The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 81 - Episode #2.81 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Why are you going to visit
that thug Titano?
Because he said he was sorry.
And you believed him?
Well, I'm not naive,
but I had to go for the foundation
anyway. So I saw him, too. That's it.
But why? I don't understand.
Mom, I also wanted to make sure
that rat wouldn't mess with Yeimy,
that he'll leave her alone. That's all.
All right then, leave him alone.
If he's sorry, if he survives
that poison they gave him,
then let him go back to jail
to pay for what he did.
Yes Mom, but that's also
what my foundation is about,
about second chances.
How can I ignore him?
I was in the same place.
And look at me now,
eating with the police, right?
That's true, son.
Well, Mom, I love you. Take care.
-Take care of her, man.
-Bye, honey.
And let me know what happens with Titano.
-Bye, Mom. Amen.
-Go with God, my love.
I still think it's strange
that Charly is visiting Titano.
Why? I think it's very noble and good.
My son helping people
without judging them,
giving them a second chance.
It's what I always dreamed of.
Give me a little more.
-This is really good.
-Whatever you want.
And here we have the dressing rooms.
Look, all painted,
a bar so that you can relax
before every event.
Well, it's very pretty, I'll admit.
It is, right? I love it.
Do you want to drink or eat something?
Give me a whiskey.
A whiskey.
And what's with all the attention?
What do you mean?
You're Sandee. You deserve it.
Baby, how've you been? Are you good?
Yes, I'm fine. Why do you ask?
Well, because you broke up with Erik.
Look, I'll show you the stage
you haven't seen, this way.
Come on, I'll show you.
Wait up.
How did you know about that?
What do you mean?
I mean, you know that news
travels like wildfire in this world.
Right, but this was just yesterday.
And you know that Erik isn't someone
who goes around talking about himself.
Are you spying on me?
Oh, no. Wait, I know.
You have people over
at Surround, of course.
Baby, how could you think that?
-No.
-How could I think it?
How could I think it? Do you
remember a song from a movie
-that I was going to do?
-No.
-Oh, you don't remember?
-No.
The one that goes,
You're like water in the desert
-No?
-No.
Soon you will...
Does this work, or is it also fake?
I knew you were for me
You kiss me, I kiss you
This is a crazy feeling, boo
-Yes, you know what? I do.
-You drive me crazy
-Now do you remember?
-Yes, I remember the song.
Ah, well I wrote that song.
And you stole it and
it appeared here at Grey Shark.
-Super strange, right?
-I don't remember. Impossible.
Look, Zafiro. Thank you for
the attention and all, but...
Hello, beautiful!
You look fabulous. How are you? Come.
Come, say hi to Mike. Come on.
You're gorgeous. Hello.
-Welcome, sweetheart.
-Thank you, Mike.
Go ahead.
Good? Everything good?
Well, not so good, actually.
-Why?
-I shouldn't have come here.
Sandee is a little confused.
Well I assume you knew about
the issue with the song for the movie.
-Do you remember? I didn't remember...
-That was ages ago.
But everything's fine. In the end...
We're not doing things so differently
from one another, right?
I mean, it's just what happens
in the industry, sweetheart.
That's art, what can you do?
But really, gorgeous, I called
because I want to do business with you.
Don't you think it's time to stop being
an artist in Pez Koi's shadow?
Don't you think, sweetie?
Aren't you ready to shine
with your own light and be a star?
Come here.
Look, I'll give you a...
-You're not having anything?
-No.
-Here, sweetheart.
-Thank you.
This is very simple.
I want to tell you some things,
you listen to them,
and if you don't like them,
you leave.
-Okay.
-Actually,
I haven't shown you the studio.
-Let's see the studio.
-Let's go, come on.
-Come on, let's move.
-Come on, it's upstairs.
-Up this way?
-Yes, that way.
Wow.
Great, straight to the top, Sandee.
It suits you perfectly.
So? What do you think? Crazy, right?
All the latest technology, obviously.
We have surround sound
and perfect acoustics.
Obviously much better than Juancho.
Well...
Honestly, it seems like it's
the same as what's at Surround.
Want me to tell you how
I see your career at Grey Shark?
Tell me, how do you see it?
Look, you know something?
Here every artist has their own brand.
Charly Flow, well, needs no introduction.
Cris Vega is a reggaeton partier.
Drama Key is hip-hop.
And Hurricane Irma is pop.
Okay, break it down for me more...
Who would I be in
this great musical universe
where everyone's genres are chosen?
No. Come on, sweetheart, no.
-Everyone, no.
-Oh, no?
No, because I want to see you fuse
reggaeton...
with guaracha.
What, is it like Japanese to you?
Remember this date, write it down.
But what I want, above all...
Why am I telling you this?
Because I want you to be
easily differentiated from
the rest of my artists,
especially Irma.
And why are we talking so much about Irma?
No, we're not naming her specifically.
It's just that,
if you work here at Grey Shark,
I'll have to make sure that
people can differentiate easily
between you and her.
Mike, I think the differences
are more than obvious.
I mean, I play instruments,
I actually compose, I dance.
Irma, on the other hand, what?
She's got a basic show.
And I'm sorry if that was done here, but
I've always thought it was awful.
You sound Argentine.
Oh, you're wonderful.
This is the best place for you, then.
There's no better place than Grey Shark
for you to show the world
that you're the best
reggaeton singer around.
That you're even better
than Hurricane Irma.
The problem is that I still
have a contract with Surround.
That's a problem?
That's no problem.
I can solve that for you.
I can get Surround Vibes
to let you go today.
It's up to you, what do you say?
-Okay.
-Okay?
-Okay.
-Awesome, baby, awesome. Congratulations.
Welcome to success.
Luisa!
-Go with Sandee for a bit.
-Of course.
So how are you planning
to free Sandee from Surround?
How? With cash, baby.
Mike, that's going to cost you
an arm and a leg.
No.
It's going to cost her 30% more
than what it costs me.
Okay? And to do that, well,
we'll have to squeeze her
because what she produces
is what I'm going to charge.
And in the meantime,
know what I'm going to do?
I'm going to tell the lawyers
to start tangling things up
with the payment for that breach of
contract clause with Surround Vibes.
Tell me, how are things going
with our next low blow to Yeimy?
Perfectly, all in order.
Good.
You're so great,
you could be from Argentina.
Come on, get going.
-Take your drink.
-Yes, of course.
I'll take hers. There we go.
This is the lawsuit against Yeimy Montoya
for breach of contract.
So there's no going back?
Grey Shark is going into legal
battle against the singer and its ex-star?
Yes.
Yes, unfortunately,
there was no avoiding it.
And I see that I made a mistake
opening the doors
of Grey Shark to Yeimy Montoya
because she repaid us with disloyalty.
But it seems that's the way she is,
that's just her character.
Many have seen it in
that video that's making the rounds
about her life, so really,
I don't know why I'm surprised.
They say that video
was made to discredit her,
that it exaggerates and distorts
the singer Yeimy Montoya's life story.
Look, honestly,
I'm not interested in giving
my opinion about the video.
The only thing I can tell you about
is my real-life experience
with Yeimy Montoya.
And it seems that, you know?
It seems she's really like that,
she doesn't know if she's coming or going,
she has no career or emotional direction.
So that's why I have my team of lawyers
working night and day.
So that justice is done.
And it will be.
Someone has to make
Yeimy Montoya understand,
and it seems that someone is me.
And I do it proudly.
Yeimy Montoya can't skip the line
when it comes to the law or to contracts,
much less with an enormous
multinational company like Grey Shark.
It's obvious that Mike Rivera was the one
to start that smear campaign against you.
And he's got a plan
to screw up your life, Mom.
He knows that if the lawsuit goes through
then you'll have to pay a lot of money.
Don't worry, honey,
I've got an ace up my sleeve.
Or up my cast, should I say.
Oh, you do? What is it?
Let me process it and I'll tell you.
I'm going to shower.
Good morning.
2,472,000 went here?
-Hi there, Mike.
-What...?
Do you have a minute?
You know why it's a minute?
Because Yeimy Montoya has come to kneel
and ask for forgiveness.
You can go tell everyone.
-That's true.
-Of course it is.
Even if it were only 30 seconds,
I wouldn't miss it.
But I'll tell you anyway,
you forgot very, very quickly
-who you're messing with.
-No.
No, no need,
I'm very clear on who you are, Mike.
I very much doubt that, but come on in.
Let's fix this.
You know, unlike you,
I'm not a resentful person at all.
No, there's no problem at all. Actually,
I bet you've come
for artistic asylum again.
And that's no trouble at all,
I'll dismiss the lawsuit.
But the new contract that you sign
will have whatever I want in it,
because now you have to pay a price.
Mike, no. You're wrong.
I didn't come to apologize.
No, I'll never work with you again.
Oh, is that so?
So? I'm dying of curiosity.
Tell me what the hell you came for.
To ask you nicely to give me my song back.
Baby... No!
That song is mine!
I told you a million times.
You lost.
-Accept it.
-To the public, to other people,
"Destiny" is mine because
it's associated with my voice.
Everyone knows that I wrote it, Mike.
The people and the public know.
The people, blah blah blah. Get it?
I can get any of my artists
to sing that song and it's ready.
Actually, you know what?
I'll tell Charly Flow to sing it
on his own and people will forget
right away,
in two minutes and 20 seconds, baby.
You think that getting Charly to sing it
will make people forget me
with the scandal
that the two of us have caused?
Wouldn't the opposite happen?
Anyway, whatever you think, Mike,
only I can sing that song.
That song is about me.
No one will give it the feeling that I do.
Oh, "I," "mine."
Just wait and see what I do with it.
Babe.
Do you not have a mirror in your house?
Don't you look at yourself every morning
and say, "Yikes, shit"?
"I'm done."
Don't you realize that
I can get any chick I have here
to sing, and that she'll have
a bigger vocal future than you?
And as if that weren't enough,
I'm going to bury you...
artistically speaking.
-I'll watch you.
-Oh, you sure will.
But in the meantime,
enjoy a mate, bitch.
Well you just love whacking
the hornet's nest, don't you?
Why? I can't?
And does that matter?
-You do whatever you feel like.
-No.
The one who does whatever he wants
is called Mike Rivera.
He can steal,
he can publicly smear, but no, sir.
Someone's got to put a stop to him,
and that someone is me.
Oh, really? How?
What is it?
Don't you trust me?
Ay!
Mike swears that "Destiny" is his,
but I registered it before I came.
No way.
No way. Oh man, oh man.
So he can't put it out there for anything.
And he can't get anyone else to sing it
either because he'll sink very deep.
Yes, sir. If he attacks me,
I'm fighting back with all I have.
Especially if there's injustice involved.
Hey, you know what I most like about you?
Well, among other things.
You're such an idiot.
Hey, come here, wait. Come here,
we have a lot of things to talk about.
-Come in, please.
-What?
Come.
What?
I want you to tell me what's
going on between you and Juancho.
I'm not going to talk
about that with you, Charly.
What do you mean?
I have a right to know.
I'll sum it up for you
in one word, Charly.
Family.
That's what Juan and I
have been for so long.
And I won't talk to you about it
because you get all sensitive,
like last time.
Hey, you know what?
You're totally right.
This topic of Juancho...
bores me.
How about you?
-You bore me.
-Oh, do I?
Then come here, come here.
Let's change the subject.
Get this. Titano, right now,
is on his deathbed in a hospital.
What?
-And how do you know that?
-Botero told me.
I went to visit him.
It looks like someone poisoned him.
-I don't know what...
-Wait.
you went to see that thug, Charly?
Yes. I wanted to face him.
-Get it over with.
-But that guy is crazy.
I saw it in his eyes when
he was about to kill me.
Are you crazy? Don't get involved
with that guy Charly, he's dangerous.
Hey, see how you worry about me?
Don't you see there's
something between us?
-Oh, God.
-Come on and tell me.
When are you going to be with me?
Look, the Titano thing is over.
-Live life, enjoy it with me.
-Look.
The thing with Titano
has nothing to do with us.
In the end, one builds their own destiny
with the decisions they make, right?
Yes. I decided
to be with you.
And you with me.
-Put some lotion on that face.
-Give it to me. Give it to me.
Hey, it's okay.
Stop. Calm down, Titano.
Calm down, Titano.
Titano, calm down. You're alive, stop.
Calm down, Titano.
We're taking care of you
here at the hospital.
Don't hurt yourself, Titano.
Calm down. Stop.
Call someone, please. Quickly.
Stop, Titano.
Calm down.
I know that you're weak,
but that's why I have to ask you, okay?
Is everything with
Remolino still on track?
Yes.
Yes.
Call...
the... the police boss.
The police boss.
Who?
Botero.
Botero.
His name is Botero.
Call him.
Call him, please.
Call...
Yes, Juancho. Yes, yes, but...
With you not here it's been
very difficult to run the business.
Well, you didn't shipwreck it.
You kept it afloat. You did great.
Thanks for the business,
but I'm not an administrator.
And you have to know
that the bills are piling up.
Look at this.
-Ay.
-The red line is debts.
Okay... All right.
Well, I had to learn to do business
in this country too, man.
You did really, really well.
We'll get through this.
-Luzma, accounting.
-Juanchito.
Juanchito, so nice to see you
in person after so much time.
What are you doing here, huh?
Do you not understand the word "no"?
This guy was like a vulture
when we thought you were dead.
He wanted to buy us out.
What a mistake that was.
You rejected a second offer
from me to buy this. Incredible.
And of course my mom and I said
that we weren't going to sell it.
Mike, if that's the reason you've come,
we're not interested.
You know, it isn't, Juanchito?
No, I haven't come for that.
I'd love for us to talk, but...
in private?
Eh, Juanchito?
Sure, no problem. Just...
"Juanchito" sounded great
coming from my mom, from my grandma...
but from you, it just doesn't fit,
and especially not here.
Can I ask you that favor?
-Of course, whatever you say, Juanchito.
-Yeah?
Upstairs in your little office?
Do you have tonic today?
This guy is a real son of a bitch, man.
Let's go.
-Have a seat.
-No, it will be quick.
Okay.
Thank you, look...
I'm going to be clear and direct with you.
Sandee came to see me at Grey Shark.
Oh?
She told me that she
didn't want to be here anymore
and that her intention is
to be with the best.
Well, she hasn't said anything to me.
She's probably scared of you.
Like that you might
sue her for breach of contract
or try to get back at her some other way.
Anyway, that's why I'm here, to negotiate.
We're businessmen.
We know about these things.
Let's not get into
a legal battle over money.
Let me get this straight,
the idea is that you hit Yeimy
for breach of contract, right?
Because you're not interested in
money or legal problems or anything,
but you come to negotiate
over an artist at Surround.
Look, the Yeimy thing
is a whole other story.
She left Grey Shark very badly.
And that's not how you do things.
You're a producer,
you own your own business.
-You know that.
-Yes.
And that's a problem between you,
I'm not involved at all.
Actually, you know it's
not just our problem?
When she fought with you was when
she went to Shark with Charly.
She told me that she was
dying to be there,
but because of Charly.
I fell for it.
I had no idea how indecisive she was
regarding her partners.
I don't know how to say it,
but look where I am now.
Look at where we are. She makes a mess
wherever she goes and then leaves.
Well, the issue here isn't Yeimy.
It's Sandee, right?
I'm not interested in talking about Yeimy,
especially with you.
Yes, I can imagine how much it hurts you.
Hello.
You're not going to talk to me?
You know, I don't think it's necessary.
Sandee, I know that
you're still furious with me.
But let me talk at least
so you can understand me.
Right, I'm the one
who has to understand, of course.
Hey, kids.
Don't you think it's weird
that Mike is here?
That dog doesn't walk,
he floats, am I right?
Juancho shouldn't listen to that jackass
because all he wants is to take Surround.
If Sandee wants to go,
it's her life, I'm not going
to cause problems, so...
Of course she can.
-Perfect, great.
-Right, but first
we have to negotiate
the breach of contract, right?
I mean, it's normal.
Yes. Yes, of course, I don't...
I don't have a problem with that.
-Okay.
-Good.
It's just business,
no reason to complicate things.
Perfect, so let me call Yeimy, I mean...
-Oops.
-Sandee.
-And we'll talk. Have a seat.
-Okay.
CAN YOU COME UP TO MY OFFICE PLEASE
Where are you going?
Juancho needs me.
Isn't he with Mike?
That's the reason.
What?
So...
What brand is this?
Sandee. Hello.
Hello. Sit down, come on.
Well, baby...
The time has come to tell...
Juanchito that you don't want to be here,
but at Grey Shark. Go ahead.
Yes, Juancho, it's true.
Don't be scared, baby.
Don't worry.
Tell him how things are.
An artist has every right in the world
to promote her career
and make the decisions she wants.
And if one of those is to leave a place
she can't stand any longer...
Hey, let's let her talk please, okay?
Sandee, what can't you stand here?
What's wrong?
Look, Juancho...
This decision has nothing to do with you.
I want you to know
that I am so grateful to you
and so grateful for all
you've done for me here.
But I just can't be here
with Erik.
It still just hurts too much.
I see. So it's because you broke up.
Yes. And making her stay here
is torturing her, I know. It's torture.
Juancho, I know it may sound silly.
But it hurts so much, Juancho. I...
I gave him everything, I opened up to him.
I gave him everything.
And he took advantage of that
and when he got tired,
he hung me out to dry.
Well, do you think that this might
be the time to take advantage
of the situation?
Turn the negative into something positive?
Focus on your own stuff and leave
the personal out of the professional?
Oh Juancho, please. Don't turn
this into a coaching session. Look.
It's very difficult, even for adults.
I mean look at you, didn't you throw out
that bitch Yeimy when you broke up?
Now think of her, just a baby.
Look, Juancho, I...
I know that I'm still
a rookie in this industry.
And that I probably still need to mature.
But I also know that I
won't be able to work well
if I have to see Erik.
Juancho, I don't want to hurt you, really.
Believe me. With him here, I know,
and right now,
I have to be true to myself.
What I need is to get away from him
so he can't keep hurting me so much.
I understand, okay?
I understand because
that was the real reason
why Yeimy left here.
I understand you.
We'll do what's best for you,
for your career.
From now on, you're part of Grey Shark.
Don't worry about me, you can move on.
That's great, look at her.
-Thank you.
-Look at that face.
Everything's fine, see?
This is a very good thing,
what you're doing.
Can't you see that it's not all contracts,
not all money? Look.
Not everything. Go on.
-Thank you, Juancho.
-Okay? Let's see.
Don't worry, you can be at Grey Shark.
It's your home, just like you like it.
Go on.
Hey, could you tell me what's happening?
I'm leaving.
-For Grey Shark?
-Yes.
-No, I can't believe it, Sandee.
-I've made my decision.
No, but wait, wait,
let's talk it out at least.
-Let go of me first.
-But explain it to me.
-What do you want me to explain?
-Well, I want you to explain
-why you're going to Grey Shark.
-Why do you want an explanation, huh?
-What for?
-You're making the worst decision, Sandee.
I'm only making this decision
because I can't,
I can't work with you, I can't.
Because unlike you, this hurts me.
Hey, can't you just turn the page?
Look, sometimes things go wrong,
it doesn't mean we can't be friends.
Friends? Erik, can't you see
I don't want to be your friend?
I don't want to.
Because I ate up your whole story
that we could have something good.
I completely believed it,
only to see that you're going back
to Irma, who's hurt you so much.
You know?
I'm starting to realize that
choosing badly is hereditary.
-Hey, no. Don't get my parents involved.
-No.
It's not for you to feel bad,
it's for you to reflect
that what Yeimy does
with Juancho and Charly
is the same thing that you're doing
with me and Irma.
-No.
-The same.
-It's the same.
-Don't talk about things you don't know.
If you get like that it's because
it's true, and that hurts the most.
Think about it.
Juancho, why did you let Sandee go?
Do you remember when, filled with rage,
I wanted to make you stay
when you wanted to leave?
You told me that I was becoming
something I wasn't, and you were right.
Since then, I swore not
to force anyone to do anything.
No, Juancho, but she's making a mistake.
That guy, that company...
I don't have a good feeling about him.
Yes, but she'll have to take ownership
of her own mistakes, right?
I know you want to defend her, but...
Juancho?
I don't want to get involved, but...
-What's going on with you and my mom?
-Yikes, wait.
Look, you know that I love your mom.
But...
I think... I think she wants
to be with you, Juancho.
HI, CAN WE SEE EACH OTHER?
I'D LIKE TO, BUT I CAN'T RIGHT NOW.
I IMAGINE YOU MUST BE BUSY.
Hi there. I was just thinking about you.
I was thinking about you, too.
Why don't we meet to talk?
Should we?
Okay. Will you come over?
No.
I wouldn't want Charly or anyone
to interrupt us, right?
Why don't you come to Surround?
Okay, I'm going now.
-See you in a minute.
-I'll be there soon.
Hi, Mom.
Hi and bye, honey.
I'm going to talk to Juan.
Have you made a decision?
What decision? I don't have
to make any decision, honey.
Look, sweetie.
I've built a lot of things with Juan.
Right? And...
And well, I don't know,
we have to be able to get over this.
Well, I'm happy for you two.
I feel a little bad for my dad, though,
because he wants to be with you.
But do what makes you happy, Mom,
what fills your soul.
-Will you be back for lunch?
-I left you some coffee there.
-Okay.
-I don't know, I'll call and let you know.
Lina. Hey, what are you doing here?
What's this surprise?
Oh Yeimy, you'll have to excuse me
because I don't want to
get involved or make you feel bad,
but I need to know something.
-Of course, come in. Want some coffee?
-No.
Don't worry, there's no need.
Yeimy, are you back with my brother?
No.
No, not yet. Why?
Because I don't think it's a good idea.
Eh...
Lina, I think that's a decision that Juan
and I should make, don't you think?
Yes.
Do you remember the day he disappeared
and I called you looking for him?
Yes.
I wasn't alone. I was with Daniela.
We had a dinner planned that night
and Juancho was going to introduce her
as his new girlfriend.
Okay. Why are you telling me this?
Yeimy, because I'm tired
of my brother suffering because of you.
Right when he finds someone
and starts something new, different,
someone who doesn't put him
or my nephew in danger,
you come back and confuse him.
You think I hurt Juan?
I know you don't do it on purpose,
but look at everything that's happened.
Manín, jail,
the near-kidnapping of Emilio.
He's always been far away from trouble,
but you bring it to his life.
I know it's not your intention, Yeimy.
Look...
I love and respect you very much.
But your history with him
is hurting all of us too much.
My brother has given you so much.
To protect you.
To be loyal to you.
And it's not fair.
He has a right to be happy.
We'll talk later, okay?
-You're like water in the desert...
-How are you, champ? Good?
-Well?
-You were there, baby
And I knew you were for me
You kiss me, I kiss you,
This is a crazy feeling, boo
You drive me crazy
You changed my chip
I'm all yours, baby,
You give me energy
Stay here with me
You make me happy
I'm not playing, boo
I'm falling in love with you
You're that one dream
I don't want to wake from
I don't want anything if not with you
You've got me hooked
You're the magic I wanted
And I finally got it
You never leave my thoughts
-And I love you forever, boy...
-Now when I touch you cut it, okay?
I know that you love me
I know that you feel the same
Stay close to me
I want to feel your heartbeat
Let me tell you baby
How I want you sexy
Excellent.
I love it. Do you know what I most love?
-Knowing that I'm never wrong.
-Mike?
As you can see, I've got a lot of songs.
I mean, just tell me which ones and
we'll start polishing the ones you choose.
Okay, great. I love it, but for now,
I know which one is going to be your first
artistic work here at Grey Shark.
-Tell me, which one?
-You're going to sing
"Destiny."
Wait, but...
Mike, that's Yeimy and Charly's song.
No, correction.
It's Grey Shark's song, so mine.
So I say who sings it, okay?
That's what you'll premier with.
With that song.
You'll get to tons of young people,
you'll get tons of fans,
and they'll all adore you when they
see you so empowered from that hit,
turning that hit into your own.
Mmm? What do you think?
Go on, let's do this.
Fantastic! You're doing great.
Okay, um...
If you want, put it on again.
Let's start, right, from the top.
Your favorite.
Come here.
I was thinking
that you don't have
to face Mike alone.
You're not alone.
Why don't you come here?
Yes, Charly said the same thing.
And why do you have to talk about him?
To hurt me or...?
Of course not.
I thought we were going to talk about us.
Of course we're going
to talk about us, Juan.
But we have to talk about
others sometimes, too.
About Charly and Daniela, for example.
I know that you were
in a relationship with her.
You were taking an important step,
you were introducing her to your family.
Yes, that's true.
So what changed?
Well, I was fooling her
and fooling myself
because I don't love her,
I love you.
But I don't want to
hurt you anymore, Juan.
Don't tell me I haven't,
look at everything that's happened.
Did you come here to give excuses, or...?
Why did you come?
No, these aren't excuses, Juan.
If I hadn't shown up in your life,
you never would have suffered
the way you have.
Emilio would have never been in danger.
You wouldn't have gone to jail, Manín
wouldn't have tried to have you killed.
Do you love me?
Oh, of course I love you, Juan.
But I can't keep being a curse for you.
You love me,
but not like I love you, right?
-That's not true.
-Of course it is.
You love me, you admit it.
But I would die for you, I love you.
That's how it's always been
and always will be.
True, but you still went on
with your life without me.
Right? And before then hadn't you
kept me from seeing the boy?
Hadn't you driven me away,
kicked me out of Surround?
You were sleeping with Charly.
What do you want?
Juan, I don't have any more
strength to keep fighting with you.
And I also don't know
how to get back what we had.
That's very easy.
You say you want to be with me,
we fight for this love,
we move forward, and presto.
I can't.
Why not?
Because I'm tired of hurting everyone.
And isn't that what you're doing now?
Mmm?
Well, here I am.
What do you need me for?
Agent Botero...
It's so good to see you.
If you think that
because you tried to kill yourself
I'm going to get you transferred
to a less secure prison,
-you're wrong.
-No, it's that...
It wasn't a suicide attempt.
Someone wanted to kill me.
Who are you talking about?
That's why I called you,
to come, because I want to denounce
that bastard.
His name is Charly Cruz.
That son of a bitch gave me
poisoned food in jail.
And now look at me.
I haven't forgotten where I grew up
Nor the people I've met
Survivors from the neighborhood
Always trying to leave
Looking for a better life
So many couldn't make it
Look, from here on,
it's all bonus.
We're moving forward, commander, right?
My people fear nothing
Less to open up your heart
Where I come from, where I'm from
Hard in the street and love is tougher
It leaves a wound in your heart
Hey, Juancho.
You have to fight day after day
Attention, we have breaking news
concerning Yahir Albarracín, alias Titano,
ex-hitman for the narcotrafficker
Dúver Cruz, alias Manín.
Titano was taken to the central hospital
where he is seriously ill,
and in front of authorities,
accused singer Charly Flow
of poisoning him.
What?
News 12 was able to establish
that the artist did indeed
visit the Ramales prison
as was shown in the visitor log.
Several inmates confirmed
that the artist did indeed
speak with Titano
the day that he suffered the poisoning.
Very nice, son, huh?
I already told you that
I didn't poison that rat.
-You have to believe me.
-That's what we're going to prove.
There are several things against you.
You brought food to that rat
in jail.
I went for the foundation.
And yes, I gave him food.
Is that a sin, son? Is that a crime?
No, but those are the facts.
You went and brought food to jail
to a guy who's tried
to kill Yeimy several times.
I gave him some chicken, son,
some chicken. He asked me for it.
Besides, he said he wanted to talk to me,
that he wanted to leave behind
all the hate he had for Yeimy.
And I went to make sure that it was true.
I told you, when we were eating
with my mom, I told you.
-Did I tell you or did I not tell you?
-Yes.
The point here is that
Titano set me up
because he wants
to fuck me over and you know it.
What matters here
isn't if I believe you or not.
What matters is what can be proven.
Look, I really don't think
things look good for you.
And you might lose your parole for this.
Seriously, man?
Look, I'd advise you to get a good lawyer
and not to leave the city
in case you're called to testify.
Subtitle translation by: Sarah DeVries
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Why are you going to visit
that thug Titano?
Because he said he was sorry.
And you believed him?
Well, I'm not naive,
but I had to go for the foundation
anyway. So I saw him, too. That's it.
But why? I don't understand.
Mom, I also wanted to make sure
that rat wouldn't mess with Yeimy,
that he'll leave her alone. That's all.
All right then, leave him alone.
If he's sorry, if he survives
that poison they gave him,
then let him go back to jail
to pay for what he did.
Yes Mom, but that's also
what my foundation is about,
about second chances.
How can I ignore him?
I was in the same place.
And look at me now,
eating with the police, right?
That's true, son.
Well, Mom, I love you. Take care.
-Take care of her, man.
-Bye, honey.
And let me know what happens with Titano.
-Bye, Mom. Amen.
-Go with God, my love.
I still think it's strange
that Charly is visiting Titano.
Why? I think it's very noble and good.
My son helping people
without judging them,
giving them a second chance.
It's what I always dreamed of.
Give me a little more.
-This is really good.
-Whatever you want.
And here we have the dressing rooms.
Look, all painted,
a bar so that you can relax
before every event.
Well, it's very pretty, I'll admit.
It is, right? I love it.
Do you want to drink or eat something?
Give me a whiskey.
A whiskey.
And what's with all the attention?
What do you mean?
You're Sandee. You deserve it.
Baby, how've you been? Are you good?
Yes, I'm fine. Why do you ask?
Well, because you broke up with Erik.
Look, I'll show you the stage
you haven't seen, this way.
Come on, I'll show you.
Wait up.
How did you know about that?
What do you mean?
I mean, you know that news
travels like wildfire in this world.
Right, but this was just yesterday.
And you know that Erik isn't someone
who goes around talking about himself.
Are you spying on me?
Oh, no. Wait, I know.
You have people over
at Surround, of course.
Baby, how could you think that?
-No.
-How could I think it?
How could I think it? Do you
remember a song from a movie
-that I was going to do?
-No.
-Oh, you don't remember?
-No.
The one that goes,
You're like water in the desert
-No?
-No.
Soon you will...
Does this work, or is it also fake?
I knew you were for me
You kiss me, I kiss you
This is a crazy feeling, boo
-Yes, you know what? I do.
-You drive me crazy
-Now do you remember?
-Yes, I remember the song.
Ah, well I wrote that song.
And you stole it and
it appeared here at Grey Shark.
-Super strange, right?
-I don't remember. Impossible.
Look, Zafiro. Thank you for
the attention and all, but...
Hello, beautiful!
You look fabulous. How are you? Come.
Come, say hi to Mike. Come on.
You're gorgeous. Hello.
-Welcome, sweetheart.
-Thank you, Mike.
Go ahead.
Good? Everything good?
Well, not so good, actually.
-Why?
-I shouldn't have come here.
Sandee is a little confused.
Well I assume you knew about
the issue with the song for the movie.
-Do you remember? I didn't remember...
-That was ages ago.
But everything's fine. In the end...
We're not doing things so differently
from one another, right?
I mean, it's just what happens
in the industry, sweetheart.
That's art, what can you do?
But really, gorgeous, I called
because I want to do business with you.
Don't you think it's time to stop being
an artist in Pez Koi's shadow?
Don't you think, sweetie?
Aren't you ready to shine
with your own light and be a star?
Come here.
Look, I'll give you a...
-You're not having anything?
-No.
-Here, sweetheart.
-Thank you.
This is very simple.
I want to tell you some things,
you listen to them,
and if you don't like them,
you leave.
-Okay.
-Actually,
I haven't shown you the studio.
-Let's see the studio.
-Let's go, come on.
-Come on, let's move.
-Come on, it's upstairs.
-Up this way?
-Yes, that way.
Wow.
Great, straight to the top, Sandee.
It suits you perfectly.
So? What do you think? Crazy, right?
All the latest technology, obviously.
We have surround sound
and perfect acoustics.
Obviously much better than Juancho.
Well...
Honestly, it seems like it's
the same as what's at Surround.
Want me to tell you how
I see your career at Grey Shark?
Tell me, how do you see it?
Look, you know something?
Here every artist has their own brand.
Charly Flow, well, needs no introduction.
Cris Vega is a reggaeton partier.
Drama Key is hip-hop.
And Hurricane Irma is pop.
Okay, break it down for me more...
Who would I be in
this great musical universe
where everyone's genres are chosen?
No. Come on, sweetheart, no.
-Everyone, no.
-Oh, no?
No, because I want to see you fuse
reggaeton...
with guaracha.
What, is it like Japanese to you?
Remember this date, write it down.
But what I want, above all...
Why am I telling you this?
Because I want you to be
easily differentiated from
the rest of my artists,
especially Irma.
And why are we talking so much about Irma?
No, we're not naming her specifically.
It's just that,
if you work here at Grey Shark,
I'll have to make sure that
people can differentiate easily
between you and her.
Mike, I think the differences
are more than obvious.
I mean, I play instruments,
I actually compose, I dance.
Irma, on the other hand, what?
She's got a basic show.
And I'm sorry if that was done here, but
I've always thought it was awful.
You sound Argentine.
Oh, you're wonderful.
This is the best place for you, then.
There's no better place than Grey Shark
for you to show the world
that you're the best
reggaeton singer around.
That you're even better
than Hurricane Irma.
The problem is that I still
have a contract with Surround.
That's a problem?
That's no problem.
I can solve that for you.
I can get Surround Vibes
to let you go today.
It's up to you, what do you say?
-Okay.
-Okay?
-Okay.
-Awesome, baby, awesome. Congratulations.
Welcome to success.
Luisa!
-Go with Sandee for a bit.
-Of course.
So how are you planning
to free Sandee from Surround?
How? With cash, baby.
Mike, that's going to cost you
an arm and a leg.
No.
It's going to cost her 30% more
than what it costs me.
Okay? And to do that, well,
we'll have to squeeze her
because what she produces
is what I'm going to charge.
And in the meantime,
know what I'm going to do?
I'm going to tell the lawyers
to start tangling things up
with the payment for that breach of
contract clause with Surround Vibes.
Tell me, how are things going
with our next low blow to Yeimy?
Perfectly, all in order.
Good.
You're so great,
you could be from Argentina.
Come on, get going.
-Take your drink.
-Yes, of course.
I'll take hers. There we go.
This is the lawsuit against Yeimy Montoya
for breach of contract.
So there's no going back?
Grey Shark is going into legal
battle against the singer and its ex-star?
Yes.
Yes, unfortunately,
there was no avoiding it.
And I see that I made a mistake
opening the doors
of Grey Shark to Yeimy Montoya
because she repaid us with disloyalty.
But it seems that's the way she is,
that's just her character.
Many have seen it in
that video that's making the rounds
about her life, so really,
I don't know why I'm surprised.
They say that video
was made to discredit her,
that it exaggerates and distorts
the singer Yeimy Montoya's life story.
Look, honestly,
I'm not interested in giving
my opinion about the video.
The only thing I can tell you about
is my real-life experience
with Yeimy Montoya.
And it seems that, you know?
It seems she's really like that,
she doesn't know if she's coming or going,
she has no career or emotional direction.
So that's why I have my team of lawyers
working night and day.
So that justice is done.
And it will be.
Someone has to make
Yeimy Montoya understand,
and it seems that someone is me.
And I do it proudly.
Yeimy Montoya can't skip the line
when it comes to the law or to contracts,
much less with an enormous
multinational company like Grey Shark.
It's obvious that Mike Rivera was the one
to start that smear campaign against you.
And he's got a plan
to screw up your life, Mom.
He knows that if the lawsuit goes through
then you'll have to pay a lot of money.
Don't worry, honey,
I've got an ace up my sleeve.
Or up my cast, should I say.
Oh, you do? What is it?
Let me process it and I'll tell you.
I'm going to shower.
Good morning.
2,472,000 went here?
-Hi there, Mike.
-What...?
Do you have a minute?
You know why it's a minute?
Because Yeimy Montoya has come to kneel
and ask for forgiveness.
You can go tell everyone.
-That's true.
-Of course it is.
Even if it were only 30 seconds,
I wouldn't miss it.
But I'll tell you anyway,
you forgot very, very quickly
-who you're messing with.
-No.
No, no need,
I'm very clear on who you are, Mike.
I very much doubt that, but come on in.
Let's fix this.
You know, unlike you,
I'm not a resentful person at all.
No, there's no problem at all. Actually,
I bet you've come
for artistic asylum again.
And that's no trouble at all,
I'll dismiss the lawsuit.
But the new contract that you sign
will have whatever I want in it,
because now you have to pay a price.
Mike, no. You're wrong.
I didn't come to apologize.
No, I'll never work with you again.
Oh, is that so?
So? I'm dying of curiosity.
Tell me what the hell you came for.
To ask you nicely to give me my song back.
Baby... No!
That song is mine!
I told you a million times.
You lost.
-Accept it.
-To the public, to other people,
"Destiny" is mine because
it's associated with my voice.
Everyone knows that I wrote it, Mike.
The people and the public know.
The people, blah blah blah. Get it?
I can get any of my artists
to sing that song and it's ready.
Actually, you know what?
I'll tell Charly Flow to sing it
on his own and people will forget
right away,
in two minutes and 20 seconds, baby.
You think that getting Charly to sing it
will make people forget me
with the scandal
that the two of us have caused?
Wouldn't the opposite happen?
Anyway, whatever you think, Mike,
only I can sing that song.
That song is about me.
No one will give it the feeling that I do.
Oh, "I," "mine."
Just wait and see what I do with it.
Babe.
Do you not have a mirror in your house?
Don't you look at yourself every morning
and say, "Yikes, shit"?
"I'm done."
Don't you realize that
I can get any chick I have here
to sing, and that she'll have
a bigger vocal future than you?
And as if that weren't enough,
I'm going to bury you...
artistically speaking.
-I'll watch you.
-Oh, you sure will.
But in the meantime,
enjoy a mate, bitch.
Well you just love whacking
the hornet's nest, don't you?
Why? I can't?
And does that matter?
-You do whatever you feel like.
-No.
The one who does whatever he wants
is called Mike Rivera.
He can steal,
he can publicly smear, but no, sir.
Someone's got to put a stop to him,
and that someone is me.
Oh, really? How?
What is it?
Don't you trust me?
Ay!
Mike swears that "Destiny" is his,
but I registered it before I came.
No way.
No way. Oh man, oh man.
So he can't put it out there for anything.
And he can't get anyone else to sing it
either because he'll sink very deep.
Yes, sir. If he attacks me,
I'm fighting back with all I have.
Especially if there's injustice involved.
Hey, you know what I most like about you?
Well, among other things.
You're such an idiot.
Hey, come here, wait. Come here,
we have a lot of things to talk about.
-Come in, please.
-What?
Come.
What?
I want you to tell me what's
going on between you and Juancho.
I'm not going to talk
about that with you, Charly.
What do you mean?
I have a right to know.
I'll sum it up for you
in one word, Charly.
Family.
That's what Juan and I
have been for so long.
And I won't talk to you about it
because you get all sensitive,
like last time.
Hey, you know what?
You're totally right.
This topic of Juancho...
bores me.
How about you?
-You bore me.
-Oh, do I?
Then come here, come here.
Let's change the subject.
Get this. Titano, right now,
is on his deathbed in a hospital.
What?
-And how do you know that?
-Botero told me.
I went to visit him.
It looks like someone poisoned him.
-I don't know what...
-Wait.
you went to see that thug, Charly?
Yes. I wanted to face him.
-Get it over with.
-But that guy is crazy.
I saw it in his eyes when
he was about to kill me.
Are you crazy? Don't get involved
with that guy Charly, he's dangerous.
Hey, see how you worry about me?
Don't you see there's
something between us?
-Oh, God.
-Come on and tell me.
When are you going to be with me?
Look, the Titano thing is over.
-Live life, enjoy it with me.
-Look.
The thing with Titano
has nothing to do with us.
In the end, one builds their own destiny
with the decisions they make, right?
Yes. I decided
to be with you.
And you with me.
-Put some lotion on that face.
-Give it to me. Give it to me.
Hey, it's okay.
Stop. Calm down, Titano.
Calm down, Titano.
Titano, calm down. You're alive, stop.
Calm down, Titano.
We're taking care of you
here at the hospital.
Don't hurt yourself, Titano.
Calm down. Stop.
Call someone, please. Quickly.
Stop, Titano.
Calm down.
I know that you're weak,
but that's why I have to ask you, okay?
Is everything with
Remolino still on track?
Yes.
Yes.
Call...
the... the police boss.
The police boss.
Who?
Botero.
Botero.
His name is Botero.
Call him.
Call him, please.
Call...
Yes, Juancho. Yes, yes, but...
With you not here it's been
very difficult to run the business.
Well, you didn't shipwreck it.
You kept it afloat. You did great.
Thanks for the business,
but I'm not an administrator.
And you have to know
that the bills are piling up.
Look at this.
-Ay.
-The red line is debts.
Okay... All right.
Well, I had to learn to do business
in this country too, man.
You did really, really well.
We'll get through this.
-Luzma, accounting.
-Juanchito.
Juanchito, so nice to see you
in person after so much time.
What are you doing here, huh?
Do you not understand the word "no"?
This guy was like a vulture
when we thought you were dead.
He wanted to buy us out.
What a mistake that was.
You rejected a second offer
from me to buy this. Incredible.
And of course my mom and I said
that we weren't going to sell it.
Mike, if that's the reason you've come,
we're not interested.
You know, it isn't, Juanchito?
No, I haven't come for that.
I'd love for us to talk, but...
in private?
Eh, Juanchito?
Sure, no problem. Just...
"Juanchito" sounded great
coming from my mom, from my grandma...
but from you, it just doesn't fit,
and especially not here.
Can I ask you that favor?
-Of course, whatever you say, Juanchito.
-Yeah?
Upstairs in your little office?
Do you have tonic today?
This guy is a real son of a bitch, man.
Let's go.
-Have a seat.
-No, it will be quick.
Okay.
Thank you, look...
I'm going to be clear and direct with you.
Sandee came to see me at Grey Shark.
Oh?
She told me that she
didn't want to be here anymore
and that her intention is
to be with the best.
Well, she hasn't said anything to me.
She's probably scared of you.
Like that you might
sue her for breach of contract
or try to get back at her some other way.
Anyway, that's why I'm here, to negotiate.
We're businessmen.
We know about these things.
Let's not get into
a legal battle over money.
Let me get this straight,
the idea is that you hit Yeimy
for breach of contract, right?
Because you're not interested in
money or legal problems or anything,
but you come to negotiate
over an artist at Surround.
Look, the Yeimy thing
is a whole other story.
She left Grey Shark very badly.
And that's not how you do things.
You're a producer,
you own your own business.
-You know that.
-Yes.
And that's a problem between you,
I'm not involved at all.
Actually, you know it's
not just our problem?
When she fought with you was when
she went to Shark with Charly.
She told me that she was
dying to be there,
but because of Charly.
I fell for it.
I had no idea how indecisive she was
regarding her partners.
I don't know how to say it,
but look where I am now.
Look at where we are. She makes a mess
wherever she goes and then leaves.
Well, the issue here isn't Yeimy.
It's Sandee, right?
I'm not interested in talking about Yeimy,
especially with you.
Yes, I can imagine how much it hurts you.
Hello.
You're not going to talk to me?
You know, I don't think it's necessary.
Sandee, I know that
you're still furious with me.
But let me talk at least
so you can understand me.
Right, I'm the one
who has to understand, of course.
Hey, kids.
Don't you think it's weird
that Mike is here?
That dog doesn't walk,
he floats, am I right?
Juancho shouldn't listen to that jackass
because all he wants is to take Surround.
If Sandee wants to go,
it's her life, I'm not going
to cause problems, so...
Of course she can.
-Perfect, great.
-Right, but first
we have to negotiate
the breach of contract, right?
I mean, it's normal.
Yes. Yes, of course, I don't...
I don't have a problem with that.
-Okay.
-Good.
It's just business,
no reason to complicate things.
Perfect, so let me call Yeimy, I mean...
-Oops.
-Sandee.
-And we'll talk. Have a seat.
-Okay.
CAN YOU COME UP TO MY OFFICE PLEASE
Where are you going?
Juancho needs me.
Isn't he with Mike?
That's the reason.
What?
So...
What brand is this?
Sandee. Hello.
Hello. Sit down, come on.
Well, baby...
The time has come to tell...
Juanchito that you don't want to be here,
but at Grey Shark. Go ahead.
Yes, Juancho, it's true.
Don't be scared, baby.
Don't worry.
Tell him how things are.
An artist has every right in the world
to promote her career
and make the decisions she wants.
And if one of those is to leave a place
she can't stand any longer...
Hey, let's let her talk please, okay?
Sandee, what can't you stand here?
What's wrong?
Look, Juancho...
This decision has nothing to do with you.
I want you to know
that I am so grateful to you
and so grateful for all
you've done for me here.
But I just can't be here
with Erik.
It still just hurts too much.
I see. So it's because you broke up.
Yes. And making her stay here
is torturing her, I know. It's torture.
Juancho, I know it may sound silly.
But it hurts so much, Juancho. I...
I gave him everything, I opened up to him.
I gave him everything.
And he took advantage of that
and when he got tired,
he hung me out to dry.
Well, do you think that this might
be the time to take advantage
of the situation?
Turn the negative into something positive?
Focus on your own stuff and leave
the personal out of the professional?
Oh Juancho, please. Don't turn
this into a coaching session. Look.
It's very difficult, even for adults.
I mean look at you, didn't you throw out
that bitch Yeimy when you broke up?
Now think of her, just a baby.
Look, Juancho, I...
I know that I'm still
a rookie in this industry.
And that I probably still need to mature.
But I also know that I
won't be able to work well
if I have to see Erik.
Juancho, I don't want to hurt you, really.
Believe me. With him here, I know,
and right now,
I have to be true to myself.
What I need is to get away from him
so he can't keep hurting me so much.
I understand, okay?
I understand because
that was the real reason
why Yeimy left here.
I understand you.
We'll do what's best for you,
for your career.
From now on, you're part of Grey Shark.
Don't worry about me, you can move on.
That's great, look at her.
-Thank you.
-Look at that face.
Everything's fine, see?
This is a very good thing,
what you're doing.
Can't you see that it's not all contracts,
not all money? Look.
Not everything. Go on.
-Thank you, Juancho.
-Okay? Let's see.
Don't worry, you can be at Grey Shark.
It's your home, just like you like it.
Go on.
Hey, could you tell me what's happening?
I'm leaving.
-For Grey Shark?
-Yes.
-No, I can't believe it, Sandee.
-I've made my decision.
No, but wait, wait,
let's talk it out at least.
-Let go of me first.
-But explain it to me.
-What do you want me to explain?
-Well, I want you to explain
-why you're going to Grey Shark.
-Why do you want an explanation, huh?
-What for?
-You're making the worst decision, Sandee.
I'm only making this decision
because I can't,
I can't work with you, I can't.
Because unlike you, this hurts me.
Hey, can't you just turn the page?
Look, sometimes things go wrong,
it doesn't mean we can't be friends.
Friends? Erik, can't you see
I don't want to be your friend?
I don't want to.
Because I ate up your whole story
that we could have something good.
I completely believed it,
only to see that you're going back
to Irma, who's hurt you so much.
You know?
I'm starting to realize that
choosing badly is hereditary.
-Hey, no. Don't get my parents involved.
-No.
It's not for you to feel bad,
it's for you to reflect
that what Yeimy does
with Juancho and Charly
is the same thing that you're doing
with me and Irma.
-No.
-The same.
-It's the same.
-Don't talk about things you don't know.
If you get like that it's because
it's true, and that hurts the most.
Think about it.
Juancho, why did you let Sandee go?
Do you remember when, filled with rage,
I wanted to make you stay
when you wanted to leave?
You told me that I was becoming
something I wasn't, and you were right.
Since then, I swore not
to force anyone to do anything.
No, Juancho, but she's making a mistake.
That guy, that company...
I don't have a good feeling about him.
Yes, but she'll have to take ownership
of her own mistakes, right?
I know you want to defend her, but...
Juancho?
I don't want to get involved, but...
-What's going on with you and my mom?
-Yikes, wait.
Look, you know that I love your mom.
But...
I think... I think she wants
to be with you, Juancho.
HI, CAN WE SEE EACH OTHER?
I'D LIKE TO, BUT I CAN'T RIGHT NOW.
I IMAGINE YOU MUST BE BUSY.
Hi there. I was just thinking about you.
I was thinking about you, too.
Why don't we meet to talk?
Should we?
Okay. Will you come over?
No.
I wouldn't want Charly or anyone
to interrupt us, right?
Why don't you come to Surround?
Okay, I'm going now.
-See you in a minute.
-I'll be there soon.
Hi, Mom.
Hi and bye, honey.
I'm going to talk to Juan.
Have you made a decision?
What decision? I don't have
to make any decision, honey.
Look, sweetie.
I've built a lot of things with Juan.
Right? And...
And well, I don't know,
we have to be able to get over this.
Well, I'm happy for you two.
I feel a little bad for my dad, though,
because he wants to be with you.
But do what makes you happy, Mom,
what fills your soul.
-Will you be back for lunch?
-I left you some coffee there.
-Okay.
-I don't know, I'll call and let you know.
Lina. Hey, what are you doing here?
What's this surprise?
Oh Yeimy, you'll have to excuse me
because I don't want to
get involved or make you feel bad,
but I need to know something.
-Of course, come in. Want some coffee?
-No.
Don't worry, there's no need.
Yeimy, are you back with my brother?
No.
No, not yet. Why?
Because I don't think it's a good idea.
Eh...
Lina, I think that's a decision that Juan
and I should make, don't you think?
Yes.
Do you remember the day he disappeared
and I called you looking for him?
Yes.
I wasn't alone. I was with Daniela.
We had a dinner planned that night
and Juancho was going to introduce her
as his new girlfriend.
Okay. Why are you telling me this?
Yeimy, because I'm tired
of my brother suffering because of you.
Right when he finds someone
and starts something new, different,
someone who doesn't put him
or my nephew in danger,
you come back and confuse him.
You think I hurt Juan?
I know you don't do it on purpose,
but look at everything that's happened.
Manín, jail,
the near-kidnapping of Emilio.
He's always been far away from trouble,
but you bring it to his life.
I know it's not your intention, Yeimy.
Look...
I love and respect you very much.
But your history with him
is hurting all of us too much.
My brother has given you so much.
To protect you.
To be loyal to you.
And it's not fair.
He has a right to be happy.
We'll talk later, okay?
-You're like water in the desert...
-How are you, champ? Good?
-Well?
-You were there, baby
And I knew you were for me
You kiss me, I kiss you,
This is a crazy feeling, boo
You drive me crazy
You changed my chip
I'm all yours, baby,
You give me energy
Stay here with me
You make me happy
I'm not playing, boo
I'm falling in love with you
You're that one dream
I don't want to wake from
I don't want anything if not with you
You've got me hooked
You're the magic I wanted
And I finally got it
You never leave my thoughts
-And I love you forever, boy...
-Now when I touch you cut it, okay?
I know that you love me
I know that you feel the same
Stay close to me
I want to feel your heartbeat
Let me tell you baby
How I want you sexy
Excellent.
I love it. Do you know what I most love?
-Knowing that I'm never wrong.
-Mike?
As you can see, I've got a lot of songs.
I mean, just tell me which ones and
we'll start polishing the ones you choose.
Okay, great. I love it, but for now,
I know which one is going to be your first
artistic work here at Grey Shark.
-Tell me, which one?
-You're going to sing
"Destiny."
Wait, but...
Mike, that's Yeimy and Charly's song.
No, correction.
It's Grey Shark's song, so mine.
So I say who sings it, okay?
That's what you'll premier with.
With that song.
You'll get to tons of young people,
you'll get tons of fans,
and they'll all adore you when they
see you so empowered from that hit,
turning that hit into your own.
Mmm? What do you think?
Go on, let's do this.
Fantastic! You're doing great.
Okay, um...
If you want, put it on again.
Let's start, right, from the top.
Your favorite.
Come here.
I was thinking
that you don't have
to face Mike alone.
You're not alone.
Why don't you come here?
Yes, Charly said the same thing.
And why do you have to talk about him?
To hurt me or...?
Of course not.
I thought we were going to talk about us.
Of course we're going
to talk about us, Juan.
But we have to talk about
others sometimes, too.
About Charly and Daniela, for example.
I know that you were
in a relationship with her.
You were taking an important step,
you were introducing her to your family.
Yes, that's true.
So what changed?
Well, I was fooling her
and fooling myself
because I don't love her,
I love you.
But I don't want to
hurt you anymore, Juan.
Don't tell me I haven't,
look at everything that's happened.
Did you come here to give excuses, or...?
Why did you come?
No, these aren't excuses, Juan.
If I hadn't shown up in your life,
you never would have suffered
the way you have.
Emilio would have never been in danger.
You wouldn't have gone to jail, Manín
wouldn't have tried to have you killed.
Do you love me?
Oh, of course I love you, Juan.
But I can't keep being a curse for you.
You love me,
but not like I love you, right?
-That's not true.
-Of course it is.
You love me, you admit it.
But I would die for you, I love you.
That's how it's always been
and always will be.
True, but you still went on
with your life without me.
Right? And before then hadn't you
kept me from seeing the boy?
Hadn't you driven me away,
kicked me out of Surround?
You were sleeping with Charly.
What do you want?
Juan, I don't have any more
strength to keep fighting with you.
And I also don't know
how to get back what we had.
That's very easy.
You say you want to be with me,
we fight for this love,
we move forward, and presto.
I can't.
Why not?
Because I'm tired of hurting everyone.
And isn't that what you're doing now?
Mmm?
Well, here I am.
What do you need me for?
Agent Botero...
It's so good to see you.
If you think that
because you tried to kill yourself
I'm going to get you transferred
to a less secure prison,
-you're wrong.
-No, it's that...
It wasn't a suicide attempt.
Someone wanted to kill me.
Who are you talking about?
That's why I called you,
to come, because I want to denounce
that bastard.
His name is Charly Cruz.
That son of a bitch gave me
poisoned food in jail.
And now look at me.
I haven't forgotten where I grew up
Nor the people I've met
Survivors from the neighborhood
Always trying to leave
Looking for a better life
So many couldn't make it
Look, from here on,
it's all bonus.
We're moving forward, commander, right?
My people fear nothing
Less to open up your heart
Where I come from, where I'm from
Hard in the street and love is tougher
It leaves a wound in your heart
Hey, Juancho.
You have to fight day after day
Attention, we have breaking news
concerning Yahir Albarracín, alias Titano,
ex-hitman for the narcotrafficker
Dúver Cruz, alias Manín.
Titano was taken to the central hospital
where he is seriously ill,
and in front of authorities,
accused singer Charly Flow
of poisoning him.
What?
News 12 was able to establish
that the artist did indeed
visit the Ramales prison
as was shown in the visitor log.
Several inmates confirmed
that the artist did indeed
speak with Titano
the day that he suffered the poisoning.
Very nice, son, huh?
I already told you that
I didn't poison that rat.
-You have to believe me.
-That's what we're going to prove.
There are several things against you.
You brought food to that rat
in jail.
I went for the foundation.
And yes, I gave him food.
Is that a sin, son? Is that a crime?
No, but those are the facts.
You went and brought food to jail
to a guy who's tried
to kill Yeimy several times.
I gave him some chicken, son,
some chicken. He asked me for it.
Besides, he said he wanted to talk to me,
that he wanted to leave behind
all the hate he had for Yeimy.
And I went to make sure that it was true.
I told you, when we were eating
with my mom, I told you.
-Did I tell you or did I not tell you?
-Yes.
The point here is that
Titano set me up
because he wants
to fuck me over and you know it.
What matters here
isn't if I believe you or not.
What matters is what can be proven.
Look, I really don't think
things look good for you.
And you might lose your parole for this.
Seriously, man?
Look, I'd advise you to get a good lawyer
and not to leave the city
in case you're called to testify.
Subtitle translation by: Sarah DeVries