The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 70 - Episode #2.70 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
-Come here, my love!
-Daddy!
My darling.
Hi, my darling. How'd your day
off from school go? Tell me, huh?
Good, I went to work with Mom
and met her boyfriend.
Oh, yeah?
What? What boyfriend?
Emilio, what are you talking about?
I saw you. A big man with a voice...
Like he was singing, and he looked...
And he kissed you, I saw you!
What?
No, why are you making up
this silly stuff? You're crazy.
Singing? Did he talk like this?
-Yes.
-Was his name Mike?
Yes, and he kissed her!
Look, it's your dad's great friend!
That son of a...
-Let's go!
-Juan, it's the child's imagination.
Now I understand what you did. It's fine.
Let's go! Look, you have no idea
how much I love that guy Mike.
Come and I'll tell you some stories
about that goofball. Let's go!
-Let's go!
-No, thanks!
What do you mean Gata ran away?
Boss, I really don't know
how Gata got away from us.
-We left her there.
-No, what do you mean "we"?
I have nothing to do with this, boss.
This man let her get away.
Shut up! So what's going on?
Are you good?
-Or are you bad?
-No, boss.
I didn't have anything to do with that.
Let's count.
One, two, three!
Scared? Scared? Sleazy son of a bitch!
-Let's count again.
-No, boss. It's okay, really.
One, two, three!
Couple of fags. Couple of fags.
Look, if you don't tell me what I need,
I'll send you to prison right now.
You know you'll get stung there,
since they must be looking
high and low for you.
Or do you think you'll be safe there?
Huh?
Look, know what?
If you protect me from that dog,
I'll tell you everything.
-Talk.
-No.
No, if I tell you where that rat is
and you don't get him
I'll be fucked, bud.
If you won't give me
what I need, we're done.
You can go now. Take her away.
Look, know what?
I know where that cop from the DEA is.
And also some detectives from here.
Since Manín killed them all.
How did you find the location
of Agent Núñez's body?
I told you we should work
together, but you didn't want to.
Now we're very close
to catching Manín.
Here's the info
so you can find your colleague.
Talk.
That hit woman of yours,
Gata, turned herself in.
-Did she talk?
-No, nothing yet.
Not much, but I'm sure she will.
She's negotiating to turn you in.
Okay. You know what you gotta do.
No, no. No!
What do you mean no?
You have to, or we're all fucked, idiot!
It would be suicide!
I can't do what you're asking me.
What's wrong with you, Sorzano?
You have to, man.
If you don't, I'll destroy you myself.
Use your head, idiot.
You think I care?
But you're fucked. Do what I say!
Bitch! So, what?
How long are you gonna keep me
locked up in here?
You think I don't know my rights?
Buddy...
You should be treating me better here,
since as far as I know, I'll give you
who you're looking for. Right?
Can you hold this?
Did Titano get the message, man?
Yeah. But we don't know
if he'll take the bait.
Count on getting some cash
the moment this deal comes through.
I hope so.
See you outside.
Okay, man.
Play some music.
Guess.
-"Crazy in Love."
-Put it on.
-Look for it here.
-Uh, boss.
In the meantime,
what'll we do about the other thing?
What other thing?
Yeimy Montoya.
I mean, if they catch us hiding here,
we won't be able to get rid of that woman,
and I need to get rid of her.
Seriously?
Yes, boss. Give me the chance.
Give me the order.
Give me the order,
and I'll bring you Garfio's head.
You're such an idiot...
You wanna expose yourself right now?
Boss, I would do anything
to get revenge on that woman.
Know what? The only thing I care about
is not getting caught by the cops.
And you shut that mouth, idiot.
I haven't forgotten that what you two did
is the reason why we're screwed.
You don't move a stupid finger
without my permission!
Or I'll wipe you both out!
No, boss, it's clear.
Right, Titano? Titano, right?
It's clear, Caratántara.
What's this?
You think I don't see you or what, idiot?
-You think I don't see you?
-Boss...
We have to pay attention
to the number of the song
the boss likes, Caratántara.
Finally, man.
Is your message for real?
Of course it is.
I give you Yeimy Montoya
and you give me my mom.
You're in cahoots with the cops.
Why would you hand her over to me?
You know my mom's
the most important thing to me, man.
Like your brother Lucio was to you.
Listen to me,
I like Yeimy, man. She enchants me.
But if you made me choose
between my mom and her,
I'd obviously choose my mom.
So, what do you say?
You got the police,
the DEA, looking for you.
It's your last chance...
to get revenge on Yeimy Montoya.
To avenge your brother's death.
What do you say?
If you give me Yeimy...
I'll give you your mom.
And even your uncle, too.
Okay, man.
That dog won't call and I'm going crazy.
Calm down, Charly.
Do you understand that my mom could die?
Do you understand that?
Yeimy, something horrible happened.
-Your parents, Yeimy.
-My parents, what?
Mom! Dad!
-You can't go in.
-No! Let me in!
That's my mom and my dad!
-No!
-You can't go in.
No!
Mommy!
No, don't leave me alone!
Don't cover them!
They're not dead! No!
Yes, I understand.
I know what it means to lose your parents.
Hey, come here. Forgive me,
I shouldn't have said that.
-You know more than anyone, sorry.
-Charly...
That won't happen with your mom.
You and Erik won't lose Ligia,
because your mom's alive.
And she's here.
We'll get her out of there
and we won't let Manín hurt her.
Hey, know what?
I screwed up so many times...
and now I think I never thanked her
enough, you understand?
She was the only one who stood by me
during all those years I spent in prison.
The only one.
She was the only one that saw
there was something good in me.
And what'd I do?
What'd I do?
I'll tell you this.
If Manín touches her, I swear I'll spend
the rest of my life hunting down that dog.
-I swear.
-Charly...
Revenge doesn't bring relief.
-It doesn't bring peace, believe me.
-Listen to me.
This isn't revenge, it's justice.
Yes, justice the police will handle.
Your mom will be okay. She'll be okay.
Calm down.
Búho, what's up?
How are you, honey? Doing well?
When can we meet up
with you and Charly to talk a bit about
that new song you released
with Grey Shark?
What song? What're you talking about?
Where'd you hear that song?
It's airing right now.
Turn on Mero Power,
Grey Shark released it.
You're kidding.
-Turn on Mero Power.
-What? Wait.
Hey Buhito, I don't know.
We'll arrange it later, okay?
I have to take care of this first.
Talk to you later, bye.
...I don't know if we'll make it...
What's this? Did you do this?
...but, you know?
It's not easy...
How can you think that? That's shit.
-It can't be!
-You're kidding me.
Seriously?
Mike released the song like that?
But he's breaching the contract we signed!
That fucking back-stabbing dog!
No wait, you stay calm.
You... Let's do this.
You stay here,
wait for Titano to call, okay?
I'll go see about this, see what...
What this guy's doing... But...
I'll go to the bathroom.
I wanna feel like I'm yours
And like you're mine too
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my...
So, opinions.
No, honestly, I don't think
my mom produced that.
She hates those arrangements,
says it's a rehashing of old, lousy stuff.
Well, I don't think
the song's all that bad.
It has something, but...
But it doesn't knock me out.
It sounds like...
-Outdated, old, obsolete.
-Yes.
Look, your mom's lyrics,
as always, are a hit.
But the production takes away from ...
that lyrical essence.
Yeah, they're her lyrics,
but the production has something...
I don't know why she'd let it go through.
No idea.
No idea what's going on at Grey Shark.
It's not our problem, right?
But we have to take advantage of this.
I mean, it's time for an exclusive release
on the Surround Vibes channel,
and for the return of Pez Koi
on the music scene with the hit you made.
-Yes.
-I love it.
I don't feel safe anywhere.
The whole institution's looking for me.
I can't go back home
or pay for a hiding spot,
because the cops already have
a price on my head.
-Did you call me to whine or what?
-I called for help!
Then lower your voice, you scum!
-I can't hear you if you yell, okay?
-No, no.
We have to help each other,
because if I get caught,
more than one of you are
going down with me.
Are you threatening me, fag?
I'm already hiding, man. Well hidden.
Unlike you.
Not so well hidden,
since I know where you are.
I know you're in the city
and I can tip them off.
So you have to get me
out of this now, right now,
since what I did was
because of your fucking pressure.
Gata had to die
for being a douche, period.
And don't threaten me,
I got you under my control.
Listen carefully to what we'll do.
A friend will pick you up.
Wait, I'll tell you where.
Boss, want another bottle,
since this one's almost empty?
Yeah, sure.
Okay, boss.
Stop that. Come.
Pick up that idiot and bring him here.
No, boss, you know it's really risky
to bring that cop here.
Am I speaking gibberish or what?
It's riskier if he gets caught out there.
-Bring me that cop.
-Got it, boss, your orders.
Mrs. Ligia, eat something, please.
I'd rather starve to death
than do what that man says.
Look, I brought you a burger.
And I need you to eat
because you have to be strong.
I know what I'm saying.
What do you know about anything?
You're just an animal
that pulls the trigger and follows orders.
Calm down. Please don't insult me.
How can I calm down? How?
If he wants to see me, he should come
and pull me out by my hair.
Mrs. Ligia, I'll get you out of here
but I need you to cooperate, please.
Be patient,
because I have to do it carefully.
Eat.
The National Police have confirmed
the statement provided by Jésica Quetama,
alias Gata,
who gave information on the bodies
of detectives Ricardo Contreras
and Ismael Perdomo,
together with another DEA agent.
Alias Gata died
under unknown circumstances
inside the police precinct.
There's talk of a possible suicide,
but authorities still haven't cleared up
the real cause of her death.
The police have also confirmed
that alias Gata
belonged to the hit man group
of Dúver Cruz, alias Manín,
who is also wanted by authorities.
Again, thanks for the tip, Inspector.
Sir, I'm very sorry.
I know Contreras was
like a brother to you
and you've been looking
for him for so long.
But at least he'll get a good burial.
-With family.
-Yes, he will.
How's the search
for that rat Sorzano going?
Good, sir.
We've surrounded them.
It seems they're in the city.
We have to find him no matter what.
That way, we'll find Manín.
Why are you so sure about that, sir?
Because that rat knew that,
after killing Gata, he had no way out.
He must have gone to Manín for refuge,
for protection.
He's got no other way out. Let's go.
...who gave us information on everything
that's happening at the moment.
You...
Mike, you don't have any right
to mix or meddle in the songs I make.
That song I made with Charly,
why'd you release it without our consent?
Oh darling, don't be so arrogant.
Take it down several notches,
I'm the only Argentinian here.
Admit I did an excellent job.
Know what?
I won't judge you,
I won't rate what you do.
But you and I have an agreement!
Yeah?
Why isn't Charly here?
I don't see him complaining.
At least he realized
this song came out perfect.
-And with the Grey Shark touch.
-He's dealing with his mom, you know.
Well, that issue. That's a problem.
That's a problem. Look,
I had to do something about that song
and that's why
I had to put it together quickly.
Uh-huh. I don't understand.
What don't you understand, honey?
You don't fulfill my time schedule,
and I can't sit here and wait
for Charly's mom to show up,
when she's honeymooning
with the most wanted narc in the country.
-What are you saying?
-Dear, this is a business.
My business, and I run it at
a super regular, super constant rate,
which doesn't depend on my artists' whims.
Know what I'll do, Mike?
I'll defend the agreement you and I have.
An agreement that specifically says
that I'm in charge
of producing my songs here, okay?
Your songs?
I've been at this for 20 years.
Seriously dear, songs don't have
a mommy or a daddy, you know?
They don't.
And that's clear in all my contracts.
The songs belong to Grey Shark.
So, ultimately...
if they're anyone's, they're mine,
since I know how to make them
and sell them.
-Understand?
-Look.
What do you want? You want
me to stand by and watch as Juanchito
or anyone else leaves me behind,
while I watch the money go by?
No baby, that won't happen.
Okay, then I'll be
completely honest with you, Mike.
-You meddled with my song.
-Uh-huh.
And it's crap.
You think it's crap?
All right. Look, if you think it's crap,
I'll tell you one thing.
Why don't you look? Look.
There's the reviews,
look at the views, look at the likes.
And look at the downloads.
Give it time, honey.
This song's going to be a hit.
You think I ended up
with a company like this,
a multinational,
because I fell out of the sky?
Because I was looking for another business
and stumbled upon this one?
Relax, honey,
and let me run my business my way.
Look, have a mate.
-How are you?
-How are you?
How'd it go with the song?
I'm dealing with it.
But don't worry. What are you doing?
Did that guy contact you or what?
No, the dog hasn't called.
I don't know what to do.
Know what? We'll talk later.
No, wait. What'll you do?
I don't know, talk to Riquelmi,
ask him to tell Titano I'll meet him.
Whatever, whatever he wants.
What should I do?
Charly, calm down, yeah? Please.
Don't act without thinking,
it could be dangerous.
I can't take it anymore!
Okay, be patient.
I'm sure he'll call you.
Obviously, he won't waste
a chance to reach me.
Let's see...
Calm down, breathe.
It'll all work out. That guy will call.
Don't screw it up.
Hey, know what? I'll try.
Okay, then. Kisses.
Move it, cop.
Stay still!
You didn't have to blindfold me, man.
-Are you crazy or what?
-You didn't like that? Too bad, son.
Next time, I'll tie you up real good
and throw you in a ditch
to get rid of you once and for all.
Wait, just a moment.
Treat me with respect,
if you're not locked up it's thanks to me.
-Shut up, idiot!
-You owe me your life.
Sit down, dog! Sit! On your knees!
The arrogance you had with me
when you were with the cops is over.
Got that?
Now I decide
if you breathe or don't breathe.
Until you accept,
you're a nobody, you idiot!
Thinking it over?
Thinking it over?
Don't think about it,
because to the police...
you're trash, a worse scourge than me.
A traitor, corrupt,
and they'll never forgive you for that.
So you've got nothing
to negotiate with them.
Then, what?
Still thinking it over?
How's it gonna go?
Boss, I'm loyal to you,
-but you don't have to treat me...
-Then earn it!
No? I'll treat you however I want!
Okay.
I'm here for you until things calm down
and we can leave.
We can leave?
I decide on your life,
I decide what happens from now on.
I decide when you go and when you leave.
Is that clear?
Yes.
-Yes, boss.
-All right.
Answer.
...will be charged...
What's the holdup, Titano?
Where's the firewater, man?
Hey, boss.
I got it chilling over here,
the way you like it.
So move it.
What are you looking at?
Lose something or what?
No, boss, just checking for cops.
So now cops fly or what,
since you're looking for them
like an idiot?
Boss, honestly,
I don't trust that cop one bit.
You think I do?
Since you brought him here.
All cops are snitches,
and that guy's no exception.
I think we should get rid of him,
ditch him in a field
like the piece of crap he is,
and avoid any mess.
No...
We have to keep the guy alive.
That guy can predict
the police's movements,
what'll happen here.
And he can also tell us
about that cop Botero,
see what that guy'll do.
Or he can sell us out to save his own ass.
Well...
At the slightest suspicion,
we get rid of him.
What's more, when he gives us the info,
we wipe him out.
All right, boss.
You just give the order.
You know how it is with me.
By the way, wanna listen to
the song "Crazy in Love"?
What do you think?
What's your guess?
Since I have it as my alarm every morning,
I like playing it.
Hey, I'll put it on now, boss.
Hey, what's up, man?
Gonna back out on me or what?
Stop calling me, Charly.
Got that? Stop rushing me.
I can't be answering the phone
all the time, or the boss will kill me.
Then give me my mom,
I give you Yeimy, and we're done.
Or what? Are you wimping out?
Listen to this idiot.
The thing is, I have to be crafty.
Tricking the big guy isn't easy,
I have to think it through.
So stop rushing me or I won't do anything.
Listen, I want you
to guarantee you're serious.
What more proof do you want?
The only thing on my mind is
screwing over Garfio, Yeimy Montoya.
And how do I know you won't back out?
Tough luck.
Stupid and a pretty face, no.
You'll have to trust me.
Screw trust. Put my mom on,
I want to hear her. Put her on.
No, that's too complicated.
I can't do that.
You know what's dangerous?
Me selling you out with Manín.
That's dangerous, man.
How about that?
Is that how we're playing? With threats?
I won't play that way, bud.
I believe you will, because the same way
I reached you, I can reach Manín
and tell him you turned against him, man.
Is that what you want?
Let's see how we'll do this.
Service, man.
What? Are you
the receptionist or what, man?
The boss told me to ask you if you went
to get the drink at your mom's house.
Oh, yeah, I went to your mom's house
and she was drunk
'cause she'd downed it all.
So move it, man.
C'mon.
Load the file for "Destiny."
We're gonna fix that stinking mess that...
But, fix what?
We'll start from scratch.
We'll fix it from scratch.
-Come on, man.
-But...
-What about Mike?
-Forget Mike.
-I can do it. Come. So...
-You sure?
Yes, sure. Don't worry,
you won't be in trouble with him.
-So you're responsible, bud.
-I'm responsible.
-Swear it.
-Teguito, come, my love.
-Come on, swear.
-I swear.
-I swear on Tego.
-Yeah, Tego!
-Stay there, my love.
-If Tego says so, I believe it.
-So, look.
-Yeah.
First, play it.
I wanna see how it turned out.
There it goes.
-No, how bold. How can he release that?
-Right? But just between us.
No, the piano chords aren't even there.
-Turn that off, please.
-And the drums are horrible.
Do humanity a favor.
-Whatever you say.
-Delete everything.
Just leave the voices.
-And there's a file around here.
-Okay.
We'll delete this...
-Wait.
-Tell me we'll make magic.
We'll make magic, my love, like we should.
So, first start with the guitar loop.
-There it is.
-Exactly.
And... there! That's it.
And a couple in C, too.
-Cool or what?
-Wonderful.
Back to you
I want it all, baby
Eat your lips like they're berries
You're mine...
No, it's a great song
to dedicate it to someone, man.
Dance together, tear the place down
Pez Koi has turned into a dragon.
No, what a megahit. A smash.
What's up? Everything good?
...I wanna dance
Let's leave the bad vibes behind
Stop thinking
PEZ KOI AND SANDEE'S SONG BEATS
CHARLY AND YEIMY'S.
GOOD JOB, SURROUND!
COME ON, BUDDIES!
TOO GOOD. I CAN'T IMAGINE HOW
THE WHOLE SONG WILL BE.
WE WANT THE WHOLE SONG.
Hello.
Charly?
Hey, how are you, Mom?
My love.
How are you, Mom? Are you okay?
Tell me where that rat's hiding you.
No, my love.
They brought me here blindfolded,
I have no idea where I am.
But I'm okay. Don't worry, I'm okay.
Don't tell me that. Tell me the truth.
Did he hurt you? Tell me. Did he hurt you?
No, relax.
He hasn't done
anything to me and he won't,
because you know that,
in all his craziness, he loves me.
What do you mean he loves you?
That's not love, Mom!
I know, but don't worry.
I won't rest until I get you out of there,
understand that.
Charly, don't do anything
that might put you in danger, please.
I'm okay, I swear.
Listen to me. Hang in there.
I'll get you out, no matter what.
I love you.
Uh, no, well...
No, ma'am, I don't know what to do.
What're you doing here, man?
I'm asking this gentleman
to please bring me a firewater
so I can endure this kidnapping.
Because that's what you're doing to me.
I'll be great when the cops catch you.
Ma'am, sorry, but I insist.
I can't give you more firewater.
It's the boss's, he'll charge me for it.
Don't talk to me like that, insolent!
I'm your boss's wife!
Go and ask him if he'll make
me go through this dry.
Yes, ma'am.
Walk, man.
What a woman.
Come on, move.
How strange.
Titano, this is really strange.
That woman doesn't drink firewater,
and she's asking for it.
I don't know. Maybe from kissing
the boss so much,
anyone can get hooked, I don't know.
Boss.
Boss...
-No, boss.
-What's wrong?
It's us, sir. It's fine.
-What happened?
-No, boss, it's just that...
Well, just imagine,
your woman's asking for firewater.
Really?
If the blonde wants firewater,
we bring her firewater.
-Right?
-Yeah, right?
So, what?
Titano, do something.
Fix up the bar.
I wanna be there with my blonde.
Boss, think this through,
because you know
we're opening the bar later.
Then we won't open, man.
That's why I'm the owner, right?
Go help Titano make everything look nice.
Order food, order everything.
Okay, boss. Right away.
Hey, skinny, you got that?
I'll get the flowers,
and you set it all up quick.
I'll bring out
everything he likes to drink.
We couldn't find Sorzano
anywhere and we lost his trail.
By now, that dog's either
dead or with my uncle.
You think he'll let him open his mouth?
Yeah, I know.
But at least we found my colleague,
and Detective Perdomo, and we could
deliver the agent to the DEA
to receive a Christian burial.
Well, yeah. It's some comfort
in the middle of so much injustice.
Listen, I won't let
my mom end up like them.
That's why Yeimy and I have a plan.
What plan, Charly?
You think you're cops or what?
What're you thinking, making plans?
Yes, that's why I'm telling you,
so you can help us.
And, if you help,
not only will we get my mom back,
but you'll catch Manín and
we'll finally put an end to all of this.
Why couldn't we talk at the apartment
when I picked Emilio up?
I don't want him to see us fight.
-So that's why you called? To fight?
-No.
But since it's you, it's easy to argue.
You hold me in such high regard.
Why do you always blame me for everything?
You see?
Enough, Juan.
Tell me what you came to say.
I don't have time
and I have to get to work.
And to Mike.
Yes, what's the problem?
Why are you going out
with that moron, Cata?
Seriously?
What a drag!
You wanna talk about that?
What? Are you jealous?
No.
It's got nothing to do with jealousy.
It's about your recurrent lies.
Which ones?
Why didn't you tell me you got a job?
So now I have to tell you everything I do?
Well, regarding that, yes.
I think we need to redistribute the load,
split the kid's expenses.
It would only be fair.
Fair?
So you're using the boy
to cut back on my expenses?
No.
I'm incapable of using my son
for anything negative.
I'm even capable of giving him
more than what he needs, out of love.
But I won't let you
keep taking advantage of me,
when you blatantly stole from me.
Right?
Without caring that
the patrimony called Surround Vibes,
the company, also belongs to our son.
Still on about that?
I already told you I didn't do anything
against you or the company.
Look at me.
I don't believe you.
I don't believe you, Cata.
I should report you, but I won't.
Know why? Because our son's in the middle.
I don't want him to realize his mom
can do unethical or dishonest things.
No, it's not right.
What I do want you to know
is that it's over.
From now on,
I'll stop giving you what I used to.
We need to be fair.
This has to be equal parts.
You and I don't earn the same.
What planet are you on, Cata?
Surround Vibes has
lots of financial problems
thanks to what's happening to me.
But that's not the issue now.
Since you don't like this proposal,
I have another one.
Let's hear it.
The kid comes back with me. Full-time.
You can visit whenever you want.
Weekends, holidays, whenever.
What? No, sir.
No, I won't give up Emilio
so he can live cramped
in that apartment. No.
So, no. No.
Who told you
my option was to keep living there?
Cata, please.
Okay, I'll tell you something, then.
Clearly.
No more alimony, okay?
From now on, you have to think
about how you'll do things with our son.
Okay?
Okay, Titano's sure
he'll get my mom out tonight.
I got the time and place
of the exchange, we're ready.
-So we have to be there.
-No, I'm going alone.
I mean, not alone. With Botero,
who'll keep an eye out
and watch everything, right?
-I'll be there to protect you.
-Perfect.
The idea is to get Ligia.
And then we get Titano, make him tell us
where Manín is, and get him.
-But I have to go.
-No, Mom, you can't.
Wait, if Titano doesn't see me there,
the plan will fall apart.
Your grandma will be in danger,
you'll be in danger, Charly.
Don't worry about that,
it's all under control.
An undercover agent will pose as you
and will be there with me, protecting me.
-It'll be okay, you stay here.
-Okay, yeah.
And what if Titano wants to see me first?
What'll you do?
Well...
I don't know,
but I won't put you in danger.
Mom, we have to find
another way to do this, okay?
-You can't be at risk.
-Honey.
No, I think Yeimy's right.
I already told you.
If we gain Titano's trust,
it'll be better.
Much better
for the exchange, for everything.
And if she goes, the risk will be lower.
Exactly, there's no other way.
We have to do what Titano wants,
we have to make him believe this.
And the only way is
by him seeing me there.
Hey, it'll be okay. Why shouldn't it?
Botero will be there.
The police are involved.
We aren't improvising, it won't go wrong.
Your grandma will be here today, honey.
Okay? Everyone be calm, I'm calm.
It's almost time to go.
I know you've been very committed,
but one thing isn't related to the other.
I can't justify that raise,
especially when it's so fast.
How can you ask me that?
Well, it's what we agreed
when you ordered me
to steal the song from Surround.
Know what?
You shouldn't talk to me like that.
Okay, sorry. But...
Didn't you tell me
my career would skyrocket?
-Yes, of course I did.
-Okay, you told me.
Uh-huh.
And if, on top of that,
we add that I know a lot...
It's not in your interest
to cause me more anxiety.
Because, I don't know, sometimes,
stress makes people...
talk too much.
Or be reckless.
Honey...
No, that's not necessary.
Look, don't get stressed,
don't talk too much or be reckless.
Of course I'll give you a raise,
you're worth gold to me.
Okay, when will it start
and how much are we talking about?
I don't know...
You tell me.
How much would satisfy you?
I think 30% would be more than fair.
Thirty percent?
Okay.
I'll discuss it and come up with a number
and I'll get it ready starting today.
I love that we understand
each other so well
and take care of each other.
Yes, know what? I also love it,
because it's like 30% more of everything.
So what do you have to do
to get a firewater?
I've been asking for a while and nothing.
Beautiful blonde.
My princess. Welcome, my love.
Always so beautiful, right?
-Did you hear that?
-What?
Bring her a firewater,
she's been asking for a while.
Right away, boss.
So, my love?
Oh, what's this good fortune? Let's see.
Wait.
Titano, can't you see
the lady's serving herself?
What are you here for, man?
I'm sorry, ma'am. I'll serve your drink.
-Caronte.
-Yes, sir.
The music, man, you're making me look bad.
-Some salsa, man! Put it on!
-Just drums, just drums.
-Yes, sir. Here it is.
-Enjoy it.
-Cheers.
-Cheers, my love.
You hear that?
Remember how you and I used to party hard?
But that was a long time ago.
Oh, but remembering is living.
I thought you'd say no,
and leave me with my hand out.
No.
Caronte, turn it up! All the way!
Of course, boss. Turn it up. Yeah.
Hey, that's it.
So, what do you think? Huh?
Women do whatever they want
with us, man. Look.
With everything the boss said
about his nephew, and look at him.
Like a lapdog,
jumping at whatever the blondie says.
God, I've never seen the boss like that.
Mrs. Ligia has something.
Careful, Titano. Be very careful.
Looking at another guy's woman.
Don't be dirty-minded.
I'm not looking at another guy's woman.
I'm just saying
that Mrs. Ligia is a very pretty woman.
That's why she's got the boss like that,
drooling like an idiot.
Okay, okay. You know what?
I like that...
that the boss is calm, relaxed, you know?
Exactly, so let's serve him
the special drink.
And see if St. Bergoglio comes
tonight and performs a miracle.
I'm sure he will, for sure.
Pay attention to the radio, to everything.
-Okay, man. It's fine.
-I'll be fine, my love.
I'll be fine.
I'll bring back your grandma, okay?
I'll be okay.
Wait for me here, I'll be right back.
Okay, then. Let's go.
Subtitle translation by: Nadine Ducca
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
-Come here, my love!
-Daddy!
My darling.
Hi, my darling. How'd your day
off from school go? Tell me, huh?
Good, I went to work with Mom
and met her boyfriend.
Oh, yeah?
What? What boyfriend?
Emilio, what are you talking about?
I saw you. A big man with a voice...
Like he was singing, and he looked...
And he kissed you, I saw you!
What?
No, why are you making up
this silly stuff? You're crazy.
Singing? Did he talk like this?
-Yes.
-Was his name Mike?
Yes, and he kissed her!
Look, it's your dad's great friend!
That son of a...
-Let's go!
-Juan, it's the child's imagination.
Now I understand what you did. It's fine.
Let's go! Look, you have no idea
how much I love that guy Mike.
Come and I'll tell you some stories
about that goofball. Let's go!
-Let's go!
-No, thanks!
What do you mean Gata ran away?
Boss, I really don't know
how Gata got away from us.
-We left her there.
-No, what do you mean "we"?
I have nothing to do with this, boss.
This man let her get away.
Shut up! So what's going on?
Are you good?
-Or are you bad?
-No, boss.
I didn't have anything to do with that.
Let's count.
One, two, three!
Scared? Scared? Sleazy son of a bitch!
-Let's count again.
-No, boss. It's okay, really.
One, two, three!
Couple of fags. Couple of fags.
Look, if you don't tell me what I need,
I'll send you to prison right now.
You know you'll get stung there,
since they must be looking
high and low for you.
Or do you think you'll be safe there?
Huh?
Look, know what?
If you protect me from that dog,
I'll tell you everything.
-Talk.
-No.
No, if I tell you where that rat is
and you don't get him
I'll be fucked, bud.
If you won't give me
what I need, we're done.
You can go now. Take her away.
Look, know what?
I know where that cop from the DEA is.
And also some detectives from here.
Since Manín killed them all.
How did you find the location
of Agent Núñez's body?
I told you we should work
together, but you didn't want to.
Now we're very close
to catching Manín.
Here's the info
so you can find your colleague.
Talk.
That hit woman of yours,
Gata, turned herself in.
-Did she talk?
-No, nothing yet.
Not much, but I'm sure she will.
She's negotiating to turn you in.
Okay. You know what you gotta do.
No, no. No!
What do you mean no?
You have to, or we're all fucked, idiot!
It would be suicide!
I can't do what you're asking me.
What's wrong with you, Sorzano?
You have to, man.
If you don't, I'll destroy you myself.
Use your head, idiot.
You think I care?
But you're fucked. Do what I say!
Bitch! So, what?
How long are you gonna keep me
locked up in here?
You think I don't know my rights?
Buddy...
You should be treating me better here,
since as far as I know, I'll give you
who you're looking for. Right?
Can you hold this?
Did Titano get the message, man?
Yeah. But we don't know
if he'll take the bait.
Count on getting some cash
the moment this deal comes through.
I hope so.
See you outside.
Okay, man.
Play some music.
Guess.
-"Crazy in Love."
-Put it on.
-Look for it here.
-Uh, boss.
In the meantime,
what'll we do about the other thing?
What other thing?
Yeimy Montoya.
I mean, if they catch us hiding here,
we won't be able to get rid of that woman,
and I need to get rid of her.
Seriously?
Yes, boss. Give me the chance.
Give me the order.
Give me the order,
and I'll bring you Garfio's head.
You're such an idiot...
You wanna expose yourself right now?
Boss, I would do anything
to get revenge on that woman.
Know what? The only thing I care about
is not getting caught by the cops.
And you shut that mouth, idiot.
I haven't forgotten that what you two did
is the reason why we're screwed.
You don't move a stupid finger
without my permission!
Or I'll wipe you both out!
No, boss, it's clear.
Right, Titano? Titano, right?
It's clear, Caratántara.
What's this?
You think I don't see you or what, idiot?
-You think I don't see you?
-Boss...
We have to pay attention
to the number of the song
the boss likes, Caratántara.
Finally, man.
Is your message for real?
Of course it is.
I give you Yeimy Montoya
and you give me my mom.
You're in cahoots with the cops.
Why would you hand her over to me?
You know my mom's
the most important thing to me, man.
Like your brother Lucio was to you.
Listen to me,
I like Yeimy, man. She enchants me.
But if you made me choose
between my mom and her,
I'd obviously choose my mom.
So, what do you say?
You got the police,
the DEA, looking for you.
It's your last chance...
to get revenge on Yeimy Montoya.
To avenge your brother's death.
What do you say?
If you give me Yeimy...
I'll give you your mom.
And even your uncle, too.
Okay, man.
That dog won't call and I'm going crazy.
Calm down, Charly.
Do you understand that my mom could die?
Do you understand that?
Yeimy, something horrible happened.
-Your parents, Yeimy.
-My parents, what?
Mom! Dad!
-You can't go in.
-No! Let me in!
That's my mom and my dad!
-No!
-You can't go in.
No!
Mommy!
No, don't leave me alone!
Don't cover them!
They're not dead! No!
Yes, I understand.
I know what it means to lose your parents.
Hey, come here. Forgive me,
I shouldn't have said that.
-You know more than anyone, sorry.
-Charly...
That won't happen with your mom.
You and Erik won't lose Ligia,
because your mom's alive.
And she's here.
We'll get her out of there
and we won't let Manín hurt her.
Hey, know what?
I screwed up so many times...
and now I think I never thanked her
enough, you understand?
She was the only one who stood by me
during all those years I spent in prison.
The only one.
She was the only one that saw
there was something good in me.
And what'd I do?
What'd I do?
I'll tell you this.
If Manín touches her, I swear I'll spend
the rest of my life hunting down that dog.
-I swear.
-Charly...
Revenge doesn't bring relief.
-It doesn't bring peace, believe me.
-Listen to me.
This isn't revenge, it's justice.
Yes, justice the police will handle.
Your mom will be okay. She'll be okay.
Calm down.
Búho, what's up?
How are you, honey? Doing well?
When can we meet up
with you and Charly to talk a bit about
that new song you released
with Grey Shark?
What song? What're you talking about?
Where'd you hear that song?
It's airing right now.
Turn on Mero Power,
Grey Shark released it.
You're kidding.
-Turn on Mero Power.
-What? Wait.
Hey Buhito, I don't know.
We'll arrange it later, okay?
I have to take care of this first.
Talk to you later, bye.
...I don't know if we'll make it...
What's this? Did you do this?
...but, you know?
It's not easy...
How can you think that? That's shit.
-It can't be!
-You're kidding me.
Seriously?
Mike released the song like that?
But he's breaching the contract we signed!
That fucking back-stabbing dog!
No wait, you stay calm.
You... Let's do this.
You stay here,
wait for Titano to call, okay?
I'll go see about this, see what...
What this guy's doing... But...
I'll go to the bathroom.
I wanna feel like I'm yours
And like you're mine too
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my...
So, opinions.
No, honestly, I don't think
my mom produced that.
She hates those arrangements,
says it's a rehashing of old, lousy stuff.
Well, I don't think
the song's all that bad.
It has something, but...
But it doesn't knock me out.
It sounds like...
-Outdated, old, obsolete.
-Yes.
Look, your mom's lyrics,
as always, are a hit.
But the production takes away from ...
that lyrical essence.
Yeah, they're her lyrics,
but the production has something...
I don't know why she'd let it go through.
No idea.
No idea what's going on at Grey Shark.
It's not our problem, right?
But we have to take advantage of this.
I mean, it's time for an exclusive release
on the Surround Vibes channel,
and for the return of Pez Koi
on the music scene with the hit you made.
-Yes.
-I love it.
I don't feel safe anywhere.
The whole institution's looking for me.
I can't go back home
or pay for a hiding spot,
because the cops already have
a price on my head.
-Did you call me to whine or what?
-I called for help!
Then lower your voice, you scum!
-I can't hear you if you yell, okay?
-No, no.
We have to help each other,
because if I get caught,
more than one of you are
going down with me.
Are you threatening me, fag?
I'm already hiding, man. Well hidden.
Unlike you.
Not so well hidden,
since I know where you are.
I know you're in the city
and I can tip them off.
So you have to get me
out of this now, right now,
since what I did was
because of your fucking pressure.
Gata had to die
for being a douche, period.
And don't threaten me,
I got you under my control.
Listen carefully to what we'll do.
A friend will pick you up.
Wait, I'll tell you where.
Boss, want another bottle,
since this one's almost empty?
Yeah, sure.
Okay, boss.
Stop that. Come.
Pick up that idiot and bring him here.
No, boss, you know it's really risky
to bring that cop here.
Am I speaking gibberish or what?
It's riskier if he gets caught out there.
-Bring me that cop.
-Got it, boss, your orders.
Mrs. Ligia, eat something, please.
I'd rather starve to death
than do what that man says.
Look, I brought you a burger.
And I need you to eat
because you have to be strong.
I know what I'm saying.
What do you know about anything?
You're just an animal
that pulls the trigger and follows orders.
Calm down. Please don't insult me.
How can I calm down? How?
If he wants to see me, he should come
and pull me out by my hair.
Mrs. Ligia, I'll get you out of here
but I need you to cooperate, please.
Be patient,
because I have to do it carefully.
Eat.
The National Police have confirmed
the statement provided by Jésica Quetama,
alias Gata,
who gave information on the bodies
of detectives Ricardo Contreras
and Ismael Perdomo,
together with another DEA agent.
Alias Gata died
under unknown circumstances
inside the police precinct.
There's talk of a possible suicide,
but authorities still haven't cleared up
the real cause of her death.
The police have also confirmed
that alias Gata
belonged to the hit man group
of Dúver Cruz, alias Manín,
who is also wanted by authorities.
Again, thanks for the tip, Inspector.
Sir, I'm very sorry.
I know Contreras was
like a brother to you
and you've been looking
for him for so long.
But at least he'll get a good burial.
-With family.
-Yes, he will.
How's the search
for that rat Sorzano going?
Good, sir.
We've surrounded them.
It seems they're in the city.
We have to find him no matter what.
That way, we'll find Manín.
Why are you so sure about that, sir?
Because that rat knew that,
after killing Gata, he had no way out.
He must have gone to Manín for refuge,
for protection.
He's got no other way out. Let's go.
...who gave us information on everything
that's happening at the moment.
You...
Mike, you don't have any right
to mix or meddle in the songs I make.
That song I made with Charly,
why'd you release it without our consent?
Oh darling, don't be so arrogant.
Take it down several notches,
I'm the only Argentinian here.
Admit I did an excellent job.
Know what?
I won't judge you,
I won't rate what you do.
But you and I have an agreement!
Yeah?
Why isn't Charly here?
I don't see him complaining.
At least he realized
this song came out perfect.
-And with the Grey Shark touch.
-He's dealing with his mom, you know.
Well, that issue. That's a problem.
That's a problem. Look,
I had to do something about that song
and that's why
I had to put it together quickly.
Uh-huh. I don't understand.
What don't you understand, honey?
You don't fulfill my time schedule,
and I can't sit here and wait
for Charly's mom to show up,
when she's honeymooning
with the most wanted narc in the country.
-What are you saying?
-Dear, this is a business.
My business, and I run it at
a super regular, super constant rate,
which doesn't depend on my artists' whims.
Know what I'll do, Mike?
I'll defend the agreement you and I have.
An agreement that specifically says
that I'm in charge
of producing my songs here, okay?
Your songs?
I've been at this for 20 years.
Seriously dear, songs don't have
a mommy or a daddy, you know?
They don't.
And that's clear in all my contracts.
The songs belong to Grey Shark.
So, ultimately...
if they're anyone's, they're mine,
since I know how to make them
and sell them.
-Understand?
-Look.
What do you want? You want
me to stand by and watch as Juanchito
or anyone else leaves me behind,
while I watch the money go by?
No baby, that won't happen.
Okay, then I'll be
completely honest with you, Mike.
-You meddled with my song.
-Uh-huh.
And it's crap.
You think it's crap?
All right. Look, if you think it's crap,
I'll tell you one thing.
Why don't you look? Look.
There's the reviews,
look at the views, look at the likes.
And look at the downloads.
Give it time, honey.
This song's going to be a hit.
You think I ended up
with a company like this,
a multinational,
because I fell out of the sky?
Because I was looking for another business
and stumbled upon this one?
Relax, honey,
and let me run my business my way.
Look, have a mate.
-How are you?
-How are you?
How'd it go with the song?
I'm dealing with it.
But don't worry. What are you doing?
Did that guy contact you or what?
No, the dog hasn't called.
I don't know what to do.
Know what? We'll talk later.
No, wait. What'll you do?
I don't know, talk to Riquelmi,
ask him to tell Titano I'll meet him.
Whatever, whatever he wants.
What should I do?
Charly, calm down, yeah? Please.
Don't act without thinking,
it could be dangerous.
I can't take it anymore!
Okay, be patient.
I'm sure he'll call you.
Obviously, he won't waste
a chance to reach me.
Let's see...
Calm down, breathe.
It'll all work out. That guy will call.
Don't screw it up.
Hey, know what? I'll try.
Okay, then. Kisses.
Move it, cop.
Stay still!
You didn't have to blindfold me, man.
-Are you crazy or what?
-You didn't like that? Too bad, son.
Next time, I'll tie you up real good
and throw you in a ditch
to get rid of you once and for all.
Wait, just a moment.
Treat me with respect,
if you're not locked up it's thanks to me.
-Shut up, idiot!
-You owe me your life.
Sit down, dog! Sit! On your knees!
The arrogance you had with me
when you were with the cops is over.
Got that?
Now I decide
if you breathe or don't breathe.
Until you accept,
you're a nobody, you idiot!
Thinking it over?
Thinking it over?
Don't think about it,
because to the police...
you're trash, a worse scourge than me.
A traitor, corrupt,
and they'll never forgive you for that.
So you've got nothing
to negotiate with them.
Then, what?
Still thinking it over?
How's it gonna go?
Boss, I'm loyal to you,
-but you don't have to treat me...
-Then earn it!
No? I'll treat you however I want!
Okay.
I'm here for you until things calm down
and we can leave.
We can leave?
I decide on your life,
I decide what happens from now on.
I decide when you go and when you leave.
Is that clear?
Yes.
-Yes, boss.
-All right.
Answer.
...will be charged...
What's the holdup, Titano?
Where's the firewater, man?
Hey, boss.
I got it chilling over here,
the way you like it.
So move it.
What are you looking at?
Lose something or what?
No, boss, just checking for cops.
So now cops fly or what,
since you're looking for them
like an idiot?
Boss, honestly,
I don't trust that cop one bit.
You think I do?
Since you brought him here.
All cops are snitches,
and that guy's no exception.
I think we should get rid of him,
ditch him in a field
like the piece of crap he is,
and avoid any mess.
No...
We have to keep the guy alive.
That guy can predict
the police's movements,
what'll happen here.
And he can also tell us
about that cop Botero,
see what that guy'll do.
Or he can sell us out to save his own ass.
Well...
At the slightest suspicion,
we get rid of him.
What's more, when he gives us the info,
we wipe him out.
All right, boss.
You just give the order.
You know how it is with me.
By the way, wanna listen to
the song "Crazy in Love"?
What do you think?
What's your guess?
Since I have it as my alarm every morning,
I like playing it.
Hey, I'll put it on now, boss.
Hey, what's up, man?
Gonna back out on me or what?
Stop calling me, Charly.
Got that? Stop rushing me.
I can't be answering the phone
all the time, or the boss will kill me.
Then give me my mom,
I give you Yeimy, and we're done.
Or what? Are you wimping out?
Listen to this idiot.
The thing is, I have to be crafty.
Tricking the big guy isn't easy,
I have to think it through.
So stop rushing me or I won't do anything.
Listen, I want you
to guarantee you're serious.
What more proof do you want?
The only thing on my mind is
screwing over Garfio, Yeimy Montoya.
And how do I know you won't back out?
Tough luck.
Stupid and a pretty face, no.
You'll have to trust me.
Screw trust. Put my mom on,
I want to hear her. Put her on.
No, that's too complicated.
I can't do that.
You know what's dangerous?
Me selling you out with Manín.
That's dangerous, man.
How about that?
Is that how we're playing? With threats?
I won't play that way, bud.
I believe you will, because the same way
I reached you, I can reach Manín
and tell him you turned against him, man.
Is that what you want?
Let's see how we'll do this.
Service, man.
What? Are you
the receptionist or what, man?
The boss told me to ask you if you went
to get the drink at your mom's house.
Oh, yeah, I went to your mom's house
and she was drunk
'cause she'd downed it all.
So move it, man.
C'mon.
Load the file for "Destiny."
We're gonna fix that stinking mess that...
But, fix what?
We'll start from scratch.
We'll fix it from scratch.
-Come on, man.
-But...
-What about Mike?
-Forget Mike.
-I can do it. Come. So...
-You sure?
Yes, sure. Don't worry,
you won't be in trouble with him.
-So you're responsible, bud.
-I'm responsible.
-Swear it.
-Teguito, come, my love.
-Come on, swear.
-I swear.
-I swear on Tego.
-Yeah, Tego!
-Stay there, my love.
-If Tego says so, I believe it.
-So, look.
-Yeah.
First, play it.
I wanna see how it turned out.
There it goes.
-No, how bold. How can he release that?
-Right? But just between us.
No, the piano chords aren't even there.
-Turn that off, please.
-And the drums are horrible.
Do humanity a favor.
-Whatever you say.
-Delete everything.
Just leave the voices.
-And there's a file around here.
-Okay.
We'll delete this...
-Wait.
-Tell me we'll make magic.
We'll make magic, my love, like we should.
So, first start with the guitar loop.
-There it is.
-Exactly.
And... there! That's it.
And a couple in C, too.
-Cool or what?
-Wonderful.
Back to you
I want it all, baby
Eat your lips like they're berries
You're mine...
No, it's a great song
to dedicate it to someone, man.
Dance together, tear the place down
Pez Koi has turned into a dragon.
No, what a megahit. A smash.
What's up? Everything good?
...I wanna dance
Let's leave the bad vibes behind
Stop thinking
PEZ KOI AND SANDEE'S SONG BEATS
CHARLY AND YEIMY'S.
GOOD JOB, SURROUND!
COME ON, BUDDIES!
TOO GOOD. I CAN'T IMAGINE HOW
THE WHOLE SONG WILL BE.
WE WANT THE WHOLE SONG.
Hello.
Charly?
Hey, how are you, Mom?
My love.
How are you, Mom? Are you okay?
Tell me where that rat's hiding you.
No, my love.
They brought me here blindfolded,
I have no idea where I am.
But I'm okay. Don't worry, I'm okay.
Don't tell me that. Tell me the truth.
Did he hurt you? Tell me. Did he hurt you?
No, relax.
He hasn't done
anything to me and he won't,
because you know that,
in all his craziness, he loves me.
What do you mean he loves you?
That's not love, Mom!
I know, but don't worry.
I won't rest until I get you out of there,
understand that.
Charly, don't do anything
that might put you in danger, please.
I'm okay, I swear.
Listen to me. Hang in there.
I'll get you out, no matter what.
I love you.
Uh, no, well...
No, ma'am, I don't know what to do.
What're you doing here, man?
I'm asking this gentleman
to please bring me a firewater
so I can endure this kidnapping.
Because that's what you're doing to me.
I'll be great when the cops catch you.
Ma'am, sorry, but I insist.
I can't give you more firewater.
It's the boss's, he'll charge me for it.
Don't talk to me like that, insolent!
I'm your boss's wife!
Go and ask him if he'll make
me go through this dry.
Yes, ma'am.
Walk, man.
What a woman.
Come on, move.
How strange.
Titano, this is really strange.
That woman doesn't drink firewater,
and she's asking for it.
I don't know. Maybe from kissing
the boss so much,
anyone can get hooked, I don't know.
Boss.
Boss...
-No, boss.
-What's wrong?
It's us, sir. It's fine.
-What happened?
-No, boss, it's just that...
Well, just imagine,
your woman's asking for firewater.
Really?
If the blonde wants firewater,
we bring her firewater.
-Right?
-Yeah, right?
So, what?
Titano, do something.
Fix up the bar.
I wanna be there with my blonde.
Boss, think this through,
because you know
we're opening the bar later.
Then we won't open, man.
That's why I'm the owner, right?
Go help Titano make everything look nice.
Order food, order everything.
Okay, boss. Right away.
Hey, skinny, you got that?
I'll get the flowers,
and you set it all up quick.
I'll bring out
everything he likes to drink.
We couldn't find Sorzano
anywhere and we lost his trail.
By now, that dog's either
dead or with my uncle.
You think he'll let him open his mouth?
Yeah, I know.
But at least we found my colleague,
and Detective Perdomo, and we could
deliver the agent to the DEA
to receive a Christian burial.
Well, yeah. It's some comfort
in the middle of so much injustice.
Listen, I won't let
my mom end up like them.
That's why Yeimy and I have a plan.
What plan, Charly?
You think you're cops or what?
What're you thinking, making plans?
Yes, that's why I'm telling you,
so you can help us.
And, if you help,
not only will we get my mom back,
but you'll catch Manín and
we'll finally put an end to all of this.
Why couldn't we talk at the apartment
when I picked Emilio up?
I don't want him to see us fight.
-So that's why you called? To fight?
-No.
But since it's you, it's easy to argue.
You hold me in such high regard.
Why do you always blame me for everything?
You see?
Enough, Juan.
Tell me what you came to say.
I don't have time
and I have to get to work.
And to Mike.
Yes, what's the problem?
Why are you going out
with that moron, Cata?
Seriously?
What a drag!
You wanna talk about that?
What? Are you jealous?
No.
It's got nothing to do with jealousy.
It's about your recurrent lies.
Which ones?
Why didn't you tell me you got a job?
So now I have to tell you everything I do?
Well, regarding that, yes.
I think we need to redistribute the load,
split the kid's expenses.
It would only be fair.
Fair?
So you're using the boy
to cut back on my expenses?
No.
I'm incapable of using my son
for anything negative.
I'm even capable of giving him
more than what he needs, out of love.
But I won't let you
keep taking advantage of me,
when you blatantly stole from me.
Right?
Without caring that
the patrimony called Surround Vibes,
the company, also belongs to our son.
Still on about that?
I already told you I didn't do anything
against you or the company.
Look at me.
I don't believe you.
I don't believe you, Cata.
I should report you, but I won't.
Know why? Because our son's in the middle.
I don't want him to realize his mom
can do unethical or dishonest things.
No, it's not right.
What I do want you to know
is that it's over.
From now on,
I'll stop giving you what I used to.
We need to be fair.
This has to be equal parts.
You and I don't earn the same.
What planet are you on, Cata?
Surround Vibes has
lots of financial problems
thanks to what's happening to me.
But that's not the issue now.
Since you don't like this proposal,
I have another one.
Let's hear it.
The kid comes back with me. Full-time.
You can visit whenever you want.
Weekends, holidays, whenever.
What? No, sir.
No, I won't give up Emilio
so he can live cramped
in that apartment. No.
So, no. No.
Who told you
my option was to keep living there?
Cata, please.
Okay, I'll tell you something, then.
Clearly.
No more alimony, okay?
From now on, you have to think
about how you'll do things with our son.
Okay?
Okay, Titano's sure
he'll get my mom out tonight.
I got the time and place
of the exchange, we're ready.
-So we have to be there.
-No, I'm going alone.
I mean, not alone. With Botero,
who'll keep an eye out
and watch everything, right?
-I'll be there to protect you.
-Perfect.
The idea is to get Ligia.
And then we get Titano, make him tell us
where Manín is, and get him.
-But I have to go.
-No, Mom, you can't.
Wait, if Titano doesn't see me there,
the plan will fall apart.
Your grandma will be in danger,
you'll be in danger, Charly.
Don't worry about that,
it's all under control.
An undercover agent will pose as you
and will be there with me, protecting me.
-It'll be okay, you stay here.
-Okay, yeah.
And what if Titano wants to see me first?
What'll you do?
Well...
I don't know,
but I won't put you in danger.
Mom, we have to find
another way to do this, okay?
-You can't be at risk.
-Honey.
No, I think Yeimy's right.
I already told you.
If we gain Titano's trust,
it'll be better.
Much better
for the exchange, for everything.
And if she goes, the risk will be lower.
Exactly, there's no other way.
We have to do what Titano wants,
we have to make him believe this.
And the only way is
by him seeing me there.
Hey, it'll be okay. Why shouldn't it?
Botero will be there.
The police are involved.
We aren't improvising, it won't go wrong.
Your grandma will be here today, honey.
Okay? Everyone be calm, I'm calm.
It's almost time to go.
I know you've been very committed,
but one thing isn't related to the other.
I can't justify that raise,
especially when it's so fast.
How can you ask me that?
Well, it's what we agreed
when you ordered me
to steal the song from Surround.
Know what?
You shouldn't talk to me like that.
Okay, sorry. But...
Didn't you tell me
my career would skyrocket?
-Yes, of course I did.
-Okay, you told me.
Uh-huh.
And if, on top of that,
we add that I know a lot...
It's not in your interest
to cause me more anxiety.
Because, I don't know, sometimes,
stress makes people...
talk too much.
Or be reckless.
Honey...
No, that's not necessary.
Look, don't get stressed,
don't talk too much or be reckless.
Of course I'll give you a raise,
you're worth gold to me.
Okay, when will it start
and how much are we talking about?
I don't know...
You tell me.
How much would satisfy you?
I think 30% would be more than fair.
Thirty percent?
Okay.
I'll discuss it and come up with a number
and I'll get it ready starting today.
I love that we understand
each other so well
and take care of each other.
Yes, know what? I also love it,
because it's like 30% more of everything.
So what do you have to do
to get a firewater?
I've been asking for a while and nothing.
Beautiful blonde.
My princess. Welcome, my love.
Always so beautiful, right?
-Did you hear that?
-What?
Bring her a firewater,
she's been asking for a while.
Right away, boss.
So, my love?
Oh, what's this good fortune? Let's see.
Wait.
Titano, can't you see
the lady's serving herself?
What are you here for, man?
I'm sorry, ma'am. I'll serve your drink.
-Caronte.
-Yes, sir.
The music, man, you're making me look bad.
-Some salsa, man! Put it on!
-Just drums, just drums.
-Yes, sir. Here it is.
-Enjoy it.
-Cheers.
-Cheers, my love.
You hear that?
Remember how you and I used to party hard?
But that was a long time ago.
Oh, but remembering is living.
I thought you'd say no,
and leave me with my hand out.
No.
Caronte, turn it up! All the way!
Of course, boss. Turn it up. Yeah.
Hey, that's it.
So, what do you think? Huh?
Women do whatever they want
with us, man. Look.
With everything the boss said
about his nephew, and look at him.
Like a lapdog,
jumping at whatever the blondie says.
God, I've never seen the boss like that.
Mrs. Ligia has something.
Careful, Titano. Be very careful.
Looking at another guy's woman.
Don't be dirty-minded.
I'm not looking at another guy's woman.
I'm just saying
that Mrs. Ligia is a very pretty woman.
That's why she's got the boss like that,
drooling like an idiot.
Okay, okay. You know what?
I like that...
that the boss is calm, relaxed, you know?
Exactly, so let's serve him
the special drink.
And see if St. Bergoglio comes
tonight and performs a miracle.
I'm sure he will, for sure.
Pay attention to the radio, to everything.
-Okay, man. It's fine.
-I'll be fine, my love.
I'll be fine.
I'll bring back your grandma, okay?
I'll be okay.
Wait for me here, I'll be right back.
Okay, then. Let's go.
Subtitle translation by: Nadine Ducca