here she comes. Boss.
Yes, it's her.
Is she alone?
All alone.
Be alert. That woman is smart,
and I don't want any surprises.
I'll show them. You know what?
I could put a bullet through her
from here if you want.
No, I'll take care of that.
Let her arrive. Calm down, man.
Roger.
Erik!
Erik!
Stay still.
Don't take one more step.
I'm here like we agreed.
Let him go, please.
You have me here.
Do whatever you want with me.
I can see you.
Don't start running,
and do as I tell you
because I'm the boss here.
Yes, whatever you say.
Now just walk towards your boy.
Don't try anything funny.
We'll be done with this soon.
Yes. Okay. Let him go.
I'm here, I'm here.
I'm here, I'm here. Erik.
My love, speak to me.
-Why are you here?
-I'm here. I'll untie you, okay?
Irma is dead.
I'm going to untie you, hold on.
Irma is dead.
Irma is dead.
Who's going to save you? Nobody!
Stay still. What did you say?
What did you say, huh?
I'm going to shoot you dead, bitch.
I'm going to take my time
to see you suffer.
Old Manín was right.
It's a pleasure to see you suffer.
What a pleasure.
You know what's the best part?
After fucking you up,
I'm going to take
that stupid kid of yours.
You're not touching him!
-Son of a bitch!
-Hey, Titano. Calm down, man.
What?
Stay still.
What's up, Samurai?
It's better we kidnap the kid
and ask Charly for a ransom.
Shut up, I told you they die today.
-There's someone else coming.
-What?
Who the fuck is coming?
Kill me, dog.
I said you had to come alone.
You're making the same mistake
as your brother.
He could never think for himself.
Boss, he's within range.
Just tell me and I'll shoot him, okay?
Are you an idiot or what?
Are you crazy? What did you say?
This is a cannon shot.
There's also one for you, buddy,
because you fucked my brother up,
don't you forget.
Your brother died because he was a coward,
because he has your same blood.
My brother was no coward.
My brother died as he lived.
It was this bitch who set a trap for him.
Do you know how he died?
On his knees, like a dog. Sobbing, man.
That's not how it was.
Yes, it was.
The problem is
you don't want to understand
that neither Yeimy nor the police
had anything to do
with your brother's death.
And you know what?
You...
are going to end just like him.
Dead, you scum.
-Stay still.
-What's going on there?
-Hands up where I can see them, dog.
-Man, so you were hiding.
This is a violation of privacy.
The only one who'll end up badly...
will be you, friend.
And I'll take your whole
family down while I'm at it.
-No!
-They hit Charly.
They hit Charly, Botero.
Dad!
Don't do that, you'll regret it.
Come here.
Come here.
Are you okay?
Dad!
Are you okay?
Dad!
Erik, come...
Erik, help me.
Take this off me, take this off.
I'm fine.
It's all good, son.
Honey, come here.
Help me, this shit hurts.
Get up, my love.
I'm okay, son. I'm alive, I'm well.
-Erik, everything's fine. Come here.
-Are you okay?
I need backup at La Ceja, near Unión.
I'm reporting a criminal's death.
I need the IPC to take the body.
Irma is dead.
Where is Irma's body?
Irma's body.
Well done.
Shit!
Come on, those dogs can't escape.
Let's get to the cars.
-Freeze, freeze!
-All right, all right.
-Down on the ground.
-All right, fine. All good.
On the ground.
Calm down, relax.
-The gun.
-It's all good.
You're under arrest for kidnapping.
What kidnapping, officer?
Hey, treat me with care.
Where do you have Irma's body?
I really don't know
what you're talking about, officer.
Oh, you don't?
You know what we're talking about.
You're going to speak
no matter what, asshole.
Come on, dog. Quickly.
Let's go.
Ángel...
have you found the body?
Erik, Erik...
Come, come.
Oh, my God.
My love!
My love, I'm alive. Look at me, I'm alive.
I love you, my love.
I love you, my love.
I love you.
Are you okay?
Did they do anything?
They didn't touch you
or do anything to you? Are you okay?
-Yes.
-Oh, my love.
-I thought you were dead too.
-Me too.
My God.
-I love you.
-It's all over now.
-It's all over now.
-What happened?
What happened?
It's over.
Titano is dead.
He's dead.
Everything's okay now.
Attention, we have confirmed the death
of Yahir Albarracín, alias Titano,
which occurred during
the rescue of Erik Cruz,
son of Yeimy Montoya and Charly Cruz.
We also learned that Albarracín,
helped by two other criminals,
had also kidnapped the singer Irma Serna.
Who was rescued, of course,
in a raid by the National Police.
-Do you see what you did?
-No...
You're going down, baby.
She was kidnapped.
She wasn't drunk like you implied
in the interview, you see?
Oh no, Mike. Hold on a second, no.
I only did what you asked me to do.
I dealt with the interview
as best as I could.
So, then?
Did you forget you even congratulated me?
I congratulated the way
you handled it, girl.
How can you think I'd allow you
to put down Irma the Hurricane?
She is clearly one of the artists,
one of the most important
superstars that I have here.
And that's very clear.
So I ask you, please,
to act accordingly, baby.
This is no way to start here.
But, anyway...
You screwed up.
What can we do?
Now the only thing
we need is find a solution.
Do you have a solution? No.
I'm the expert at that.
So pay close attention, baby,
because I'm going to tell you
what we'll do. Come here.
My God.
When you deal with babies...
My God, look at how beat up you are.
Charly, let's go. What you need
is a doctor. Don't be stubborn.
What hurts? Your legs, your chest?
What hurts, my love?
No, Mrs. Ligia,
he can't even breathe, I'll say that.
It's all good, man.
Lie down here on the bed,
come, lie down here.
Wait, wait.
Let's take his shirt off first,
let's see what he has. Be careful.
-Carefully, Mom. Carefully.
-Yes, yes. I'm sorry, honey.
This has a zipper here,
look, I'll take it off.
I'll take it off,
don't break it, be careful.
Let's see...
How are you? Oh, my God.
I'm going to get some ice,
maybe, something...
Oh, shit.
You're too stubborn.
You should've gone to the hospital,
and it's a miracle you're alive.
Don't exaggerate, man.
Exaggerate?
What if Mostacilla had shot you
in the head, huh?
-Well, I'd be dead, man.
-Oh...
I did it for Yeimy and my son.
I took the risk.
You do things without thinking.
And you can't admit it,
you know why? Your arrogance.
I'm not arrogant, man.
It's conviction.
Something you lack.
Listen to you. I am prudent,
but you don't know the meaning of that.
I would've done things differently.
Hey, what is your problem?
Didn't you run after Yeimy
like crazy for the exchange?
What was the plan? Tell me.
I would've thought of something,
like always.
I've always been with her
my whole life,
I've kept her safe
from everything and everyone.
-Including you, yes.
-Oh, yes?
Juancho, you know what?
Thank you for everything you did, man.
But the difference between you and me
is that you do everything
Yeimy asks you, man.
And I don't,
and if I hadn't been involved,
you'd be dead,
Erik would be dead, Yeimy would be dead.
You do everything as she tells you.
Man, you just run after her.
Listen, if Yeimy had arrived before...
If Yeimy had arrived before
and you went to the police,
they'd kill her, you,
-Erik, and me.
-All right, enough.
Why does it always
have to be this way with you two?
-Enough, have some water.
-Hold on, Mom.
-Drink water, Juancho.
-Wait...
This is between Juancho and me. It's okay.
No, that's the problem.
This is not just your problem,
because Yeimy,
Erik, Emilio, and I are in the middle,
and everybody else who loves you.
Can't you see
there's nothing left to fight about?
-Yes, there is.
-Oh man,
Yeimy is not interested in you
the way you want,
unless she was dumb or crazy.
Admit it.
Juancho, man, you lost her.
-Accept it.
-All right, you're both wrong.
It doesn't make any sense
to fight over Yeimy.
That's a decision she has to make,
and she'll decide when and how
and who she'll choose,
and you two have no right to pressure her.
Why don't you focus on...
On life?
My God.
All the enemies
who made our lives impossible are dead.
Be thankful that Yeimy is alive,
that Erik is alive,
that you are alive,
that I am alive.
Please, life is too short
to waste it on this.
Yes, Mrs. Ligia.
You're totally right
and it sounds very nice, but...
it's not that easy.
Yes, but not impossible.
And I want you to prove it to me tomorrow.
-What?
-What?
I want the whole family to gather
tomorrow in peace and harmony.
Whether you like it or not,
it's what we are. A family.
Is that possible?
Okay Cata, so I'll see you tomorrow.
Don't forget the documents
I asked you for, please.
Bye, thanks.
Come here.
What's the matter?
We discovered you're in trouble
as the legal representative of Boricua 57.
"We discovered"? What? Who?
Juan Camilo and me.
So if you want to get out in one piece,
you should help us
get some documents,
proof showing Mike stole songs
from different authors.
I don't know, I'm sure there are contracts
he's breached with other artists.
Especially young, inexperienced kids
with dreams
like Cris, Sandee, or Drama Key.
Yes?
-Zaf.
-Tell me.
What are you doing here?
Are you chatting or hiding? Tell me.
Just telling Cata what
we need her to do for social media.
What do you need?
To set up an interview with Sandee
and Irma right away, okay?
Do you know what happened
with the Hurricane?
Yes, of course.
Poor thing, it's everywhere.
Okay, so we have to do this now.
We have to move.
Seize the moment, okay?
The confusion, everything.
I'll leave you with that.
How do you feel?
Tired...
but at peace, happy that my son is here,
and Irma, both safe.
So what comes next?
What's next? Well...
Nothing, Juan.
Keep doing what I was doing...
with my career, which...
I hope that lawsuit
comes out in my favor, finally,
and I can sing again
and use my songs and...
Well, we can keep working
on the independent label
I told you and Charly about.
Do you really think the three of us
can do that project?
You, Charly, and me?
I'm starting to regret
letting that idiot interfere.
Could it be that the hate
you feel for him is only temporary?
If you forgave the worst,
you can also forgive this, right?
Forgiveness has changed my life, Juan.
It's been a big relief.
But when you do end up trusting that jerk,
then he wants to sedate you,
calls the police,
does everything he shouldn't do,
risking Erik's life.
I'm not surprised. That's Charly.
He's selfish
and just thinks about himself.
What keeps surprising me,
Yeimy, is that we can't...
go on together.
That does surprise me, you know?
-Not now.
-I know...
I know you're tired. I get it.
but I ask you to understand me too.
I would love for you to be clear with me.
I love you...
Yeimy.
And I don't know why
you put me on the same scale...
as a guy who's hurt you so much.
Sometimes I feel like an idiot
fighting him... for you.
And I know you also love me
because you've shown me.
You demonstrated it with the boy
all these years.
If you didn't love me,
you wouldn't have raised him as yours.
I just want you to be clear.
Okay?
Get some rest.
-Charly, Yeimy doesn't want--
-Everything okay?
She wants nothing from you. Leave her be.
She wants nothing from me?
She's furious with you.
I imagine you sowed discord
on top of it, no?
-Don't worry, I'll take care of it.
-No. Wait.
Remember when you wouldn't
let me see her? To protect her?
Now it's my turn, I'm protecting her.
Charly, for the first time in your life,
think about others and not yourself.
When I need advice, I'll get a priest.
-It's all good.
-I'm serious, Charly.
I mean it, she doesn't want to.
Don't you think she's right...
to think that...
you being able
to change isn't real? It's...
It's better for me
if you think that, you know?
Go ahead.
-What's up, Mom?
-Hi, honey.
Let me see, how are you doing?
It doesn't hurt so much today.
Let me see, show me.
Oh, my God.
What's the matter?
I'm tired, honey.
They say that missed sleep
can never be recovered.
Well, I'm also tired, Mom.
But I don't want to stay
inside this house all day.
True.
Oh, I can't stand this house anymore
either. We have to sell it.
Let's go. Let's go for a ride
to Guatapé. Let's go somewhere.
Do you have other plans?
I wanted to go see my dad.
I know he's still in pain.
Oh, yes?
Did you talk to him? Who told you?
I spoke with Grandma last night.
And I spoke with him a bit too.
-Okay.
-I noticed he was down.
But I don't know why,
if everything is okay.
Is it?
-Did something happen with him?
-No.
Not at all, I think it's nice
you want to talk to him
and look after him. Go.
Go, don't worry,
I'll have time to do some things here.
Aren't you going to pick up?
But...
Why won't you talk to him?
Oh honey, because he's insistent,
he wants to talk,
decide whether we're together, but...
It's something I don't
want to talk about now.
I'm tired.
I don't want to talk about that now.
Oh, I thought it was something serious.
You don't have to argue over that.
As far as I know,
you were excited to get back,
-to have a relationship with him.
-Oh, Erik.
All your dad and I do is argue.
Don't worry.
Okay? Everything's going to be fine.
I'll talk to him when the time comes.
Your mom is mad at me
because I brought Botero and sedated her.
I did all that to rescue you.
Oh, but why did you do it like that?
What do you mean, son?
For your well-being and hers. Why else?
Yes, I know,
I understand your intention, but...
sedating her...
without her knowledge?
Yes, man.
It's the only thing I could think of.
Now she's all mad.
No, Dad.
You definitely don't understand.
My mom is fierce.
Don't you see that when you do that,
you erase all the progress you've made?
Erik, you know how I am.
If I see
there's something wrong that I can fix,
I get to it and help,
especially if it's about you and her.
That's what I did. Saved you.
Or didn't I?
I think that right now,
it's best if you give Mom some space
to think and to be at peace.
What do you mean?
No, wait. Don't give me
Juancho's speech right now, man. No way.
Yes, now I'm giving you Juancho's speech.
Maybe you're not like that,
but you're going to have to stay low.
You also can't get into confrontations
with Juancho and have conflict,
or compete over my mom.
I've thought even my mom
doesn't want to make a decision.
Oh, she doesn't?
What do you think?
Have you ever thought that
perhaps what my mom wants most in life
right now, after so much war and struggle,
is to be at peace,
do her thing,
what she loves most in life?
Music.
No, man. I don't think so.
Come on, eat something.
Come, I'll help you.
-Here, man.
-No, Dad.
Oh, you know I missed this stage.
It's an airplane... Hm?
Do it.
Before talking about "Destiny,"
I would like to...
clear something up first...
that came up when I didn't make it
to a gig where I was supposed to perform.
-Please.
-Yes, please. Let's clear that up.
They said I hadn't made it
because I was indulging in a vice.
I think everybody knows
it's not exactly what happened, right?
Why do you think that rumor started?
I think it's because...
there are people who...
don't act from their heart, you know?
Who talk without thinking.
And I know they talk like that
because they can't even imagine
the enormous harm
that they can do to you as a person,
as a professional,
to your image and career,
all to give some meaningless...
comments, you know?
With evil intentions.
I know that this rumor
of your alleged addiction to alcohol
began after an interview
we had with Sandee.
I don't know. Pointing fingers
is not the idea, you know?
Or to create more gossip.
What I want you to know...
is that while those things
were being said,
I was going through one of the toughest
moments in my life, you know?
A moment that, unfortunately,
a lot of people have had to go through.
I was kidnapped
and I was being tortured.
Irma, I owe you an apology.
I said more than I had to that day
and my comment was open...
to interpretations that weren't accurate.
And I owe you an apology, honestly.
But, Irma...
you do have a problem with alcohol,
or are you going to keep denying it?
Thank you so much for your apology.
No.
No, I won't deny it.
I do have an alcohol problem.
I am an alcoholic.
This was an issue that started
a long time ago, when many things...
were going on...
that were very tough
and painful in my life.
I hit bottom and...
it's not about making excuses or...
trying to justify myself.
So, yes. I do have a problem.
I recognized it a while back
and when I did, I asked for help and...
I was able to count on a special person
who was there for me.
Thanks to that person and myself,
my willpower, my...
determination...
Well, I can say
that I've been sober for many days now.
That's why I feel very proud,
because I feel
like I'm winning this battle.
And if there are people,
if you, perhaps,
thought I would be ashamed
about this, Sandee,
well, I'll tell you all that I'm not.
I'm not ashamed
and you don't have to be ashamed.
To everyone,
to everyone who's watching me right now,
you are not alone.
Okay?
You're not alone in this,
and if I can do it,
any of you can do it.
Well, this was a sincere declaration...
How about that, my friends?
Hey, what a smart girl, huh?
Smart? Why do you think
she calls herself Irma the Hurricane?
But she did it
with courage and strength,
because she's an example
to all the young people
who support and follow her.
-I'll always be there to support her.
-That's right.
You're made for each other.
What do you mean, man?
Are you guys back together?
Couldn't have been any other way, man.
-No, no.
-What?
-Nice one.
-Axl.
You guys really are made for each other.
I mean it.
Man, when you find a woman like that,
you can't help but marry her.
You can't let her go, you know?
It depends if she wants to stay or go.
Anyway, we'll talk later.
Did you see how this works?
Well, I don't know. Explain.
Products, dear.
Products go up, products go down.
This is a lot of money
for my business. Thus, for me.
You see?
Who cares if she's alcoholic,
if those two hate each other,
if they're enemies?
The only thing that matters here
is the production company.
Grey Shark.
And do you know what that means?
-That we're doing pretty well, yes.
-Yes. Wonderful.
Where is Zafiro?
I don't know, but I can close here.
That's why I'm here, no?
To help you.
But she couldn't have left.
-No.
-She's in the office.
Anyway, Mike,
the interview isn't over yet.
Okay, stay here and tell me later.
Don't you have to be here?
I mean, you're the expert,
the one who knows.
Isn't it important for you
to stay here to tell me later?
-I need to talk to Zafiro.
-But, Mike...
Will you stop bugging me? Okay.
Zaf.
-Hi, Mike.
-Zaf, you have to be over there.
Yes, I'm sorry,
I couldn't find my tablet.
-I got everything now, sit down.
-Yes, okay.
-Okay.
-There.
What are you doing here?
You have to stay there and watch.
Yes, Mike.
I wanted to tell you
about the twist that Irma's and Sandee's
-interview took.
-Oh, really?
That's good.
Yes, great. It's a great move.
So we're changing plans,
what we'll do now is fill
the radio stations with "Destiny,"
but we'll change it around.
We'll give more strength
to Irma's participation
than Sandee's, okay?
Mike, don't you think it's more prudent
to leave the song in stand-by
until Yeimy's lawsuit verdict comes out?
Of course not.
That takes ages.
You know how long lawsuits take?
No, miss. What we have to do now
is exploit that song
and those two girls immediately.
Okay? Good.
-Come on, move.
-Yes.
-Go on, move.
-Let's go.
-What were you doing?
-This.
I got it from Mike's computer.
Let me know if it's useful, okay?
Only the hand of God
Can separate us
Our love is bigger
Than all the things in the world
I know well we both were born
To adore each other forever
Our love is just like the sea
-Crystalline and deep
-Let's talk for a moment, come.
-No, not now.
-Come, just for a moment.
-Not now.
-Charly, hey.
-Charly, what's up?
-Everything's fine.
...the hand of God can separate us
What's going on there, sweetie?
It's so bad, you can feel the tension
all the way over here.
Oh my love, my mom is furious with Charly
because she didn't like
how he handled the thing with us.
I don't understand Juancho.
Why did he come? How painful.
He came to keep Charly
from gaining ground with my mom.
That's what I think.
Oh, what a sad, uncomfortable
love triangle, right?
Your mom should make a decision,
and choose one, at least.
Oh love, you won't believe it,
but my mom's the one suffering the most.
I don't want this to affect her anymore,
but I can't get involved in that.
I'd rather stand aside
until she makes a decision and that's it.
Okay, stand aside
and focus on me. It's better, okay?
Everybody in the world gives in
To the drunkenness of love
I know well we both were born
To adore each other forever
Our love is just like the sea
Crystalline and deep
That's it, man!
You can't stop loving me
I can't stop adoring you
We're joined by our souls
Who knows until when
Only the hand of God can separate us
When you gave me your love
I was already there, waiting
That's it, man!
Wait, what?
Really?
Come on, Mom!
That's it!
Let's see, but put it on.
Let's see. Huh?
Come over here, show it.
-Mom, congratulations.
-This is wonderful.
I love you, I love you.
Hey, man, you have talent!
-Thank you.
-All the best.
Thanks, Yeimy.
I know that rancheras are not our thing,
but with a little beat
that must sound great.
No, thank you very much, Yeimy. No.
I'm going to focus on what I know.
Catching crooks, that's it.
My beautiful grandma.
You deserve it.
-Thank you so much.
-Thank you, my love. I love you.
Congratulations, Mrs. Ligia.
So? When are you getting married then?
Hey, yes! And when are you leaving?
Aren't you leaving?
Yes, we're going away,
but we'll have the wedding first.
I know how important
you all are to Ligia.
Yes, you're all my family. All of you.
And I know you feel that way
about me too.
And I want you to be with us
during that moment.
Because I know you feel
the same way too, right?
Well, cheers!
-Cheers, cheers.
-Cheers!
Cheers, my loves.
Cheers.
Cheers.
Ligia, come.
I wanted to tell you something...
-That's it.
-Hey, man.
I have a great contact...
Hey, Juancho, I have Grey Shark's info
in a USB Zafiro gave me.
Did you find anything in it?
No, I couldn't look because...
I was scared I would get caught.
But I'm sure it has everything we need
to bring that guy down
with all the schemes he has
in Grey Shark and other companies.
You're still here. Are you working?
Baby, that's a common characteristic
in people addicted to work.
Okay?
I think it's great.
You're doing great.
You're being investigated, Mike.
What?
You're being investigated.
-Who's investigating me?
-Juancho and Catalina.
-Catalina?
-Catalina.
The truth is they think I'm helping them.
But obviously I gave them
information that isn't...
You gave them information?
I gave them information
that doesn't involve us,
false information so we can gain time.
-You and I, gain time?
-Sure.
You and I.
Remember I'm also involved
in the Puerto Rican association
and the rights of authorship.
Well, only you can get me out of this,
Mike.
You can help me.
Because honestly,
I don't want to go to jail,
or get involved in legal matters
that don't concern me
because I just don't know
anything about this.
Right?
What we could do
is destroy all the documents,
any billing accounts, any receipts
that incriminate us.
We won't let them notice.
But you have to stay calm, you know?
Keep your mouth shut.
You won't do anything
without telling me first.
-Of course.
-We'll help each other.
-We're in this together.
-Until the end.
Until the end.
Please, I trust you, Mike.
Calm down.
Calm down.
Subtitle translation by: Paula Llapur