The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 68 - Episode #2.68 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Hey, what's up?
Oh, for me?
Hi. Are you ready?
-Tell me.
-Okay.
I've just sent you the time and place
I'm meeting my uncle.
Received.
You've been helpful, Cruz.
Hey, be careful.
Don't start being sarcastic with me.
What do you mean?
You and I have a plan.
I've gained my uncle's trust
and now you and whoever else
will catch him and the murderers
that work for him. Okay?
Of course.
You don't have to remind me.
It's Lennon.
Cruz has done it.
We know where Manín will be tomorrow.
Tomorrow we will capture
the murderer Manín.
THE QUEEN OF FLOW
DESTINY
Oh, no...
I don't know if you and I will go far
But you know it's not easy for me
I don't know if destiny
Has anything in store for us
But let's enjoy ourselves for now
Stay here with me
Where we're all alone
We must forget all the harm we did
And leave it behind
And if we sing again
We have to start somewhere
I wanna feel like I'm yours
And like you're mine too
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
Even in my dreams I'm with you
It's my destiny to always love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune...
Hello.
-Boss.
-Hi.
These two are my winning duo.
They'll go far.
-Can you hear me?
-They're great.
Can you hear me? How are you?
My genius and my idol.
We're going to have a long one today.
I want this to be perfect
so we can release it soon.
-Let's go.
-Do you know what?
I'm sorry but I need to go.
I'm sorry but you can't,
-we can't stop.
-No, I'm sorry.
I have a doctor's appointment
that I really can't miss.
Why are you going to the doctor?
-Huh?
-Are you ill?
No, it's just a routine check-up.
Why do you need to go then?
Everything's fine.
It's just that I have the appointment.
-I'm fine. You carry on.
-Charly.
-It's fine.
-I'm talking to you.
Don't you... Charly!
Charly.
Charly!
Give it to me.
-Charly, wait.
-I'm fine.
I'll answer any questions
about my health later.
No, wait.
I don't believe you have an appointment.
-Listen.
-What's going on?
With all due respect,
it's none of your business.
So you go from being romantic to this?
What are you on about?
-You came on to me last night.
-You're still thinking about that?
Well why are you so nervous?
What is it?
You said things last night.
Forget what I said last night.
I was drunk, it was nonsense.
-I'll refresh your memory.
-I'm late.
-I'm sorry.
-Why are you lying?
Tell me, you can trust me.
Okay, yes. I am lying to you.
I'm meeting the woman from the bar
because you don't want to be with me.
So?
Can I live my life?
Are you happy?
Of course not.
You don't care about me.
Of course I do, idiot.
So trust me then.
Okay.
-Hey, dude.
-Oh.
-What's up?
-Not now.
-I'm in a rush.
-No, wait.
I'm really worried, man,
about our future now that Yeimy's here.
What do you mean? Why?
Because of all the attention
Mike's giving her.
He's only focusing on her
and forgetting about us.
This isn't my company.
What can I do? Now go.
No wait. You can talk to him.
Talk to the boss, tell him we're fed up,
that we have some great collabs...
Talk to him so he stops
messing things up for us.
Fine, I will. Now go, I'll see you later.
What's up with you?
Now.
Message to dispatch.
Operation capture Manín is a go.
So, sir,
why don't you want to be interviewed?
I'd rather you interviewed
Erik and Sandee.
You can ask them anything you want.
I will interview them, of course,
but I want to know about you.
You're the head of Surround.
And as well, sir,
it would be great
for people to see what you're doing.
You're making music, you're active again,
after all the scandals, prison, Yeimy.
The alleged theft of Mike Rivera's song.
That's all slander.
I know that, but everyone else doesn't.
And people believe
what they see on TV and social media.
So you should come out
and tell your truth.
Oh... Dani...
-Say yes.
-I'm not like the shark.
I don't like being in the media,
showing off, I don't know, no...
That's what I like about you.
But you don't have to be like him.
You can speak out
with elegance and honesty,
tell the people the truth.
I think the Surround fans deserve that.
Tell the truth.
After so much flattery, I'll accept.
-Really?
-Yes.
Hello.
-Hey.
-Hi, how are you?
-Good.
-Sorry for interrupting.
I'll be right out.
Okay, Juancho.
Let's go, my love.
I don't think Erik likes
seeing us together.
I don't know.
He needs to get over it, I'm moving on.
I sound like myself telling Yeimy
to move on and get over Charly.
-Let's go.
-Yes.
-I accept.
-Great.
What do I need to do?
Don't tell me you're jealous.
I can see it in your face,
-don't lie.
-I'm not jealous.
It's strange seeing him with
someone other than my mom.
He got over her quickly.
Let's see.
Look at me.
Calm down, it's okay.
People have a right to
give someone new a chance.
You did the same
after breaking up with Irma.
You gave me a chance.
Why would you bring up Irma?
We are talking about Juancho and my mom.
And about people having the right
to give someone new a chance
and move on. Right?
There are people who move on too quickly.
Hey, Uncle.
Hi, where are you?
I'm on my way, I'm close.
Are you sure no one is following you?
No, everything's fine.
Good.
Take the exit onto Giradot.
It's the dirt road.
Carry on for a few miles.
Then take another left.
Carry on until the road ends.
-I'll see you there.
-Okay.
Bye.
Grey Shark is releasing a collab
with Charly and Yeimy,
that's why we need to
get you two out there.
You will be featured
on the comeback track
of our very own Pez Koi.
Oh, I love it. What do you think?
-That's... I love it.
-Yes.
-I love that idea.
-Sorry, Daniela,
why are you here?
The idea is to
interview you both on the show.
People are so excited
for the Pez Koi comeback.
And if you come on the show
people will get even more excited.
This will be on the show's platform.
And on Surround's.
We'll do a live stream,
answer viewers' questions.
That's great.
And it would be great if we could
play a preview of the song on the show.
People will go crazy.
Wait, first we have to
record and practice...
-Fine.
-Okay.
But you could talk about the song.
People can relate to it,
knowing what the song is about.
We could focus the interview on...
well, on Pez Koi,
why he left, why he came back,
what he remembers the most,
what made him sad, what motivates him now.
-What do you think?
-Yes.
Great.
Hey.
What's up with you?
What do you mean?
You're being so quiet and you look sad.
Do you not want your comeback
to be with me?
How could you think that?
No, it's not that.
-It's not that.
-What is it then?
Something else.
You can talk to me.
It's not about you, honestly.
What is it then?
-Why won't you tell me?
-It's not you.
You don't have to worry, it's...
It's Juancho, I have to talk to him.
Actually...
I'll talk to him now.
-Okay.
-Talk later.
Where should I sign?
I'll show you.
Just here for now.
-Can we talk, Juan?
-Okay.
And here.
Done.
I don't like the plan for my comeback.
-Umm... Wait. We'll do this later.
-Okay.
I don't understand.
You'll be singing with Sandee,
not only a great artist
but also your girlfriend,
so what's the problem?
I don't like the fact that
you want me to compete with my parents.
Well, what can we do?
That's business,
everyone will be talking about it.
You're family,
but you have to compete as artists.
That's the industry.
Apart from that, you'll show everyone
you're better than your dad,
and you're on par with your mom.
What's the issue?
I don't like being used as a pawn
in your war with them.
No, I'm acting professionally,
and I'd ask you to do the same.
You think you're professional,
reacting to Grey Shark?
What a joke.
Look, Erik.
Mike Rivera and his people
got us in this mess.
They stole Sandee's song.
They released it as their own,
stealing our opportunity.
I don't understand
what's going on with you.
What do you want?
For me to sit and wait
for their next move?
Why do I need to sit here
explaining to you how I run my business?
You don't have to say anything.
Can't I even say what I'm thinking?
Enough, Juancho!
You're creating problems
where there are none.
This is an industry.
And this is how the industry works.
You're here and they're there.
You're family but
you have to compete as artists.
Are you scared?
Scared of being in their shadow?
Scared? What shadow?
I don't like the fact that
you're acting out of anger.
Why can't we make music like before,
without worrying about others?
Mike will continue messing with us.
I can't just wait around!
He won't stop so I can't stop.
We can't stop!
This is a fierce competition for them!
You need to understand
this is a competition too!
Do what you want.
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
Even in my dreams I'm with you
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny...
The track's swallowing her.
What's up with her?
Stop, just stop for a second.
Umm...
What's wrong?
I mean... you're always amazing, but...
You're not giving it your all. What is it?
I'm tired, Mike.
Is it your voice?
Yes, a bit. I don't have full strength,
I haven't recovered fully.
The doctor said not to strain myself,
and I'm a bit, ah... I feel a bit...
-I think I need a break.
-Okay...
Say no more.
You have to look after your health.
-Don't worry.
-We'll stop.
Okay.
We have material for ten versions.
I know, but do you know what I want?
I want some runs from you in the bridge.
And also,
some runs from Charly in the intro.
We need to work on the backing vocals.
-Lots to do.
-Umm.
Leave it to me, I'll do it.
Agreed?
I'll produce it with my ideas,
and we can agree later.
-Don't worry, Mike.
-Okay.
It'll be a hit, I'll work hard.
-It'll go far.
-Of course it'll be a hit,
but it needs to be perfect and quick.
I want to flood the TV, social media
and all other platforms with this.
Flood it all with you
and Charly and this hit.
-Boss, I'm sorry.
-Okay?
Drama Key is here looking for you.
Are you an idiot?
-Can't you see we're working.
-Sir...
And tell me why that dog is here again?
-Umm...
-You?
-What shall I say?
-Go.
Tell him I'm coming.
-You're amazing, divine. Don't worry.
-Thank you. Bye.
Look after your voice, gorgeous.
Give me a second.
-Hi, Mom, how are you?
-Hi.
Have you heard from your dad?
Not since the thing with Silvia, why?
He's being strange.
I think it's Manín.
Why? What's happened?
Nothing, but he's acting strange.
Do you think Manín contacted him?
I hope not, because
you know what he's like. I'm worried.
Do me a favor and call him.
Ask him something.
See what you think.
-I will do now. Bye.
-Bye.
-Can you wait a second?
-Yes, are you okay?
Yes, fine.
Hi, Erik. How are you?
Hi, where are you?
I'm driving. Are you okay?
Yes, are you?
Yes, fine.
I'm finishing early today
and I wanted to know if we could meet.
Now?
Yes, I can come to Grey Shark.
We can get some food. Where are you?
I can't right now but I love the plan.
I'll call you later.
I love you. Bye.
Are you okay, Erik?
Yes, Luzma, umm...
I'll sign this.
-Here?
-Yes, please.
And tell him you're staying with me
That you're ready for a night of fun
The two of us alone, all night long
Under the moon and the stars
And tell him you're staying with me
That you're ready for a night of fun
And dance and shake your booty
Get down low
Dance for me, dance for me
Dance for me, baby
Until the sunrise
All my songs I write for you
When I saw you for the first time
You made my world spin backwards
It came from nowhere
-Come here.
-So what do you think?
I like it, but I think it's missing
some power, a bit of spice.
Put some swing into it.
-Yes...
-Oh, Zaf, when I want to be powerful...
No, not a chance. Go on.
-Put it back on.
-Go on.
Yes, of course.
You seem flustered.
Forget that fake love
You know I'm here for you
And tell him you're staying with me
And that you're ready for a night of fun
The two of us alone, all night long
I was working on Charly's song.
Then Yeimy comes along,
and you give it to her.
I know. What is it you want to know?
I want to know why.
I obviously have a preference,
how could you not realize?
I prefer artists
who bring me songs that will become hits
and earn me lots of money.
And I am still waiting
on the first song
you promised me with Charly.
Whereas Yeimy has brought me
a song with potential.
No, but...
I can earn you lots of money too.
"Monologue" was a success
and so was the remix.
And I am making a song with Charly now.
I'll send it to you by tonight.
Don't silence me.
I agree with you, you're right.
Really?
-What about?
-What?
That I shouldn't silence you.
-Walk with me.
-Exactly.
See, I told you.
-You know I'm a success.
-Yes.
And dance and shake your booty
Get down low
Dance for me, dance for me
Dance for me, baby, until the sunrise
Turn it off.
It's good you stopped me.
There are certain people here
who don't appreciate things
and steal lyrics.
I have news for you two.
Stop playing this game
like you're pre-school kids,
because you'll be working together.
-What?
-Why?
No, why? I can't work with this princess.
Sorry, Mike,
I can't sing with him.
Our styles don't match at all. No.
I agree,
our styles don't match at all.
My music is great,
whereas his music is too simple.
-No...
-Look in a mirror.
Your music is trash.
You can't move me from Charly to him...
I have two things to say.
The first, to you both.
You must respect each other
professionally.
-Respect...
-The second is to you.
You'll do as I say.
You told me to give you a shot.
Well, here it is.
Instead of focusing on yourself,
this is your chance
to show me who you really are.
You'll write a song
and the song will be for Cris Vega.
-Cris Vega?
-That's that.
Mike.
The boss has spoken.
And we have to listen to the boss,
he pays the wages.
I'm going to take a break, I need to rest.
See you in the studio.
-Calm down.
-Don't you start too.
-I can't work with him.
-I'll go then.
Oh...
Voicemail.
Voicemail.
Be on alert.
We are surrounding the area.
We'll proceed when Manín arrives.
He's here. Wait for him to get out
so he can't escape.
Go, now!
Don't move! Get on the ground!
-It's okay.
-On the ground!
-Now!
-It's okay.
Everything's okay.
We've got you!
Turn him over!
Don't hurt me, I was paid to be here.
Damn it!
Take them away! Now!
Damn it!
What have you done?
You were supposed to wait for my signal.
Now Manín will know who you are.
You've got us all killed.
-Calm down.
-I can't calm down.
Who will protect me and my family?
You?
I didn't know your uncle didn't
trust you enough to come.
I couldn't wait
to capture him and his men.
I told you
Manín was losing his trust in me.
I told you to wait for my signal,
but you were impatient.
You've put us all in danger.
We'll get something out of that guy.
He's worthless.
You don't understand
the war that is coming for you, idiot.
You have no clue!
Let's go!
I've met many people here
So many stories, so many demons
Some pretend to be decent
Rich bankers and poor people
But I'm heading my way
Because I know this is not my destiny
I'm out searching for those I've hurt
Asking for forgiveness
From those who've suffered
Baby, I'll take care of you...
I can't turn it up.
-Baby, I'll...
-That's it.
...I'll always be close to you
Without any sunlight
I shed my skin today
I'm in this cell
I remember you and live today
He's out of tune.
Hey, Costa! Stop.
-Okay.
-Stop it, please.
Oh, dude.
Where's Mike?
-Dude...
-In a meeting.
If I can't talk to him I'll talk to you.
He can't even call himself an artist.
He said before that if he couldn't work
with Charly, he wouldn't...
Well, see, he wouldn't try.
No, that's not how it is,
Zafiro, you know.
The thing is, this guy's
ruining the song, he has no swag.
He isn't half as talented
-as Charly and I.
-Listen to him.
-Are you listening?
-Cris.
No, I have a right to an opinion.
I'm calm.
-He should be making the most--
-Don't point at me.
You should be making the most
of working with me.
-Listen.
-It's my project.
It's Charly's song.
You came from prison.
-Where did I come from?
-The salon?
From building a musical career.
-What career?
-I have fans
and I have style.
Do you know what you have?
Colorful hair is all you have.
-Idiot!
-I was the first artist
signed by Mike Rivera.
I don't know what Mike saw in you.
You're just a mere--
Can someone tell me why no one is working?
Some issues with the track,
he isn't hitting the notes.
-What do you mean, Costa?
-Wait.
-What is it?
-He's difficult.
Everything is a drama, just like his name.
There is an issue with the track?
His notes aren't hitting
where they should.
Did you tell him?
-Not yet because--
-Listen to me.
You come here to work!
-Exactly.
-Nothing else.
I've been working hard, sir,
haven't I, Costa?
I agree with you, Mike.
I don't understand why
no one works around here.
Come here.
Are you talking about me?
-Me?
-Yes, you.
No, I would never do that, sir.
This is your company.
-Of course.
-No.
I wouldn't talk bad about anyone.
-I'm respectful.
-Yes.
Do you know what?
I don't know how to explain to you
that I can't work with this guy.
I should be working on this with Charly!
Can you not understand what I'm saying?
Next time you raise your tone...
your career will be over.
Having said that...
I don't give a damn what you think.
Do you think this is a social club?
Are you here to make friends?
Everyone does two things here,
other than working like dogs.
The first is music.
And the second is money.
I think you're the one
who can't understand what I'm saying.
I'm sick of you complaining
all day every day.
You're always protesting.
Enough!
I'm sick of it!
Do you understand, Drama?
I'm going to give you one last chance.
You have two options.
You will do as I say, exactly as I say,
or I'll kick you out the door so hard
you will fly all the way home. Understood?
I need people who give me solutions.
Not people who only cause me problems
and have a bad attitude.
So, tell me.
Which do you choose?
You're right, sir.
I'll go to the bathroom...
-and come right back.
-Yes,
let's all take five.
Let's calm down and come back in five.
-Thanks, sir.
-Thank you.
Thank you, boss.
Calm down.
Hey, Drama. Calm down.
Sit down.
I'm not going to get on my knees
and do as he says.
Be quiet and sit down.
Sit down.
What's going on, Drama?
Think before you speak!
I can't work with Vega.
I can't work with him.
If they make me, I'll end up punching him.
Why is Mike doing this to me?
I don't understand, I'm talented.
To punish you.
You question everything Mike does.
If you carry on,
he will follow through with his threat
of ending your career.
What career?
You have the beginnings
of a successful future.
I'll give you some free advice.
Mike is the boss here.
If you carry on you'll get
a reputation for being rude.
-Do you want that?
-No.
No, of course not.
Gossip spreads quickly in this industry.
People can turn their backs on you
at any time.
Look, Drama.
Relax. Look at me.
Just breathe.
And...
I can help you.
-How?
-Well...
Finish your session with Cris
and I'll show you how later.
Okay?
That sounds good.
-Go on then.
-Go on.
-Okay.
-See you later.
UNKNOWN NUMBER
Hi, Uncle.
I'm glad you called me.
What a surprise they gave us, right?
I didn't know they followed me.
They arrested me and interrogated me.
I kept my mouth shut
and didn't tell them anything.
Hello? Are you there, Uncle?
Yes, I can hear you.
I understand you're anxious.
I thought they'd send me
back to prison and everything.
At least that didn't happen.
But this shows you can't trust anyone.
They won't stop.
Listen, I swear to you
I didn't know they were following me.
I was tricked.
They must have put a tracker
on my car or something.
You know what those gringos are like.
Luckily I was suspicious so I didn't go.
They think they're stronger than us,
but we're better.
Isn't that right?
Yes, of course, Uncle.
They'll never get you, you know that.
From now on we shouldn't speak
or see each other.
Be careful.
Be careful,
I wouldn't want you to get hurt.
That...
That swine...
Maybe your nephew is telling the truth.
I saw him when he was being arrested
by those gringos.
That's why they took him quickly.
He has betrayed me.
My own blood.
He's stabbed me in the back like a coward.
That scoundrel has been with Silvia
from the start.
This was their plan!
To screw me over.
Come, Caronte.
Come.
I should have listened to you.
You were right.
My nephew screwed me.
But he's made a mistake
I'll never forgive.
I'll take what he loves the most.
I told you, boss.
I deserve a drink.
To calm down...
There.
-Mom!
-I'm coming.
Pack your things,
we're leaving the country.
I'll spend my last penny if I must,
but I need to get you and Erik
away from Manín.
I'll take care of Yeimy.
-Calm down.
-How can I when Manín
wants to kill me?
He knows I betrayed him.
I heard it in his voice.
He wants me dead.
I don't care about me,
but I want you and Erik far away.
You need to breathe, my love.
-You're armed?
-Of course I'm armed.
I can't just wait to get killed.
Get ready and we'll get Eirk.
No, we've had this conversation
a thousand times.
I'm not leaving.
Ángel is back with the police,
I'm safe from Manín.
No one is safe from that monster,
don't you understand?
-Protect yourself.
-And leave you?
And Erik and Yeimy? Never.
So, what then?
Manín will go after Yeimy.
-Stay with Botero.
-My love!
Be careful, Mom.
-I'll be back.
-Dear Lord.
Stay with my mom,
don't leave her alone for a second.
-What's happened?
-The DEA messed up.
Manín knows I betrayed him.
And he is capable of anything.
Has he left you a message
that could help us get him?
No, nothing. But I know him.
He wants to mess with us.
I need you to get protection
for Erik, Yeimy, and me.
I will talk to my superior.
Stay with my mom.
-Go on.
-Look after yourself.
He won't answer.
We should go to his house.
Who is that?
-Isn't that Charly's car?
-Yes, but...
-It's Charly. Is he alone?
-Yes.
-Why won't he get out of the car?
-Why?
-Charly!
-He's just sitting there.
-Charly!
-No, wait!
-Charly!
-Wait!
-It's Charly.
-Why is he armed?
-What's he doing?
-Why is he armed?
What happened?
-Tell us.
-I've messed up.
I've messed it all up.
-Careful with that.
-Come.
-It's okay.
-Why do you have that?
-What happened?
-Come on.
-What happened?
-What is it?
We already know
Manín will want revenge for this.
This is my fault!
No. It's Clarkson's fault, not yours.
It's mine too.
I thought a deal with the DEA
would solve everything.
I thought we'd finally get him.
And we would have
if it weren't for that idiot rushing.
-Listen.
-Calm down.
I didn't tell you in order to protect you.
I thought we'd catch him.
And now you're in more danger than before.
I think you should stay with us tonight.
I agree.
If we see anything strange
we'll call the police.
We should call Ligia too.
No, she is with Detective Botero.
He'll look after her.
I asked him for protection for you.
Let's see if he is capable
of coming out of hiding
to come for us.
You know how crazy he is.
Your arepa is ready,
toasted just how you like it.
Thank you.
Give me a little smile.
What do you want?
I know.
You want me to sing.
In your ear?
Or do you want the neighbors to hear?
-Yes.
-Oh, really?
You know, I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
You're the life I need to carry on
That's my son's song.
Yes, but I gave it my personal touch.
Did you like it?
-Yes.
-Really?
I'm going to put some cheese on it.
Yes, get some cheese.
Where's yours?
Hello.
We have information
on Manín's location.
Send it to me now.
What is it?
We might have Manín's location.
What?
You need to go and catch him.
I don't want to leave you.
No, I'm fine.
I am in my house, I'm safe.
You can get someone to protect me.
You need to go,
or we'll never have peace.
-I'll go.
-Take the arepa.
Thank you.
Bye.
Send me the location, I'm on my way.
Be quiet, dear!
Witch.
Be quiet, darling!
That old witch.
Quiet, Ligia. Don't make a sound.
Don't make me shoot,
the boss said to bring you dead or alive.
And you'll weigh more if you're dead,
but I don't mind carrying you.
-So...
-Please.
Don't beg, Ligia. Do as I say.
Hey, Gata, my love.
Don't leave your tools lying around.
You weren't so agile then.
This witch almost killed me.
They're capturing Manín right now.
Leave, run away.
They'll catch him.
This is your chance to get away.
Listen to her.
Try hitting me now.
No, please.
What a blow you gave me.
Subtitle translation by: Amelia Hill
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Hey, what's up?
Oh, for me?
Hi. Are you ready?
-Tell me.
-Okay.
I've just sent you the time and place
I'm meeting my uncle.
Received.
You've been helpful, Cruz.
Hey, be careful.
Don't start being sarcastic with me.
What do you mean?
You and I have a plan.
I've gained my uncle's trust
and now you and whoever else
will catch him and the murderers
that work for him. Okay?
Of course.
You don't have to remind me.
It's Lennon.
Cruz has done it.
We know where Manín will be tomorrow.
Tomorrow we will capture
the murderer Manín.
THE QUEEN OF FLOW
DESTINY
Oh, no...
I don't know if you and I will go far
But you know it's not easy for me
I don't know if destiny
Has anything in store for us
But let's enjoy ourselves for now
Stay here with me
Where we're all alone
We must forget all the harm we did
And leave it behind
And if we sing again
We have to start somewhere
I wanna feel like I'm yours
And like you're mine too
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
Even in my dreams I'm with you
It's my destiny to always love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune...
Hello.
-Boss.
-Hi.
These two are my winning duo.
They'll go far.
-Can you hear me?
-They're great.
Can you hear me? How are you?
My genius and my idol.
We're going to have a long one today.
I want this to be perfect
so we can release it soon.
-Let's go.
-Do you know what?
I'm sorry but I need to go.
I'm sorry but you can't,
-we can't stop.
-No, I'm sorry.
I have a doctor's appointment
that I really can't miss.
Why are you going to the doctor?
-Huh?
-Are you ill?
No, it's just a routine check-up.
Why do you need to go then?
Everything's fine.
It's just that I have the appointment.
-I'm fine. You carry on.
-Charly.
-It's fine.
-I'm talking to you.
Don't you... Charly!
Charly.
Charly!
Give it to me.
-Charly, wait.
-I'm fine.
I'll answer any questions
about my health later.
No, wait.
I don't believe you have an appointment.
-Listen.
-What's going on?
With all due respect,
it's none of your business.
So you go from being romantic to this?
What are you on about?
-You came on to me last night.
-You're still thinking about that?
Well why are you so nervous?
What is it?
You said things last night.
Forget what I said last night.
I was drunk, it was nonsense.
-I'll refresh your memory.
-I'm late.
-I'm sorry.
-Why are you lying?
Tell me, you can trust me.
Okay, yes. I am lying to you.
I'm meeting the woman from the bar
because you don't want to be with me.
So?
Can I live my life?
Are you happy?
Of course not.
You don't care about me.
Of course I do, idiot.
So trust me then.
Okay.
-Hey, dude.
-Oh.
-What's up?
-Not now.
-I'm in a rush.
-No, wait.
I'm really worried, man,
about our future now that Yeimy's here.
What do you mean? Why?
Because of all the attention
Mike's giving her.
He's only focusing on her
and forgetting about us.
This isn't my company.
What can I do? Now go.
No wait. You can talk to him.
Talk to the boss, tell him we're fed up,
that we have some great collabs...
Talk to him so he stops
messing things up for us.
Fine, I will. Now go, I'll see you later.
What's up with you?
Now.
Message to dispatch.
Operation capture Manín is a go.
So, sir,
why don't you want to be interviewed?
I'd rather you interviewed
Erik and Sandee.
You can ask them anything you want.
I will interview them, of course,
but I want to know about you.
You're the head of Surround.
And as well, sir,
it would be great
for people to see what you're doing.
You're making music, you're active again,
after all the scandals, prison, Yeimy.
The alleged theft of Mike Rivera's song.
That's all slander.
I know that, but everyone else doesn't.
And people believe
what they see on TV and social media.
So you should come out
and tell your truth.
Oh... Dani...
-Say yes.
-I'm not like the shark.
I don't like being in the media,
showing off, I don't know, no...
That's what I like about you.
But you don't have to be like him.
You can speak out
with elegance and honesty,
tell the people the truth.
I think the Surround fans deserve that.
Tell the truth.
After so much flattery, I'll accept.
-Really?
-Yes.
Hello.
-Hey.
-Hi, how are you?
-Good.
-Sorry for interrupting.
I'll be right out.
Okay, Juancho.
Let's go, my love.
I don't think Erik likes
seeing us together.
I don't know.
He needs to get over it, I'm moving on.
I sound like myself telling Yeimy
to move on and get over Charly.
-Let's go.
-Yes.
-I accept.
-Great.
What do I need to do?
Don't tell me you're jealous.
I can see it in your face,
-don't lie.
-I'm not jealous.
It's strange seeing him with
someone other than my mom.
He got over her quickly.
Let's see.
Look at me.
Calm down, it's okay.
People have a right to
give someone new a chance.
You did the same
after breaking up with Irma.
You gave me a chance.
Why would you bring up Irma?
We are talking about Juancho and my mom.
And about people having the right
to give someone new a chance
and move on. Right?
There are people who move on too quickly.
Hey, Uncle.
Hi, where are you?
I'm on my way, I'm close.
Are you sure no one is following you?
No, everything's fine.
Good.
Take the exit onto Giradot.
It's the dirt road.
Carry on for a few miles.
Then take another left.
Carry on until the road ends.
-I'll see you there.
-Okay.
Bye.
Grey Shark is releasing a collab
with Charly and Yeimy,
that's why we need to
get you two out there.
You will be featured
on the comeback track
of our very own Pez Koi.
Oh, I love it. What do you think?
-That's... I love it.
-Yes.
-I love that idea.
-Sorry, Daniela,
why are you here?
The idea is to
interview you both on the show.
People are so excited
for the Pez Koi comeback.
And if you come on the show
people will get even more excited.
This will be on the show's platform.
And on Surround's.
We'll do a live stream,
answer viewers' questions.
That's great.
And it would be great if we could
play a preview of the song on the show.
People will go crazy.
Wait, first we have to
record and practice...
-Fine.
-Okay.
But you could talk about the song.
People can relate to it,
knowing what the song is about.
We could focus the interview on...
well, on Pez Koi,
why he left, why he came back,
what he remembers the most,
what made him sad, what motivates him now.
-What do you think?
-Yes.
Great.
Hey.
What's up with you?
What do you mean?
You're being so quiet and you look sad.
Do you not want your comeback
to be with me?
How could you think that?
No, it's not that.
-It's not that.
-What is it then?
Something else.
You can talk to me.
It's not about you, honestly.
What is it then?
-Why won't you tell me?
-It's not you.
You don't have to worry, it's...
It's Juancho, I have to talk to him.
Actually...
I'll talk to him now.
-Okay.
-Talk later.
Where should I sign?
I'll show you.
Just here for now.
-Can we talk, Juan?
-Okay.
And here.
Done.
I don't like the plan for my comeback.
-Umm... Wait. We'll do this later.
-Okay.
I don't understand.
You'll be singing with Sandee,
not only a great artist
but also your girlfriend,
so what's the problem?
I don't like the fact that
you want me to compete with my parents.
Well, what can we do?
That's business,
everyone will be talking about it.
You're family,
but you have to compete as artists.
That's the industry.
Apart from that, you'll show everyone
you're better than your dad,
and you're on par with your mom.
What's the issue?
I don't like being used as a pawn
in your war with them.
No, I'm acting professionally,
and I'd ask you to do the same.
You think you're professional,
reacting to Grey Shark?
What a joke.
Look, Erik.
Mike Rivera and his people
got us in this mess.
They stole Sandee's song.
They released it as their own,
stealing our opportunity.
I don't understand
what's going on with you.
What do you want?
For me to sit and wait
for their next move?
Why do I need to sit here
explaining to you how I run my business?
You don't have to say anything.
Can't I even say what I'm thinking?
Enough, Juancho!
You're creating problems
where there are none.
This is an industry.
And this is how the industry works.
You're here and they're there.
You're family but
you have to compete as artists.
Are you scared?
Scared of being in their shadow?
Scared? What shadow?
I don't like the fact that
you're acting out of anger.
Why can't we make music like before,
without worrying about others?
Mike will continue messing with us.
I can't just wait around!
He won't stop so I can't stop.
We can't stop!
This is a fierce competition for them!
You need to understand
this is a competition too!
Do what you want.
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
Even in my dreams I'm with you
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny...
The track's swallowing her.
What's up with her?
Stop, just stop for a second.
Umm...
What's wrong?
I mean... you're always amazing, but...
You're not giving it your all. What is it?
I'm tired, Mike.
Is it your voice?
Yes, a bit. I don't have full strength,
I haven't recovered fully.
The doctor said not to strain myself,
and I'm a bit, ah... I feel a bit...
-I think I need a break.
-Okay...
Say no more.
You have to look after your health.
-Don't worry.
-We'll stop.
Okay.
We have material for ten versions.
I know, but do you know what I want?
I want some runs from you in the bridge.
And also,
some runs from Charly in the intro.
We need to work on the backing vocals.
-Lots to do.
-Umm.
Leave it to me, I'll do it.
Agreed?
I'll produce it with my ideas,
and we can agree later.
-Don't worry, Mike.
-Okay.
It'll be a hit, I'll work hard.
-It'll go far.
-Of course it'll be a hit,
but it needs to be perfect and quick.
I want to flood the TV, social media
and all other platforms with this.
Flood it all with you
and Charly and this hit.
-Boss, I'm sorry.
-Okay?
Drama Key is here looking for you.
Are you an idiot?
-Can't you see we're working.
-Sir...
And tell me why that dog is here again?
-Umm...
-You?
-What shall I say?
-Go.
Tell him I'm coming.
-You're amazing, divine. Don't worry.
-Thank you. Bye.
Look after your voice, gorgeous.
Give me a second.
-Hi, Mom, how are you?
-Hi.
Have you heard from your dad?
Not since the thing with Silvia, why?
He's being strange.
I think it's Manín.
Why? What's happened?
Nothing, but he's acting strange.
Do you think Manín contacted him?
I hope not, because
you know what he's like. I'm worried.
Do me a favor and call him.
Ask him something.
See what you think.
-I will do now. Bye.
-Bye.
-Can you wait a second?
-Yes, are you okay?
Yes, fine.
Hi, Erik. How are you?
Hi, where are you?
I'm driving. Are you okay?
Yes, are you?
Yes, fine.
I'm finishing early today
and I wanted to know if we could meet.
Now?
Yes, I can come to Grey Shark.
We can get some food. Where are you?
I can't right now but I love the plan.
I'll call you later.
I love you. Bye.
Are you okay, Erik?
Yes, Luzma, umm...
I'll sign this.
-Here?
-Yes, please.
And tell him you're staying with me
That you're ready for a night of fun
The two of us alone, all night long
Under the moon and the stars
And tell him you're staying with me
That you're ready for a night of fun
And dance and shake your booty
Get down low
Dance for me, dance for me
Dance for me, baby
Until the sunrise
All my songs I write for you
When I saw you for the first time
You made my world spin backwards
It came from nowhere
-Come here.
-So what do you think?
I like it, but I think it's missing
some power, a bit of spice.
Put some swing into it.
-Yes...
-Oh, Zaf, when I want to be powerful...
No, not a chance. Go on.
-Put it back on.
-Go on.
Yes, of course.
You seem flustered.
Forget that fake love
You know I'm here for you
And tell him you're staying with me
And that you're ready for a night of fun
The two of us alone, all night long
I was working on Charly's song.
Then Yeimy comes along,
and you give it to her.
I know. What is it you want to know?
I want to know why.
I obviously have a preference,
how could you not realize?
I prefer artists
who bring me songs that will become hits
and earn me lots of money.
And I am still waiting
on the first song
you promised me with Charly.
Whereas Yeimy has brought me
a song with potential.
No, but...
I can earn you lots of money too.
"Monologue" was a success
and so was the remix.
And I am making a song with Charly now.
I'll send it to you by tonight.
Don't silence me.
I agree with you, you're right.
Really?
-What about?
-What?
That I shouldn't silence you.
-Walk with me.
-Exactly.
See, I told you.
-You know I'm a success.
-Yes.
And dance and shake your booty
Get down low
Dance for me, dance for me
Dance for me, baby, until the sunrise
Turn it off.
It's good you stopped me.
There are certain people here
who don't appreciate things
and steal lyrics.
I have news for you two.
Stop playing this game
like you're pre-school kids,
because you'll be working together.
-What?
-Why?
No, why? I can't work with this princess.
Sorry, Mike,
I can't sing with him.
Our styles don't match at all. No.
I agree,
our styles don't match at all.
My music is great,
whereas his music is too simple.
-No...
-Look in a mirror.
Your music is trash.
You can't move me from Charly to him...
I have two things to say.
The first, to you both.
You must respect each other
professionally.
-Respect...
-The second is to you.
You'll do as I say.
You told me to give you a shot.
Well, here it is.
Instead of focusing on yourself,
this is your chance
to show me who you really are.
You'll write a song
and the song will be for Cris Vega.
-Cris Vega?
-That's that.
Mike.
The boss has spoken.
And we have to listen to the boss,
he pays the wages.
I'm going to take a break, I need to rest.
See you in the studio.
-Calm down.
-Don't you start too.
-I can't work with him.
-I'll go then.
Oh...
Voicemail.
Voicemail.
Be on alert.
We are surrounding the area.
We'll proceed when Manín arrives.
He's here. Wait for him to get out
so he can't escape.
Go, now!
Don't move! Get on the ground!
-It's okay.
-On the ground!
-Now!
-It's okay.
Everything's okay.
We've got you!
Turn him over!
Don't hurt me, I was paid to be here.
Damn it!
Take them away! Now!
Damn it!
What have you done?
You were supposed to wait for my signal.
Now Manín will know who you are.
You've got us all killed.
-Calm down.
-I can't calm down.
Who will protect me and my family?
You?
I didn't know your uncle didn't
trust you enough to come.
I couldn't wait
to capture him and his men.
I told you
Manín was losing his trust in me.
I told you to wait for my signal,
but you were impatient.
You've put us all in danger.
We'll get something out of that guy.
He's worthless.
You don't understand
the war that is coming for you, idiot.
You have no clue!
Let's go!
I've met many people here
So many stories, so many demons
Some pretend to be decent
Rich bankers and poor people
But I'm heading my way
Because I know this is not my destiny
I'm out searching for those I've hurt
Asking for forgiveness
From those who've suffered
Baby, I'll take care of you...
I can't turn it up.
-Baby, I'll...
-That's it.
...I'll always be close to you
Without any sunlight
I shed my skin today
I'm in this cell
I remember you and live today
He's out of tune.
Hey, Costa! Stop.
-Okay.
-Stop it, please.
Oh, dude.
Where's Mike?
-Dude...
-In a meeting.
If I can't talk to him I'll talk to you.
He can't even call himself an artist.
He said before that if he couldn't work
with Charly, he wouldn't...
Well, see, he wouldn't try.
No, that's not how it is,
Zafiro, you know.
The thing is, this guy's
ruining the song, he has no swag.
He isn't half as talented
-as Charly and I.
-Listen to him.
-Are you listening?
-Cris.
No, I have a right to an opinion.
I'm calm.
-He should be making the most--
-Don't point at me.
You should be making the most
of working with me.
-Listen.
-It's my project.
It's Charly's song.
You came from prison.
-Where did I come from?
-The salon?
From building a musical career.
-What career?
-I have fans
and I have style.
Do you know what you have?
Colorful hair is all you have.
-Idiot!
-I was the first artist
signed by Mike Rivera.
I don't know what Mike saw in you.
You're just a mere--
Can someone tell me why no one is working?
Some issues with the track,
he isn't hitting the notes.
-What do you mean, Costa?
-Wait.
-What is it?
-He's difficult.
Everything is a drama, just like his name.
There is an issue with the track?
His notes aren't hitting
where they should.
Did you tell him?
-Not yet because--
-Listen to me.
You come here to work!
-Exactly.
-Nothing else.
I've been working hard, sir,
haven't I, Costa?
I agree with you, Mike.
I don't understand why
no one works around here.
Come here.
Are you talking about me?
-Me?
-Yes, you.
No, I would never do that, sir.
This is your company.
-Of course.
-No.
I wouldn't talk bad about anyone.
-I'm respectful.
-Yes.
Do you know what?
I don't know how to explain to you
that I can't work with this guy.
I should be working on this with Charly!
Can you not understand what I'm saying?
Next time you raise your tone...
your career will be over.
Having said that...
I don't give a damn what you think.
Do you think this is a social club?
Are you here to make friends?
Everyone does two things here,
other than working like dogs.
The first is music.
And the second is money.
I think you're the one
who can't understand what I'm saying.
I'm sick of you complaining
all day every day.
You're always protesting.
Enough!
I'm sick of it!
Do you understand, Drama?
I'm going to give you one last chance.
You have two options.
You will do as I say, exactly as I say,
or I'll kick you out the door so hard
you will fly all the way home. Understood?
I need people who give me solutions.
Not people who only cause me problems
and have a bad attitude.
So, tell me.
Which do you choose?
You're right, sir.
I'll go to the bathroom...
-and come right back.
-Yes,
let's all take five.
Let's calm down and come back in five.
-Thanks, sir.
-Thank you.
Thank you, boss.
Calm down.
Hey, Drama. Calm down.
Sit down.
I'm not going to get on my knees
and do as he says.
Be quiet and sit down.
Sit down.
What's going on, Drama?
Think before you speak!
I can't work with Vega.
I can't work with him.
If they make me, I'll end up punching him.
Why is Mike doing this to me?
I don't understand, I'm talented.
To punish you.
You question everything Mike does.
If you carry on,
he will follow through with his threat
of ending your career.
What career?
You have the beginnings
of a successful future.
I'll give you some free advice.
Mike is the boss here.
If you carry on you'll get
a reputation for being rude.
-Do you want that?
-No.
No, of course not.
Gossip spreads quickly in this industry.
People can turn their backs on you
at any time.
Look, Drama.
Relax. Look at me.
Just breathe.
And...
I can help you.
-How?
-Well...
Finish your session with Cris
and I'll show you how later.
Okay?
That sounds good.
-Go on then.
-Go on.
-Okay.
-See you later.
UNKNOWN NUMBER
Hi, Uncle.
I'm glad you called me.
What a surprise they gave us, right?
I didn't know they followed me.
They arrested me and interrogated me.
I kept my mouth shut
and didn't tell them anything.
Hello? Are you there, Uncle?
Yes, I can hear you.
I understand you're anxious.
I thought they'd send me
back to prison and everything.
At least that didn't happen.
But this shows you can't trust anyone.
They won't stop.
Listen, I swear to you
I didn't know they were following me.
I was tricked.
They must have put a tracker
on my car or something.
You know what those gringos are like.
Luckily I was suspicious so I didn't go.
They think they're stronger than us,
but we're better.
Isn't that right?
Yes, of course, Uncle.
They'll never get you, you know that.
From now on we shouldn't speak
or see each other.
Be careful.
Be careful,
I wouldn't want you to get hurt.
That...
That swine...
Maybe your nephew is telling the truth.
I saw him when he was being arrested
by those gringos.
That's why they took him quickly.
He has betrayed me.
My own blood.
He's stabbed me in the back like a coward.
That scoundrel has been with Silvia
from the start.
This was their plan!
To screw me over.
Come, Caronte.
Come.
I should have listened to you.
You were right.
My nephew screwed me.
But he's made a mistake
I'll never forgive.
I'll take what he loves the most.
I told you, boss.
I deserve a drink.
To calm down...
There.
-Mom!
-I'm coming.
Pack your things,
we're leaving the country.
I'll spend my last penny if I must,
but I need to get you and Erik
away from Manín.
I'll take care of Yeimy.
-Calm down.
-How can I when Manín
wants to kill me?
He knows I betrayed him.
I heard it in his voice.
He wants me dead.
I don't care about me,
but I want you and Erik far away.
You need to breathe, my love.
-You're armed?
-Of course I'm armed.
I can't just wait to get killed.
Get ready and we'll get Eirk.
No, we've had this conversation
a thousand times.
I'm not leaving.
Ángel is back with the police,
I'm safe from Manín.
No one is safe from that monster,
don't you understand?
-Protect yourself.
-And leave you?
And Erik and Yeimy? Never.
So, what then?
Manín will go after Yeimy.
-Stay with Botero.
-My love!
Be careful, Mom.
-I'll be back.
-Dear Lord.
Stay with my mom,
don't leave her alone for a second.
-What's happened?
-The DEA messed up.
Manín knows I betrayed him.
And he is capable of anything.
Has he left you a message
that could help us get him?
No, nothing. But I know him.
He wants to mess with us.
I need you to get protection
for Erik, Yeimy, and me.
I will talk to my superior.
Stay with my mom.
-Go on.
-Look after yourself.
He won't answer.
We should go to his house.
Who is that?
-Isn't that Charly's car?
-Yes, but...
-It's Charly. Is he alone?
-Yes.
-Why won't he get out of the car?
-Why?
-Charly!
-He's just sitting there.
-Charly!
-No, wait!
-Charly!
-Wait!
-It's Charly.
-Why is he armed?
-What's he doing?
-Why is he armed?
What happened?
-Tell us.
-I've messed up.
I've messed it all up.
-Careful with that.
-Come.
-It's okay.
-Why do you have that?
-What happened?
-Come on.
-What happened?
-What is it?
We already know
Manín will want revenge for this.
This is my fault!
No. It's Clarkson's fault, not yours.
It's mine too.
I thought a deal with the DEA
would solve everything.
I thought we'd finally get him.
And we would have
if it weren't for that idiot rushing.
-Listen.
-Calm down.
I didn't tell you in order to protect you.
I thought we'd catch him.
And now you're in more danger than before.
I think you should stay with us tonight.
I agree.
If we see anything strange
we'll call the police.
We should call Ligia too.
No, she is with Detective Botero.
He'll look after her.
I asked him for protection for you.
Let's see if he is capable
of coming out of hiding
to come for us.
You know how crazy he is.
Your arepa is ready,
toasted just how you like it.
Thank you.
Give me a little smile.
What do you want?
I know.
You want me to sing.
In your ear?
Or do you want the neighbors to hear?
-Yes.
-Oh, really?
You know, I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
You're the life I need to carry on
That's my son's song.
Yes, but I gave it my personal touch.
Did you like it?
-Yes.
-Really?
I'm going to put some cheese on it.
Yes, get some cheese.
Where's yours?
Hello.
We have information
on Manín's location.
Send it to me now.
What is it?
We might have Manín's location.
What?
You need to go and catch him.
I don't want to leave you.
No, I'm fine.
I am in my house, I'm safe.
You can get someone to protect me.
You need to go,
or we'll never have peace.
-I'll go.
-Take the arepa.
Thank you.
Bye.
Send me the location, I'm on my way.
Be quiet, dear!
Witch.
Be quiet, darling!
That old witch.
Quiet, Ligia. Don't make a sound.
Don't make me shoot,
the boss said to bring you dead or alive.
And you'll weigh more if you're dead,
but I don't mind carrying you.
-So...
-Please.
Don't beg, Ligia. Do as I say.
Hey, Gata, my love.
Don't leave your tools lying around.
You weren't so agile then.
This witch almost killed me.
They're capturing Manín right now.
Leave, run away.
They'll catch him.
This is your chance to get away.
Listen to her.
Try hitting me now.
No, please.
What a blow you gave me.
Subtitle translation by: Amelia Hill