The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 69 - Episode #2.69 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Hey, it's Botero.
What's up, man? Is my mom okay?
Yeah, all good.
I was calling to inform you
I was able to arrange the security
for Yeimy and your son.
Thank God. Thank you. Thanks, Detective.
You're welcome.
I told you.
Okay, I see you're all together,
so, for your safety and peace of mind,
it looks like we've got Manín.
How come? How, man? Tell me.
An informant.
Who?
An informant we've got at the communes.
Seems like they just saw him
and they called it in.
That sounds too easy,
-doesn't it?
-Wait.
-Are you with my mom?
-No, she isn't with me.
I sent a patrol to guard her anyway.
As soon as we get Manín,
I'll let you know.
All right, man. Go ahead.
That's great, right? Great.
-Wait.
-It's great.
Wait.
Call Ligia.
Ligia, pick up. Pick up, please, Ligia.
Call Menéndez.
Yes, Chief.
Menéndez, you're with Ligia, right?
No, sir. I was about to call,
I just got here,
but there's no one home.
No one's answering.
Break down the door. Go in!
Call for backup, go in now!
Mrs. Ligia.
My darling.
You're beautiful when you're angry.
Welcome to your new home. Come in.
Listen, man. Manín kidnapped her.
He set you up and you fell for it.
That's what happened.
-All good, sir?
-Fine, do your thing.
Watch your tone,
I'm just as worried as you are.
Botero is right. Let's calm down.
I'm not calming down, damn it.
I told you to look after her,
you left her alone and look, man.
You don't think I feel bad? Huh?
I know I should have waited
for the patrol to get here.
I fell for it like an idiot.
Look, I love Ligia,
and I'll do everything in my power
to get her back safe and sound.
Your power, man? Manín is hiding.
Not even I can contact him.
-Don't you get it?
-Okay, Dad, calm down.
Enough! There's no use in getting angry.
What matters is my grandma.
And who's better than Inspector Botero
to lead this investigation?
I'll stay on top of it.
We're investigating the area,
talking to the neighbors.
We're looking at the CCTV cameras.
Look, I wanna see that, man.
You can't, it's part of the investigation.
We'd be violating due process.
One fuck-up and I'm off the case,
and then we're all fucked.
I'll keep you informed.
Thank you.
Listen, Manín did this.
I'm sure it was Manín, son.
Okay, Dad. Enough.
We can't do anything here.
Let's go home, okay?
Take a shower and calm down, okay?
-Let's go.
-All right.
I don't want to miss anything.
I want every clue.
Boss.
It's your nephew.
Don't answer him or anyone.
We can't trust anyone now.
And this order goes for everyone.
You too, Gata.
-Caronte, come here.
-Yes, boss.
What's up? Did you get
what I ordered for my wife?
-Yes, sir. Should I bring it to her?
-No.
Gata, come here.
Gata, come here, let's go.
Good morning, gorgeous.
You hear, gorgeous?
I brought our favorite breakfast.
Come on, go in. Give her her breakfast.
You're not coming in here.
The audacity.
To come here after
what you're doing to me.
Locking me up in here,
torturing me, smothering me.
I can't even breathe.
Wonderful pickup strategy.
It's impressive, you've got no balls.
Don't talk to me like that,
gorgeous, it's offensive.
It breaks my heart.
If you want, I can come here
and share this room with you.
But relax, don't talk to me like that,
'cause I can't do anything about it.
I'll never in my life
share a room with you.
Although, if you want to force me
like the coward you are, go ahead.
Because I'll never accept
this madness you got me into.
I'm incredibly patient,
gorgeous, and you know it.
But don't test me,
'cause I've got limits, okay?
Limits? You don't even know
what that word means.
You don't know when to stop.
You can't tell when you've lost.
And you lost a long time ago, Manín.
You lost.
Attention, the National Police confirmed
Ligia Martínez de Cruz's disappearance.
She's the mother of the famous singer,
Charly Flow,
and the grandmother
of Erik Cruz, Pez Koi.
It's speculated that the woman,
still married to drug trafficker
Dúver Cruz, AKA Manín,
was kidnapped by her husband,
who's currently being looked for
by the authorities.
-Who have you been calling?
-Wait, leave me alone.
Leave you alone?
This isn't the time for secrets, Charly,
or for doing things on your own.
What are you doing?
I'm calling Titano,
but he ain't picking up.
I don't know how to contact Manín.
I don't know how to convince him
to let my mom go. I don't.
You're fucked, Garfio.
And your Juancho... too.
I know how, Charly.
We're gonna use Titano.
But we need to send a strong message.
How come? What message?
Tell him you're willing to give him
what he wants the most
in exchange for your mom.
We both know what that is, right?
That bitch owes me
for my little brother's death.
She fucked you over, the boss,
my brother, and what are we gonna do,
Charly?
We'll fuck her over too, right?
It's not happening. Forget it.
It's the only way.
Titano is crazy, he's deranged.
Hey, what's going on?
What are you talking about?
Your mom wants to trade places
with your grandma.
-What?
-It's not happening.
If Titano sees you, he'll shoot you.
It's not happening. Period.
Charly, think about it.
Look, it's a trap.
That's what he'll believe.
I won't be in any real danger.
-You can't know that, okay?
-So?
It's our only way to rescue Ligia.
No, Mom. There has to be another way.
The guy is a murderer,
he's dangerous and probably desperate
because the police are after him.
If he sees you, he'll kill you.
I won't stay with him.
We'll set up an exchange.
He gives us Ligia, and they catch Titano.
The guy hates me.
He'll agree without much thought.
Princess, Titano hates you,
but he's a loose cannon.
He doesn't listen to anyone.
Not even Manín.
-It's not happening.
-We've gotta give it a shot.
Knowing him, according to what you say,
he must be desperate with the lockup.
Exactly.
Titano and Caronte
want to leave the estate,
and they went after Clarkson
without telling Manín, imagine that!
Precisely. That's my point.
What I'm proposing can work, Charly.
-No. Period.
-I don't agree either, Mom.
So, what do we do?
Leave Ligia in that psycho's hands?
You know this is our only shot.
Not just at saving your mom,
but at catching Manín
and ending this once and for all.
Look, we can do things the right way.
Let's talk to Botero
and come up with a plan.
If we do this right,
it shouldn't backfire.
Is there any other way to contact Titano?
Hey, what's up, man? What's up?
-Hey, man.
-All good?
-He remembered us sinners.
-Always.
Always, man.
How's it going?
You know, it's all good. And you?
Oh well, shocked.
You sure are well connected.
They let you in today?
It's not visitation day.
You know I've got the warden
eating out of my hand, man.
He's a friend.
Tell me, how can I help you?
Oh, it's probably about the foundation.
We've got you covered,
it's all going great.
But remember, I'll be out of here soon.
So, how can I help you?
Amen, man. I hope so.
Listen, I'm not here about the foundation.
This time I need Titano
to deliver a message to Manín.
Got it.
That scum has all kinds of people here.
He's got people inside and out.
The ones that leave
still call him to get work.
I know, man.
That's why I need you
to deliver a message to Titano.
-Just him, come on.
-What is it? Tell me.
What's the message?
Tell him I'll trade
Yeimy Montoya for my mom.
Tell him that, okay?
Damn, okay. Count on it, man.
I knew it. Come here, man. You look great.
Huh? Come here.
-Check out those striking looks.
-No, who? Me?
Look at that, so handsome, huh?
Pure flow, man.
That's for you.
I love you, man. Take care.
-Yes, man.
-I love you.
I'll be waiting for you outside.
-Charly Flow...
-Come on.
I only had five minutes, gotta go.
-I love you.
-Always, buddy.
Thanks, man. See you. Oh!
Caronte and Gata.
Doesn't he have an arrest warrant, sir?
She does too.
Yesica Quetama, also wanted by the DEA.
Gata.
Agent Clarkson, how are you?
It's Ángel Botero,
Chief of National Police.
How can I help you, Chief?
We'd like to form an alliance with you
to find the whereabouts of Manín.
We've got clear orders.
We've got our own investigation,
and we don't want other authorities
or interests involved in it.
We don't want to steal
the DEA's spotlight.
We just want to find
the whereabouts of Manín
and make him pay for what he's done.
That scoundrel will fall,
and he'll go to federal prison.
Once he's served three
consecutive life sentences,
we'll gladly return him to you.
Arrogant prick.
Let's double down on our efforts
to find Manín's people.
That's how we'll get to the boss.
We'll get him first, they can take him
wherever they want after.
We'll get Ligia back safe and sound.
I'll speak to the people at the commune.
Someone must have seen something.
Yes, sir.
I wanna live it up, I wanna dance
Let's leave the bad vibes behind
Stop thinking, let's drink
It's just you and I
Stay here
What are you doing here?
-How are you?
-Awful.
I can imagine.
Relax, baby. Everything's
going to be okay.
I promise.
Yes, I'm trying to think that,
but it's not easy.
I don't know where my grandma is,
if she's okay or not.
Go get a coffee, man. Thanks.
Why don't you stay home
and rest for a while?
No, we've got a commitment.
We already started this song,
we need to finish it.
Oh, that's not important right now, baby.
Juancho will understand
if we turn this in later.
No, I'd rather be here working
and not thinking, okay?
-Let's do this.
-Okay.
I wanna live it up...
All right, I was looking at this part,
I think it'd work better
if we come in slightly earlier.
Got it.
-Let's equalize this here.
-There.
You better behave, this is a workplace.
Hello!
And this? Is this a daycare now?
I'm sorry, things came up,
I had no one to leave him with.
Well, with my dad!
Hey, listen, do you like sharks?
Awesome, fist bump.
Daisy! Go play with the kid for a bit.
-Behave, okay?
-That's it.
Listen, we need to talk, please.
-All right.
-Yes, please.
Juan Camilo threatened to take Camilo
if he can prove I stole the song.
I told you a thousand times,
he's got no way to prove it.
But he's suspicious,
and he said he won't rest.
It's very upsetting.
We discussed it a couple days back,
remember what I told you?
Mike, no. Listen.
I know.
You told me to trust you.
To stay calm.
And are you gonna do that, or not?
Yes.
I trust you.
Back to you, I want it all, baby
Eat your lips like they're berries
You're mine, we're alone tonight
Dance together, tear the place down
All right, it's coming together,
but Sandee, I need you
to go a bit higher in the chorus.
-Okay?
-All right.
Look, I like that explosion in your voice,
but I need that same explosion within.
I mean, listen to the lyrics,
sing from the heart.
-Okay?
-Got it.
-Got it, Juancho.
-Okay.
Three, two...
I've been alone for so long
Alone with my...
Cut. Cut, don't worry.
Everything okay?
-All good, let's go again.
-Got it.
Juancho.
I know Erik isn't okay.
I think we should stop.
It's understandable, babe, relax.
Hey, I appreciate the intention,
but I want to stay here.
-Yeah?
-Yeah? All right.
Okay. Let's do it, then.
Three, two...
I've been alone for so long
Alone with my desperation
Okay, cut.
Knowing you're here...
Cut, cut.
Cut.
Baby.
Your focus isn't here today, you see?
This isn't as important,
really, it's fine.
Listen to your girl, buddy.
Look, I get your concern,
and I'm concerned too, really.
I'm worried about Mrs. Ligia.
If you don't wanna go rest, it's fine.
It's fine, stay here,
take a break with me.
Let's listen to the song. It's fine.
Come on, it's all good.
Hey, it's fine.
I get it, man. You need to breathe. Do it.
-Listen to the song, yeah?
-Yeah.
Okay.
Back to you, I want it all, baby
Eat your lips like they're berries...
Hey, buddies, what's up?
I'm here at Surround Vibes
and I've got two important pieces of news.
First, that Pez Koi is going
through hard times
and he needs your support.
And second, that Pez Koi
is making a comeback to music.
-What's up? Did you call, Mike?
-Yes.
Where's Charly?
Did you hear about his mom?
Yes, of course I know.
So, he's handling the kidnapping issue.
The police have to handle
the kidnapping issue, you know?
He's not a cop, he has to be here
taking care of his business.
Why do you need Charly here, Mike?
We've still got time.
We're in a race against time,
we don't have time.
And don't tell me you didn't know
your son's musical relaunch
is almost here. Don't lie.
No, whiskey.
What do you need Charly for?
-What do I need him for?
-What does he have to do with that?
Right. "What does
he have to do with that?"
It's simple, darling. We've gotta move.
We've got to produce, you know?
We need people to be eager,
but we've gotta give them something,
cookies for the lions, you know?
Like I do. I work all the time, darling.
-All the time.
-Mike.
Hey.
One of your artists
has a situation with his mom.
Yeah? Be a bit more empathetic.
I understand this is a business,
but it's a tragedy.
I don't know what I was thinking.
Yeah, I wasn't thinking straight.
You know what it is?
That right now, Charly cares a lot more
about his things than the business.
So, what? Maybe, of course,
the best thing for us all
is for his mom to show up soon.
Because if she doesn't,
no one here's gonna work.
The search for Dúver Cruz,
AKA Manín, continues.
After his wife's disappearance,
there've been a growing number of raids
at the estates and communes near
where the kingpin had his rose farm.
So far, authorities haven't
made any statements
regarding findings that could lead
to Manín's capture, or his gang's,
made up by Caronte,
Titano, and Gata.
The corresponding authorities
are offering a reward
to whoever offers information
about their whereabouts.
Well, we'll have to hide.
We've gotta wait for the heat to die down.
About how long would that be, boss?
Oh yeah, seriously,
'cause they put a price on our heads,
and that's serious, boss.
And how the fuck do I know
how long we'll have to stay here?
Do as I say, period.
Shut your mouths.
And you, Gata,
instead of asking stupid crap,
pick up a mop and clean this mess.
And make something to eat, yeah?
On his part, Titano is accused
of making an attempt on...
As you say, boss.
Ma'am.
Are you gonna keep being rude
or are you gonna let me in?
Are you gonna behave
or are we gonna keep fighting?
Because we fought hard last time.
Look at what I brought.
If I remove the gag, will you behave?
Mrs. Ligia, I brought you this.
I don't want anything.
What's that?
A present from your husband.
It's so pretty.
I'll have to come back later
and help you get ready, so, well,
-you tell me.
-Get ready for what?
To see the boss, sweetie.
And, you know what?
I'm sure, more than sure,
that the boss is organizing
something very special.
Cooperate a little.
Talking to lunatics sucks.
How can I get it through his head?
I want nothing with him. Nothing.
Stay quiet, sweetie. Okay?
You'd better be on his good side.
Or haven't you realized
how bad Manín's bad side is?
It's worse, isn't it?
I want nothing with him.
I just want to leave this place.
I want to get out of here now.
Oh, sweetie.
Why don't you eat a little?
It doesn't matter how rude you are,
Manín won't let you out, right?
And you should know that by now,
better than the rest of us, right?
Don't make it easy for him.
Get all dolled up. Have a bite, a drink.
So that the time you have left here
isn't as bad, sweetie.
Try to be okay.
If I untie you, will you behave?
Yeah?
We're all as screwed
as Mrs. Ligia here, locked up.
We can't leave, we can't do anything.
You know what, Titano?
It is what it is, man.
Stop whining, you sound like a sad puppy.
What?
It's just that the boss is forgetting
what our priorities are, Carantántara.
What are those? Getting rid of Garfio.
Drop the nonsense, Titano.
If the boss hears you, he'll end you.
You know you can't contradict the man.
What, then?
Are you having fun locked up here,
not being able to do anything?
You know what, Titano? Relax, man.
This bitch will get what's coming to her.
Don't forget we're all in this shit
because of you, all right?
Oh, yeah.
Because it was me
who shot Criolla in the back?
Was it me who killed Silvia
and wanted to kill that other agent?
You know what, Titano?
I did all of that to cover your ass.
Or who was it that had the great idea
of capturing Clarkson? Huh?
Should I remind the boss, man?
We'll do the mix with this base sample.
You'll add the effects later,
when I tell you, okay?
Mike, we agreed that Yeimy
would produce this song.
Kid, I need this song ready
as soon as possible.
The voices are ready,
we just need the effects.
Can you work a bit faster?
You cost a fortune per hour.
At least be quick, you know?
Make good use of the time.
Besides, we're not doing anything new.
You just have to highlight
the most important part,
Yeimy and Charly's voices, okay?
-We've got that.
-Mike,
Yeimy is gonna be really mad.
She was very specific with us,
she told us she wanted to produce
-all her work.
-You know what, kid?
When you're a producer,
you'll see the producer is the artist.
Every song the artist makes
belongs to the producer.
Understand?
Then, I take those songs
and turn them,
like I did many times, into hits.
Okay? Can you start from the top?
You're distracting me, kid.
Start from the top.
I've been alone for so long
Alone with my desperation
I didn't mean to ignore you, babe
Knowing you're here
I've been missing out on happiness
Back to you, I want it all, baby
Eat your lips like they're berries
You're mine, we're alone tonight
Dance together, tear the place down
Are you okay?
I love what's happening in there, man.
Come here, get out.
-Are you okay, baby?
-Yeah.
-Yeah?
-Yes.
Come here.
Come here.
Hey.
I'm proud of you, man.
What you're doing in there,
with such emotion,
you're turning the bad into good, huh?
To create something beautiful.
It's the first step to stop being a singer
and become an artist.
And you're doing it.
You're getting it.
You're creating something beautiful
for your grandma,
whom you'll see soon, you hear me?
You'll see her soon, man.
Yes, babe. We're both here for you,
I'm here if you need to talk,
if you need to vent, it's fine.
I'm okay, it's fine.
-You sure?
-Yeah.
-What's up, peeps?
-What's up?
-How are you?
-You know.
Sad with everything that's happening.
I'm so sorry, Erik, truly.
Erik, listen.
I know you're very upset,
Mrs. Ligia raised you.
I love her too, you know it.
I love her with my whole heart.
She was amazing to me and my dad.
But let's do something.
Let's put our trust in God,
like Mrs. Ligia does, okay?
Let's trust your mama Ligia
will be here with you soon.
You'll see.
Hey kids, why don't we go upstairs,
to the office, and rest a little?
-Yes? Let's go.
-Okay.
Come on, feel right at home.
Hey.
...you and I...
Effect here. Another. Second one. Mark it.
Their voices are more important.
...forget all the harm we did
And leave it behind...
Yes.
...and if we sing again...
Another one there.
...we have to start somewhere
I wanna feel like I'm yours
And like...
-Are you liking it?
-Obviously.
Come on. I need it quick.
...and to have you always near...
Can you add a bit more brightness there?
More metallic.
...live on me
It's my destiny to love you...
Repeat the first effect there.
...it's my destiny...
Well, I'll leave you be.
Okay, one more thing.
I wanted to take this opportunity
to make it clear to you all
that I had absolutely nothing to do
with what happened with the movie's song.
Yeah, right.
Really.
You don't have to believe me,
but Juancho, I swear I didn't know.
I had nothing to do with that.
Look. First, you'll never be
a nuisance, okay?
Second, I know who you are.
Despite you working for that man,
I know what kind of person you are.
And third,
to come here and face us,
that takes bravery. Thank you.
Thanks, Juancho, for everything.
Erik, I know you're going
through a very hard situation,
but, look at me.
I'll always be here
for whatever you need, okay?
As friends.
As friends, which is how we started
and what we always should have been.
And you, I owe you an apology, girl.
Forgive me for what happened
at the bar that one time.
I was awful, really.
We started off on the wrong foot.
I let anger, resentment,
and jealousy get the best of me.
I was horrible.
And I think we came to this life
to learn from our mistakes.
That's why I want to apologize, really.
Can you... forgive me?
Yes, of course. Let's turn the page.
Thank you, girl.
I'm gonna go now.
Have a good one.
-Take care.
-Take care.
I'm glad to have fixed things with Irma,
because some things can't change.
She's still a part of this family.
Right?
-I'll go make a call. Be right back.
-Go ahead.
You're very lovable, huh, buddy?
Irma! Wait, I wanted to say something.
Uh, I wanted to congratulate you.
I wanted to congratulate you
for all those nice things you said.
I almost bought the whole monologue.
So, you didn't believe what I said,
you didn't believe my apology.
No, I forgave you only to play along,
because I know you only apologized
to look good in front of Erik.
No.
No, girl, you're wrong. So wrong.
I was honest in my apology
to Erik and Juancho, and you too,
and I'll say it again, okay?
I'm sorry about everything,
from the bottom of my heart.
I'm being serious, girl.
I'm sorry, okay?
Irma, look. That manipulation
you tried to pull off with everyone
up there, ain't gonna work with me.
If you don't want to believe me,
there's nothing I can do.
No, there is something you can do.
Stay away from my boyfriend.
Hey, Míchico. It's me, relax.
All good.
What's up?
Who were you gonna call?
Oh, buddy.
Have you thought about how the fuck
we're gonna get out of this?
Huh?
Not really.
I've got no idea.
So?
Doesn't it worry you at all?
No.
We've been checking... on the TV,
making sure the DEA and the cops
don't know of our whereabouts,
and so far they don't.
So far.
But that could change, buddy.
And you know it.
If the DEA and the cops find us,
do you know how many years
we'll have to serve?
Honestly,
I don't think the boss and I
would return to jail.
If the cops find us,
we'll have to shoot ourselves,
leave this place in a bag.
No, man.
Don't tell me you think that too.
So, you'd rather die
than get caught? Really?
Yes.
Yes. Really, Gatica.
That's how my brother Lucio died.
He died as he lived.
And I know that we here,
if it gets to it, we'll end up the same.
But one thing I know, Gata.
I... I won't rest until
that bitch Yeimy Montoya
is six feet under.
For killing my little brother.
It's fine, Míchico.
You're not alone.
Don't forget we're here to protect you.
You hear?
It's all good, man.
All good.
Your queen is ready, boss.
Blessed be the Lord, gorgeous.
You look beautiful, honey.
You could give anyone
that sees you a heart attack.
Sit, I'll treat you like a queen.
Living with me has done you good.
You look gorgeous.
Why do you always do things this way?
This way how, honey?
With elegance? Sit.
You know what I mean.
What do you expect out of this?
Easy.
To be together like the family we are.
That's impossible, dear.
Impossible why, darling?
With love nothing is impossible, honey.
Aren't you gonna eat?
Have you forgotten the DEA, the cops,
and souls in purgatory are after you?
Or what? Do you think we can stay
locked up in here forever?
No... Well, yes. Why not?
We've got everything we need here.
You maybe, because you're used
to living in dumps like this.
But I'm not.
So you'd better start praying
that they don't find us, gorgeous.
Because I'd rather we all die
than go back to prison.
Breathe. Relax.
Let's not fight.
Let's start over, okay? Look.
Accept the food, a drink, come on.
Liquor? Of course.
You like liquor, I know you do.
Gata, bring me some liquor.
Gata!
You think you can keep me here forever?
We'll run to the coast as soon as we can.
We'll leave in a house
on the beach, like you want.
But until that happens,
you'll have to sleep with one eye open.
Because I'll always be trying to escape,
to get far away from you.
Calm down.
What goes up must come down,
and I'll make sure that anger
you feel towards me goes away.
And you'll love me again.
Don't touch me, Manín.
You don't know how much
I've dreamed about this moment.
You've got me feeling just like before,
I'm all nervous, scared.
Like before our relationship started.
You didn't want to be with me, like now.
But I knew you wanted to.
Don't touch me, Manín.
You have to understand you're my wife,
and you'll behave as such.
Don't touch me!
What's going on, boss?
Caronte...
lock her up in the cell again.
The worse you treat me,
the worse I get, honey.
Or did you forget?
Take her, now.
Move, Mrs. Ligia. Come on.
Drop that, I don't wanna force you.
Boss...
we've got a problem.
Another one?
Gata.
She's getting scared.
I think we have to do something about it.
Kill her, then.
We don't need traitors here.
-Come on, kill her.
-All right, boss.
Someone's waiting for you inside, boss.
I'm here to turn myself in.
Subtitle translation by: Ana Grasso
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Hey, it's Botero.
What's up, man? Is my mom okay?
Yeah, all good.
I was calling to inform you
I was able to arrange the security
for Yeimy and your son.
Thank God. Thank you. Thanks, Detective.
You're welcome.
I told you.
Okay, I see you're all together,
so, for your safety and peace of mind,
it looks like we've got Manín.
How come? How, man? Tell me.
An informant.
Who?
An informant we've got at the communes.
Seems like they just saw him
and they called it in.
That sounds too easy,
-doesn't it?
-Wait.
-Are you with my mom?
-No, she isn't with me.
I sent a patrol to guard her anyway.
As soon as we get Manín,
I'll let you know.
All right, man. Go ahead.
That's great, right? Great.
-Wait.
-It's great.
Wait.
Call Ligia.
Ligia, pick up. Pick up, please, Ligia.
Call Menéndez.
Yes, Chief.
Menéndez, you're with Ligia, right?
No, sir. I was about to call,
I just got here,
but there's no one home.
No one's answering.
Break down the door. Go in!
Call for backup, go in now!
Mrs. Ligia.
My darling.
You're beautiful when you're angry.
Welcome to your new home. Come in.
Listen, man. Manín kidnapped her.
He set you up and you fell for it.
That's what happened.
-All good, sir?
-Fine, do your thing.
Watch your tone,
I'm just as worried as you are.
Botero is right. Let's calm down.
I'm not calming down, damn it.
I told you to look after her,
you left her alone and look, man.
You don't think I feel bad? Huh?
I know I should have waited
for the patrol to get here.
I fell for it like an idiot.
Look, I love Ligia,
and I'll do everything in my power
to get her back safe and sound.
Your power, man? Manín is hiding.
Not even I can contact him.
-Don't you get it?
-Okay, Dad, calm down.
Enough! There's no use in getting angry.
What matters is my grandma.
And who's better than Inspector Botero
to lead this investigation?
I'll stay on top of it.
We're investigating the area,
talking to the neighbors.
We're looking at the CCTV cameras.
Look, I wanna see that, man.
You can't, it's part of the investigation.
We'd be violating due process.
One fuck-up and I'm off the case,
and then we're all fucked.
I'll keep you informed.
Thank you.
Listen, Manín did this.
I'm sure it was Manín, son.
Okay, Dad. Enough.
We can't do anything here.
Let's go home, okay?
Take a shower and calm down, okay?
-Let's go.
-All right.
I don't want to miss anything.
I want every clue.
Boss.
It's your nephew.
Don't answer him or anyone.
We can't trust anyone now.
And this order goes for everyone.
You too, Gata.
-Caronte, come here.
-Yes, boss.
What's up? Did you get
what I ordered for my wife?
-Yes, sir. Should I bring it to her?
-No.
Gata, come here.
Gata, come here, let's go.
Good morning, gorgeous.
You hear, gorgeous?
I brought our favorite breakfast.
Come on, go in. Give her her breakfast.
You're not coming in here.
The audacity.
To come here after
what you're doing to me.
Locking me up in here,
torturing me, smothering me.
I can't even breathe.
Wonderful pickup strategy.
It's impressive, you've got no balls.
Don't talk to me like that,
gorgeous, it's offensive.
It breaks my heart.
If you want, I can come here
and share this room with you.
But relax, don't talk to me like that,
'cause I can't do anything about it.
I'll never in my life
share a room with you.
Although, if you want to force me
like the coward you are, go ahead.
Because I'll never accept
this madness you got me into.
I'm incredibly patient,
gorgeous, and you know it.
But don't test me,
'cause I've got limits, okay?
Limits? You don't even know
what that word means.
You don't know when to stop.
You can't tell when you've lost.
And you lost a long time ago, Manín.
You lost.
Attention, the National Police confirmed
Ligia Martínez de Cruz's disappearance.
She's the mother of the famous singer,
Charly Flow,
and the grandmother
of Erik Cruz, Pez Koi.
It's speculated that the woman,
still married to drug trafficker
Dúver Cruz, AKA Manín,
was kidnapped by her husband,
who's currently being looked for
by the authorities.
-Who have you been calling?
-Wait, leave me alone.
Leave you alone?
This isn't the time for secrets, Charly,
or for doing things on your own.
What are you doing?
I'm calling Titano,
but he ain't picking up.
I don't know how to contact Manín.
I don't know how to convince him
to let my mom go. I don't.
You're fucked, Garfio.
And your Juancho... too.
I know how, Charly.
We're gonna use Titano.
But we need to send a strong message.
How come? What message?
Tell him you're willing to give him
what he wants the most
in exchange for your mom.
We both know what that is, right?
That bitch owes me
for my little brother's death.
She fucked you over, the boss,
my brother, and what are we gonna do,
Charly?
We'll fuck her over too, right?
It's not happening. Forget it.
It's the only way.
Titano is crazy, he's deranged.
Hey, what's going on?
What are you talking about?
Your mom wants to trade places
with your grandma.
-What?
-It's not happening.
If Titano sees you, he'll shoot you.
It's not happening. Period.
Charly, think about it.
Look, it's a trap.
That's what he'll believe.
I won't be in any real danger.
-You can't know that, okay?
-So?
It's our only way to rescue Ligia.
No, Mom. There has to be another way.
The guy is a murderer,
he's dangerous and probably desperate
because the police are after him.
If he sees you, he'll kill you.
I won't stay with him.
We'll set up an exchange.
He gives us Ligia, and they catch Titano.
The guy hates me.
He'll agree without much thought.
Princess, Titano hates you,
but he's a loose cannon.
He doesn't listen to anyone.
Not even Manín.
-It's not happening.
-We've gotta give it a shot.
Knowing him, according to what you say,
he must be desperate with the lockup.
Exactly.
Titano and Caronte
want to leave the estate,
and they went after Clarkson
without telling Manín, imagine that!
Precisely. That's my point.
What I'm proposing can work, Charly.
-No. Period.
-I don't agree either, Mom.
So, what do we do?
Leave Ligia in that psycho's hands?
You know this is our only shot.
Not just at saving your mom,
but at catching Manín
and ending this once and for all.
Look, we can do things the right way.
Let's talk to Botero
and come up with a plan.
If we do this right,
it shouldn't backfire.
Is there any other way to contact Titano?
Hey, what's up, man? What's up?
-Hey, man.
-All good?
-He remembered us sinners.
-Always.
Always, man.
How's it going?
You know, it's all good. And you?
Oh well, shocked.
You sure are well connected.
They let you in today?
It's not visitation day.
You know I've got the warden
eating out of my hand, man.
He's a friend.
Tell me, how can I help you?
Oh, it's probably about the foundation.
We've got you covered,
it's all going great.
But remember, I'll be out of here soon.
So, how can I help you?
Amen, man. I hope so.
Listen, I'm not here about the foundation.
This time I need Titano
to deliver a message to Manín.
Got it.
That scum has all kinds of people here.
He's got people inside and out.
The ones that leave
still call him to get work.
I know, man.
That's why I need you
to deliver a message to Titano.
-Just him, come on.
-What is it? Tell me.
What's the message?
Tell him I'll trade
Yeimy Montoya for my mom.
Tell him that, okay?
Damn, okay. Count on it, man.
I knew it. Come here, man. You look great.
Huh? Come here.
-Check out those striking looks.
-No, who? Me?
Look at that, so handsome, huh?
Pure flow, man.
That's for you.
I love you, man. Take care.
-Yes, man.
-I love you.
I'll be waiting for you outside.
-Charly Flow...
-Come on.
I only had five minutes, gotta go.
-I love you.
-Always, buddy.
Thanks, man. See you. Oh!
Caronte and Gata.
Doesn't he have an arrest warrant, sir?
She does too.
Yesica Quetama, also wanted by the DEA.
Gata.
Agent Clarkson, how are you?
It's Ángel Botero,
Chief of National Police.
How can I help you, Chief?
We'd like to form an alliance with you
to find the whereabouts of Manín.
We've got clear orders.
We've got our own investigation,
and we don't want other authorities
or interests involved in it.
We don't want to steal
the DEA's spotlight.
We just want to find
the whereabouts of Manín
and make him pay for what he's done.
That scoundrel will fall,
and he'll go to federal prison.
Once he's served three
consecutive life sentences,
we'll gladly return him to you.
Arrogant prick.
Let's double down on our efforts
to find Manín's people.
That's how we'll get to the boss.
We'll get him first, they can take him
wherever they want after.
We'll get Ligia back safe and sound.
I'll speak to the people at the commune.
Someone must have seen something.
Yes, sir.
I wanna live it up, I wanna dance
Let's leave the bad vibes behind
Stop thinking, let's drink
It's just you and I
Stay here
What are you doing here?
-How are you?
-Awful.
I can imagine.
Relax, baby. Everything's
going to be okay.
I promise.
Yes, I'm trying to think that,
but it's not easy.
I don't know where my grandma is,
if she's okay or not.
Go get a coffee, man. Thanks.
Why don't you stay home
and rest for a while?
No, we've got a commitment.
We already started this song,
we need to finish it.
Oh, that's not important right now, baby.
Juancho will understand
if we turn this in later.
No, I'd rather be here working
and not thinking, okay?
-Let's do this.
-Okay.
I wanna live it up...
All right, I was looking at this part,
I think it'd work better
if we come in slightly earlier.
Got it.
-Let's equalize this here.
-There.
You better behave, this is a workplace.
Hello!
And this? Is this a daycare now?
I'm sorry, things came up,
I had no one to leave him with.
Well, with my dad!
Hey, listen, do you like sharks?
Awesome, fist bump.
Daisy! Go play with the kid for a bit.
-Behave, okay?
-That's it.
Listen, we need to talk, please.
-All right.
-Yes, please.
Juan Camilo threatened to take Camilo
if he can prove I stole the song.
I told you a thousand times,
he's got no way to prove it.
But he's suspicious,
and he said he won't rest.
It's very upsetting.
We discussed it a couple days back,
remember what I told you?
Mike, no. Listen.
I know.
You told me to trust you.
To stay calm.
And are you gonna do that, or not?
Yes.
I trust you.
Back to you, I want it all, baby
Eat your lips like they're berries
You're mine, we're alone tonight
Dance together, tear the place down
All right, it's coming together,
but Sandee, I need you
to go a bit higher in the chorus.
-Okay?
-All right.
Look, I like that explosion in your voice,
but I need that same explosion within.
I mean, listen to the lyrics,
sing from the heart.
-Okay?
-Got it.
-Got it, Juancho.
-Okay.
Three, two...
I've been alone for so long
Alone with my...
Cut. Cut, don't worry.
Everything okay?
-All good, let's go again.
-Got it.
Juancho.
I know Erik isn't okay.
I think we should stop.
It's understandable, babe, relax.
Hey, I appreciate the intention,
but I want to stay here.
-Yeah?
-Yeah? All right.
Okay. Let's do it, then.
Three, two...
I've been alone for so long
Alone with my desperation
Okay, cut.
Knowing you're here...
Cut, cut.
Cut.
Baby.
Your focus isn't here today, you see?
This isn't as important,
really, it's fine.
Listen to your girl, buddy.
Look, I get your concern,
and I'm concerned too, really.
I'm worried about Mrs. Ligia.
If you don't wanna go rest, it's fine.
It's fine, stay here,
take a break with me.
Let's listen to the song. It's fine.
Come on, it's all good.
Hey, it's fine.
I get it, man. You need to breathe. Do it.
-Listen to the song, yeah?
-Yeah.
Okay.
Back to you, I want it all, baby
Eat your lips like they're berries...
Hey, buddies, what's up?
I'm here at Surround Vibes
and I've got two important pieces of news.
First, that Pez Koi is going
through hard times
and he needs your support.
And second, that Pez Koi
is making a comeback to music.
-What's up? Did you call, Mike?
-Yes.
Where's Charly?
Did you hear about his mom?
Yes, of course I know.
So, he's handling the kidnapping issue.
The police have to handle
the kidnapping issue, you know?
He's not a cop, he has to be here
taking care of his business.
Why do you need Charly here, Mike?
We've still got time.
We're in a race against time,
we don't have time.
And don't tell me you didn't know
your son's musical relaunch
is almost here. Don't lie.
No, whiskey.
What do you need Charly for?
-What do I need him for?
-What does he have to do with that?
Right. "What does
he have to do with that?"
It's simple, darling. We've gotta move.
We've got to produce, you know?
We need people to be eager,
but we've gotta give them something,
cookies for the lions, you know?
Like I do. I work all the time, darling.
-All the time.
-Mike.
Hey.
One of your artists
has a situation with his mom.
Yeah? Be a bit more empathetic.
I understand this is a business,
but it's a tragedy.
I don't know what I was thinking.
Yeah, I wasn't thinking straight.
You know what it is?
That right now, Charly cares a lot more
about his things than the business.
So, what? Maybe, of course,
the best thing for us all
is for his mom to show up soon.
Because if she doesn't,
no one here's gonna work.
The search for Dúver Cruz,
AKA Manín, continues.
After his wife's disappearance,
there've been a growing number of raids
at the estates and communes near
where the kingpin had his rose farm.
So far, authorities haven't
made any statements
regarding findings that could lead
to Manín's capture, or his gang's,
made up by Caronte,
Titano, and Gata.
The corresponding authorities
are offering a reward
to whoever offers information
about their whereabouts.
Well, we'll have to hide.
We've gotta wait for the heat to die down.
About how long would that be, boss?
Oh yeah, seriously,
'cause they put a price on our heads,
and that's serious, boss.
And how the fuck do I know
how long we'll have to stay here?
Do as I say, period.
Shut your mouths.
And you, Gata,
instead of asking stupid crap,
pick up a mop and clean this mess.
And make something to eat, yeah?
On his part, Titano is accused
of making an attempt on...
As you say, boss.
Ma'am.
Are you gonna keep being rude
or are you gonna let me in?
Are you gonna behave
or are we gonna keep fighting?
Because we fought hard last time.
Look at what I brought.
If I remove the gag, will you behave?
Mrs. Ligia, I brought you this.
I don't want anything.
What's that?
A present from your husband.
It's so pretty.
I'll have to come back later
and help you get ready, so, well,
-you tell me.
-Get ready for what?
To see the boss, sweetie.
And, you know what?
I'm sure, more than sure,
that the boss is organizing
something very special.
Cooperate a little.
Talking to lunatics sucks.
How can I get it through his head?
I want nothing with him. Nothing.
Stay quiet, sweetie. Okay?
You'd better be on his good side.
Or haven't you realized
how bad Manín's bad side is?
It's worse, isn't it?
I want nothing with him.
I just want to leave this place.
I want to get out of here now.
Oh, sweetie.
Why don't you eat a little?
It doesn't matter how rude you are,
Manín won't let you out, right?
And you should know that by now,
better than the rest of us, right?
Don't make it easy for him.
Get all dolled up. Have a bite, a drink.
So that the time you have left here
isn't as bad, sweetie.
Try to be okay.
If I untie you, will you behave?
Yeah?
We're all as screwed
as Mrs. Ligia here, locked up.
We can't leave, we can't do anything.
You know what, Titano?
It is what it is, man.
Stop whining, you sound like a sad puppy.
What?
It's just that the boss is forgetting
what our priorities are, Carantántara.
What are those? Getting rid of Garfio.
Drop the nonsense, Titano.
If the boss hears you, he'll end you.
You know you can't contradict the man.
What, then?
Are you having fun locked up here,
not being able to do anything?
You know what, Titano? Relax, man.
This bitch will get what's coming to her.
Don't forget we're all in this shit
because of you, all right?
Oh, yeah.
Because it was me
who shot Criolla in the back?
Was it me who killed Silvia
and wanted to kill that other agent?
You know what, Titano?
I did all of that to cover your ass.
Or who was it that had the great idea
of capturing Clarkson? Huh?
Should I remind the boss, man?
We'll do the mix with this base sample.
You'll add the effects later,
when I tell you, okay?
Mike, we agreed that Yeimy
would produce this song.
Kid, I need this song ready
as soon as possible.
The voices are ready,
we just need the effects.
Can you work a bit faster?
You cost a fortune per hour.
At least be quick, you know?
Make good use of the time.
Besides, we're not doing anything new.
You just have to highlight
the most important part,
Yeimy and Charly's voices, okay?
-We've got that.
-Mike,
Yeimy is gonna be really mad.
She was very specific with us,
she told us she wanted to produce
-all her work.
-You know what, kid?
When you're a producer,
you'll see the producer is the artist.
Every song the artist makes
belongs to the producer.
Understand?
Then, I take those songs
and turn them,
like I did many times, into hits.
Okay? Can you start from the top?
You're distracting me, kid.
Start from the top.
I've been alone for so long
Alone with my desperation
I didn't mean to ignore you, babe
Knowing you're here
I've been missing out on happiness
Back to you, I want it all, baby
Eat your lips like they're berries
You're mine, we're alone tonight
Dance together, tear the place down
Are you okay?
I love what's happening in there, man.
Come here, get out.
-Are you okay, baby?
-Yeah.
-Yeah?
-Yes.
Come here.
Come here.
Hey.
I'm proud of you, man.
What you're doing in there,
with such emotion,
you're turning the bad into good, huh?
To create something beautiful.
It's the first step to stop being a singer
and become an artist.
And you're doing it.
You're getting it.
You're creating something beautiful
for your grandma,
whom you'll see soon, you hear me?
You'll see her soon, man.
Yes, babe. We're both here for you,
I'm here if you need to talk,
if you need to vent, it's fine.
I'm okay, it's fine.
-You sure?
-Yeah.
-What's up, peeps?
-What's up?
-How are you?
-You know.
Sad with everything that's happening.
I'm so sorry, Erik, truly.
Erik, listen.
I know you're very upset,
Mrs. Ligia raised you.
I love her too, you know it.
I love her with my whole heart.
She was amazing to me and my dad.
But let's do something.
Let's put our trust in God,
like Mrs. Ligia does, okay?
Let's trust your mama Ligia
will be here with you soon.
You'll see.
Hey kids, why don't we go upstairs,
to the office, and rest a little?
-Yes? Let's go.
-Okay.
Come on, feel right at home.
Hey.
...you and I...
Effect here. Another. Second one. Mark it.
Their voices are more important.
...forget all the harm we did
And leave it behind...
Yes.
...and if we sing again...
Another one there.
...we have to start somewhere
I wanna feel like I'm yours
And like...
-Are you liking it?
-Obviously.
Come on. I need it quick.
...and to have you always near...
Can you add a bit more brightness there?
More metallic.
...live on me
It's my destiny to love you...
Repeat the first effect there.
...it's my destiny...
Well, I'll leave you be.
Okay, one more thing.
I wanted to take this opportunity
to make it clear to you all
that I had absolutely nothing to do
with what happened with the movie's song.
Yeah, right.
Really.
You don't have to believe me,
but Juancho, I swear I didn't know.
I had nothing to do with that.
Look. First, you'll never be
a nuisance, okay?
Second, I know who you are.
Despite you working for that man,
I know what kind of person you are.
And third,
to come here and face us,
that takes bravery. Thank you.
Thanks, Juancho, for everything.
Erik, I know you're going
through a very hard situation,
but, look at me.
I'll always be here
for whatever you need, okay?
As friends.
As friends, which is how we started
and what we always should have been.
And you, I owe you an apology, girl.
Forgive me for what happened
at the bar that one time.
I was awful, really.
We started off on the wrong foot.
I let anger, resentment,
and jealousy get the best of me.
I was horrible.
And I think we came to this life
to learn from our mistakes.
That's why I want to apologize, really.
Can you... forgive me?
Yes, of course. Let's turn the page.
Thank you, girl.
I'm gonna go now.
Have a good one.
-Take care.
-Take care.
I'm glad to have fixed things with Irma,
because some things can't change.
She's still a part of this family.
Right?
-I'll go make a call. Be right back.
-Go ahead.
You're very lovable, huh, buddy?
Irma! Wait, I wanted to say something.
Uh, I wanted to congratulate you.
I wanted to congratulate you
for all those nice things you said.
I almost bought the whole monologue.
So, you didn't believe what I said,
you didn't believe my apology.
No, I forgave you only to play along,
because I know you only apologized
to look good in front of Erik.
No.
No, girl, you're wrong. So wrong.
I was honest in my apology
to Erik and Juancho, and you too,
and I'll say it again, okay?
I'm sorry about everything,
from the bottom of my heart.
I'm being serious, girl.
I'm sorry, okay?
Irma, look. That manipulation
you tried to pull off with everyone
up there, ain't gonna work with me.
If you don't want to believe me,
there's nothing I can do.
No, there is something you can do.
Stay away from my boyfriend.
Hey, Míchico. It's me, relax.
All good.
What's up?
Who were you gonna call?
Oh, buddy.
Have you thought about how the fuck
we're gonna get out of this?
Huh?
Not really.
I've got no idea.
So?
Doesn't it worry you at all?
No.
We've been checking... on the TV,
making sure the DEA and the cops
don't know of our whereabouts,
and so far they don't.
So far.
But that could change, buddy.
And you know it.
If the DEA and the cops find us,
do you know how many years
we'll have to serve?
Honestly,
I don't think the boss and I
would return to jail.
If the cops find us,
we'll have to shoot ourselves,
leave this place in a bag.
No, man.
Don't tell me you think that too.
So, you'd rather die
than get caught? Really?
Yes.
Yes. Really, Gatica.
That's how my brother Lucio died.
He died as he lived.
And I know that we here,
if it gets to it, we'll end up the same.
But one thing I know, Gata.
I... I won't rest until
that bitch Yeimy Montoya
is six feet under.
For killing my little brother.
It's fine, Míchico.
You're not alone.
Don't forget we're here to protect you.
You hear?
It's all good, man.
All good.
Your queen is ready, boss.
Blessed be the Lord, gorgeous.
You look beautiful, honey.
You could give anyone
that sees you a heart attack.
Sit, I'll treat you like a queen.
Living with me has done you good.
You look gorgeous.
Why do you always do things this way?
This way how, honey?
With elegance? Sit.
You know what I mean.
What do you expect out of this?
Easy.
To be together like the family we are.
That's impossible, dear.
Impossible why, darling?
With love nothing is impossible, honey.
Aren't you gonna eat?
Have you forgotten the DEA, the cops,
and souls in purgatory are after you?
Or what? Do you think we can stay
locked up in here forever?
No... Well, yes. Why not?
We've got everything we need here.
You maybe, because you're used
to living in dumps like this.
But I'm not.
So you'd better start praying
that they don't find us, gorgeous.
Because I'd rather we all die
than go back to prison.
Breathe. Relax.
Let's not fight.
Let's start over, okay? Look.
Accept the food, a drink, come on.
Liquor? Of course.
You like liquor, I know you do.
Gata, bring me some liquor.
Gata!
You think you can keep me here forever?
We'll run to the coast as soon as we can.
We'll leave in a house
on the beach, like you want.
But until that happens,
you'll have to sleep with one eye open.
Because I'll always be trying to escape,
to get far away from you.
Calm down.
What goes up must come down,
and I'll make sure that anger
you feel towards me goes away.
And you'll love me again.
Don't touch me, Manín.
You don't know how much
I've dreamed about this moment.
You've got me feeling just like before,
I'm all nervous, scared.
Like before our relationship started.
You didn't want to be with me, like now.
But I knew you wanted to.
Don't touch me, Manín.
You have to understand you're my wife,
and you'll behave as such.
Don't touch me!
What's going on, boss?
Caronte...
lock her up in the cell again.
The worse you treat me,
the worse I get, honey.
Or did you forget?
Take her, now.
Move, Mrs. Ligia. Come on.
Drop that, I don't wanna force you.
Boss...
we've got a problem.
Another one?
Gata.
She's getting scared.
I think we have to do something about it.
Kill her, then.
We don't need traitors here.
-Come on, kill her.
-All right, boss.
Someone's waiting for you inside, boss.
I'm here to turn myself in.
Subtitle translation by: Ana Grasso