The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 80 - Episode #2.80 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Come here, son!

Hi, my beautiful baby.

Careful, a suitcase fell on me and look.

Look.

It almost killed me.

-I missed you so much.
-Me too.



-Yeah?
-Are you traveling again?

No, sir. I'm not leaving again.

I'm staying here with you, forever.

And with your aunt.

Thanks for everything.

Don't mention it.

It makes me really happy
to see him running around.

-I talked to Fishie, too.
-Did you?

When can I see her again?

I don't know, baby.

Sweetie, you talked to her the other day.

But on the phone, I couldn't hug her.

I want to be with her.

Um, you can't.



She's very busy at work, sweetie.

I miss her so much. Don't you?

Look baby, I'll talk to her. Okay?

And if she can come see you,
I'll let you know.

-Okay?
-Emi?

-Did you hear that?
-What?

I think it's Osvaldito.

Osvaldo? Really?

Go, go, go!

-I'm leaving, too.
-Why?

I have to go to the radio station
and run some errands.

Dani?

Dani. Come here.

Dani.

Dani.

-Daniela.
-Tell me.

-Why are you upset?
-I'm not upset.

Why would I be, Juancho?

Well,

I saw your face when Emi mentioned Yeimy.

Okay, Juancho, it's true,

I really hate talking about her.

The thing is,
what's your deal with Yeimy?

Or even, what about us?

Look.

Yeimy will always be a part of his life...

I know, Juancho, she...

She raised him, she's like his mom.

But I don't mean her and Emilio.

That's not the question, Juan.

-It's not.
-Wait.

Look...

If what you want to know is

if Yeimy will always be in my life,
well, yes.

Why are you surprised?

Why wouldn't I be?

After all she's done to you.

Listen, Dani...

I know you're suspicious
and you judge her...

Everything they say in that video
is a lie.

Yes, Juancho. The video.

I don't want to see you
defending Yeimy in front of me,

but if you want to talk about
the video, let's do it

because I, honestly,

don't think they're lying.

But they are.

It's all a lie.

I didn't go to jail because of Yeimy.

I didn't separate from Catalina
because of Yeimy.

I made a huge mistake marrying her,
I know that.

I'm still paying for it,
but it's not Yeimy's fault.

Do you understand?

-It's all a lie.
-Juancho.

You've been through a lot
because of Yeimy.

The problems with Manín, Juancho.

When you're with someone
who has a terrible enemy

on almost every corner,
well, bad things happen.

-No.
-Why can't you understand?

Let's not talk about Yeimy.
I don't want to fight because of her.

But I think it's correct that we do it.

It's going to be hard for you

to understand what happens to me,
because Yeimy is for life.

It's really complex.

Look, Juan...

Please excuse me, I...

I don't want to meddle.

I don't. But I think
that your relationship

is way too toxic, Juan.

So, if you and I want to get somewhere,

we can't have Yeimy hovering
like a ghost all the time.

Who would like that?
What kind of couple would like that?

I understand you.

And I think you're right.

I beg you to give me some time.

Because I...

I can't give you the answer you want
and deserve right this moment.

Sure, Juan. Take your time.

Think about it. I hope you're right.

Look, Charly.

Even if I go mad,

I'll find whoever made that video, okay?

And I'll remove it from the net.

I will.

But, can I ask you a favor, man?

Stop blaming me
for whatever happens to Yeimy,

because it's not my fault, dude.

She left this company,

the hell with the contract.

Where did she go?
To Surround, with Juancho.

Mark my words, I know.
That's Yeimy's next step.

So, can you tell me,

why are you interested

in knowing who made that video?

Man.

Because of your words.

What I hear you say all the time.

The deep emotion.
The impact it has on you.

Why not?

You need to know which side I'm on.

Since I met you,
since I arrived in this country,

you've had issues between Juancho,
Yeimy, Juancho.

That's no good.

Mike, dude, come on.

You yourself have told me
what matters is that they talk.

-Good or bad, but talk.
-Yes.

-I know you, bro.
-Not always.

-I truly know you.
-No, you don't.

Don't try to fool me.

You're the idol I always wanted.

I call you an idol.
Who the hell did that before me?

Nobody.

Nobody.

And if I have to choose

between the idol, my company's star,
and a total mess,

I'll defend you.

What I don't understand is,

why does that video bother you so much?

Because it's all a lie.

It's a lie and you know it.

No, I know as much as you do.

I don't think it's a lie.

I know that woman came seeking revenge.

Some years ago.

And she screwed up your life. I know that.

I also know Juancho
separated from Catalina because of Yeimy.

And I know that you've been mad at Juancho
because of her.

Sorry, big shot. Look...

Dude, that woman

is playing with both of you.
She plays with him, with you.

Do I hate her? I do,
because she plays with you.

The same happened to me.
A woman destroyed me,

with someone else.

Or do you know which one of you

she chose at this point?

Tell me.

You're my idol.

-You know what, Juancho?
-Yes?

I don't think it's fair

that every time you move forward,
something stops you.

You were dying to tell me that, right?

Listen...

According to you, what's stopping me now?

Well, Yeimy.

I don't get it, Lina. When...

I don't know when I got lost.
As far as I knew,

you and Marcos loved Yeimy.

You loved her.
What happened?

-No, we still do.
-So?

Why are you making her a villain,
the "bad guy"?

-What's going on?
-No, Juan.

I love her and respect her a lot.

She's really brave, and I know
what she's been through.

And I absolutely know
she's not the villain from the videos.

But you were starting something
with Daniela

and now Yeimy's getting in the middle.
Don't deny it.

Juan, this isn't an argument.
I don't want to fight.

Just think about it.

Juan.

You're my beloved brother, I love you.

I just want you to be okay.

Please, just think about
what you really want.

Juan David, please tell me
we can do something about this video.

The police tell me
they can't prevent it from circulating.

Really?

Okay.

I really appreciate your help
with this issue.

Okay then, great. Bye.

Hi there.

Hi there and no kiss? Where's my kiss?

So?

Well, we have to talk.

If it's about that video,
I already talked to Juan David.

We'll see what we can do.

Yeah, I saw it. But no.
It's not about that.

No? Come in.

What is it?

Emi wants to see you.

Really?

Oh, my baby, I'm dying to see him too.

Can I? Isn't Cata going to be a problem?

I'll deal with Cata. No problem.

Thanks.

What will we tell him?

If he asks about you and me, what?

Well, even if he doesn't ask,

what about you and me?

As far as I know,

when the whole Manín thing was over,

you'd already left me for Charly, right?

I didn't leave you for him, Juan.

Juan, you left this place.

Before anything happened with Charly,

you walked out that door
saying you had to think.

Well, yes.

I was confused.

I was very confused,

I wasn't sure what I felt

and it had to do with the process
of forgiving Charly.

So? Are you more certain now

of what you feel for him,
for me, for anybody?

I really love Charly, Juan.

Wait, please. Don't go like that.

Do you think this is easy for me?

I'm not talking about caring,

I'm talking about love.

And when you love,

not when you care, but when you love,

-you don't think.
-I have nothing to think about, Juan.

When I heard you were dead...

You have no idea

what I went through.

This.

This is not just anything. This...

had history, this...

This is strong.
I care for you and I always will.

But I love you, babe.

I love you.

It's Charly.

Hey there, princess.

Look, I brought something to eat.

Sushi, a wine. How about it?

What are you doing here?

I'm wondering the same thing.

Well, Mike says
he had nothing to do with that video.

I told you.

And you came here for that?

No, I also need to talk to Yeimy alone.

Well, this is your house.

Talk to you later.

Wait Juan, don't be mad.

I have a lot to do.

But,

can I see Emi or not?

Sure, of course.

Do you...? I don't know.

-Shall we eat something later?
-Yeah.

-Okay.
-Thanks.

Okay.

Well, I don't believe a word Mike says.

I don't, either.

So? Why are you here?

You came to visit, or what?

I want to talk about Titano.

What about that thug?

Well, he called me, he told me
he was checking what you told him,

that you were right,

that you had nothing to do
with his brother Lucio's death,

that Lucio died due to his bad choices

and it was all Manín's fault.

-Go figure.
-Great.

And? That's all he called for?
To tell you that?

Oh, also, he wants me to visit him.

Visit? What for?

He wants to work at the foundation,
he's sorry,

he wants to talk to me.
Should I tell him something?

Why would you talk to that man?

Come on. I'll do it. I'll confront him.

Charly, come on. Let him do his time,
like it's supposed to be.

We have to move on. Bye.

Sure, let's move on.

Wonderful. Like you and Juancho, right?

Was that happening?
You guys were moving on?

Stupid. I have a lot of things
to discuss with Juan.

-Really? Like what?
-What do you mean?

There's a child involved.

Emilio's Juancho and Cata's son.
What do you have to do there?

What? I raised him, I've had him
since he was a baby.

And you did it wonderfully,

but the only son you have is with me,
and his name's Erik.

-Grow up.
-You grow up.

-Idiot.
-Why should I

explain to you what I do with Juan
or my relationship with Erik?

-Idiot.
-Whatever,

but you know I'm right.

The faster you accept it,
the less you'll suffer.

Emilio, your son? Absurd.
He's just like his dad, insufferable.

I've been alone for so long

Alone with my desperation

I didn't mean to ignore you, babe

Knowing you're here
I've been missing out on happiness

Back to you, I want it all, baby

Eat your lips like they're berries

You're mine, we're alone tonight

Dance together, tear the place down

So? Shall we do a livestream?

Yeah, let's do it.

There it is.

-Hey, hi. How's it going?
-Hi. How are you?

Okay, a promise is a promise.
Here we are.

How are you?
Great to see you all connected

so you can check
how we work here at Surround.

We're here, in the studio.

-Here's where the...
-Magic happens.

That's Kevin.

-So...
-Let's start, okay?

-Let's start.
-Questions.

-Yeah.
-Right...

-That one.
-They ask us

how long it took us to make this hit.

I don't know, did you time it?

No, I honestly never care about the time.

What...?

-Two days?
-Less than that.

-Music flows when we work together, right?
-Right.

Okay, another one, um...

They ask how we see each other
in the near future.

Well, I see myself living with Erik.

Okay...

-Next qu...
-Okay, guys,

I think that's all for today.

It was just a test,
so you keep on connecting,

you get motivated
by seeing us here at Surround Vibes.

-Hugs. Bye.
-Bye.

Kevin, you can turn off the mic.
We're done for now.

No, wait.

-What happened, babe?
-I could ask the same.

What is that about us living together?
Did we ever discuss it?

Well, I know we haven't, but...

I feel it's what needs to happen.

I love you.
I think it's the right thing to do.

Sandee, we talked about taking it slowly,
getting the lay of the land,

but you say in a livestream
that we're going to live together.

I'm sorry. I didn't think
you'd react like this.

It's what I feel. I didn't say anything
that I thought wasn't real.

I don't mind dreaming about us, Erik.

But apparently you do.

Sandee, I don't mean to hurt you, but...

I don't see myself doing this.

Oh, you don't?

-You don't see it with me.
-No.

-Be honest with me.
-I don't see myself

doing it with you or anyone.

I can't be in a relationship right now.
I can't.

Well, I can.

I can picture us together,
but I'm beginning to think that...

I'm just your rebound, right?

Hey, wait. Don't say that.
You know that's not true.

It's not.

If we realize it's not working,
and we're fighting a lot,

maybe it's better to break up.

We can be friends.

-Friends?
-Yes.

Friends.

Friends...

Friends my ass!

I HAVE INFORMATION, MR. MIKE.

Well, that video did hurt Yeimy.

That was the idea. Now what?

The usual.

Did you talk to the Surround artists?

Yes, Mike.

But nobody wants to leave it.

Especially now that Juancho's back.
They're loyal.

No.

Not all of them.

Anyway, how could you know about things
that only I can find out about?

What do you mean?

Didn't you know
that Sandee and Pez Koi broke up?

No, I didn't. How's that related?

It was a bad breakup. Really bad.

What better ally could there be
than a furious, angry, hurt ex?

Can you imagine the pain

that girl must be going through now?

Yes.

You know I can work wonders with pain.

I love to work with that pain.

We'll turn her into Pez Koi
and Surround's worst enemy.

Mark my words.

He who loses, pays

A dog won't eat where it...

If you know it, don't worry

And I love you is even better

Eh

Hey, Sandee?

Huh?

Go on, I just came for my purse,
I left it here.

What happened?

Come on, relax.

Are you okay? You're so pale.
Get me a glass of water, dude.

What's up, girl? Are you okay?

What's going on?

What's going on, girl?

Easy, breathe.

Calm down. Here, sit, okay?

I broke up with Erik.

But that had happened before.
And you got back together.

No, Axl. This time is different.

I realized he doesn't love me.

You know, sometimes,
what doesn't start right,

doesn't end right.

This is an opportunity to be at peace.

You'll find someone who really loves you.

Sure, you're telling me this

because you're helping Irma, right?

What? Come here.

You're not friends with Irma?

Wait a minute.

I am her friend, and Erik's,

but that's not true, I'm no Cupid,
I'm not helping them.

You know they'll get back together,
and she'll hurt him again,

but I won't be here to pick up the pieces.

-Forget it.
-What? Dude.

Music's my only love.

-Hello?
-Hi, Sandee, how are you?

This is Zafiro, from Grey Shark.

I'd like to have a meeting with you.
Can you come tomorrow?

What for?

I'll tell you here. Can you?

Okay. See you tomorrow.

Great, awesome. Hugs.

Sandee?

Wait.

Here's what you asked me for.

Thank you, bro.

Do you...?

Do you know how long it's been...?

I understand your attitude, Charly.

I do.

I know I screwed up.

I was wrong.

I let Manín poison my head.

But I realized I made a mistake.

And I want to do things right this time.

Be clear.

Will you or won't you
continue bothering Yeimy?

No.

Yeimy Montoya?

No.

Believe me, bro. It's true.

I understood that...

she has nothing to do
with what happened to my little brother.

I'm just like you were, Charly. You...

asked people for a second chance.
You asked for forgiveness,

and nobody believed you.

I'm in the same position.

For real?

For real.

Show me.

Okay.

What am I good at?

Well, buddy. Do what you want.

There's the foundation,

I know music's not your thing,

but you can help people.

Whatever you want, bro.

It's your opportunity.

Thank you so much, dude.

Charly, really, thank you.

You can't imagine how important it is
that someone like you, who...

has asked so many times for forgiveness,

is giving me a chance this time.

Thank you. Thank you, bro.

Take care. Thanks, man.

Hi there, doll face.

Look who's here. Caronte.

What?

Conjugal visit with Titano?
Have you missed him a lot, huh?

Are you jealous?

I came to see him because,
unlike you, he's changed.

-He's sorry.
-Really? And you believed him?

Why not? I changed. Why not?

Dude, he's messing with you,

he's pulling your leg.

Since when do you care about me, bro?

You think I forgot you wanted to kill me?

You left my uncle because you knew
if you stayed with him, they'd kill you.

No, buddy.

I left him
because he was a treacherous rat.

I got tired of being loyal
to that piece of crap.

And you should do the same.
Stay away from Titano.

He's treacherous and mad,
even worse than your uncle.

Listen to me bro, he's out of his mind.

My uncle's business
is completely behind me.

Caronte, move.

Okay, don't listen to me.

But, for the record, I warned you.

Careful where you walk, bro.

Geez, this left wire is a pain.

And you? Are you living here now?

Come on. Go home.

-What time is it?
-Shift's over.

Bummer.

-I'll finish this.
-What's up?

I saw you were really happy
with Juancho's return.

Yeah, Búho, I was.

I was, but...

I think I messed up by being too direct.

What did you tell him?

I questioned his relationship with Yeimy.

Understand me, I...

I need to know what's going on.

What makes me angry

is that not even Juancho knows.

What I do know is that I don't want

to be in the middle.

I have to think about my happiness, right?

Sure, but...

There's a lot we don't know,

things about that video.

And if we knew, we wouldn't understand.

Give him some time.
He's just been resurrected.

Sure, I'll wait.

Come on, she must be here. Wow.

Look who's there. Go to your Fishie.

Who's here?

Hi, my love. My baby.

Show me those teeth.

So many, you look like a dinosaur.

Baby. I missed you so much, honey.

Do you remember that ball
you liked? Here it is.

To score lots of goals.

Go, play. Go.

What's up?

Thanks, love.

Don't thank me.

His dream was to be with you.

-Everything okay?
-Sure. I'll be right there. Wait.

Okay, I'll catch it.

Hey there.
Are you calling to make me grow up?

No. To apologize,

apologize for the way I talked to you,

that argument about your son, our son.

You know I just say things
without thinking when I'm angry.

I'm sorry.

Sure, thinking's not your thing.

Okay, fine. Apology accepted.

Hey, listen.
I know Emilio's like your son,

you love him.
I shouldn't have said what I said.

I'm truly sorry.

Fishie, come play with us!

No, it's okay. I'm on it...

Look, go on doing what you were doing.

It's okay.

Okay. Bye.

So?

-Hey. Shall we?
-Yeah, go.

-Let's do it.
-From the top.

-Let's do this.
-All the way. Come on, bro.

Okay, now. Let's go.

Here we go.

Today I have an open mind

Without a drink, I go crazy

It's just that you've impressed me

You're the one I've been looking for

We're so hot
Our bones are on fire

If this is a crime
Lock me up

Feel this passion

Burn me with the fire of your love

Your body and your heat drive me crazy

Stay close, girl, please

Burn me with the fire

-of your love
-Yeah!

Hey, how are you?

-Fine.
-Is Juancho here?

No, he went out. Come in.

No, no worries. I called him,
but he didn't answer.

The thing is, we had an argument,

and I feel bad about it.
I'll go find him at Surround.

Listen, he's not there, either.

No? Do you know where he is?

Yes. He went with Emi to...

-To Yeimy's.
-Yes.

I'm so silly, right?
I was worried about an argument.

-Don't say that.
-Don't say what?

Juancho won't let Yeimy go,
despite what she's done to him.

Be patient, Dani.

Patient? I'm running out of patience
to be honest.

This situation with Yeimy
is not easy for him.

Let him figure it out.

How long do you think he'll take?

I've been incredibly patient.

But I think Juancho can't see reality.

But I can, and I think
if he doesn't leave that place,

he won't be at peace.

Anyway, it's his problem, isn't it?

I can't tell him what to do.

Come in, Dani. Have something to drink.

Don't worry. I'm fine.
I have some things to do.

-Thank you.
-Okay.

Bye.

With your hands, come on.

Kneading. That's it.

Too much water.
Let's put in some more flour.

Here, like this. Don't stop.

There, there you go.

With your hands, son.
Now turn it over. Like that.

I have the ham here.

That's it, I'm ready.

Now we'll give it some shape.

Where's the rolling ping?

The ping? What's that?

Rolling pin.

-Can I tell you something, Fishie?
-Sure.

What is it? Tell me whatever you want,
whenever you want.

Last night I dreamt
we were living together again.

Can we live together again?

Don't you love each other?

-Baby, don't...
-Son.

-We love each other, and we love you.
-We love you so much.

So much. We love you so much.

We'll always be Fishies.

We'll always be Fishies.
I'll always be your Fishie.

And Dad's too?

This smells like it's burning, right?

-Wash your hands.
-This is ready.

First round, great.

-I'm an expert at cutting, here.
-No.

-Look at the shape.
-This looks great.

Is the bottom done?

Wow, look at this great pizza you made.

And the next one, even better.

Here.

A plate.

-Put some ham there. There.
-Honey.

Babe.

-It's delicious.
-Yeah.

Ouch! Too hot.

All right. You take it,
and the countdown starts.

We're crazy, Risas.

You're mad.

Call them.

Guard!

Guards, he's about to faint!

Bros!

-Guard!
-Call them all.

-Guard!
-Quiet! What's going on?

-He's about to faint, dude!
-Quiet. Hold on, man.

You have to help him. Bros!

Help me. Please, help me.

-Please!
-Go, go.

He's going to die. Take him out.

He's going to die!

Go, go! Move him, now!

Bros, Titano's dying.

Go, go.

He's getting worse,

and I can't help him here

because I don't have
what it takes to save him.

We have to take him to the hospital.

Here. This is the antidote, Titano.
Take it. Take it all.

Swallow it, Titano, and be patient.
The effect is not immediate, okay?

Okay.

Fast.

Remolino, Titano's not well.

What did you do, Jacky?

What we agreed to.

What do you mean?

You had one job, and you screwed it up.

What?

I did what I was supposed to.

What can I do, if he had a bad reaction?

Remolino, I'm not sure Titano

will get better.

What do you mean? He cannot die.

If he does,

there's no money for you
and no money for me.

No more talking.

I told you I did
what I was supposed to do.

But all bodies are different,

and if Titano dies, it's not my fault.

Instead of putting it

on me, pray for things to work out.

These are critical hours.

You know what? Do what you have to do,
but do it right, Jacky.

Brother.

I see you're very worried, right?

The truth, what's your deal with Titano?

Do you miss him a lot?

Don't cry. Wipe your tears, bro.

Did your girlfriend leave you?

You know what?

Get out of my sight, rat.

Sir.

Get some rest.

Bye baby. He's exhausted.

-Too many emotions in one day.
-And food.

That too.

I loved seeing us like this.

Like before.

Me too.

Did you think about it?

Us together as a family again?

Every day, Juan.
I think about it every day. It's not easy.

We make things easy or hard, honey.

Yes, but we are not the same, Juan.

We crossed boundaries.

It scares me to get back together,

and if it isn't what we imagined,

what it used to be,
and this little boy is in the middle of it

and we can't...

Hey.

Hi, sweetie.

You all right?

-I'm fine. And you?
-Fine.

-Everything all right?
-Yeah.

Everything is good.

How are you?

You're back together with Juancho.

No.

-No?
-No. I don't know, babe.

I know you're thinking about Dad.

Yes.

What about you and him?

There's nothing between us.

Or Juan, either. I don't know, it's...

I look like a crazy, immature old woman,

who doesn't know what she wants
or what she needs, but also...

I don't want to make decisions.

Wait, Mom. Wait.

I'm not judging you, okay?

You're not crazy or immature,
and certainly not old.

I understand, I know you're dealing with
a rollercoaster of emotions

with two people in your life
that you love.

So, don't feel compelled...

by Juancho or Dad.

You're still upset
over what happened with Juancho.

And if you decide to be with him,

I don't know,
maybe it's not the right choice.

I think you should take your time

to think about
what you really want in your life.

What it is that you want
to make you happy.

No pressure.

Subtitle translation by: Patricia Quezada