The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 82 - Episode #2.82 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
What can you tell us about the accusations
from alias Titano saying you poisoned him?
No comment. No comment.
Do you deny Titano's accusations?
Sure I do. My lawyers are working on it.
I'll let you know soon.
People are worried.
Some even say
you poisoned Titano
to defend Yeimy Montoya.
Is that true? Tell your fans.
It's absurd that they believe that rat!
But you did go to jail.
Yes, I did. And?
So, did you see alias Titano?
I saw him and other inmates.
But you brought Titano some food, he said.
Will you let me talk or what?
Sure, we hear you.
I went because of my foundation.
So, you deny going for Titano?
I told you I did see him.
And why would you like to see a man
who's tried to kill Yeimy several times?
Because he told me he was sorry.
I wanted to make sure
he wouldn't hurt Yeimy.
He obviously set me up.
And people can't see it!
Are you saying, then,
that you and Titano were still friends?
Of course not. Leave me alone.
Mr. Cruz, just to be clear,
did you go to jail under Yeimy's orders?
That's the theory online.
What theory?
-You and Yeimy are still together.
-Stop it.
-Tabloids.
-Mr. Cruz...
All you want is a scandal.
Get that camera off me.
Please, Charly!
What's wrong with this moron?
Does he want to ruin me?
What's he doing?
He can't take on the press.
No. Unbelievable.
-What do I do, Mike?
-What?
Bring him here and shut him up.
Tell him to be quiet, to talk to no one.
Okay, right away.
What do you want?
Mike wants you here at Grey Shark.
I can't.
Charly, please.
Stop causing so much trouble.
Mike saw your comments to the press
and he is furious.
Too bad. Tell him I have it under control.
Yeah? How?
Destroying the camera
of every journalist in town, Charly?
They're vultures, stalkers.
That's why you need to come here
and we'll see
how we can solve all this, okay?
Charly, you're not alone.
Calm down and come here.
Okay, fine.
Great.
Thanks. Bye.
Did you see Charly on TV?
-Yes, I saw it.
-And?
Charly's out of control, isn't he?
What he did with the journalist
looks bad,
but he has nothing to do with Titano.
Are you sure?
Yes!
-Why? Aren't you?
-No!
It's like you've forgotten
who we're talking about.
This is Titano we're talking about,
a murderer, and Charly.
Seriously, Juan?
What else does he have to do?
Jesus Christ, Yeimy.
Too many things add up in Titano's story.
I'm sorry.
Now, that thug's in the clinic.
He almost died!
You give the benefit of the doubt
to that criminal
but not Charly? And all he's done?
He saved you, me, and Erik.
What more do you want?
Seriously.
Come on, Juan!
What's wrong with you?
What's wrong with you?
You're blind, and
Charly has you eating out of his hand.
I'm neither blind
nor eating out of his hand.
You told me to leave it all behind. I did.
And I can't be unfair.
God, now Charly's the victim, poor thing.
Very much his style.
How can you say that, Juan? Honestly.
What do you mean?
I'm absolutely convinced
that Charly thinks the only obstacle
between you two is Titano!
And that's why he's doing that!
Shame on you, Juan.
Really, you're so wrong.
I may be wrong about some details,
but deep down,
the one who's wrong is you!
We're wasting time, baby
Look
You
And I
Have closed our eyes to heal again
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
And every night
That I don't have you
I feel inside, so deep inside
The desire to see your body
Next to mine
I mean it
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
Hey, Axl?
Turn it off.
Listen, have something to drink.
What's up, dude? Why the face?
Well...
This thing between Charly and Titano
is still hot, bro.
Well, he's Manín's nephew, isn't he?
What a jerk.
Charly poisoned that thug to save Yeimy.
Don't pay attention to it.
There are crazy people everywhere.
Dude, the rumor's already out
that Charly tried to kill Titano
to defend my mom.
Geez.
Don't watch that.
It's just... bro, I don't know.
Do you think my dad did it?
I'm not talking about that, buddy.
I'm just asking for your opinion.
You know him.
I don't know.
Look, bro...
It's hard to say. It's Charly.
This is from my perspective.
But does it matter?
What matters is what you think.
I know Charly changed.
But I also know he hates Titano
and wants to defend mom.
Don't beat your brains out with it.
There has to be an answer.
Besides, your folks are like two cats.
They always land on their feet.
Just work on your music.
We're live with Yeimy Montoya,
who's also involved in the scandal
of alias Titano's statements.
Are you worried that Charly
made such a big mistake
that he can lose his freedom?
If he poisoned Titano,
he did it to defend you.
Well, hi everyone.
Let me use this opportunity
to clear up these malicious comments.
Charly had nothing to do
with what happened to this person.
Titano's tried to kill me several times,
has worked for Manín,
so, who's the criminal here?
Are you saying that he's a liar
just because he's in jail?
What I'm saying, madam reporter,
is that you're siding with a criminal,
and accusing Charly instead,
a citizen who's not connected to it,
who hasn't been charged,
without proof.
I'd be careful, if I were you.
I don't think you'd like to be sued
for slander, right? Excuse me.
I want to take this opportunity
to thank you all
for your unconditional support.
You've always been there.
Please, don't believe what these people
have been saying.
It's gossip, fake news, rumors.
Real life is different.
It's a shame journalism
is not what it used to be.
Thank you very much to all of you.
That's how your case is going.
What case?
Did you think
you could accuse a famous singer
and everyone would believe you?
If I say this, it's because it's true.
Whatever.
You took the poison
because you wanted to die
as a coward
and not face jail time.
Ha! I've been in and out of jail
all my life.
If I say it, it's because...
You have no idea.
No idea what this Charly Flow is like.
You can't show that
to the prisoner anymore.
-Hello.
-Doctor.
We have the results of the exams
and the patient has responded
to the treatment.
Great news, right?
Thanks, Doc. And...
What does it mean?
That I'll examine you
to get a definitive diagnosis.
If you're out of danger,
there's no need for you to stay here.
Excuse me.
Okay, let's see...
Thanks, Doctor.
Sit up a little.
There, that's fine.
How can you fight with a journalist
and piss off the press? Tell me.
I was just defending myself, dude.
I have nothing to do
with what happened to Titano.
Only you know that.
What? Don't you believe me?
Why would I poison someone who's in jail?
It makes no sense!
Dude...
I might like lollipops, but I'm no sucker.
You know that thug.
You knew he had threatened your princess.
Didn't you? You did.
So, you should've known
that he was not resting
until he... killed her.
So, you tried to poison him,
but, you know what? I don't give a damn!
Unless you made a song about it
or because it went wrong...
and your career is going down the toilet.
You know what?
I don't give a damn what you think.
I'm no killer.
Bro, I know where you come from.
I know you grew up fast.
You grew up with your psycho uncle
in a very violent part of town.
I know that.
Charly, I'm not an idiot, okay?
You carry your fair share of crimes.
All right, man.
-I'll take care of it.
-No.
-I'll take care of it.
-Come here.
-I'll take care of it.
-Relax, what's the matter?
Come, sit, Charly. Come here, prince.
Sit.
Prince...
Do you think I'd risk all the money
I've invested in you?
Forget it.
You'll go on doing what I tell you to do.
What is that?
Show your face.
Why do you want me
to talk to journalists?
You know very well
all they do is distort the information
and make noise.
-That's all.
-You're ours!
And I won't allow you to throw away
the image we created for you.
You hear me?
It won't happen.
As long as you're a Grey Shark artist,
you'll do what I tell you to do.
In this case, you'll talk to a journalist
we have approved.
Besides, what's the problem?
Nothing to hide, nothing to fear.
Right?
Prince...
Big shot... Do me a favor.
Go to makeup so they can fix that.
You'll look perfect
for the interview.
Come on, Charly.
Everything's ready.
Sure?
Yeah, they're ready
to let him out of the hospital.
They're ready.
Where did you find them?
Don't worry about it.
Those people deserve all my trust.
They're ready for anything.
They can't mess up, Remolino,
or we're all fucked.
I'm telling you, if they catch us,
I'll say I had nothing to do with it,
that I was forced.
And it's the word of criminals
against mine.
Don't be afraid.
With all that money you'll get
you can leave the country
for some cool place,
and you'll wait for me there.
Seeing is believing.
Of course, baby...
Are you in love?
-Huh?
-Are you in love with me?
What's with all the chatting?
Did you find a girlfriend?
Huh?
Are you cheating on Titano?
Be careful.
He might be cheating on you too.
Leave me alone. Move.
Why so violent?
Come here...
Where were you?
Don't you realize
they'll send me back to jail?
Relax, Titano.
And don't bother me. I've done everything.
Yeah? Then why am I still here?
I can't go back. They can't discharge me.
Listen carefully!
Either you help me
or I'll turn you in, you and Remolino.
-Let me go, Titano. Are you mad?
-Yeah...
Truly mad.
So that's what we're going to do.
Lower your voice!
-They can hear you.
-Listen...
You'll help me. This has to work
or I'll tell the police
that you helped me get out
and poisoned me
because you wanted the money.
We all want this to work out, Titano.
Remolino arranged to get you out of here.
They're on their way.
Make them hurry, or we're all fucked!
Calm down.
His people should be here soon.
Trust me.
I feel better now.
Mr. Cruz, a question for you.
Why would it make sense for you
to poison someone who's already in jail?
That's what I've been saying.
Why would I do it?
It's stupid.
And what would you tell fans
who believe and support you?
Just thank them for their support,
for trusting me. I love you, guys.
Keep doing it, I won't let you down.
I won't.
What would you tell people
who criticize you and don't believe you?
Well, just...
I've been doing things the right way
for a long time.
For example, my foundation Pure Flow,
where I help people in jail,
from different places.
My conscience is clear.
What bothers me
is having to be apologizing
in front of a camera
all the time, you see?
Is it maybe that
"your reputation follows you"?
Most likely.
I just want to live in peace
with my family, my music, and that's it.
-One last question, Mr. Cruz.
-Sure.
I have information from the police
that it was your mother, Ligia Martínez,
who shot and killed Manín.
Is that correct?
That's in no way connected
with what we're talking about here.
Bring Zafiro, now.
I had to ask. You can confirm or deny it.
We have a copy of the report
written about it.
So, if you have the report,
why ask me, then?
Besides, why are you in possession
of a report
that's part of the legal proceedings?
That's under a gag order, okay?
-I don't see anything wrong.
-I do.
-Why don't you answer?
-I'm not here to talk about Manín.
If you want to discuss it,
go ask the police.
Apparently, you have your sources.
Go ask them.
Speaking of the police,
is it true that Inspector Ángel Botero,
who's in charge
of your uncle's investigation,
is in a relationship with your mom?
Listen. I thought you were different.
You're just like the others.
Sensationalist!
Inventing stories out of nothing.
Let me tell you something,
and make myself clear!
My mother and I are victims
of criminals who want us dead
and of this country's violence!
There's your interview, dude!
No one talks badly about my mom!
This is the last interview I do!
Take this shit off me!
Take it off me!
Here. Show some respect!
Last time!
Relax, man.
I don't understand
why you can't help Charly
get out of the problem
that Titano got him into.
Understand.
I can't interfere with the investigation.
It's impossible
the police would believe that rat.
Right?
Oh, come on. Don't tell me
there's a chance they could hurt Charly.
Jesus, it's that filthy rat's word
against my son's.
Sure, but apart from his words,
we've got the facts.
Titano was poisoned.
But it doesn't mean Charly did it!
It doesn't,
but every angle must be explored.
We need to look at the criminal record.
That Titano was Manín's right-hand man,
that they tried to murder Yeimy.
And what's worse...
Charly did bring food
the very day Titano was poisoned.
Honestly,
things don't look good for Charly.
I cannot believe it.
I can't believe
my son could lose his probation
for what he didn't do,
because he didn't do it.
He didn't and I know it!
That's not what you believe, right?
I have to look at it from every angle.
Look, the truth is
that Yeimy,
who Charly loves and protects so much,
has one enemy left
and his name is Titano.
Well, thanks for telling me
we're a family of criminals
who shoot everyone.
I'm not talking about you, or Erik.
But Charly has screwed things up,
especially when he's agitated.
-Don't say another word!
-But don't...
It's the precinct.
Hello.
Okay, I'm on my way.
I have to go.
Take care. Please close the door.
Please, don't be like this...
Just leave, please.
What a moron, this Zapata.
I never thought he was going to ask
about Charly's mom.
The cure was worse than the disease.
-Very sharp, huh?
-Yes.
Nothing controls that man.
He said we couldn't see the questions
before the interview.
-A big moron...
-If they have something on Charly,
he could lose his probation
and go back to jail.
Great, and my investment goes to shit.
That too.
It can't happen. You know what we'll do?
We'll put Charly in the freezer...
Deep in the freezer, low profile,
until everything cools off
and he can solve his legal issues.
So, I have to focus on the other artists.
Give me some numbers. What do we have?
-The best, the...
-Okay.
Drama and Cris Vega's video
is doing great.
Okay, how much?
Over a million plays
on streaming platforms.
That's really good, Mike.
Let's invent a story between them.
Okay, sure.
Is this the one?
Yes, let's take it out.
-Okay.
-It's been playing too much.
And also... this one.
Move it up.
-They've been asking for it.
-Sure thing.
Listen.
What's the matter?
Why are you so down?
-Something happened with Juancho?
-No.
Nothing new.
That's the problem.
Sure, it makes me sad,
it bores me because...
Well, where are we?
Come on, cheer up. Look at you.
Beautiful, talented.
Juancho knows.
He does? You tell me.
Come on. Don't have doubts.
I don't. I actually know
that Juancho won't let Yeimy go.
He's never leaving.
They have history.
This is a video that...
Sure, a long story, very hard...
misunderstood.
I don't want to understand.
Tell me, Búho...
What does that woman have
that drives them mad?
Geez.
What does she have?
Nothing.
Anyway.
What about this?
It's time it became number one.
-It's been playing for three weeks.
-Okay.
Look...
Juanchi love!
Hello?
Hi, Dani.
I think I owe you a conversation.
Can we meet?
Okay, what time?
Fine. Bye.
Now you're smiling.
Shut up.
Come on.
Go, baby, go. I'll stay here.
Go. I can tell you care for him.
When there's affection, things flow. Go.
Juanchi love.
Jerk.
Keep doing that.
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
And every night
That I don't have you
I feel inside, so deep inside
The desire
-Hey, Juancho.
-Hi.
Hi.
-How are you?
-Fine. Sit.
Thanks.
I'm glad you're here.
It was good to hear you.
I've wanted to...
talk to you.
And understand what's going on.
Sorry, I don't...
beat around the bush.
I know.
It's one of the things I like about you.
Dani...
I know I've been absent
since my "resurrection," haven't I?
This hasn't been easy.
I care for you.
You're a great woman.
All that's happened and keeps happening...
I'm...
confused.
Look, Juancho, believe it or not,
I understand you.
And if you choose Yeimy...
I want you to know I'm here for you,
for whatever you need.
Juancho, you deserve the best and...
Well... I'll always wish you the best.
Thanks for being so honest.
I told you to stay away from him.
Jesus, you're more stubborn than I am.
I know, I was an idiot.
I did it to make sure
that he wasn't obsessed with you,
that's all.
This is serious, Charly.
Did you check social media?
They blame us!
They say you tried to kill him
because of me. It's absurd.
Not so much.
If that rat does anything to you,
I'll kill him.
-No regrets. I don't care.
-Shut up.
Can't you see what's at stake?
Your freedom. Your credibility.
Everything you've built
since you left jail.
I know. He fucked me over!
But why?
I don't understand why he did it.
Because he hates me.
Charly, Titano's a goon.
A hitman.
If he wants to hurt you,
he'll have you killed, as he did with me.
He doesn't start a false accusation
to have people or the media
against you.
It's not his style.
Sooner or later we'd find out
you didn't poison him.
I didn't.
Then? Why this way?
I don't know.
I don't know.
I'd say Manín did it, but he's gone.
Caronte did it? I don't think so.
Who else? I don't know.
Son of a bitch.
What?
Titano wasn't poisoned.
He poisoned himself.
-He almost died. What are you saying?
-But he didn't.
He didn't die,
and we both know how crazy he is.
Charly!
What if he planned all this
to get out of jail
and carry out his threat?
Right, he doesn't want me.
He wants to escape!
-Son of bitch.
-Goddammit.
-Call Botero, go.
-Yeah, right now.
Why should I be taken
from the investigation
because of the accusations Titano made
against Charly Cruz?
I also don't believe these accusations
against Charly,
or that Charly poisoned him.
We have a big problem, Botero.
You're involved
due to your relationship with his mother.
I succeeded in taking Manín down!
And I was already in a relationship
with Ligia Martínez!
Sir, excuse me, but you know me,
I'm an upright agent
who'd never be affected by emotions!
I understand you, Botero.
But it's out of my hands.
This is an order from above.
And with the scandal the press made
because of your relationship
with Ligia Cruz,
you investigating this case
is frowned upon.
There's a conflict of interest here,
so the best you can do is accept
and cause no trouble.
It's an order, Botero.
What are you doing, Titano?
Getting out of here,
because they'll discharge me
and you're not helping.
This is what I'm here for. To take you.
See how you left me.
I can't even walk, I have no strength.
You almost killed me.
When you're out, you'll regret
threatening me.
When we're out, I'll let you
tell me whatever you want.
So, what do we do?
It's okay,
the people who'll help us are here.
Wait a second.
Guard!
Can you help me
with the handcuffs, please?
He has to have some examinations.
Sure.
I'll come with you.
Wait.
Ready.
Ready.
MISSED CALL
CHARLY
Finally. Botero, listen,
we have a problem.
I'm going to the hospital.
We think Titano will escape.
I'm on my way.
See you there.
Meñeco, lucky me.
And my hair?
You never know who you'll find, bro.
Charly, he's gone.
Go, Jacky.
Go.
You stay here.
-The keys.
-Go, go, go.
Attention, Lara, keep the prisoner
in his room.
I repeat. Keep Titano secured
in his room, over.
Faster, man. They're almost here.
Confirm, Lara.
-Go, fast.
-What's going on? Over.
Go!
Go.
Faster, man.
What do you mean you don't know?
Where are the guards?
He should be in his room.
He hasn't been discharged,
I haven't asked for exams. Nothing.
Well, he obviously isn't there!
Please, calm down.
We're not here to worry about security.
We provide medical attention.
He wasn't transferred? Are you sure?
-He escaped.
-Nothing.
-He escaped.
-Yes, we know.
We have units in the area.
The guard was unconscious downstairs.
-We have to go.
-Fine.
-Sorry, Doctor.
-It's okay.
Remember, when we had
enough pizza, what?
-Arepa.
-Arepa, cheese, sausage, whatever.
Jesus Christ.
Thanks for bringing this, Lina.
My pleasure.
So, Juancho, what will you do from now on?
Work, non-stop.
This company is drowning in debt.
Sure, but I meant
your relationship with Yeimy.
What about her?
Why do you ask that?
Juan, I worry about you.
Before your fake death,
you had broken up with her
and you were with Daniela.
And I think she understood,
but I don't know if she'll accept it
or come looking for you.
What are you talking about?
Juancho, I talked to her,
I told her how things were.
What? What do you mean, Lina?
Juancho, I'm really worried
that you're still hooked on Yeimy.
I love you very much
and I want you to feel good, calm.
It won't happen
if you get back together with Yeimy.
Lina, since when are you mad at Yeimy?
I'm not mad at her. I love her.
But we can't deny that Daniela adores you.
And she doesn't have the problems
that Yeimy has.
Juancho, these things they're saying,
that Charly tried to kill that criminal
because he's obsessed
with defending Yeimy.
That's just cheap gossip
from cheap tabloids.
I'm worried you could be in danger.
Please think.
Your worst moments
have been because of Yeimy's problems
and her enemies.
And it's not only you who's at risk...
it's all of us, including Emi.
Honey, look.
I'm not a child
who needs emotional support
for his relationships.
I'm an adult, okay?
-And this is between me and Yeimy.
-And Charly.
No. Not anymore.
I don't meddle in your life.
Don't meddle in mine.
You can stay here, have some pizza,
but leave me alone.
Like Bobby Brown and Whitney
You're as mad as Britney
You know you are, baby
I'm mad since our first date
Babe, those eyes
Made me want to go to Cuba
And have some mojitos
The beach and you, what else?
Something to smoke
Together by the sea and the moon
Walking, having a laugh
A coffee, and this...
Hey!
This sounds awesome, dude.
What do you think?
-I think it's really great.
-Huh?
I'll increase the bass on the chorus,
but I think it's great.
Hey, bro.
This is really awesome. Cheers.
Cheers, bro.
Wow.
It's late.
I'm a little tipsy.
Sure, it's just that
when you're here making music,
time flies, right?
Music's the best therapy of all.
Do you need therapy or something?
Sorry, didn't mean to intrude.
If you don't want to talk, fine.
But you know I'm here, brother.
You know? Don't mind me,
let's finish this mix, okay?
With all this Yeimy thing...
Daniela's right there,
in the middle, and she's suffering,
and doesn't deserve it, right?
She's amazing.
But if you don't like her,
how can your heart listen to your head?
That's true.
I've tried to forget about Yeimy, bro.
But I can't. I just can't.
Do you like Danielita?
She's... a great woman.
A really great woman.
And she doesn't have all these problems,
unlike Yeimy, right?
I've tried to get over her, man.
But it's like 20 years with her,
here in my heart,
and I don't know how to do it.
I don't know how to do it!
Well, the real question here is...
do you really want to do it?
Because there are ways.
If you want, we can go partying
until dawn,
and maybe you can cheer up a little.
I don't want to live without her.
I can't live without her.
The problem has a name,
and it's Carlos Cruz.
He's a jerk.
But she went after him though.
They don't see eye to eye.
And they fight.
But I...
I saw how sad she was
when she thought I was dead,
and how happy she was
when we met again.
For a moment, I felt we were together,
at home, you see?
Then what?
Charly should go away, right?
He can't.
He can't.
Like you.
Just like me.
Just like me.
Bro...
The three of you are tangled,
like a labyrinth.
I think there will come a time
when Yeimy, Charly
and you...
will know what to do,
will see clearly. Relax.
What if we don't?
I've been like this for years,
investing time in it.
I can't spend
the rest of my life like this.
That's true.
If she doesn't make a choice,
you'll have to do it.
I already did.
I did.
I choose to spend the rest of my life
next to that woman.
The problem is I don't know
if she wants to do the same.
Nobody's here. It's fine.
It's not fine
if that rat's stalking Yeimy.
How am I supposed to live now?
I'll get you a security detail.
-Oh, God.
-I'll call you if I hear anything.
-Thanks.
-Bye.
Listen, Titano's not stupid.
He knows he can't come here
because we'll be waiting.
So relax, it's okay.
Yeah, sure. I'm relaxed.
How am I supposed to live now?
With paranoia, fear of getting killed,
-because they'll kill me.
-They won't.
-They'll kill me, Charly.
-He's not my uncle.
He doesn't have the resources or power.
They'll catch him.
You know what?
I can't leave you like this.
-What?
-I'm staying here.
Here? To sleep?
No, living here with you.
What are you saying?
What am I saying? It's for the best.
This Titano thing.
It's not even because of him.
-We deserve it.
-Charly.
It's time for us to be together.
Cut the crap. We're a family.
It's all that's missing.
You and I together.
That's all?
That's all? You can't be serious, Charly.
Do you really think all it takes
to form a family, a home,
is a threat?
Terror? Is this how you're asking me?
Love.
Love. That's what I feel for you.
Accept it. Understand it,
I don't want to be without you.
Look, don't say anything now,
but I know you and I will be together.
We'll live together and you'll accept
how crazy you are about me.
-You're dying for me.
-Idiot.
And we'll live happily ever after,
like it's supposed to be.
The queen and the king, okay?
Okay...
Hey, relax... What?
-They got him?
-What?
NOTIFICATIONS
NEW VIDEO
Hey, Charly, Charly Flow.
The greatest singer in this country.
Thank you so much...
for helping me distract the police.
And making a huge fool of yourself.
Because now...
I'm coming after
the most sacred thing you have.
Get ready.
Subtitle translation by: Patricia Quezada
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
What can you tell us about the accusations
from alias Titano saying you poisoned him?
No comment. No comment.
Do you deny Titano's accusations?
Sure I do. My lawyers are working on it.
I'll let you know soon.
People are worried.
Some even say
you poisoned Titano
to defend Yeimy Montoya.
Is that true? Tell your fans.
It's absurd that they believe that rat!
But you did go to jail.
Yes, I did. And?
So, did you see alias Titano?
I saw him and other inmates.
But you brought Titano some food, he said.
Will you let me talk or what?
Sure, we hear you.
I went because of my foundation.
So, you deny going for Titano?
I told you I did see him.
And why would you like to see a man
who's tried to kill Yeimy several times?
Because he told me he was sorry.
I wanted to make sure
he wouldn't hurt Yeimy.
He obviously set me up.
And people can't see it!
Are you saying, then,
that you and Titano were still friends?
Of course not. Leave me alone.
Mr. Cruz, just to be clear,
did you go to jail under Yeimy's orders?
That's the theory online.
What theory?
-You and Yeimy are still together.
-Stop it.
-Tabloids.
-Mr. Cruz...
All you want is a scandal.
Get that camera off me.
Please, Charly!
What's wrong with this moron?
Does he want to ruin me?
What's he doing?
He can't take on the press.
No. Unbelievable.
-What do I do, Mike?
-What?
Bring him here and shut him up.
Tell him to be quiet, to talk to no one.
Okay, right away.
What do you want?
Mike wants you here at Grey Shark.
I can't.
Charly, please.
Stop causing so much trouble.
Mike saw your comments to the press
and he is furious.
Too bad. Tell him I have it under control.
Yeah? How?
Destroying the camera
of every journalist in town, Charly?
They're vultures, stalkers.
That's why you need to come here
and we'll see
how we can solve all this, okay?
Charly, you're not alone.
Calm down and come here.
Okay, fine.
Great.
Thanks. Bye.
Did you see Charly on TV?
-Yes, I saw it.
-And?
Charly's out of control, isn't he?
What he did with the journalist
looks bad,
but he has nothing to do with Titano.
Are you sure?
Yes!
-Why? Aren't you?
-No!
It's like you've forgotten
who we're talking about.
This is Titano we're talking about,
a murderer, and Charly.
Seriously, Juan?
What else does he have to do?
Jesus Christ, Yeimy.
Too many things add up in Titano's story.
I'm sorry.
Now, that thug's in the clinic.
He almost died!
You give the benefit of the doubt
to that criminal
but not Charly? And all he's done?
He saved you, me, and Erik.
What more do you want?
Seriously.
Come on, Juan!
What's wrong with you?
What's wrong with you?
You're blind, and
Charly has you eating out of his hand.
I'm neither blind
nor eating out of his hand.
You told me to leave it all behind. I did.
And I can't be unfair.
God, now Charly's the victim, poor thing.
Very much his style.
How can you say that, Juan? Honestly.
What do you mean?
I'm absolutely convinced
that Charly thinks the only obstacle
between you two is Titano!
And that's why he's doing that!
Shame on you, Juan.
Really, you're so wrong.
I may be wrong about some details,
but deep down,
the one who's wrong is you!
We're wasting time, baby
Look
You
And I
Have closed our eyes to heal again
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
And every night
That I don't have you
I feel inside, so deep inside
The desire to see your body
Next to mine
I mean it
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
Hey, Axl?
Turn it off.
Listen, have something to drink.
What's up, dude? Why the face?
Well...
This thing between Charly and Titano
is still hot, bro.
Well, he's Manín's nephew, isn't he?
What a jerk.
Charly poisoned that thug to save Yeimy.
Don't pay attention to it.
There are crazy people everywhere.
Dude, the rumor's already out
that Charly tried to kill Titano
to defend my mom.
Geez.
Don't watch that.
It's just... bro, I don't know.
Do you think my dad did it?
I'm not talking about that, buddy.
I'm just asking for your opinion.
You know him.
I don't know.
Look, bro...
It's hard to say. It's Charly.
This is from my perspective.
But does it matter?
What matters is what you think.
I know Charly changed.
But I also know he hates Titano
and wants to defend mom.
Don't beat your brains out with it.
There has to be an answer.
Besides, your folks are like two cats.
They always land on their feet.
Just work on your music.
We're live with Yeimy Montoya,
who's also involved in the scandal
of alias Titano's statements.
Are you worried that Charly
made such a big mistake
that he can lose his freedom?
If he poisoned Titano,
he did it to defend you.
Well, hi everyone.
Let me use this opportunity
to clear up these malicious comments.
Charly had nothing to do
with what happened to this person.
Titano's tried to kill me several times,
has worked for Manín,
so, who's the criminal here?
Are you saying that he's a liar
just because he's in jail?
What I'm saying, madam reporter,
is that you're siding with a criminal,
and accusing Charly instead,
a citizen who's not connected to it,
who hasn't been charged,
without proof.
I'd be careful, if I were you.
I don't think you'd like to be sued
for slander, right? Excuse me.
I want to take this opportunity
to thank you all
for your unconditional support.
You've always been there.
Please, don't believe what these people
have been saying.
It's gossip, fake news, rumors.
Real life is different.
It's a shame journalism
is not what it used to be.
Thank you very much to all of you.
That's how your case is going.
What case?
Did you think
you could accuse a famous singer
and everyone would believe you?
If I say this, it's because it's true.
Whatever.
You took the poison
because you wanted to die
as a coward
and not face jail time.
Ha! I've been in and out of jail
all my life.
If I say it, it's because...
You have no idea.
No idea what this Charly Flow is like.
You can't show that
to the prisoner anymore.
-Hello.
-Doctor.
We have the results of the exams
and the patient has responded
to the treatment.
Great news, right?
Thanks, Doc. And...
What does it mean?
That I'll examine you
to get a definitive diagnosis.
If you're out of danger,
there's no need for you to stay here.
Excuse me.
Okay, let's see...
Thanks, Doctor.
Sit up a little.
There, that's fine.
How can you fight with a journalist
and piss off the press? Tell me.
I was just defending myself, dude.
I have nothing to do
with what happened to Titano.
Only you know that.
What? Don't you believe me?
Why would I poison someone who's in jail?
It makes no sense!
Dude...
I might like lollipops, but I'm no sucker.
You know that thug.
You knew he had threatened your princess.
Didn't you? You did.
So, you should've known
that he was not resting
until he... killed her.
So, you tried to poison him,
but, you know what? I don't give a damn!
Unless you made a song about it
or because it went wrong...
and your career is going down the toilet.
You know what?
I don't give a damn what you think.
I'm no killer.
Bro, I know where you come from.
I know you grew up fast.
You grew up with your psycho uncle
in a very violent part of town.
I know that.
Charly, I'm not an idiot, okay?
You carry your fair share of crimes.
All right, man.
-I'll take care of it.
-No.
-I'll take care of it.
-Come here.
-I'll take care of it.
-Relax, what's the matter?
Come, sit, Charly. Come here, prince.
Sit.
Prince...
Do you think I'd risk all the money
I've invested in you?
Forget it.
You'll go on doing what I tell you to do.
What is that?
Show your face.
Why do you want me
to talk to journalists?
You know very well
all they do is distort the information
and make noise.
-That's all.
-You're ours!
And I won't allow you to throw away
the image we created for you.
You hear me?
It won't happen.
As long as you're a Grey Shark artist,
you'll do what I tell you to do.
In this case, you'll talk to a journalist
we have approved.
Besides, what's the problem?
Nothing to hide, nothing to fear.
Right?
Prince...
Big shot... Do me a favor.
Go to makeup so they can fix that.
You'll look perfect
for the interview.
Come on, Charly.
Everything's ready.
Sure?
Yeah, they're ready
to let him out of the hospital.
They're ready.
Where did you find them?
Don't worry about it.
Those people deserve all my trust.
They're ready for anything.
They can't mess up, Remolino,
or we're all fucked.
I'm telling you, if they catch us,
I'll say I had nothing to do with it,
that I was forced.
And it's the word of criminals
against mine.
Don't be afraid.
With all that money you'll get
you can leave the country
for some cool place,
and you'll wait for me there.
Seeing is believing.
Of course, baby...
Are you in love?
-Huh?
-Are you in love with me?
What's with all the chatting?
Did you find a girlfriend?
Huh?
Are you cheating on Titano?
Be careful.
He might be cheating on you too.
Leave me alone. Move.
Why so violent?
Come here...
Where were you?
Don't you realize
they'll send me back to jail?
Relax, Titano.
And don't bother me. I've done everything.
Yeah? Then why am I still here?
I can't go back. They can't discharge me.
Listen carefully!
Either you help me
or I'll turn you in, you and Remolino.
-Let me go, Titano. Are you mad?
-Yeah...
Truly mad.
So that's what we're going to do.
Lower your voice!
-They can hear you.
-Listen...
You'll help me. This has to work
or I'll tell the police
that you helped me get out
and poisoned me
because you wanted the money.
We all want this to work out, Titano.
Remolino arranged to get you out of here.
They're on their way.
Make them hurry, or we're all fucked!
Calm down.
His people should be here soon.
Trust me.
I feel better now.
Mr. Cruz, a question for you.
Why would it make sense for you
to poison someone who's already in jail?
That's what I've been saying.
Why would I do it?
It's stupid.
And what would you tell fans
who believe and support you?
Just thank them for their support,
for trusting me. I love you, guys.
Keep doing it, I won't let you down.
I won't.
What would you tell people
who criticize you and don't believe you?
Well, just...
I've been doing things the right way
for a long time.
For example, my foundation Pure Flow,
where I help people in jail,
from different places.
My conscience is clear.
What bothers me
is having to be apologizing
in front of a camera
all the time, you see?
Is it maybe that
"your reputation follows you"?
Most likely.
I just want to live in peace
with my family, my music, and that's it.
-One last question, Mr. Cruz.
-Sure.
I have information from the police
that it was your mother, Ligia Martínez,
who shot and killed Manín.
Is that correct?
That's in no way connected
with what we're talking about here.
Bring Zafiro, now.
I had to ask. You can confirm or deny it.
We have a copy of the report
written about it.
So, if you have the report,
why ask me, then?
Besides, why are you in possession
of a report
that's part of the legal proceedings?
That's under a gag order, okay?
-I don't see anything wrong.
-I do.
-Why don't you answer?
-I'm not here to talk about Manín.
If you want to discuss it,
go ask the police.
Apparently, you have your sources.
Go ask them.
Speaking of the police,
is it true that Inspector Ángel Botero,
who's in charge
of your uncle's investigation,
is in a relationship with your mom?
Listen. I thought you were different.
You're just like the others.
Sensationalist!
Inventing stories out of nothing.
Let me tell you something,
and make myself clear!
My mother and I are victims
of criminals who want us dead
and of this country's violence!
There's your interview, dude!
No one talks badly about my mom!
This is the last interview I do!
Take this shit off me!
Take it off me!
Here. Show some respect!
Last time!
Relax, man.
I don't understand
why you can't help Charly
get out of the problem
that Titano got him into.
Understand.
I can't interfere with the investigation.
It's impossible
the police would believe that rat.
Right?
Oh, come on. Don't tell me
there's a chance they could hurt Charly.
Jesus, it's that filthy rat's word
against my son's.
Sure, but apart from his words,
we've got the facts.
Titano was poisoned.
But it doesn't mean Charly did it!
It doesn't,
but every angle must be explored.
We need to look at the criminal record.
That Titano was Manín's right-hand man,
that they tried to murder Yeimy.
And what's worse...
Charly did bring food
the very day Titano was poisoned.
Honestly,
things don't look good for Charly.
I cannot believe it.
I can't believe
my son could lose his probation
for what he didn't do,
because he didn't do it.
He didn't and I know it!
That's not what you believe, right?
I have to look at it from every angle.
Look, the truth is
that Yeimy,
who Charly loves and protects so much,
has one enemy left
and his name is Titano.
Well, thanks for telling me
we're a family of criminals
who shoot everyone.
I'm not talking about you, or Erik.
But Charly has screwed things up,
especially when he's agitated.
-Don't say another word!
-But don't...
It's the precinct.
Hello.
Okay, I'm on my way.
I have to go.
Take care. Please close the door.
Please, don't be like this...
Just leave, please.
What a moron, this Zapata.
I never thought he was going to ask
about Charly's mom.
The cure was worse than the disease.
-Very sharp, huh?
-Yes.
Nothing controls that man.
He said we couldn't see the questions
before the interview.
-A big moron...
-If they have something on Charly,
he could lose his probation
and go back to jail.
Great, and my investment goes to shit.
That too.
It can't happen. You know what we'll do?
We'll put Charly in the freezer...
Deep in the freezer, low profile,
until everything cools off
and he can solve his legal issues.
So, I have to focus on the other artists.
Give me some numbers. What do we have?
-The best, the...
-Okay.
Drama and Cris Vega's video
is doing great.
Okay, how much?
Over a million plays
on streaming platforms.
That's really good, Mike.
Let's invent a story between them.
Okay, sure.
Is this the one?
Yes, let's take it out.
-Okay.
-It's been playing too much.
And also... this one.
Move it up.
-They've been asking for it.
-Sure thing.
Listen.
What's the matter?
Why are you so down?
-Something happened with Juancho?
-No.
Nothing new.
That's the problem.
Sure, it makes me sad,
it bores me because...
Well, where are we?
Come on, cheer up. Look at you.
Beautiful, talented.
Juancho knows.
He does? You tell me.
Come on. Don't have doubts.
I don't. I actually know
that Juancho won't let Yeimy go.
He's never leaving.
They have history.
This is a video that...
Sure, a long story, very hard...
misunderstood.
I don't want to understand.
Tell me, Búho...
What does that woman have
that drives them mad?
Geez.
What does she have?
Nothing.
Anyway.
What about this?
It's time it became number one.
-It's been playing for three weeks.
-Okay.
Look...
Juanchi love!
Hello?
Hi, Dani.
I think I owe you a conversation.
Can we meet?
Okay, what time?
Fine. Bye.
Now you're smiling.
Shut up.
Come on.
Go, baby, go. I'll stay here.
Go. I can tell you care for him.
When there's affection, things flow. Go.
Juanchi love.
Jerk.
Keep doing that.
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
And every night
That I don't have you
I feel inside, so deep inside
The desire
-Hey, Juancho.
-Hi.
Hi.
-How are you?
-Fine. Sit.
Thanks.
I'm glad you're here.
It was good to hear you.
I've wanted to...
talk to you.
And understand what's going on.
Sorry, I don't...
beat around the bush.
I know.
It's one of the things I like about you.
Dani...
I know I've been absent
since my "resurrection," haven't I?
This hasn't been easy.
I care for you.
You're a great woman.
All that's happened and keeps happening...
I'm...
confused.
Look, Juancho, believe it or not,
I understand you.
And if you choose Yeimy...
I want you to know I'm here for you,
for whatever you need.
Juancho, you deserve the best and...
Well... I'll always wish you the best.
Thanks for being so honest.
I told you to stay away from him.
Jesus, you're more stubborn than I am.
I know, I was an idiot.
I did it to make sure
that he wasn't obsessed with you,
that's all.
This is serious, Charly.
Did you check social media?
They blame us!
They say you tried to kill him
because of me. It's absurd.
Not so much.
If that rat does anything to you,
I'll kill him.
-No regrets. I don't care.
-Shut up.
Can't you see what's at stake?
Your freedom. Your credibility.
Everything you've built
since you left jail.
I know. He fucked me over!
But why?
I don't understand why he did it.
Because he hates me.
Charly, Titano's a goon.
A hitman.
If he wants to hurt you,
he'll have you killed, as he did with me.
He doesn't start a false accusation
to have people or the media
against you.
It's not his style.
Sooner or later we'd find out
you didn't poison him.
I didn't.
Then? Why this way?
I don't know.
I don't know.
I'd say Manín did it, but he's gone.
Caronte did it? I don't think so.
Who else? I don't know.
Son of a bitch.
What?
Titano wasn't poisoned.
He poisoned himself.
-He almost died. What are you saying?
-But he didn't.
He didn't die,
and we both know how crazy he is.
Charly!
What if he planned all this
to get out of jail
and carry out his threat?
Right, he doesn't want me.
He wants to escape!
-Son of bitch.
-Goddammit.
-Call Botero, go.
-Yeah, right now.
Why should I be taken
from the investigation
because of the accusations Titano made
against Charly Cruz?
I also don't believe these accusations
against Charly,
or that Charly poisoned him.
We have a big problem, Botero.
You're involved
due to your relationship with his mother.
I succeeded in taking Manín down!
And I was already in a relationship
with Ligia Martínez!
Sir, excuse me, but you know me,
I'm an upright agent
who'd never be affected by emotions!
I understand you, Botero.
But it's out of my hands.
This is an order from above.
And with the scandal the press made
because of your relationship
with Ligia Cruz,
you investigating this case
is frowned upon.
There's a conflict of interest here,
so the best you can do is accept
and cause no trouble.
It's an order, Botero.
What are you doing, Titano?
Getting out of here,
because they'll discharge me
and you're not helping.
This is what I'm here for. To take you.
See how you left me.
I can't even walk, I have no strength.
You almost killed me.
When you're out, you'll regret
threatening me.
When we're out, I'll let you
tell me whatever you want.
So, what do we do?
It's okay,
the people who'll help us are here.
Wait a second.
Guard!
Can you help me
with the handcuffs, please?
He has to have some examinations.
Sure.
I'll come with you.
Wait.
Ready.
Ready.
MISSED CALL
CHARLY
Finally. Botero, listen,
we have a problem.
I'm going to the hospital.
We think Titano will escape.
I'm on my way.
See you there.
Meñeco, lucky me.
And my hair?
You never know who you'll find, bro.
Charly, he's gone.
Go, Jacky.
Go.
You stay here.
-The keys.
-Go, go, go.
Attention, Lara, keep the prisoner
in his room.
I repeat. Keep Titano secured
in his room, over.
Faster, man. They're almost here.
Confirm, Lara.
-Go, fast.
-What's going on? Over.
Go!
Go.
Faster, man.
What do you mean you don't know?
Where are the guards?
He should be in his room.
He hasn't been discharged,
I haven't asked for exams. Nothing.
Well, he obviously isn't there!
Please, calm down.
We're not here to worry about security.
We provide medical attention.
He wasn't transferred? Are you sure?
-He escaped.
-Nothing.
-He escaped.
-Yes, we know.
We have units in the area.
The guard was unconscious downstairs.
-We have to go.
-Fine.
-Sorry, Doctor.
-It's okay.
Remember, when we had
enough pizza, what?
-Arepa.
-Arepa, cheese, sausage, whatever.
Jesus Christ.
Thanks for bringing this, Lina.
My pleasure.
So, Juancho, what will you do from now on?
Work, non-stop.
This company is drowning in debt.
Sure, but I meant
your relationship with Yeimy.
What about her?
Why do you ask that?
Juan, I worry about you.
Before your fake death,
you had broken up with her
and you were with Daniela.
And I think she understood,
but I don't know if she'll accept it
or come looking for you.
What are you talking about?
Juancho, I talked to her,
I told her how things were.
What? What do you mean, Lina?
Juancho, I'm really worried
that you're still hooked on Yeimy.
I love you very much
and I want you to feel good, calm.
It won't happen
if you get back together with Yeimy.
Lina, since when are you mad at Yeimy?
I'm not mad at her. I love her.
But we can't deny that Daniela adores you.
And she doesn't have the problems
that Yeimy has.
Juancho, these things they're saying,
that Charly tried to kill that criminal
because he's obsessed
with defending Yeimy.
That's just cheap gossip
from cheap tabloids.
I'm worried you could be in danger.
Please think.
Your worst moments
have been because of Yeimy's problems
and her enemies.
And it's not only you who's at risk...
it's all of us, including Emi.
Honey, look.
I'm not a child
who needs emotional support
for his relationships.
I'm an adult, okay?
-And this is between me and Yeimy.
-And Charly.
No. Not anymore.
I don't meddle in your life.
Don't meddle in mine.
You can stay here, have some pizza,
but leave me alone.
Like Bobby Brown and Whitney
You're as mad as Britney
You know you are, baby
I'm mad since our first date
Babe, those eyes
Made me want to go to Cuba
And have some mojitos
The beach and you, what else?
Something to smoke
Together by the sea and the moon
Walking, having a laugh
A coffee, and this...
Hey!
This sounds awesome, dude.
What do you think?
-I think it's really great.
-Huh?
I'll increase the bass on the chorus,
but I think it's great.
Hey, bro.
This is really awesome. Cheers.
Cheers, bro.
Wow.
It's late.
I'm a little tipsy.
Sure, it's just that
when you're here making music,
time flies, right?
Music's the best therapy of all.
Do you need therapy or something?
Sorry, didn't mean to intrude.
If you don't want to talk, fine.
But you know I'm here, brother.
You know? Don't mind me,
let's finish this mix, okay?
With all this Yeimy thing...
Daniela's right there,
in the middle, and she's suffering,
and doesn't deserve it, right?
She's amazing.
But if you don't like her,
how can your heart listen to your head?
That's true.
I've tried to forget about Yeimy, bro.
But I can't. I just can't.
Do you like Danielita?
She's... a great woman.
A really great woman.
And she doesn't have all these problems,
unlike Yeimy, right?
I've tried to get over her, man.
But it's like 20 years with her,
here in my heart,
and I don't know how to do it.
I don't know how to do it!
Well, the real question here is...
do you really want to do it?
Because there are ways.
If you want, we can go partying
until dawn,
and maybe you can cheer up a little.
I don't want to live without her.
I can't live without her.
The problem has a name,
and it's Carlos Cruz.
He's a jerk.
But she went after him though.
They don't see eye to eye.
And they fight.
But I...
I saw how sad she was
when she thought I was dead,
and how happy she was
when we met again.
For a moment, I felt we were together,
at home, you see?
Then what?
Charly should go away, right?
He can't.
He can't.
Like you.
Just like me.
Just like me.
Bro...
The three of you are tangled,
like a labyrinth.
I think there will come a time
when Yeimy, Charly
and you...
will know what to do,
will see clearly. Relax.
What if we don't?
I've been like this for years,
investing time in it.
I can't spend
the rest of my life like this.
That's true.
If she doesn't make a choice,
you'll have to do it.
I already did.
I did.
I choose to spend the rest of my life
next to that woman.
The problem is I don't know
if she wants to do the same.
Nobody's here. It's fine.
It's not fine
if that rat's stalking Yeimy.
How am I supposed to live now?
I'll get you a security detail.
-Oh, God.
-I'll call you if I hear anything.
-Thanks.
-Bye.
Listen, Titano's not stupid.
He knows he can't come here
because we'll be waiting.
So relax, it's okay.
Yeah, sure. I'm relaxed.
How am I supposed to live now?
With paranoia, fear of getting killed,
-because they'll kill me.
-They won't.
-They'll kill me, Charly.
-He's not my uncle.
He doesn't have the resources or power.
They'll catch him.
You know what?
I can't leave you like this.
-What?
-I'm staying here.
Here? To sleep?
No, living here with you.
What are you saying?
What am I saying? It's for the best.
This Titano thing.
It's not even because of him.
-We deserve it.
-Charly.
It's time for us to be together.
Cut the crap. We're a family.
It's all that's missing.
You and I together.
That's all?
That's all? You can't be serious, Charly.
Do you really think all it takes
to form a family, a home,
is a threat?
Terror? Is this how you're asking me?
Love.
Love. That's what I feel for you.
Accept it. Understand it,
I don't want to be without you.
Look, don't say anything now,
but I know you and I will be together.
We'll live together and you'll accept
how crazy you are about me.
-You're dying for me.
-Idiot.
And we'll live happily ever after,
like it's supposed to be.
The queen and the king, okay?
Okay...
Hey, relax... What?
-They got him?
-What?
NOTIFICATIONS
NEW VIDEO
Hey, Charly, Charly Flow.
The greatest singer in this country.
Thank you so much...
for helping me distract the police.
And making a huge fool of yourself.
Because now...
I'm coming after
the most sacred thing you have.
Get ready.
Subtitle translation by: Patricia Quezada