The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 83 - Episode #2.83 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
This can't be happening to us.
I thought we were already done with this.
Do you know what this is, Charly?
Karma.
Here we are paying for everything we did
to hurt each other,
for fucking with our lives.
Look, this is karma.
Don't say that,
you're just trying to justify it.
He's the bad one,
and the police are going to get him.
Not us.
I have to come out, Charly.
What are you talking about?
Well, I'm the one Titano is after.
If I show myself, he'll come for me,
and it will be easier for us to catch him.
No, Yeimy. Princess, enough of that.
Forget about that.
You need to relax now, and so do I.
Let the police do their job.
Here, sit down.
Enough.
Let's stop running risks
we don't need to take.
We just need to lay low
and take care of each other.
Let the police handle it.
Where's Erik?
Erik is with Irma,
but I won't call him now.
He should be on his way.
I don't want to upset him.
Okay. I'll stay here until he arrives.
Nothing's going to happen to you.
Don't worry, you aren't alone.
Charly, what are you doing with this shit?
Put it away.
Erik won't want to see it.
It's for your protection.
Come.
I'll put it away then. All good.
No, pal, really.
I'm just so unlucky.
I'll have to take a bath
in holy water
to see if I can get
all these bad vibes off of me.
Sandee's working at Grey Shark now.
No, pal. I've had enough.
You focus on your job
and she'll focus on hers. There.
Focus? How will I focus
if she's always gunning for me?
No offense to you or anything.
-No, I think that...
-No, I know I hurt her.
I know I slung mud at her,
but I apologized
and she wouldn't forgive me.
There's nothing I can do, Erik.
Your girlfriend hates me.
We broke up.
What?
We broke up. We're through. It's over.
How?
Why'd you two break up?
We broke up because...
we couldn't understand each other.
There were problems,
arguments, jealousy...
What a shame.
I'm the one who screwed up.
It's wearing me out.
No, Erik. Don't get upset over that
because you're a good person.
I know you won't slander her...
No, I didn't even want to do it.
I did it and that was it.
And I made a mistake and screwed up.
And all because I was in a hurry
to start seeing someone when...
I wasn't ready.
Irma, I broke up with you
and I should've laid low.
But no, I wanted a girlfriend,
to be with someone...
and now I've learned my lesson.
I have to be alone.
Enough.
What's the rush to be with someone,
to have a girlfriend?
I think I'm fine as I am.
Alone, yes...
Yes, I...
I also think
I'm better as I am.
Alone.
Mmm.
How great.
I'm happy to hear it.
We can be friends now.
-Yes, awesome.
-Like before.
-Yes.
-Do you remember when we met?
Excuse me.
Hey, old Axl.
All good? I'm here sulking with Irma.
-If you want, you can come over.
-Come over, friend.
We're having a great time.
No, that's not why I'm calling.
You know what? Titano escaped.
What?
And how do you know?
What do you mean?
You haven't seen the news?
It's all there.
They have a video of that guy going crazy,
thanking Charly for distracting
the police. You haven't seen it?
Buddy, that guy is accusing my dad
of something he didn't do.
Oh, dude, I don't know.
But what I do know
is that the crazy guy is out and about,
going after your mom.
Don't let her out of your sight.
Hey friend, thanks for the heads up.
Go, Erik. Relax.
I understand. Let's think.
Go, tell me if you find anything out,
and call Yeimy right away.
-Call her now. Bye.
-Bye, thanks.
I'll call her on my way over.
Erik, your phone!
-Go.
-Thanks.
Yes, imagine that.
I was going to tell you
when you got here. Are you headed over?
Oh, yes?
Okay. I'll be here waiting for you, love.
Erik, careful with the motorcycle,
please. Go slowly.
Look what time it is.
Okay. Bye, love.
I knew you were still awake.
I spoke with Erik. He's on his way here.
Okay, when he gets here,
we'll see if I go or stay.
-Did you check the doors and windows?
-Yes.
-All of them?
-Everything is locked.
-And the yard?
-Relax. Come, rest.
Rest, you deserve it.
If you think I'm going to rest
with this anguish, forget it.
Lay down, just a bit. Come.
You know what?
On my nightstand
there's a bottle of pills.
A yellow lid. Give me that.
-Pills?
-Yes.
-For what?
-Sleeping.
Those.
-These?
-Yes.
Here.
Whatever floats your boat.
Give me.
No, one.
Two can knock down a horse.
Fine, here. Lay down.
Rest.
Come, lay down.
My God, with this paranoia
I feel like Titano
will show up any minute.
Titano won't show up.
Come, rest, relax.
Rest.
You want me to sing to you?
-He's going to sing to me, so dumb.
-So you can relax.
-What will you sing to me?
-Yes, a little bit, come.
Stay there, okay? Good.
-Let's see.
-Here I go.
You know
I still remember
-I'm going to kill you.
-No, you won't.
-Not that.
-Get off me.
Not that. This.
It is my destiny to love you
And to have you always near
Mmm?
Rest.
Who is it, Erik?
Yes. It's Erik.
Yes, all good. He probably just
can't get in, because everything's locked.
-All good, I got it.
-Go.
Yes. Rest.
What are you doing here?
-Shh.
-Open up, sissy.
-Go away, man.
-What are you doing here? Open up.
-What are you doing here?
-What?
I'm taking care of Yeimy.
Don't you know Titano escaped?
That's why I'm here, to care for her.
Wait, she's sleeping. Lower your voice.
Don't lock me out, asshole.
This is still my house.
Fine, go on. Wake her up.
Dog.
Juancho, dude, come on.
Come on. Don't get upset.
-I'm just taking care of her.
-Do I look stupid?
You're here taking advantage
of the situation to win over Yeimy.
Don't give me that.
You're the one who played dead
and came back to win her over.
You don't change, do you?
Always doing things your way.
Don't you have something to do
with that thug getting poisoned?
Huh?
Don't fuck with me.
How could you think that?
Because it turned out just great.
Titano is free.
Meanwhile,
you're here invading my house
and getting cozy with my woman, bro.
-The woman who can still be mine.
-Know what?
I'll forgive you for saying that
because you love her.
But you know I'm here caring for her.
Of course.
And here I was, like an idiot,
thinking we could be friends.
"Friends." You don't know
what that word means.
You always have a secret,
a way to stab someone in the back.
You know what, dude? Yes.
Let's talk face-to-face.
I want to be with Yeimy,
I'm going to be with Yeimy.
You had your chance. Accept it, leave.
Leave?
Shall I list off the times
you completely fucked her over?
Yes? Wooing her to steal her songs
like a shameless pig.
Sending her to another country
with drugs on her.
Stealing 17 years of her life.
Trying to kill her, shall I go on?
That's in the past.
She's forgiven me and I paid my dues.
-She was a dumbass.
-Who are you?
Who are you to tell me that, bro?
Hey! What's going on?
Huh?
-Nothing, son.
-No, what do you mean "nothing"?
We should be united right now.
But from the looks of it,
you two can't get along for one second.
Don't you understand how serious
this situation with Titano is for my mom?
Huh?
-Yes.
-And if you're going to fight...
fight, but not here.
Grow up.
Erik, come. Calm down.
Wait, your mom is sleeping.
Don't get all worked up.
This was all Juancho's fault.
Listen, what happened
with Juancho was his fault.
He came here making a big fuss.
What's the deal?
Let's talk about something
more important, okay?
My mom has me very worried.
She no longer has her police guards.
This is bad.
Don't worry about that.
That's why I'm here, to protect her.
How?
You're here and you're going to...
What'd I miss?
You didn't miss anything.
I'm here, caring for her, protecting her.
I imagine you told Juancho that
and that's why you two were fighting.
You don't understand that you two
will drive my mom crazy
with the dilemma you have her in.
She won't decide, especially now.
She has to. That's how life is, Erik.
She can't decide right now.
She just got done with Manín
and now she has to deal with Titano.
She can't be pressured.
She can't decide right now.
I understand and I'm here, relaxed,
taking care of her and protecting her.
Let me tell you something
you already know.
I want to be with your mom
and your mom wants to be with me.
She just won't accept it.
I'm fed up with Juancho,
but that's how life is, son.
Their relationship didn't work.
Because you interfered.
I interfered because your mom let me.
Doesn't that say something?
I'm hurt that you aren't on my side.
No. I'm on neither you nor Juancho's side.
Don't ask me to choose sides.
It's not that easy.
It should be easy because I'm your dad.
Well, it's not that easy.
-What a surprise.
-Hello.
-Don't tell me something happened.
-No.
No, I was walking
and I decided to swing by.
-Come.
-Look.
What a pleasant surprise.
I've always defended Yeimy.
Always, for my entire life,
and she's been fine.
However, Charly hasn't.
Yes, I...
I know that for you, Charly is the reason
for all of Yeimy's misfortunes.
Because it's true.
Because it's true.
Well, I don't know, Juancho,
you know that...
I believe people are responsible
for what happens to them.
Yes, but...
alright, in this case...
Charly has literally spent a large part
of his life messing with Yeimy.
I'm talking from adolescence up until
part of his adulthood, understand?
You know what I don't understand?
If Yeimy was able to forgive him...
why can't you?
Look, Juancho...
I love you and you know it.
But I just get upset and...
It hurts me seeing you like this,
seeing you don't realize
all the damage you've caused
by being around Yeimy.
Look, I'm not trying to attack you.
But I'm right and you know it.
What I'm seeing
is that you've been blinded by Yeimy.
You're wrapped up in something
that isn't good for you.
Well... yes.
Juancho, look...
Why won't you listen to us?
Your siblings and I are right.
Listen to us, you know in your heart
we're the ones who love you most.
And we see what happens to you
when you're around Yeimy.
Hey!
-Erik?
-What are you doing?
What are you doing here, son?
I thought someone was here.
What do you mean?
I was going to eat, I'm hungry.
-Why do you have a pistol?
-How embarrassing.
Are you always armed or what?
Calm down. This man is a killer.
I have to fight fire with fire.
No, are you kidding?
You don't know
how to react to this situation.
-I don't like guns.
-Erik, come. I'm sorry, son.
I feel safer this way.
Look at your mom, she's resting
because she knows I'm taking care of her
and protecting her.
No.
I don't think it's such a great idea
that you're here in the house with a gun.
You almost shot me.
Don't say that.
How could you think that?
I'll do whatever it takes
to protect you and your mom.
And if I have to take out Titano,
I'll be pleased to do it, hear?
Forgive me, relax.
What were you going to eat?
-Nothing.
-Come and I'll help you.
No. I'm not hungry anymore.
-We'll leave it at that.
-Don't get upset, Erik.
Come on, son.
-Good morning.
-Hello.
-How'd you sleep?
-Well.
Yes?
-And you?
-Well.
-Did you get rest?
-You wouldn't imagine, I slept like...
I haven't slept in a while.
I have a slight headache, but I'm okay.
Sorry to hear that. What time is it?
-Huh?
-What time is it?
Oh. I have to go
to the radio station.
How about I take a quick shower,
we eat something, and leave?
-Sounds like a plan.
-Alright.
Coffee?
-How sweet of you.
-Oh, it's just...
How wonderful.
-The water for the coffee is almost ready.
-Oh, how decadent, I love it.
I knew you didn't have time
to prepare one.
No, it's perfect. Don't worry.
-Dani?
-Tell me.
We need to talk.
What happened?
What's going on?
Look...
I...
I...
You...
I don't want this to sound bad.
I shouldn't have come...
with my problems.
I'm not referring to last night,
but rather...
in general.
You've been very generous.
You've been there, you've listened to me.
I like you.
And...
I want to have something with you.
I'd like to have something with you.
But right now, well...
I can't keep telling you lies. I can't.
Forgive me.
I'm not ready to give you
what you deserve.
No...
Don't worry.
Don't worry, after all,
I'm not asking anything of you, no?
We aren't little kids.
I'm not going to go cut my wrists
because you're thinking of Yeimy again.
That's it.
Look, I appreciate your honesty, you know?
Because...
lies are the quickest way
to someone's heart being broken.
Last night was great.
It was more than great, but...
it's in the past.
I just want you to know, Juancho,
that in this war
you have with Charly over Yeimy, well...
one of the three of you
is going to end up losing everything.
Yes, I know.
And knowing that,
you're still willing to risk it all?
Yes.
I have to follow through
on what I feel for her.
I've felt it for over half my life and...
it's also a way
of confronting my feelings,
we'll see what happens.
-Forgive me.
-No, don't worry about it.
I'm going to drink the coffee you made me.
Hey baby come here
If you want to be a star
Me? I don't want to.
Move your booty
This is gonna blow up
Leave your worries behind
You'll love this
Let's go to the party
This is gonna blow up
Move, move, move
Move, move, move it
Move, move, move
Move...
Hey baby
Come here if you want to be a star
Drama is winning.
Move your booty
This is gonna blow up
Leave your worries behind
You'll love this
Let's go to the party
This is gonna blow up
The bass will shake you
Underneath your waist
I'll give you what he brought you
Pure poison
You belong with me
Move your hips
Don't take a shortcut
Break it down
Let's go a cappella
Drama's disc is catchy
Yeah
The bad asses from the new school
You know, baby
Sweet like candy
Like Sandee.
Come give me a kiss
And we'll go to the party
-Ah? Baby what?
-How was that?
So who won?
You have to say who won.
In this battle, who is the victor?
Both.
Oh no. How could you say...
get a load of this.
I was about to leave and kiss you.
But what do I do?
If you both sing divinely.
No, what "divinely"? No, wait.
That's not how it works.
We're going to settle it. We have to.
-Okay then.
-No, what do I do?
What?
Don't say we both sang divinely.
You have to say who won,
Cris or Drama Key.
-Yes.
-Who won?
It's a tie.
-Too easy.
-No.
I understand you all.
I understand you, my love.
And I understand my friend here
because what you all don't want to do
is hurt the queen's ego
so he won't cause drama, am I right?
Get a load of this guy, talking about
egos. Too big for his britches.
But really.
That song you have there
is very powerful.
And as a duet? They'll kill it.
Right? Isn't it the bees' knees?
Did you doubt it or what?
Friend, this is lit.
I just have to change two things
and it'll be done.
Yes, the only thing missing,
because it is missing something...
is investing in this guy's image,
because the bar is very high
with this beauty he has beside him,
am I right?
Know what, send him to the gym.
You need to hit the gym
and lift some weights.
You beside me look very weak, very skinny.
Boy, the ladies notice these things.
Am I right, Sandee?
Fine, let's change the topic.
We'll talk later.
We'll argue later, but you know what?
We have to give the lady a welcome.
Am I right?
-As she deserves.
-Yes?
What? Shall we have a drink?
But boy, at this hour,
with lemonade, because...
No, you just don't learn, do you?
The ladies like drinking.
No sir, it's six o'clock somewhere.
No big deal,
we'll have a little bit to drink.
You have a helper today, come here.
-Okay.
-Yes or no?
-But are you coming too?
-Obviously.
Hey, broom head,
I'll see you there.
Go on. I'll stay here and work.
Put auto-tune on that guy's voice,
he's off key.
Go.
Really, Joaquín was sounding really good.
For you to see what an honor it is
to have you here, friend.
How great to be sharing
this recording studio with you.
How cool. It's great.
But is everything okay, pal?
Is something wrong?
I feel as if...
No, well...
I just don't know
if I made the right decision.
Why?
Because Mike wants me
to be the new version of Yeimy and Charly,
-for me to do their song.
-Yes.
Bud, the truth is...
I don't think it's such a good idea.
Listen to the guy. He's the best.
That guy has such good ears.
Guess who was the first artist
he signed on here.
Me! That guy is great, I'm telling you.
No.
What's true is that
he has the business down, beautiful.
What's more, look.
I didn't want to work with Cris.
Nor did I, for the record.
But look at us now.
-Am I right?
-Yes, it's true.
Yes, I'll tell you that much.
That guy is too good, as I told you.
Yes, he can be rude to people,
but that's just his insecurities.
But you know what?
That guy for me
isn't even Argentinean.
That guy should be in Chile,
over there in Peru, I don't know.
No. You know what?
That song doesn't belong to Yeimy,
it belongs to Grey Shark.
It's all of ours.
You'll go into the studio,
lay down your flow, your flavor.
And if you need anything, let us know.
Yes, whatever you need,
we'll be there to lay down our flow.
Alright.
Well, I hope you're right. Cheers.
-There. Cheers. That's what I like.
-We got her.
Seeing you with a smile,
it makes you look prettier.
Hey, is it true
you broke up with Pez Koi?
You're single?
Eh... see you soon.
-What's up, friend?
-Are you good?
What's up, girl? How are you?
Good?
Irma, eh...
I think we should leave here
because this is uncomfortable.
There's no reason
for it to be uncomfortable, girl.
Really, I...
I think we can leave the past behind us
and start from zero, no?
No... I don't think so.
Well then, there's nothing I can do.
Relax, this place is very big and...
we won't have to see each other a lot
and as for music...
I have my fans, you have yours.
All that's missing is a mud pool.
How hot. Can you imagine
those two going at it?
Can you imagine them getting into a fight?
Dressed in swimsuits in a pool of mud.
I'd pay to see that.
This is what I wanted to warn you about
so that later you wouldn't say
you didn't know how it happened.
Because now that I'm here
at Grey Shark...
it's likely that your fans
will become mine.
And believe me, I don't mind
running into you here.
Girls... come.
You two will be going
in a different direction.
So please, pay attention.
Here's the scoop.
Seeing as neither of you
amount to Yeimy's stardom individually,
you will be singing... "Destiny"...
together.
-What?
-Yes.
No, Mike. Sorry,
but we didn't agree on that.
Did you not understand
"a different direction"?
No, this is what you're going to do, okay?
Better yet, why don't we duke it out here
and you choose who will sing it?
Good idea.
Now, a cappella if you like.
No, calm down,
it's not about you two.
I didn't want you to start arguing.
It's about what's best for my business.
And, with the song being about
collaboration, this will work well,
imagine the impact you two singing
together will have on the young people.
You get what I'm saying?
Great, super.
So, that being said,
the primary artist will be...
Sandee.
And Irma, the Hurricane.
will be the featured artist.
Okay?
-Yes.
-Correct.
What?
Sir, I'm embarrassed to say this to you,
but it's unfair because she's new.
How will I be the featured artist?
You're going to do as I say
because this is my company.
I say one thing today,
tomorrow I say another.
I say what's best.
So relax. If I say it's what's best,
surely it will be what's best for you two.
So... quiet.
Kisses, hugs and... enjoy it.
I won't lend myself out for this joke.
You don't want to call a truce?
Try it.
Look... neither of us
wants to work with each other,
but if we get this over with
we won't have to see each other again.
So let's get to work.
Son of a...
We basically need this song
to sound childish.
I think that...
we should lay down a guaracha loop
to see how it sounds.
Yes.
-Wait just one moment.
-Tell me.
Why guaracha?
Huh?
Why? I don't understand.
You supposedly like soft pop
and all that crap,
guaracha is neither your style nor mine,
and it doesn't fit this song at all.
Irma... I'm just following Mike's orders.
Okay? Let it play.
And I'm going to give it a beat
so it will be like...
Uh-huh.
Okay.
There...
No, so sorry, guys.
It's just great.
But not for listening to. Ah?
Scrap the song, friend.
Or we can improve it.
Play it with the vocal track,
the scratch track I sung on,
to see how it sounds.
This is happening.
The fight is over Pez.
What a waste that those two sexy mamas
are fighting over that loser, no?
Are you going to interfere or what?
Well... what do I say?
Irma, well no.
I see Irma as a friend, like a sister...
but Sandee?
Sandee is always staring at me.
Listen to this guy! Man, look.
Last week has more of a future
than you have with her.
That girl doesn't go after anybody.
Get a load of this,
who said I'm just anybody?
I am Cris Vega with the flow.
Oh yeah?
Come, look.
Where are you going?
Watch and learn.
As if I needed to.
Cristian, man, we'll see.
Let me set it and... there.
Look, it's taking shape.
Yes, it still needs some tweaking.
Yes, it's not ready.
No, absolutely not! Listen...
you don't make guaracha,
it isn't your style,
it's not my style either.
I don't know this genre, I can't sing it.
And I won't do it
just because it's catchy,
because it's in style. No way.
Boss's orders.
Besides, if you have nothing to say,
don't say anything.
-Here come the boys.
-You don't know...
You have to respect and learn from
who you're working with, friend.
Hey ladies, calm down.
Hey, we're working on it.
-Such bad vibes.
-Whose side are you on?
Enough. They got worn out, they relaxed.
"Worn out, relaxed."
Friend, you haven't learned
how to work as a team? Watch and learn.
Get over it, meditate.
What a good example, no?
You'll get over me, dude.
-If you'd like.
-Now.
She's impossible to work with.
Impossible. My God.
So what, Sandee?
Have you heard that cousins are more
likely to be close to one another?
No.
So let's study
our family trees and see if...
we can get closer to each other.
Cris, look.
I've really got a lot of work to do,
so stop messing with me, okay?
Play it from the beginning,
we'll see how it sounds.
Come.
What did you mean by
"watch and learn"?
I'm telling you,
you have to learn.
You have to learn
not to go after brats, man.
You have to go after cougars.
That's why I only like cougars.
Too big for his britches.
-A tremendous lesson.
-Get a load of this guy.
What a lesson I taught you.
-Get over it.
-Them.
Tell that to them.
What are you putting on there, guaracha?
-Want to hear?
-Come.
Let me hear.
But play it for everyone.
-Ah, for everyone.
-Here we go. Check it out.
All good, son. Bye.
What happened?
Botero won't be part of the search
because he's with my mom. Imagine.
-What?
-No, worst of all
is that he's no longer in charge
of the police guards, so we're screwed.
The cops don't understand
he's coming after me?
Apparently not.
Know what? You're coming with me
to my apartment.
Pack your things, let's go.
You want me to go to your apartment?
Forget it, I'm not leaving here.
This is my house. What's with you?
Come.
Do you not understand you're in danger?
Titano is much more dangerous
and crazier than Lucio.
-I swear.
-And?
That doesn't mean
I should go to your place.
No, Charly.
Leave. I've been alone all my life.
I'll make it out on my own. Relax.
Okay. All good. Don't come.
But you know what?
I'm staying here to take care of you.
No, you won't stay here.
No, all good. I'll stay in the car.
Like a guard. But I'm staying here.
I won't leave
until the police get Titano.
Okay, fine.
But this isn't permanent, Charly.
Only until we take down Titano, okay?
Listen, I know what you want.
-For me to stay with you forever.
-Oh, so dumb.
Come. Know what? Listen.
I'm going to my mom's house
to get some clothes.
You stay here.
Don't answer the door. Don't move.
I'll tell Riquelmi to watch you.
-He'll watch you.
-No, don't tell anyone.
-You sure?
-I'll lock myself in.
-I'm sure.
-Stay here.
-Don't move. Stay here.
-Enough.
Put that away.
Don't walk around armed, Charly.
All good.
-What's up, Juan?
-Hello.
We have to talk. I'm coming over.
No, wait.
You know what? Let me leave the house.
I'm going to go crazy here.
I've got this awful paranoia.
Where are you?
Surround.
Okay. Be right over.
Wait for me.
Ready. On the count of three.
One, two.
He's a local.
I had to take him out with brute force.
Because... that swine wanted to kill me.
And I can't be leaving loose ends.
That's what I learned
from that old man Manín.
Oh boy, easy now. What do I do?
When we get done here,
are you going to get mad at me too?
Listen to this idiot.
What's in store for you... is money.
You'll have to climb aboard because...
we're going to rid ourselves
of Yeimy Montoya.
Oh boy, easy now.
I think that will be harder.
Boy, it won't be as easy as coming here
and dumping some bodies.
No, with no one around.
I've got it all planned out.
Tell.
This pasty doll.
This is the ticket
to capturing Yeimy Montoya.
I'm asking for the twenty-first time
Hey.
Would you still be with me?
Like Bobby Brown and Whitney
You're crazy like Britney
I like it.
Right?
You had me from the first date
Friend...
Axl...
What's up?
What time did Charly
leave the house last night?
He... didn't leave.
What do you mean?
He slept there. On the sofa.
I don't think he slept a wink all night.
He was watching over the house.
But my mom did sleep.
That's good.
But Juancho, don't get upset.
My dad is there protecting
and taking care of my mom, that's it.
"Dad."
Things must be going great
for you to call him that.
Yes. Things have changed.
You have to understand that, Juancho.
For me, conversion processes,
as we'll call them,
are... long.
Some last your entire life, no?
I don't know,
ever since Charly left jail,
all he's done
is come between Yeimy and me
and fuck up my life and...
Juancho.
I'm going to tell you the same thing
I told my... I told Charly.
Don't get me involved in this.
What happens between my mom and you two
is a decision for you guys.
Not for me.
-What's up, boy?
-Continue.
-It's sounding great.
-Right?
It's sounding really good.
-Should we keep at it?
-Yes. All good.
Oh my love, you want Yeimy Montoya
to fall in love with you.
But how can you be so sure?
How does someone learn
to love someone else?
How does someone fall in love?
You can't control that.
Gee, thanks for your support.
No, I just don't want you hurting, baby.
Mom, I don't know.
I don't know how someone
learns to love someone.
I don't know, but this
is what's happening to me with Yeimy.
And I'm all in.
-Soon enough you'll be the opposite.
-Okay, maybe that too.
It's all or nothing.
You taught me that.
Me?
What do you mean?
Look, you got involved with Manín.
He left you on the streets, on the ground.
And you got up.
And God rewarded you, no?
Look, you've got
a policeman who loves you.
You're happy, right?
But he's not perfect,
he has his flaws as well.
Mmm.
I want things with him
to work out, but...
To tell you the truth, I think
getting my hopes up isn't worth it.
Stop with the fear.
It's your worst enemy, Mom.
At least I give it all I got.
I'm not going to sit around thinking
of what might have been.
No. You just have to go for it.
-Or what?
-No, well yes. So...
-May the Holy Virgin protect you.
-Amen.
Take care, love.
Thanks for the groceries.
Be sure to stop by once in a while,
I miss you a lot.
-I love you, Mom.
-I love you too.
-Stay out of trouble.
-Okay.
-What's up, Charly?
-What's up, dude?
Any news on Titano? Did he show up?
Well, it's been proven that,
for him to have left,
the guy swallowed hydrocyanic acid
and survived.
That dog is a cockroach, no?
He's a rat.
I've spoken with my superiors
and with the detective in charge
to see if they'll reconsider
putting Yeimy under protection.
They haven't approved.
So be very careful
because this guy's worse than your uncle.
-All good, dude.
-Take care.
-What's up?
-Princess, what are you doing?
-I'm arriving at Surround.
-What do you mean "arriving at Surround"?
Oh, Charly, I was going crazy.
What's more, forget about me leaving
without telling you.
Wait, I'll be right over.
I don't want us to be on bad terms.
Believe me, if I doubted Charly,
it's not without good reason.
A lot has been said about him.
What's more, it's part of my nature
to be distrusting. I'm a cop.
Well, keep in mind
that my son is a public figure.
And they say things
about him that aren't true.
-Yes, but some things are true.
-Oh, yes? Like what?
That Charly is an impulsive person.
And for that very reason
he's made so many mistakes, but enough.
Enough. Know why?
I've been thinking about it and...
I believe he has changed.
And you know what? I'll defend him.
I'm with you
and I don't want to see you upset.
Oh, I don't want to be upset either.
I'm sick of crying, of feeling sad,
of having a different struggle every day.
Like now. Titano escaped and Charly
is suffering over Yeimy,
and I'm suffering over Charly.
Enough. No more.
Charly is an adult.
Charly's a fully-grown man.
You have to let him live his life.
You have to think about yourself, my love.
I wanted to give you a sense of stability
so you can be at peace.
But you've already done that.
I feel at peace with you.
-Yes?
-Yes.
Well, let me tell you something.
I was going to ask for a transfer.
Before all this happened,
before I was assigned to Manín's case,
before I met you.
And now I'm considering it once more.
I want to go to another city...
where we can be at peace.
I want to continue with the police.
But I want to be with you.
For us to be together and leave here.
It's not good that you no longer have
Botero's protection. They unassigned him.
Although you have Charly
as your bodyguard.
It's temporary, Juan.
You know how stubborn Charly is.
I don't know if he's ashamed
about what he did to me,
but now he wants to protect me
and take care of me.
Don't be fooled.
He's not there to protect you.
I know because he told me
last night when he wouldn't let me in.
You came over last night?
Look...
what's important now is your protection.
I have to be with you.
-I need to be in the house with you.
-No, Juan Camilo.
Never again will I put you in danger.
Emilio needs you safe and sound.
We all need you here.
Subtitle translation by: Robert Rutledge
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
This can't be happening to us.
I thought we were already done with this.
Do you know what this is, Charly?
Karma.
Here we are paying for everything we did
to hurt each other,
for fucking with our lives.
Look, this is karma.
Don't say that,
you're just trying to justify it.
He's the bad one,
and the police are going to get him.
Not us.
I have to come out, Charly.
What are you talking about?
Well, I'm the one Titano is after.
If I show myself, he'll come for me,
and it will be easier for us to catch him.
No, Yeimy. Princess, enough of that.
Forget about that.
You need to relax now, and so do I.
Let the police do their job.
Here, sit down.
Enough.
Let's stop running risks
we don't need to take.
We just need to lay low
and take care of each other.
Let the police handle it.
Where's Erik?
Erik is with Irma,
but I won't call him now.
He should be on his way.
I don't want to upset him.
Okay. I'll stay here until he arrives.
Nothing's going to happen to you.
Don't worry, you aren't alone.
Charly, what are you doing with this shit?
Put it away.
Erik won't want to see it.
It's for your protection.
Come.
I'll put it away then. All good.
No, pal, really.
I'm just so unlucky.
I'll have to take a bath
in holy water
to see if I can get
all these bad vibes off of me.
Sandee's working at Grey Shark now.
No, pal. I've had enough.
You focus on your job
and she'll focus on hers. There.
Focus? How will I focus
if she's always gunning for me?
No offense to you or anything.
-No, I think that...
-No, I know I hurt her.
I know I slung mud at her,
but I apologized
and she wouldn't forgive me.
There's nothing I can do, Erik.
Your girlfriend hates me.
We broke up.
What?
We broke up. We're through. It's over.
How?
Why'd you two break up?
We broke up because...
we couldn't understand each other.
There were problems,
arguments, jealousy...
What a shame.
I'm the one who screwed up.
It's wearing me out.
No, Erik. Don't get upset over that
because you're a good person.
I know you won't slander her...
No, I didn't even want to do it.
I did it and that was it.
And I made a mistake and screwed up.
And all because I was in a hurry
to start seeing someone when...
I wasn't ready.
Irma, I broke up with you
and I should've laid low.
But no, I wanted a girlfriend,
to be with someone...
and now I've learned my lesson.
I have to be alone.
Enough.
What's the rush to be with someone,
to have a girlfriend?
I think I'm fine as I am.
Alone, yes...
Yes, I...
I also think
I'm better as I am.
Alone.
Mmm.
How great.
I'm happy to hear it.
We can be friends now.
-Yes, awesome.
-Like before.
-Yes.
-Do you remember when we met?
Excuse me.
Hey, old Axl.
All good? I'm here sulking with Irma.
-If you want, you can come over.
-Come over, friend.
We're having a great time.
No, that's not why I'm calling.
You know what? Titano escaped.
What?
And how do you know?
What do you mean?
You haven't seen the news?
It's all there.
They have a video of that guy going crazy,
thanking Charly for distracting
the police. You haven't seen it?
Buddy, that guy is accusing my dad
of something he didn't do.
Oh, dude, I don't know.
But what I do know
is that the crazy guy is out and about,
going after your mom.
Don't let her out of your sight.
Hey friend, thanks for the heads up.
Go, Erik. Relax.
I understand. Let's think.
Go, tell me if you find anything out,
and call Yeimy right away.
-Call her now. Bye.
-Bye, thanks.
I'll call her on my way over.
Erik, your phone!
-Go.
-Thanks.
Yes, imagine that.
I was going to tell you
when you got here. Are you headed over?
Oh, yes?
Okay. I'll be here waiting for you, love.
Erik, careful with the motorcycle,
please. Go slowly.
Look what time it is.
Okay. Bye, love.
I knew you were still awake.
I spoke with Erik. He's on his way here.
Okay, when he gets here,
we'll see if I go or stay.
-Did you check the doors and windows?
-Yes.
-All of them?
-Everything is locked.
-And the yard?
-Relax. Come, rest.
Rest, you deserve it.
If you think I'm going to rest
with this anguish, forget it.
Lay down, just a bit. Come.
You know what?
On my nightstand
there's a bottle of pills.
A yellow lid. Give me that.
-Pills?
-Yes.
-For what?
-Sleeping.
Those.
-These?
-Yes.
Here.
Whatever floats your boat.
Give me.
No, one.
Two can knock down a horse.
Fine, here. Lay down.
Rest.
Come, lay down.
My God, with this paranoia
I feel like Titano
will show up any minute.
Titano won't show up.
Come, rest, relax.
Rest.
You want me to sing to you?
-He's going to sing to me, so dumb.
-So you can relax.
-What will you sing to me?
-Yes, a little bit, come.
Stay there, okay? Good.
-Let's see.
-Here I go.
You know
I still remember
-I'm going to kill you.
-No, you won't.
-Not that.
-Get off me.
Not that. This.
It is my destiny to love you
And to have you always near
Mmm?
Rest.
Who is it, Erik?
Yes. It's Erik.
Yes, all good. He probably just
can't get in, because everything's locked.
-All good, I got it.
-Go.
Yes. Rest.
What are you doing here?
-Shh.
-Open up, sissy.
-Go away, man.
-What are you doing here? Open up.
-What are you doing here?
-What?
I'm taking care of Yeimy.
Don't you know Titano escaped?
That's why I'm here, to care for her.
Wait, she's sleeping. Lower your voice.
Don't lock me out, asshole.
This is still my house.
Fine, go on. Wake her up.
Dog.
Juancho, dude, come on.
Come on. Don't get upset.
-I'm just taking care of her.
-Do I look stupid?
You're here taking advantage
of the situation to win over Yeimy.
Don't give me that.
You're the one who played dead
and came back to win her over.
You don't change, do you?
Always doing things your way.
Don't you have something to do
with that thug getting poisoned?
Huh?
Don't fuck with me.
How could you think that?
Because it turned out just great.
Titano is free.
Meanwhile,
you're here invading my house
and getting cozy with my woman, bro.
-The woman who can still be mine.
-Know what?
I'll forgive you for saying that
because you love her.
But you know I'm here caring for her.
Of course.
And here I was, like an idiot,
thinking we could be friends.
"Friends." You don't know
what that word means.
You always have a secret,
a way to stab someone in the back.
You know what, dude? Yes.
Let's talk face-to-face.
I want to be with Yeimy,
I'm going to be with Yeimy.
You had your chance. Accept it, leave.
Leave?
Shall I list off the times
you completely fucked her over?
Yes? Wooing her to steal her songs
like a shameless pig.
Sending her to another country
with drugs on her.
Stealing 17 years of her life.
Trying to kill her, shall I go on?
That's in the past.
She's forgiven me and I paid my dues.
-She was a dumbass.
-Who are you?
Who are you to tell me that, bro?
Hey! What's going on?
Huh?
-Nothing, son.
-No, what do you mean "nothing"?
We should be united right now.
But from the looks of it,
you two can't get along for one second.
Don't you understand how serious
this situation with Titano is for my mom?
Huh?
-Yes.
-And if you're going to fight...
fight, but not here.
Grow up.
Erik, come. Calm down.
Wait, your mom is sleeping.
Don't get all worked up.
This was all Juancho's fault.
Listen, what happened
with Juancho was his fault.
He came here making a big fuss.
What's the deal?
Let's talk about something
more important, okay?
My mom has me very worried.
She no longer has her police guards.
This is bad.
Don't worry about that.
That's why I'm here, to protect her.
How?
You're here and you're going to...
What'd I miss?
You didn't miss anything.
I'm here, caring for her, protecting her.
I imagine you told Juancho that
and that's why you two were fighting.
You don't understand that you two
will drive my mom crazy
with the dilemma you have her in.
She won't decide, especially now.
She has to. That's how life is, Erik.
She can't decide right now.
She just got done with Manín
and now she has to deal with Titano.
She can't be pressured.
She can't decide right now.
I understand and I'm here, relaxed,
taking care of her and protecting her.
Let me tell you something
you already know.
I want to be with your mom
and your mom wants to be with me.
She just won't accept it.
I'm fed up with Juancho,
but that's how life is, son.
Their relationship didn't work.
Because you interfered.
I interfered because your mom let me.
Doesn't that say something?
I'm hurt that you aren't on my side.
No. I'm on neither you nor Juancho's side.
Don't ask me to choose sides.
It's not that easy.
It should be easy because I'm your dad.
Well, it's not that easy.
-What a surprise.
-Hello.
-Don't tell me something happened.
-No.
No, I was walking
and I decided to swing by.
-Come.
-Look.
What a pleasant surprise.
I've always defended Yeimy.
Always, for my entire life,
and she's been fine.
However, Charly hasn't.
Yes, I...
I know that for you, Charly is the reason
for all of Yeimy's misfortunes.
Because it's true.
Because it's true.
Well, I don't know, Juancho,
you know that...
I believe people are responsible
for what happens to them.
Yes, but...
alright, in this case...
Charly has literally spent a large part
of his life messing with Yeimy.
I'm talking from adolescence up until
part of his adulthood, understand?
You know what I don't understand?
If Yeimy was able to forgive him...
why can't you?
Look, Juancho...
I love you and you know it.
But I just get upset and...
It hurts me seeing you like this,
seeing you don't realize
all the damage you've caused
by being around Yeimy.
Look, I'm not trying to attack you.
But I'm right and you know it.
What I'm seeing
is that you've been blinded by Yeimy.
You're wrapped up in something
that isn't good for you.
Well... yes.
Juancho, look...
Why won't you listen to us?
Your siblings and I are right.
Listen to us, you know in your heart
we're the ones who love you most.
And we see what happens to you
when you're around Yeimy.
Hey!
-Erik?
-What are you doing?
What are you doing here, son?
I thought someone was here.
What do you mean?
I was going to eat, I'm hungry.
-Why do you have a pistol?
-How embarrassing.
Are you always armed or what?
Calm down. This man is a killer.
I have to fight fire with fire.
No, are you kidding?
You don't know
how to react to this situation.
-I don't like guns.
-Erik, come. I'm sorry, son.
I feel safer this way.
Look at your mom, she's resting
because she knows I'm taking care of her
and protecting her.
No.
I don't think it's such a great idea
that you're here in the house with a gun.
You almost shot me.
Don't say that.
How could you think that?
I'll do whatever it takes
to protect you and your mom.
And if I have to take out Titano,
I'll be pleased to do it, hear?
Forgive me, relax.
What were you going to eat?
-Nothing.
-Come and I'll help you.
No. I'm not hungry anymore.
-We'll leave it at that.
-Don't get upset, Erik.
Come on, son.
-Good morning.
-Hello.
-How'd you sleep?
-Well.
Yes?
-And you?
-Well.
-Did you get rest?
-You wouldn't imagine, I slept like...
I haven't slept in a while.
I have a slight headache, but I'm okay.
Sorry to hear that. What time is it?
-Huh?
-What time is it?
Oh. I have to go
to the radio station.
How about I take a quick shower,
we eat something, and leave?
-Sounds like a plan.
-Alright.
Coffee?
-How sweet of you.
-Oh, it's just...
How wonderful.
-The water for the coffee is almost ready.
-Oh, how decadent, I love it.
I knew you didn't have time
to prepare one.
No, it's perfect. Don't worry.
-Dani?
-Tell me.
We need to talk.
What happened?
What's going on?
Look...
I...
I...
You...
I don't want this to sound bad.
I shouldn't have come...
with my problems.
I'm not referring to last night,
but rather...
in general.
You've been very generous.
You've been there, you've listened to me.
I like you.
And...
I want to have something with you.
I'd like to have something with you.
But right now, well...
I can't keep telling you lies. I can't.
Forgive me.
I'm not ready to give you
what you deserve.
No...
Don't worry.
Don't worry, after all,
I'm not asking anything of you, no?
We aren't little kids.
I'm not going to go cut my wrists
because you're thinking of Yeimy again.
That's it.
Look, I appreciate your honesty, you know?
Because...
lies are the quickest way
to someone's heart being broken.
Last night was great.
It was more than great, but...
it's in the past.
I just want you to know, Juancho,
that in this war
you have with Charly over Yeimy, well...
one of the three of you
is going to end up losing everything.
Yes, I know.
And knowing that,
you're still willing to risk it all?
Yes.
I have to follow through
on what I feel for her.
I've felt it for over half my life and...
it's also a way
of confronting my feelings,
we'll see what happens.
-Forgive me.
-No, don't worry about it.
I'm going to drink the coffee you made me.
Hey baby come here
If you want to be a star
Me? I don't want to.
Move your booty
This is gonna blow up
Leave your worries behind
You'll love this
Let's go to the party
This is gonna blow up
Move, move, move
Move, move, move it
Move, move, move
Move...
Hey baby
Come here if you want to be a star
Drama is winning.
Move your booty
This is gonna blow up
Leave your worries behind
You'll love this
Let's go to the party
This is gonna blow up
The bass will shake you
Underneath your waist
I'll give you what he brought you
Pure poison
You belong with me
Move your hips
Don't take a shortcut
Break it down
Let's go a cappella
Drama's disc is catchy
Yeah
The bad asses from the new school
You know, baby
Sweet like candy
Like Sandee.
Come give me a kiss
And we'll go to the party
-Ah? Baby what?
-How was that?
So who won?
You have to say who won.
In this battle, who is the victor?
Both.
Oh no. How could you say...
get a load of this.
I was about to leave and kiss you.
But what do I do?
If you both sing divinely.
No, what "divinely"? No, wait.
That's not how it works.
We're going to settle it. We have to.
-Okay then.
-No, what do I do?
What?
Don't say we both sang divinely.
You have to say who won,
Cris or Drama Key.
-Yes.
-Who won?
It's a tie.
-Too easy.
-No.
I understand you all.
I understand you, my love.
And I understand my friend here
because what you all don't want to do
is hurt the queen's ego
so he won't cause drama, am I right?
Get a load of this guy, talking about
egos. Too big for his britches.
But really.
That song you have there
is very powerful.
And as a duet? They'll kill it.
Right? Isn't it the bees' knees?
Did you doubt it or what?
Friend, this is lit.
I just have to change two things
and it'll be done.
Yes, the only thing missing,
because it is missing something...
is investing in this guy's image,
because the bar is very high
with this beauty he has beside him,
am I right?
Know what, send him to the gym.
You need to hit the gym
and lift some weights.
You beside me look very weak, very skinny.
Boy, the ladies notice these things.
Am I right, Sandee?
Fine, let's change the topic.
We'll talk later.
We'll argue later, but you know what?
We have to give the lady a welcome.
Am I right?
-As she deserves.
-Yes?
What? Shall we have a drink?
But boy, at this hour,
with lemonade, because...
No, you just don't learn, do you?
The ladies like drinking.
No sir, it's six o'clock somewhere.
No big deal,
we'll have a little bit to drink.
You have a helper today, come here.
-Okay.
-Yes or no?
-But are you coming too?
-Obviously.
Hey, broom head,
I'll see you there.
Go on. I'll stay here and work.
Put auto-tune on that guy's voice,
he's off key.
Go.
Really, Joaquín was sounding really good.
For you to see what an honor it is
to have you here, friend.
How great to be sharing
this recording studio with you.
How cool. It's great.
But is everything okay, pal?
Is something wrong?
I feel as if...
No, well...
I just don't know
if I made the right decision.
Why?
Because Mike wants me
to be the new version of Yeimy and Charly,
-for me to do their song.
-Yes.
Bud, the truth is...
I don't think it's such a good idea.
Listen to the guy. He's the best.
That guy has such good ears.
Guess who was the first artist
he signed on here.
Me! That guy is great, I'm telling you.
No.
What's true is that
he has the business down, beautiful.
What's more, look.
I didn't want to work with Cris.
Nor did I, for the record.
But look at us now.
-Am I right?
-Yes, it's true.
Yes, I'll tell you that much.
That guy is too good, as I told you.
Yes, he can be rude to people,
but that's just his insecurities.
But you know what?
That guy for me
isn't even Argentinean.
That guy should be in Chile,
over there in Peru, I don't know.
No. You know what?
That song doesn't belong to Yeimy,
it belongs to Grey Shark.
It's all of ours.
You'll go into the studio,
lay down your flow, your flavor.
And if you need anything, let us know.
Yes, whatever you need,
we'll be there to lay down our flow.
Alright.
Well, I hope you're right. Cheers.
-There. Cheers. That's what I like.
-We got her.
Seeing you with a smile,
it makes you look prettier.
Hey, is it true
you broke up with Pez Koi?
You're single?
Eh... see you soon.
-What's up, friend?
-Are you good?
What's up, girl? How are you?
Good?
Irma, eh...
I think we should leave here
because this is uncomfortable.
There's no reason
for it to be uncomfortable, girl.
Really, I...
I think we can leave the past behind us
and start from zero, no?
No... I don't think so.
Well then, there's nothing I can do.
Relax, this place is very big and...
we won't have to see each other a lot
and as for music...
I have my fans, you have yours.
All that's missing is a mud pool.
How hot. Can you imagine
those two going at it?
Can you imagine them getting into a fight?
Dressed in swimsuits in a pool of mud.
I'd pay to see that.
This is what I wanted to warn you about
so that later you wouldn't say
you didn't know how it happened.
Because now that I'm here
at Grey Shark...
it's likely that your fans
will become mine.
And believe me, I don't mind
running into you here.
Girls... come.
You two will be going
in a different direction.
So please, pay attention.
Here's the scoop.
Seeing as neither of you
amount to Yeimy's stardom individually,
you will be singing... "Destiny"...
together.
-What?
-Yes.
No, Mike. Sorry,
but we didn't agree on that.
Did you not understand
"a different direction"?
No, this is what you're going to do, okay?
Better yet, why don't we duke it out here
and you choose who will sing it?
Good idea.
Now, a cappella if you like.
No, calm down,
it's not about you two.
I didn't want you to start arguing.
It's about what's best for my business.
And, with the song being about
collaboration, this will work well,
imagine the impact you two singing
together will have on the young people.
You get what I'm saying?
Great, super.
So, that being said,
the primary artist will be...
Sandee.
And Irma, the Hurricane.
will be the featured artist.
Okay?
-Yes.
-Correct.
What?
Sir, I'm embarrassed to say this to you,
but it's unfair because she's new.
How will I be the featured artist?
You're going to do as I say
because this is my company.
I say one thing today,
tomorrow I say another.
I say what's best.
So relax. If I say it's what's best,
surely it will be what's best for you two.
So... quiet.
Kisses, hugs and... enjoy it.
I won't lend myself out for this joke.
You don't want to call a truce?
Try it.
Look... neither of us
wants to work with each other,
but if we get this over with
we won't have to see each other again.
So let's get to work.
Son of a...
We basically need this song
to sound childish.
I think that...
we should lay down a guaracha loop
to see how it sounds.
Yes.
-Wait just one moment.
-Tell me.
Why guaracha?
Huh?
Why? I don't understand.
You supposedly like soft pop
and all that crap,
guaracha is neither your style nor mine,
and it doesn't fit this song at all.
Irma... I'm just following Mike's orders.
Okay? Let it play.
And I'm going to give it a beat
so it will be like...
Uh-huh.
Okay.
There...
No, so sorry, guys.
It's just great.
But not for listening to. Ah?
Scrap the song, friend.
Or we can improve it.
Play it with the vocal track,
the scratch track I sung on,
to see how it sounds.
This is happening.
The fight is over Pez.
What a waste that those two sexy mamas
are fighting over that loser, no?
Are you going to interfere or what?
Well... what do I say?
Irma, well no.
I see Irma as a friend, like a sister...
but Sandee?
Sandee is always staring at me.
Listen to this guy! Man, look.
Last week has more of a future
than you have with her.
That girl doesn't go after anybody.
Get a load of this,
who said I'm just anybody?
I am Cris Vega with the flow.
Oh yeah?
Come, look.
Where are you going?
Watch and learn.
As if I needed to.
Cristian, man, we'll see.
Let me set it and... there.
Look, it's taking shape.
Yes, it still needs some tweaking.
Yes, it's not ready.
No, absolutely not! Listen...
you don't make guaracha,
it isn't your style,
it's not my style either.
I don't know this genre, I can't sing it.
And I won't do it
just because it's catchy,
because it's in style. No way.
Boss's orders.
Besides, if you have nothing to say,
don't say anything.
-Here come the boys.
-You don't know...
You have to respect and learn from
who you're working with, friend.
Hey ladies, calm down.
Hey, we're working on it.
-Such bad vibes.
-Whose side are you on?
Enough. They got worn out, they relaxed.
"Worn out, relaxed."
Friend, you haven't learned
how to work as a team? Watch and learn.
Get over it, meditate.
What a good example, no?
You'll get over me, dude.
-If you'd like.
-Now.
She's impossible to work with.
Impossible. My God.
So what, Sandee?
Have you heard that cousins are more
likely to be close to one another?
No.
So let's study
our family trees and see if...
we can get closer to each other.
Cris, look.
I've really got a lot of work to do,
so stop messing with me, okay?
Play it from the beginning,
we'll see how it sounds.
Come.
What did you mean by
"watch and learn"?
I'm telling you,
you have to learn.
You have to learn
not to go after brats, man.
You have to go after cougars.
That's why I only like cougars.
Too big for his britches.
-A tremendous lesson.
-Get a load of this guy.
What a lesson I taught you.
-Get over it.
-Them.
Tell that to them.
What are you putting on there, guaracha?
-Want to hear?
-Come.
Let me hear.
But play it for everyone.
-Ah, for everyone.
-Here we go. Check it out.
All good, son. Bye.
What happened?
Botero won't be part of the search
because he's with my mom. Imagine.
-What?
-No, worst of all
is that he's no longer in charge
of the police guards, so we're screwed.
The cops don't understand
he's coming after me?
Apparently not.
Know what? You're coming with me
to my apartment.
Pack your things, let's go.
You want me to go to your apartment?
Forget it, I'm not leaving here.
This is my house. What's with you?
Come.
Do you not understand you're in danger?
Titano is much more dangerous
and crazier than Lucio.
-I swear.
-And?
That doesn't mean
I should go to your place.
No, Charly.
Leave. I've been alone all my life.
I'll make it out on my own. Relax.
Okay. All good. Don't come.
But you know what?
I'm staying here to take care of you.
No, you won't stay here.
No, all good. I'll stay in the car.
Like a guard. But I'm staying here.
I won't leave
until the police get Titano.
Okay, fine.
But this isn't permanent, Charly.
Only until we take down Titano, okay?
Listen, I know what you want.
-For me to stay with you forever.
-Oh, so dumb.
Come. Know what? Listen.
I'm going to my mom's house
to get some clothes.
You stay here.
Don't answer the door. Don't move.
I'll tell Riquelmi to watch you.
-He'll watch you.
-No, don't tell anyone.
-You sure?
-I'll lock myself in.
-I'm sure.
-Stay here.
-Don't move. Stay here.
-Enough.
Put that away.
Don't walk around armed, Charly.
All good.
-What's up, Juan?
-Hello.
We have to talk. I'm coming over.
No, wait.
You know what? Let me leave the house.
I'm going to go crazy here.
I've got this awful paranoia.
Where are you?
Surround.
Okay. Be right over.
Wait for me.
Ready. On the count of three.
One, two.
He's a local.
I had to take him out with brute force.
Because... that swine wanted to kill me.
And I can't be leaving loose ends.
That's what I learned
from that old man Manín.
Oh boy, easy now. What do I do?
When we get done here,
are you going to get mad at me too?
Listen to this idiot.
What's in store for you... is money.
You'll have to climb aboard because...
we're going to rid ourselves
of Yeimy Montoya.
Oh boy, easy now.
I think that will be harder.
Boy, it won't be as easy as coming here
and dumping some bodies.
No, with no one around.
I've got it all planned out.
Tell.
This pasty doll.
This is the ticket
to capturing Yeimy Montoya.
I'm asking for the twenty-first time
Hey.
Would you still be with me?
Like Bobby Brown and Whitney
You're crazy like Britney
I like it.
Right?
You had me from the first date
Friend...
Axl...
What's up?
What time did Charly
leave the house last night?
He... didn't leave.
What do you mean?
He slept there. On the sofa.
I don't think he slept a wink all night.
He was watching over the house.
But my mom did sleep.
That's good.
But Juancho, don't get upset.
My dad is there protecting
and taking care of my mom, that's it.
"Dad."
Things must be going great
for you to call him that.
Yes. Things have changed.
You have to understand that, Juancho.
For me, conversion processes,
as we'll call them,
are... long.
Some last your entire life, no?
I don't know,
ever since Charly left jail,
all he's done
is come between Yeimy and me
and fuck up my life and...
Juancho.
I'm going to tell you the same thing
I told my... I told Charly.
Don't get me involved in this.
What happens between my mom and you two
is a decision for you guys.
Not for me.
-What's up, boy?
-Continue.
-It's sounding great.
-Right?
It's sounding really good.
-Should we keep at it?
-Yes. All good.
Oh my love, you want Yeimy Montoya
to fall in love with you.
But how can you be so sure?
How does someone learn
to love someone else?
How does someone fall in love?
You can't control that.
Gee, thanks for your support.
No, I just don't want you hurting, baby.
Mom, I don't know.
I don't know how someone
learns to love someone.
I don't know, but this
is what's happening to me with Yeimy.
And I'm all in.
-Soon enough you'll be the opposite.
-Okay, maybe that too.
It's all or nothing.
You taught me that.
Me?
What do you mean?
Look, you got involved with Manín.
He left you on the streets, on the ground.
And you got up.
And God rewarded you, no?
Look, you've got
a policeman who loves you.
You're happy, right?
But he's not perfect,
he has his flaws as well.
Mmm.
I want things with him
to work out, but...
To tell you the truth, I think
getting my hopes up isn't worth it.
Stop with the fear.
It's your worst enemy, Mom.
At least I give it all I got.
I'm not going to sit around thinking
of what might have been.
No. You just have to go for it.
-Or what?
-No, well yes. So...
-May the Holy Virgin protect you.
-Amen.
Take care, love.
Thanks for the groceries.
Be sure to stop by once in a while,
I miss you a lot.
-I love you, Mom.
-I love you too.
-Stay out of trouble.
-Okay.
-What's up, Charly?
-What's up, dude?
Any news on Titano? Did he show up?
Well, it's been proven that,
for him to have left,
the guy swallowed hydrocyanic acid
and survived.
That dog is a cockroach, no?
He's a rat.
I've spoken with my superiors
and with the detective in charge
to see if they'll reconsider
putting Yeimy under protection.
They haven't approved.
So be very careful
because this guy's worse than your uncle.
-All good, dude.
-Take care.
-What's up?
-Princess, what are you doing?
-I'm arriving at Surround.
-What do you mean "arriving at Surround"?
Oh, Charly, I was going crazy.
What's more, forget about me leaving
without telling you.
Wait, I'll be right over.
I don't want us to be on bad terms.
Believe me, if I doubted Charly,
it's not without good reason.
A lot has been said about him.
What's more, it's part of my nature
to be distrusting. I'm a cop.
Well, keep in mind
that my son is a public figure.
And they say things
about him that aren't true.
-Yes, but some things are true.
-Oh, yes? Like what?
That Charly is an impulsive person.
And for that very reason
he's made so many mistakes, but enough.
Enough. Know why?
I've been thinking about it and...
I believe he has changed.
And you know what? I'll defend him.
I'm with you
and I don't want to see you upset.
Oh, I don't want to be upset either.
I'm sick of crying, of feeling sad,
of having a different struggle every day.
Like now. Titano escaped and Charly
is suffering over Yeimy,
and I'm suffering over Charly.
Enough. No more.
Charly is an adult.
Charly's a fully-grown man.
You have to let him live his life.
You have to think about yourself, my love.
I wanted to give you a sense of stability
so you can be at peace.
But you've already done that.
I feel at peace with you.
-Yes?
-Yes.
Well, let me tell you something.
I was going to ask for a transfer.
Before all this happened,
before I was assigned to Manín's case,
before I met you.
And now I'm considering it once more.
I want to go to another city...
where we can be at peace.
I want to continue with the police.
But I want to be with you.
For us to be together and leave here.
It's not good that you no longer have
Botero's protection. They unassigned him.
Although you have Charly
as your bodyguard.
It's temporary, Juan.
You know how stubborn Charly is.
I don't know if he's ashamed
about what he did to me,
but now he wants to protect me
and take care of me.
Don't be fooled.
He's not there to protect you.
I know because he told me
last night when he wouldn't let me in.
You came over last night?
Look...
what's important now is your protection.
I have to be with you.
-I need to be in the house with you.
-No, Juan Camilo.
Never again will I put you in danger.
Emilio needs you safe and sound.
We all need you here.
Subtitle translation by: Robert Rutledge