The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 58 - Episode #2.58 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Welcome!
What a wonderful group of people
we have here this evening!
Axl, look!
Hey, boss, look.
The mistress of ceremonies,
all clean-shaven!
He looks pretty, did you see?
Let's see what Titano comes up with.
Thank you for the applause.
My name is Melaza.
Melaza.
Melaza, not just because
I'm a sweet girl, like you.
Oh!
But because "Melaza"
is the first reggaeton song,
the first reggaeton music
that played on the radio worldwide.
Let's celebrate!
Here at Pegasus Bar
we won't suffer any type of stress.
They're giving it their all.
No scandals, nothing like that.
Well, okay,
a little drama would be fine because
what would life be-- so boring--
without any drama?
Well, except Drama Key,
who's here with us.
What a pleasure!
I can't believe it.
I'm very surprised to see you here.
He won't answer my calls.
Charly Flow! Please give him a hand!
The very same!
One of my favorite songs is...
-"Change of Skin"!
-"Change of Skin," that song.
We can change skins
whenever you want, yes?
Finally, my dear beautiful people.
Pegasus is a place for all audiences.
What a butt.
So you like it.
On this beautiful stage.
This is an inclusive place for everyone.
And it's a great pleasure for me
to present to you tonight,
a song, a performance
with my beautiful girls.
A round of applause for them.
From one of my favorite singers.
The only queen
I'm willing to share a crown with...
But, for some reason,
I don't see her in the audience.
What's going on?
That Queen isn't showing up.
That crazy girl.
The Queen of Flow.
But what's that dummy Titano doing
hyping up that scrawny woman, man?
Can't you see he's praising her
so nobody suspects
that I'm behind all this.
Shut your trap, creep.
All right, a big round of applause
because now I present to you...
"Fixation".
Axl, look, she's looking at you.
Yes, she's looking at you.
Yes!
I can't sleep I dream of you
You own me when you kiss me
I'm crazy for you
You've become my crazy fixation
I dreamt of you
You stole my attention
I close my eyes
I'll die over this obsession
I can't get you out of my mind
I don't know what to do now
I don't want to picture
You touching me like that
Hear that?
Titano's thing isn't the trigger, man!
It's wigs and heels!
I was wasting my money.
Then let's keep him at the bar, boss.
To feel your body on mine
Will be my demise
Because you're my obsession
You're my fixation
To feel your body on mine
Will be my demise
The unconscious betrays me so much
I think of you all the time
I know I'm crazy, honey
But I want you to be mine
It's like I'm afraid you're going to run
But I'm no saint myself, sweetheart
Iván, how are you?
Talk in my ear, slowly
Boss, look, she finally came out.
That woman doesn't look
sick to me. And you?
I don't want to picture you
Touching me like that
Everyone stay still, hey, stay still.
Because you're my obsession
You're my fixation
Hey, what's this?
Will be my demise
Because you're my obsession
You're my fixation
To feel your body on mine
Will be my demise
Bravo, hottie.
I loved it.
Folks...
Oh, no! Oh, my God...
Please, everyone stand
for the Queen of Flow!
-Beautiful!
-Beautiful!
-I told you about the hair.
-Yes.
She likes making an entrance
for all of us.
Welcome to Pegasus Bar, my queen!
-My darlings, I almost didn't make it.
-Mom, you look beautiful.
Did you see who's there?
Iván Estévez.
I told you people like him would be here.
Okay, now we have to make
people notice us, recognize us,
so they know Surround is here.
I'll go sing.
What? No, Mom, wait.
We already talked about this.
You don't have to sing.
Don't feel obligated.
Stop worrying about me, Erik.
I'm fine. I told you.
Don't I look fine? I'm fine.
-Well, you do look good.
-Okay.
Erik, let her. I mean,
if she wants to perform here,
then I think
that would be for the best, right?
Yes.
-Yes. What's wrong?
-Go on.
And she'll also shut some mouths, right?
Okay, bye.
-Give it your all.
-My all.
What?
Let her.
Hey. Just trust her.
Now a big hand for the Queen of Flow.
Thank you so much.
God, what a goddess! What's up!
A big round of applause for her, too.
It's an honor to be here with you today
for the opening
of this very promising place.
We artists will be seeing
a lot of each other here.
And, since I'm here,
I want to take this opportunity to...
show everyone who thought
that I wouldn't recover
from that attack, well...
Here I am.
This song is for each
and every person who thought
I wouldn't get back up on a stage.
That's what the bitch does.
She plays the victim
so everyone feels sorry for her.
It's the innocence of a young girl
Playing an unconscious game
Eager to wander life
With fire in her head held high
Looking for lips to kiss
I want to run but I can't walk
Now with time I think
I'll start again, I'll leave it all
I have...
What's this miracle?
Did the Queen of Flow lose her voice?
Come on, Yeimy.
Come on, Yeimy.
Stay here, okay? Let's go.
Okay, go.
Stay calm.
Trust me, okay? Follow my lead.
Stay calm. Okay? Trust me. Follow my lead.
It's okay.
Hey, come on.
Yes. A round of applause for Yeimy!
Thank you, buddy.
Kid, get down from there!
I want one moment from you
I'll check if you're listening too
Moving forward is what it's all about
If you're with me
You're with a singer now
They can kill me a thousand times
If they want
I'll still walk, no matter how torn
My thick skin is my armor
I left behind the darkness
I'll endure
Here comes the flow...
What happened to me?
Don't talk, relax.
Don't talk, stay calm.
I can learn, and again I'm born
Because there's always a way out
Look, who stole the show?
-Who stole the show?
-The Queen is on stage.
The new Queen.
Seven lives and still here you are
Seven lives and I haven't lost you
Hey, I don't want revenge
I want life to start with you again
An applause for the Queen of Flow!
-New Queen!
-The new Queen!
-The new Queen!
-The new Queen!
Now the new Queen!
Thank you. Irma, the Hurricane.
Hurricane.
-New Queen!
-Hurricane.
Long live the Queen!
Fantastic, Hurricane.
So we'll continue our partying
with lots of joy, lots of dancing.
Music, DJ. Let's go.
Estévez.
Yes.
We can't lose that contract
for anything in the world.
Mom. Don't talk. Relax.
Here's what we'll do, okay?
You can't talk.
So go home.
Let Erik fix this, okay?
It'll all be okay, honey.
I'll fix the contract,
I'll talk to them. All right?
Yes, it's okay.
Mr. Estévez, Mr. Bedoya,
having a good time?
-Good.
-What are you having? A whiskey?
Erik...
Our campaign is based
on Yeimy being the Queen of Flow.
But people are saying that
Irma the Hurricane will be the new Queen.
So, thank you, Erik, but...
I think we've heard enough,
and we're leaving pretty worried.
No. Why are you leaving here worried?
What's wrong? No, why?
What do you mean why, Erik?
We just saw Yeimy's state,
and it's not optimal.
Mr. Estévez, I assure you
that on the day of the campaign
the Queen will be in top condition.
-I assure you.
-Erik.
-We have a lot of money at stake.
-A lot.
We can't take this lightly.
That's why I'm giving you my word,
Mr. Estévez.
Yeimy is still the Queen of Flow.
Nobody can take that from her.
She still holds the title.
And in this country, in Latin America,
and in the whole continent,
there's no one like her.
-Erik...
-No one can compare to her image,
her prestige, her career.
Irma is a great artist, composer,
a great image.
But her target audience is different
from what you need.
Yeimy has it.
She projects the image
you want to showcase with your company.
So I daresay, with all due respect,
that if you pull out of this campaign,
it'll be a mistake.
Why? Because Yeimy
is the true Queen of Flow.
You decide.
Boss, you copy? Guess what?
I just heard something really interesting.
Yeimy!
Yeimy, Queen,
what happened on stage, honey?
You really worried me.
You can't talk?
Oh, so you're more messed up
than I thought.
You should be grateful to Mike
for asking Irma to save you,
or the humiliation would've been
ten times worse.
-Seriously?
-Axl...
You think Yeimy has to thank
these dogs for anything?
Calm down.
What did you do here today, man?
Stay there. Don't touch my mom.
Relax, what's wrong with you?
She's messed up, you want to turn this
into something bigger or what?
You see? Yeimy commands you
with just a finger.
Hey, Mikey, tell me what CS is.
Yes, it's a huge cosmetics company.
I even saw the president here.
Yes, I know you saw him.
But I have important information.
The Queen of Flow is about
to lose the contract of her life.
How did you know I saw him?
Are you here? I didn't see you.
Oh, son.
I'm God, son.
I have the gift of omnipresence.
I know where everything is.
I'm everywhere.
But that's not important.
The Queen of Flow is going
straight to the gutter.
And the replacement is in your hands.
So wise up, Mikey.
Yes, okay.
-Are you okay?
-Yes.
-Need anything?
-Yes.
I'll feel much better once you get me
an urgent meeting with Iván Estévez.
The president of CA Cosmetics.
-He's here?
-Yes. I saw him.
-As soon as possible.
-Okay, perfect.
Tell me, good wine can go
with everything, right?
With everything, right?
But I wasn't referring to the wine.
Dani, no...
I'm sorry, Juancho.
-I misread the signals...
-No. Wait.
No, it's okay, don't be sorry.
Look...
I like you.
You're wonderful, but...
-But...
-But...
Look, if I were at
a different moment in my life...
No, you don't have to sweeten your words,
I understand.
No. I'm not sweetening anything.
I want to be honest with you.
You deserve that.
Right now, I'm focusing all my energy
on getting back my freedom
to be with my son.
Understand?
Is that the only thing?
Or does it also have to do with Yeimy?
Why are you saying that?
Well, I don't know, because...
I think Yeimy broke your heart so badly
that you don't want to be
with anyone, even me.
Yes, Dani, that too.
I can't have anything with you
or anyone else for now.
Knowing what I feel, right?
-Which is...
-Pain.
Rage.
You know what?
If there's one thing I know,
it's that time can heal everything.
And, I don't know, at some point
you'll have to forget Yeimy, right?
That's what upsets me the most.
I don't know if I can forget her.
It'll happen at some point.
Believe me.
And if anyone deserves to be happy,
it's you, Juancho.
I'm sure of that.
I just hope we can meet again
at some other moment.
But well, believe me that I understand.
Wonderful to see you.
-Me too. Thanks.
-I'm heading home.
-I'll walk you out.
-Okay.
A hemorrhage in the vocal cords.
I didn't notice it before.
Yeimy, sometimes you can't feel it
until you feel your voice losing power,
which is what eventually happened to you.
What I can say is that it's temporary.
Mom, relax, they'll give you a pill
to stop the inflammation.
It's okay.
Yeimy, it's not that fast, actually.
I mean, I can assure you
the treatment itself is very simple,
but you just can't sing for a while.
How long?
-I would say a month. More or less.
-What?
Try not to force your voice.
If you talk, it has to be very softly.
Stay calm and drink a lot of liquids.
That's my advice.
I'll prescribe you anti-inflammatory drugs
and I'll give you an injection now.
Doctor, will I fully get my voice back?
I can't tell you for sure.
Honestly, it depends on many factors.
Mainly, on following the instructions
and staying calm,
because stress adds to the problem.
Okay, let's cheer up that face, Mom.
and let's be positive, or it'll be worse.
Estévez.
What? The contract will fall through?
-Obviously.
-No.
Don't say that. It won't happen, Mom.
The contract is tied to your image.
And the tour with Estévez
is still far away.
By then, you'll be perfect.
It's okay, Mom.
You'll be fine.
You're the only Queen of Flow.
Nobody can take that from you.
It's okay. You just have
to keep a level head.
Iván.
You're throwing all that money away
if you associate your campaign
with the image of a declining artist.
Thanks for your advice, Mike,
but Yeimy is a successful artist
with a top hit,
and a very popular name in the industry.
Yes, popular.
But what is popularity without strength?
Did you see her yesterday?
She had neither the voice
nor the strength to sing one song, Iván.
What happened is temporary.
Oh, okay.
Look, if they told you that,
then they're trying to fool you, right?
Mike, where are you getting your info?
What do you have? Medical records?
Data to back this up? I appreciate this,
but I would rather not speculate.
All right.
But don't write off what I'm telling you.
Look, the new Queen of Flow
is Irma the Hurricane.
And she can give your campaign
power and an image
that Yeimy never could, look.
I appreciate your comments,
but I already have a contract
with Yeimy Montoya.
-Sorry, Mike.
-Okay.
-Thank you.
-Yes.
-See you.
-See you.
Well, at least you tried.
And I'll keep on trying.
I'll take that contract from Surround
and from Yeimy.
Yes, but Estévez said no.
Yes, but he'll change his mind.
You'll see.
When people say I'm right,
when people hail Irma the Hurricane
as the new Queen.
-Then he'll admit I was right.
-What if it doesn't happen?
I'll make it happen. Look, honey.
That Iván will change his mind.
A complete success.
This is the only way we can classify
what we saw last night
during the opening of Pegasus Bar,
which went beyond all expectations.
Although the evening also had a blemish.
And, of course,
we're talking about Yeimy Montoya.
Because the Queen of Flow wasn't able
to finish her performance
and, instead,
went through an embarrassing moment.
These sad images prove we were right.
We always said that the Queen of Flow
isn't the same as before.
Sadly, the attack she suffered
is marking the end of her career.
The good news
for all urban music fans
is that, with one queen's decline,
a new one is rising.
And that's what we saw
with the spectacular performance
Irma the Hurricane gave last night.
Seven lives and still here you are
Seven lives and I haven't lost you
Hey, I don't want revenge
I want life to start with you again
Irma the Hurricane is about
to take the throne from the Queen of Flow
and she'll take down
anyone who gets in her way.
Wow! How about that?
And this is just the beginning
of what's coming your way.
But I don't want it like this.
I don't want to dethrone anyone.
I don't want to be the queen of anything,
I don't want people
to compare me to Yeimy.
-I want to be me.
-Of course.
Are you someone else there?
No. You're being yourself.
If you don't learn how
to enjoy a triumph, what will we do?
But how can I enjoy
Yeimy's fall like this?
She lost her voice, yes.
It could happen to any of us.
Honey, whose side are you on?
Tell me whose side you're on.
So, will you be very happy
if the competition beats us?
-No, but...
-No buts!
Forget about Yeimy Montoya, honey.
Forget her.
You're the new Queen for the people.
-Yes.
-Right?
-And look, baby.
-Look.
We're not lying.
-Look.
-Look at that.
See that?
You know what that means?
That your time has come, honey.
Your time has come.
You have to accept it.
You're the new Queen of Flow.
Lost you
Hey, I don't want revenge...
Hey, what's up? How are you?
HI. IF YOU MEAN SOCIAL MEDIA,
I'M BAD. IT'S AFFECTING ME.
You finally answer.
That's no trouble, princess.
I'm telling you, and life's given me
many hard situations.
But one thing.
You have to be strong,
because this is just getting started.
WHY DO YOU SAY THAT?
Hey, Mike wants to use this
to fuck with you.
So stay alert.
Hey, Mike wants to use this
to fuck with you.
So stay alert.
GIVE ME DETAILS. I'LL CALL YOU.
Mom, sorry.
Lend me the laptop charger.
Who are you talking to?
With Charly.
Mom, forgive me.
Hey, how about some respect
for my mom?
Leave her alone.
Hey, how about
some respect for my mom?
Leave her alone.
Erik, stay out of this, man.
I'm helping her.
Don't talk to me like that.
Mom, sorry.
Mom.
It's not good for you
to be looking at this stuff.
You know that.
Stress makes it all worse.
What will happen with Surround?
What will happen with Surround?
I'm in charge.
I have a meeting with Estévez
to arrange the publicity pictures.
You don't have to sing, or even talk.
It's all running smoothly. We're okay.
I love you.
Water. Lots of water.
Come, I want to show you something
I'm sure it will help your mom a lot.
-No.
-Oh, come.
Come on. Hurry up, buddy.
-So here it is.
-The movement has started.
Look, sit down.
-What's this?
-Watch.
They are all your mom's fans,
giving her their support.
You're the best, Yeimy.
Chin up, we're all with you.
Yeimy, get better soon.
You're the Queen
and no one can take that from you.
-Buddy, this is incredible.
-Isn't it?
I love your mom a lot.
-And I'm with her in everything.
-Yes, your mom is incredible.
You're also incredible.
Get better. We need you.
See how your face changed?
Now you look much more handsome.
Oh, well, guys,
I think I'll leave for a moment.
See you, buddy.
Well, you know that I did this because
I love your mom a lot
and I love you a lot because...
Well, you helped me so much
with everything, and it was...
the least I could do after everything...
Thank you.
Thank you so much, Arturito. Good luck.
The Hurricane.
Hurricane!
Oh, an autograph, please.
-Of course.
-Hi.
-Of course. What's your name?
-Juliana.
-Juliana.
-How cool.
-Can I get a picture?
-Of course, yes.
Oh, thank you so much.
Thank you, kids,
for all your support, okay?
-See you.
-Bye.
Oh, she's so pretty.
Now she's the new Queen, look.
No, she really is the Queen.
Hello.
Look how many times it's been shared.
It went viral in no time.
In no time at all.
The thing is, Yeimy,
we wanted you to feel all our support
because we really love you a lot.
Thank you.
You're my greatest support.
Hey, you two, what's up with you?
Are you...
-Well...
-We...
I like it, I like that you treat
each other so nicely.
Mom, how can't I,
with such a beautiful girl?
With all the good ideas she has.
Hello, Irma.
-Well...
-What are you doing here?
Relax, I didn't come to talk to you.
Yeimy...
Yeimy, sorry, I'm really sorry
for what's going on,
what they're saying online, I...
Look, I swear
I didn't want this to happen.
Believe me, I just saw you, and I felt...
It's not your fault, really.
Thank you.
Thank you for what you did.
Okay, Mom. Enough.
That's enough for today.
Don't strain yourself anymore.
Take care, okay?
I just wanted to tell you that in person.
-Get better. Bye.
-Bye.
-Irma, can we talk?
-Sure.
Wait for me there.
I don't believe what you told my mom.
Why not?
Irma, you already showed me
that you're capable
of tricking someone who loves you.
And I know you can do it again.
Then, what?
I used my superpowers to what?
Take away Yeimy's voice?
Look, you work for Mike Rivera.
And that guy plays dirty.
He didn't have anything to do with this.
Oh, please. Please, Irma.
That guy is behind
all the jokes and attacks
against my mom.
I don't think she would get
all these negative comments
and doubts on whether
she's the Queen out of nowhere.
And then they set you up
to be next in line.
Look, first of all,
don't talk to me like that. Got it?
Second, I don't give a damn
who's the queen,
the next in line, all that drama,
that stupid crap they're saying online.
I don't want to be anyone's next in line.
Let's do this. Try to leave me alone.
That's what I'm doing.
Oh, no, I know that's what you're doing.
It was really clear there. Totally clear.
So you had nothing with that twat?
Oh, now your face changes, right?
How many times did I ask you?
Turns out, a woman's intuition
is always right.
Understand this. Remember this forever.
Who lies to the people they love?
Who tricks the people they love?
Good luck.
THE QUEEN IS DEAD, LONG LIVE THE QUEEN
IRMA, THE NEW QUEEN OF REGGAETON!
You don't have to worry.
What happened to me is temporary.
It'll get better.
The doctors are optimistic,
and I'm not worried.
I see your voice is still affected.
It's part of the recovery process.
But we won't miss
a single day on the schedule.
Look, yes, my voice is affected,
but I also have to take care of it.
I shouldn't be speaking with you now.
But I'm ready for all the publicity.
In less than two months, I'll be singing
in concerts again with no problem.
We're not so worried about the concerts.
We can do them later on.
I'm worried about the publicity campaign,
with the cosmetics brands,
where you appear as the Queen of Flow.
People don't see you like that anymore.
No, but excuse me, Mr. Iván.
Showbiz gossip is one thing,
and reality is another,
which is completely different.
I was talking with my company
and we ran some statistics.
Sorry, the numbers don't lie.
Well, I don't know
who you're asking, Iván.
Because I know who my fans are.
Because I talk with them every day.
I see them, I read them,
and they're still the same.
I believe you, Yeimy.
I know you still must have tons of fans.
But this campaign
is costing us a lot of money.
Which I'll help you earn back
once this campaign is a success.
Understand me, I can't go out
and say you're the Queen of Flow,
when it's clear you aren't anymore.
Excuse me, Iván.
But I have my reputation.
I have a career.
It won't end
because of a problem with my voice.
I'm neither the first nor the last singer
who's had this problem.
Yes, it's happened
to many famous singers.
And their fans are still there,
clapping and supporting them.
If someone says my mom isn't the Queen,
that doesn't mean anything.
I'm sorry.
But I have to cancel this deal.
No. Excuse me. We signed a contract.
There's a clause
that clearly states if any artist
has health problems,
the contract can be rescinded.
Without any penalty.
We're sorry, Yeimy.
But that's how business goes.
Yes, Mom, but it's best for you
to stay here and not at Zulma's house.
This is your house.
Here you can rest, you can relax.
Nobody will bother you.
You can get better.
Erik, you know I won't stay still.
Especially now,
after what happened with the company.
What happened with the company?
We lost the contract with Estévez.
Oh, damn it.
Over what happened at Pegasus Bar, right?
Everyone's talking about it, huh?
And you're so stubborn, Yeimy.
-I wanted to help.
-But you did the exact opposite.
Don't you see?
When did you start making
so many bad decisions, man?
And now, what about your voice? Really...
Juancho, don't talk to my mom like that.
No, someone has to talk straight
to the Queen of Flow.
-With the truth.
-Enough.
Enough.
-I'll get some things. Can you take me?
-No.
I'm the one that should leave,
but unfortunately I can't.
I can't take another second in this house.
Hey, Juancho!
My mom needs peace right now.
Not more accusations.
The moment to talk was when I asked you.
Not today.
Irma is a Category 4 hurricane.
I mean, the girl has a lot of strength,
as well as a lot of talent.
We know that.
But we're worried
she might not be as brilliant
or have the same career as Yeimy.
And her impact?
She has an impact.
Should I tell you how she's doing now?
Aside from her talent,
she's gaining an incredible amount
of fans each day.
What's more,
you won't have to worry about her,
if she gets sick, if she doesn't,
if she ruins your campaign, I mean...
You can't make Yeimy,
the ex-Queen of Flow,
sign a contract saying
she won't get sick again.
Right? I say ex-Queen
because Irma now has that crown.
We could absolutely sign
a contract with you,
but we still want to solve a few issues.
We have an investment
with Yeimy and the studio.
Oh, yes, I understand. But...
I imagine you'll still be able
to use some things.
As for the rest, when it comes
to artistic or commercial criteria,
I propose you work hand in hand with us.
Well, Mike,
there's nothing else to discuss.
We'll sign with you.
Of course.
Irma will be the new campaign image.
And the new Queen, damn it!
-Thank you, Mike.
-Thank you for coming.
-Okay, let's celebrate. Here.
-Of course.
In a trance? What's wrong?
What's wrong with my Hurricane?
What Hurricane? I mean, my new Queen.
Much younger and improved.
What's wrong with her, Zaf?
What's wrong, baby?
What's wrong?
I told you 400,000 times that I don't want
to be the new queen of anything.
I don't want you to keep trying
to make me look like Yeimy.
Look, can you help me, Zaf?
Let's do an exercise.
You don't know Yeimy.
Imagine she doesn't know Yeimy.
Yes.
Maybe she doesn't want to be super famous,
make millions, be a superstar,
and have her face and her voice heard
by billions of people
all around the world?
Maybe she doesn't want that?
-Obviously not.
-Of course.
You know what, beautiful?
Starting with this campaign,
we'll get there.
How come I think, sir,
that this campaign
is a better deal for you than for me?
No. You're wrong.
This campaign is for the both of us.
Who'll do the commercial part,
and the conceptual part, too?
-We will.
-Us!
And do you know what I'll ensure?
That this campaign has
everything you can dream of.
Everyone will love you.
Isn't that what you want?
Of course it is, beautiful!
So, know what?
You have to start enjoying it,
because this is just the beginning.
You'll be the supernova
in Grey Shark's sky.
Come on, let's toast, come on.
-Of course.
-Of course!
Sure. Believe it, honey.
-Here.
-Thank you.
-Oh, she's smiling.
-There you go.
-Good luck.
-Don't say that...
-How's the light?
-Perfect, Mike.
Go help over there.
Camila, the drinks, please.
Maribel, I need to see the wardrobe.
Okay. This one
and another version like this. Let's go.
Zaf, I need Irma in eight minutes.
Okay, eight minutes.
Okay, this is a refreshment for everyone.
And this one's for me,
but I need a glass. Okay?
Go, give me a glass of this.
Let's see. Rap.
Baby, remember this is the first step
to worldwide fame for your talent.
Literally, all of Latin America
will see you.
Imagine yourself like that
in your head, okay?
And you look beautiful.
-Zaf!
-Coming, Mike.
Go get it.
Hello.
Buddy, I'm so glad you called.
I miss you so much.
I also miss you a lot, buddy.
No, and it'll get worse.
Why? Are you actually leaving?
Yes.
And so, this is an invitation.
Since I couldn't do
the farewell party at Pegasus Bar,
it'll be over in the commune.
At the skatepark, remember?
Bud, you know
things are really bad with Erik,
they're really bad with Vanesa.
You understand?
Hey, but I have to see you before I leave.
We won't be able to later.
Yes, but... If...
If I see Erik, we'll have problems, bud.
You know what? I don't care about that.
I can't go to Japan
without hugging my best friends.
Because you, Erik, and Vane
are like my family.
So it's time to think about me
and don't let me leave feeling sad, okay?
I love you and I'll see you there.
Let's go, lift your chin a bit.
-There.
-Give me a second.
Here. Thank you.
-Your hands, yes.
-Beautiful.
Yes, beautiful.
Thanks for coming, Vane.
Sit here.
-Oh, Pite, I...
-No.
It doesn't matter.
Today I don't want any explanations,
I don't want to talk
about your dad, okay? Please.
Let's just be happy.
Okay.
Oh, look who's here.
What's up?
-Hey, buddy.
-You good or what?
Good or what?
Sis.
Irma isn't... Isn't Irma coming?
I don't think she will, man.
What a mess.
Well, buddy, that's not a problem.
We came to wish you farewell.
Don't forget us or where you come from.
That will never happen, man.
-Careful.
-Are you crazy? Erik.
-What about me?
-Come on.
-Careful.
-Like I showed you.
Hey.
You and I
Have closed our eyes to heal again
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
And every night that I don't have you
I feel inside, so deep inside
The desire to see your body
Next to mine
I mean it
We're wasting time
Come here, I want your kisses at sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
Come here, don't go
Buddy.
Buddy, don't go.
No, you should come with me
because I'll miss you
on the other side of the world.
No.
Hello.
Hey!
Come.
-Let's see.
-There.
How's it going?
Buddy.
Bud, we haven't known each other for long,
but you were really nice to me.
We'll really miss you at Surround,
with your tablet, up and down the place.
I'll also really miss you guys.
You can't imagine.
Thanks for coming. Okay.
Buddy, come here.
Okay.
Oh, bud.
I'm really going to miss you.
A lot.
But I'm sure we'll meet again somewhere,
anywhere in the world.
You'll be very successful
and we'll see each other soon.
Promise me you'll chase
your dreams like I am.
-Got it?
-Yes.
Yes, I promise.
But please promise me
that everything you do...
Do it to make your dad proud, okay?
Are you okay?
Yes.
Yes, I'm fine, buddy. I'm here...
adapting and settling into my new life,
my new friends, right?
The connection you have with Erik
is the same one I have with Vane,
and it'll never break.
Oh, bud, I don't know. I think that...
we're not destined to spend
our entire lives with one person,
and sometimes we forget that, right?
Like we don't want to understand.
Okay, I have to go.
-Bud, take care.
-Already? No.
-Take care. I'll see.
-Yes.
-Call me, we'll be in touch.
-Yes, sure.
-Okay, hey, don't cry.
-You don't cry.
Okay, let's keep the party going, guys.
So, another one or what?
Irma, wait.
-Irma, wait.
-What, Vanesa? What do you want?
Irma, I...
I want to stop fighting, okay?
I want to make up with you.
-I don't believe you.
-Why not?
Why not? Let's see,
why do you want to make up with me?
Because you're alone, right?
Sure, Pite is leaving. You're fighting
with Erik, and who's left? Me, Irma.
Everyone's replacement.
No, it's not like that.
Yes, it is.
And I don't want that, okay? Good luck.
Oh, Irma, wait.
Subtitle translation by: Nadine Ducca
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Welcome!
What a wonderful group of people
we have here this evening!
Axl, look!
Hey, boss, look.
The mistress of ceremonies,
all clean-shaven!
He looks pretty, did you see?
Let's see what Titano comes up with.
Thank you for the applause.
My name is Melaza.
Melaza.
Melaza, not just because
I'm a sweet girl, like you.
Oh!
But because "Melaza"
is the first reggaeton song,
the first reggaeton music
that played on the radio worldwide.
Let's celebrate!
Here at Pegasus Bar
we won't suffer any type of stress.
They're giving it their all.
No scandals, nothing like that.
Well, okay,
a little drama would be fine because
what would life be-- so boring--
without any drama?
Well, except Drama Key,
who's here with us.
What a pleasure!
I can't believe it.
I'm very surprised to see you here.
He won't answer my calls.
Charly Flow! Please give him a hand!
The very same!
One of my favorite songs is...
-"Change of Skin"!
-"Change of Skin," that song.
We can change skins
whenever you want, yes?
Finally, my dear beautiful people.
Pegasus is a place for all audiences.
What a butt.
So you like it.
On this beautiful stage.
This is an inclusive place for everyone.
And it's a great pleasure for me
to present to you tonight,
a song, a performance
with my beautiful girls.
A round of applause for them.
From one of my favorite singers.
The only queen
I'm willing to share a crown with...
But, for some reason,
I don't see her in the audience.
What's going on?
That Queen isn't showing up.
That crazy girl.
The Queen of Flow.
But what's that dummy Titano doing
hyping up that scrawny woman, man?
Can't you see he's praising her
so nobody suspects
that I'm behind all this.
Shut your trap, creep.
All right, a big round of applause
because now I present to you...
"Fixation".
Axl, look, she's looking at you.
Yes, she's looking at you.
Yes!
I can't sleep I dream of you
You own me when you kiss me
I'm crazy for you
You've become my crazy fixation
I dreamt of you
You stole my attention
I close my eyes
I'll die over this obsession
I can't get you out of my mind
I don't know what to do now
I don't want to picture
You touching me like that
Hear that?
Titano's thing isn't the trigger, man!
It's wigs and heels!
I was wasting my money.
Then let's keep him at the bar, boss.
To feel your body on mine
Will be my demise
Because you're my obsession
You're my fixation
To feel your body on mine
Will be my demise
The unconscious betrays me so much
I think of you all the time
I know I'm crazy, honey
But I want you to be mine
It's like I'm afraid you're going to run
But I'm no saint myself, sweetheart
Iván, how are you?
Talk in my ear, slowly
Boss, look, she finally came out.
That woman doesn't look
sick to me. And you?
I don't want to picture you
Touching me like that
Everyone stay still, hey, stay still.
Because you're my obsession
You're my fixation
Hey, what's this?
Will be my demise
Because you're my obsession
You're my fixation
To feel your body on mine
Will be my demise
Bravo, hottie.
I loved it.
Folks...
Oh, no! Oh, my God...
Please, everyone stand
for the Queen of Flow!
-Beautiful!
-Beautiful!
-I told you about the hair.
-Yes.
She likes making an entrance
for all of us.
Welcome to Pegasus Bar, my queen!
-My darlings, I almost didn't make it.
-Mom, you look beautiful.
Did you see who's there?
Iván Estévez.
I told you people like him would be here.
Okay, now we have to make
people notice us, recognize us,
so they know Surround is here.
I'll go sing.
What? No, Mom, wait.
We already talked about this.
You don't have to sing.
Don't feel obligated.
Stop worrying about me, Erik.
I'm fine. I told you.
Don't I look fine? I'm fine.
-Well, you do look good.
-Okay.
Erik, let her. I mean,
if she wants to perform here,
then I think
that would be for the best, right?
Yes.
-Yes. What's wrong?
-Go on.
And she'll also shut some mouths, right?
Okay, bye.
-Give it your all.
-My all.
What?
Let her.
Hey. Just trust her.
Now a big hand for the Queen of Flow.
Thank you so much.
God, what a goddess! What's up!
A big round of applause for her, too.
It's an honor to be here with you today
for the opening
of this very promising place.
We artists will be seeing
a lot of each other here.
And, since I'm here,
I want to take this opportunity to...
show everyone who thought
that I wouldn't recover
from that attack, well...
Here I am.
This song is for each
and every person who thought
I wouldn't get back up on a stage.
That's what the bitch does.
She plays the victim
so everyone feels sorry for her.
It's the innocence of a young girl
Playing an unconscious game
Eager to wander life
With fire in her head held high
Looking for lips to kiss
I want to run but I can't walk
Now with time I think
I'll start again, I'll leave it all
I have...
What's this miracle?
Did the Queen of Flow lose her voice?
Come on, Yeimy.
Come on, Yeimy.
Stay here, okay? Let's go.
Okay, go.
Stay calm.
Trust me, okay? Follow my lead.
Stay calm. Okay? Trust me. Follow my lead.
It's okay.
Hey, come on.
Yes. A round of applause for Yeimy!
Thank you, buddy.
Kid, get down from there!
I want one moment from you
I'll check if you're listening too
Moving forward is what it's all about
If you're with me
You're with a singer now
They can kill me a thousand times
If they want
I'll still walk, no matter how torn
My thick skin is my armor
I left behind the darkness
I'll endure
Here comes the flow...
What happened to me?
Don't talk, relax.
Don't talk, stay calm.
I can learn, and again I'm born
Because there's always a way out
Look, who stole the show?
-Who stole the show?
-The Queen is on stage.
The new Queen.
Seven lives and still here you are
Seven lives and I haven't lost you
Hey, I don't want revenge
I want life to start with you again
An applause for the Queen of Flow!
-New Queen!
-The new Queen!
-The new Queen!
-The new Queen!
Now the new Queen!
Thank you. Irma, the Hurricane.
Hurricane.
-New Queen!
-Hurricane.
Long live the Queen!
Fantastic, Hurricane.
So we'll continue our partying
with lots of joy, lots of dancing.
Music, DJ. Let's go.
Estévez.
Yes.
We can't lose that contract
for anything in the world.
Mom. Don't talk. Relax.
Here's what we'll do, okay?
You can't talk.
So go home.
Let Erik fix this, okay?
It'll all be okay, honey.
I'll fix the contract,
I'll talk to them. All right?
Yes, it's okay.
Mr. Estévez, Mr. Bedoya,
having a good time?
-Good.
-What are you having? A whiskey?
Erik...
Our campaign is based
on Yeimy being the Queen of Flow.
But people are saying that
Irma the Hurricane will be the new Queen.
So, thank you, Erik, but...
I think we've heard enough,
and we're leaving pretty worried.
No. Why are you leaving here worried?
What's wrong? No, why?
What do you mean why, Erik?
We just saw Yeimy's state,
and it's not optimal.
Mr. Estévez, I assure you
that on the day of the campaign
the Queen will be in top condition.
-I assure you.
-Erik.
-We have a lot of money at stake.
-A lot.
We can't take this lightly.
That's why I'm giving you my word,
Mr. Estévez.
Yeimy is still the Queen of Flow.
Nobody can take that from her.
She still holds the title.
And in this country, in Latin America,
and in the whole continent,
there's no one like her.
-Erik...
-No one can compare to her image,
her prestige, her career.
Irma is a great artist, composer,
a great image.
But her target audience is different
from what you need.
Yeimy has it.
She projects the image
you want to showcase with your company.
So I daresay, with all due respect,
that if you pull out of this campaign,
it'll be a mistake.
Why? Because Yeimy
is the true Queen of Flow.
You decide.
Boss, you copy? Guess what?
I just heard something really interesting.
Yeimy!
Yeimy, Queen,
what happened on stage, honey?
You really worried me.
You can't talk?
Oh, so you're more messed up
than I thought.
You should be grateful to Mike
for asking Irma to save you,
or the humiliation would've been
ten times worse.
-Seriously?
-Axl...
You think Yeimy has to thank
these dogs for anything?
Calm down.
What did you do here today, man?
Stay there. Don't touch my mom.
Relax, what's wrong with you?
She's messed up, you want to turn this
into something bigger or what?
You see? Yeimy commands you
with just a finger.
Hey, Mikey, tell me what CS is.
Yes, it's a huge cosmetics company.
I even saw the president here.
Yes, I know you saw him.
But I have important information.
The Queen of Flow is about
to lose the contract of her life.
How did you know I saw him?
Are you here? I didn't see you.
Oh, son.
I'm God, son.
I have the gift of omnipresence.
I know where everything is.
I'm everywhere.
But that's not important.
The Queen of Flow is going
straight to the gutter.
And the replacement is in your hands.
So wise up, Mikey.
Yes, okay.
-Are you okay?
-Yes.
-Need anything?
-Yes.
I'll feel much better once you get me
an urgent meeting with Iván Estévez.
The president of CA Cosmetics.
-He's here?
-Yes. I saw him.
-As soon as possible.
-Okay, perfect.
Tell me, good wine can go
with everything, right?
With everything, right?
But I wasn't referring to the wine.
Dani, no...
I'm sorry, Juancho.
-I misread the signals...
-No. Wait.
No, it's okay, don't be sorry.
Look...
I like you.
You're wonderful, but...
-But...
-But...
Look, if I were at
a different moment in my life...
No, you don't have to sweeten your words,
I understand.
No. I'm not sweetening anything.
I want to be honest with you.
You deserve that.
Right now, I'm focusing all my energy
on getting back my freedom
to be with my son.
Understand?
Is that the only thing?
Or does it also have to do with Yeimy?
Why are you saying that?
Well, I don't know, because...
I think Yeimy broke your heart so badly
that you don't want to be
with anyone, even me.
Yes, Dani, that too.
I can't have anything with you
or anyone else for now.
Knowing what I feel, right?
-Which is...
-Pain.
Rage.
You know what?
If there's one thing I know,
it's that time can heal everything.
And, I don't know, at some point
you'll have to forget Yeimy, right?
That's what upsets me the most.
I don't know if I can forget her.
It'll happen at some point.
Believe me.
And if anyone deserves to be happy,
it's you, Juancho.
I'm sure of that.
I just hope we can meet again
at some other moment.
But well, believe me that I understand.
Wonderful to see you.
-Me too. Thanks.
-I'm heading home.
-I'll walk you out.
-Okay.
A hemorrhage in the vocal cords.
I didn't notice it before.
Yeimy, sometimes you can't feel it
until you feel your voice losing power,
which is what eventually happened to you.
What I can say is that it's temporary.
Mom, relax, they'll give you a pill
to stop the inflammation.
It's okay.
Yeimy, it's not that fast, actually.
I mean, I can assure you
the treatment itself is very simple,
but you just can't sing for a while.
How long?
-I would say a month. More or less.
-What?
Try not to force your voice.
If you talk, it has to be very softly.
Stay calm and drink a lot of liquids.
That's my advice.
I'll prescribe you anti-inflammatory drugs
and I'll give you an injection now.
Doctor, will I fully get my voice back?
I can't tell you for sure.
Honestly, it depends on many factors.
Mainly, on following the instructions
and staying calm,
because stress adds to the problem.
Okay, let's cheer up that face, Mom.
and let's be positive, or it'll be worse.
Estévez.
What? The contract will fall through?
-Obviously.
-No.
Don't say that. It won't happen, Mom.
The contract is tied to your image.
And the tour with Estévez
is still far away.
By then, you'll be perfect.
It's okay, Mom.
You'll be fine.
You're the only Queen of Flow.
Nobody can take that from you.
It's okay. You just have
to keep a level head.
Iván.
You're throwing all that money away
if you associate your campaign
with the image of a declining artist.
Thanks for your advice, Mike,
but Yeimy is a successful artist
with a top hit,
and a very popular name in the industry.
Yes, popular.
But what is popularity without strength?
Did you see her yesterday?
She had neither the voice
nor the strength to sing one song, Iván.
What happened is temporary.
Oh, okay.
Look, if they told you that,
then they're trying to fool you, right?
Mike, where are you getting your info?
What do you have? Medical records?
Data to back this up? I appreciate this,
but I would rather not speculate.
All right.
But don't write off what I'm telling you.
Look, the new Queen of Flow
is Irma the Hurricane.
And she can give your campaign
power and an image
that Yeimy never could, look.
I appreciate your comments,
but I already have a contract
with Yeimy Montoya.
-Sorry, Mike.
-Okay.
-Thank you.
-Yes.
-See you.
-See you.
Well, at least you tried.
And I'll keep on trying.
I'll take that contract from Surround
and from Yeimy.
Yes, but Estévez said no.
Yes, but he'll change his mind.
You'll see.
When people say I'm right,
when people hail Irma the Hurricane
as the new Queen.
-Then he'll admit I was right.
-What if it doesn't happen?
I'll make it happen. Look, honey.
That Iván will change his mind.
A complete success.
This is the only way we can classify
what we saw last night
during the opening of Pegasus Bar,
which went beyond all expectations.
Although the evening also had a blemish.
And, of course,
we're talking about Yeimy Montoya.
Because the Queen of Flow wasn't able
to finish her performance
and, instead,
went through an embarrassing moment.
These sad images prove we were right.
We always said that the Queen of Flow
isn't the same as before.
Sadly, the attack she suffered
is marking the end of her career.
The good news
for all urban music fans
is that, with one queen's decline,
a new one is rising.
And that's what we saw
with the spectacular performance
Irma the Hurricane gave last night.
Seven lives and still here you are
Seven lives and I haven't lost you
Hey, I don't want revenge
I want life to start with you again
Irma the Hurricane is about
to take the throne from the Queen of Flow
and she'll take down
anyone who gets in her way.
Wow! How about that?
And this is just the beginning
of what's coming your way.
But I don't want it like this.
I don't want to dethrone anyone.
I don't want to be the queen of anything,
I don't want people
to compare me to Yeimy.
-I want to be me.
-Of course.
Are you someone else there?
No. You're being yourself.
If you don't learn how
to enjoy a triumph, what will we do?
But how can I enjoy
Yeimy's fall like this?
She lost her voice, yes.
It could happen to any of us.
Honey, whose side are you on?
Tell me whose side you're on.
So, will you be very happy
if the competition beats us?
-No, but...
-No buts!
Forget about Yeimy Montoya, honey.
Forget her.
You're the new Queen for the people.
-Yes.
-Right?
-And look, baby.
-Look.
We're not lying.
-Look.
-Look at that.
See that?
You know what that means?
That your time has come, honey.
Your time has come.
You have to accept it.
You're the new Queen of Flow.
Lost you
Hey, I don't want revenge...
Hey, what's up? How are you?
HI. IF YOU MEAN SOCIAL MEDIA,
I'M BAD. IT'S AFFECTING ME.
You finally answer.
That's no trouble, princess.
I'm telling you, and life's given me
many hard situations.
But one thing.
You have to be strong,
because this is just getting started.
WHY DO YOU SAY THAT?
Hey, Mike wants to use this
to fuck with you.
So stay alert.
Hey, Mike wants to use this
to fuck with you.
So stay alert.
GIVE ME DETAILS. I'LL CALL YOU.
Mom, sorry.
Lend me the laptop charger.
Who are you talking to?
With Charly.
Mom, forgive me.
Hey, how about some respect
for my mom?
Leave her alone.
Hey, how about
some respect for my mom?
Leave her alone.
Erik, stay out of this, man.
I'm helping her.
Don't talk to me like that.
Mom, sorry.
Mom.
It's not good for you
to be looking at this stuff.
You know that.
Stress makes it all worse.
What will happen with Surround?
What will happen with Surround?
I'm in charge.
I have a meeting with Estévez
to arrange the publicity pictures.
You don't have to sing, or even talk.
It's all running smoothly. We're okay.
I love you.
Water. Lots of water.
Come, I want to show you something
I'm sure it will help your mom a lot.
-No.
-Oh, come.
Come on. Hurry up, buddy.
-So here it is.
-The movement has started.
Look, sit down.
-What's this?
-Watch.
They are all your mom's fans,
giving her their support.
You're the best, Yeimy.
Chin up, we're all with you.
Yeimy, get better soon.
You're the Queen
and no one can take that from you.
-Buddy, this is incredible.
-Isn't it?
I love your mom a lot.
-And I'm with her in everything.
-Yes, your mom is incredible.
You're also incredible.
Get better. We need you.
See how your face changed?
Now you look much more handsome.
Oh, well, guys,
I think I'll leave for a moment.
See you, buddy.
Well, you know that I did this because
I love your mom a lot
and I love you a lot because...
Well, you helped me so much
with everything, and it was...
the least I could do after everything...
Thank you.
Thank you so much, Arturito. Good luck.
The Hurricane.
Hurricane!
Oh, an autograph, please.
-Of course.
-Hi.
-Of course. What's your name?
-Juliana.
-Juliana.
-How cool.
-Can I get a picture?
-Of course, yes.
Oh, thank you so much.
Thank you, kids,
for all your support, okay?
-See you.
-Bye.
Oh, she's so pretty.
Now she's the new Queen, look.
No, she really is the Queen.
Hello.
Look how many times it's been shared.
It went viral in no time.
In no time at all.
The thing is, Yeimy,
we wanted you to feel all our support
because we really love you a lot.
Thank you.
You're my greatest support.
Hey, you two, what's up with you?
Are you...
-Well...
-We...
I like it, I like that you treat
each other so nicely.
Mom, how can't I,
with such a beautiful girl?
With all the good ideas she has.
Hello, Irma.
-Well...
-What are you doing here?
Relax, I didn't come to talk to you.
Yeimy...
Yeimy, sorry, I'm really sorry
for what's going on,
what they're saying online, I...
Look, I swear
I didn't want this to happen.
Believe me, I just saw you, and I felt...
It's not your fault, really.
Thank you.
Thank you for what you did.
Okay, Mom. Enough.
That's enough for today.
Don't strain yourself anymore.
Take care, okay?
I just wanted to tell you that in person.
-Get better. Bye.
-Bye.
-Irma, can we talk?
-Sure.
Wait for me there.
I don't believe what you told my mom.
Why not?
Irma, you already showed me
that you're capable
of tricking someone who loves you.
And I know you can do it again.
Then, what?
I used my superpowers to what?
Take away Yeimy's voice?
Look, you work for Mike Rivera.
And that guy plays dirty.
He didn't have anything to do with this.
Oh, please. Please, Irma.
That guy is behind
all the jokes and attacks
against my mom.
I don't think she would get
all these negative comments
and doubts on whether
she's the Queen out of nowhere.
And then they set you up
to be next in line.
Look, first of all,
don't talk to me like that. Got it?
Second, I don't give a damn
who's the queen,
the next in line, all that drama,
that stupid crap they're saying online.
I don't want to be anyone's next in line.
Let's do this. Try to leave me alone.
That's what I'm doing.
Oh, no, I know that's what you're doing.
It was really clear there. Totally clear.
So you had nothing with that twat?
Oh, now your face changes, right?
How many times did I ask you?
Turns out, a woman's intuition
is always right.
Understand this. Remember this forever.
Who lies to the people they love?
Who tricks the people they love?
Good luck.
THE QUEEN IS DEAD, LONG LIVE THE QUEEN
IRMA, THE NEW QUEEN OF REGGAETON!
You don't have to worry.
What happened to me is temporary.
It'll get better.
The doctors are optimistic,
and I'm not worried.
I see your voice is still affected.
It's part of the recovery process.
But we won't miss
a single day on the schedule.
Look, yes, my voice is affected,
but I also have to take care of it.
I shouldn't be speaking with you now.
But I'm ready for all the publicity.
In less than two months, I'll be singing
in concerts again with no problem.
We're not so worried about the concerts.
We can do them later on.
I'm worried about the publicity campaign,
with the cosmetics brands,
where you appear as the Queen of Flow.
People don't see you like that anymore.
No, but excuse me, Mr. Iván.
Showbiz gossip is one thing,
and reality is another,
which is completely different.
I was talking with my company
and we ran some statistics.
Sorry, the numbers don't lie.
Well, I don't know
who you're asking, Iván.
Because I know who my fans are.
Because I talk with them every day.
I see them, I read them,
and they're still the same.
I believe you, Yeimy.
I know you still must have tons of fans.
But this campaign
is costing us a lot of money.
Which I'll help you earn back
once this campaign is a success.
Understand me, I can't go out
and say you're the Queen of Flow,
when it's clear you aren't anymore.
Excuse me, Iván.
But I have my reputation.
I have a career.
It won't end
because of a problem with my voice.
I'm neither the first nor the last singer
who's had this problem.
Yes, it's happened
to many famous singers.
And their fans are still there,
clapping and supporting them.
If someone says my mom isn't the Queen,
that doesn't mean anything.
I'm sorry.
But I have to cancel this deal.
No. Excuse me. We signed a contract.
There's a clause
that clearly states if any artist
has health problems,
the contract can be rescinded.
Without any penalty.
We're sorry, Yeimy.
But that's how business goes.
Yes, Mom, but it's best for you
to stay here and not at Zulma's house.
This is your house.
Here you can rest, you can relax.
Nobody will bother you.
You can get better.
Erik, you know I won't stay still.
Especially now,
after what happened with the company.
What happened with the company?
We lost the contract with Estévez.
Oh, damn it.
Over what happened at Pegasus Bar, right?
Everyone's talking about it, huh?
And you're so stubborn, Yeimy.
-I wanted to help.
-But you did the exact opposite.
Don't you see?
When did you start making
so many bad decisions, man?
And now, what about your voice? Really...
Juancho, don't talk to my mom like that.
No, someone has to talk straight
to the Queen of Flow.
-With the truth.
-Enough.
Enough.
-I'll get some things. Can you take me?
-No.
I'm the one that should leave,
but unfortunately I can't.
I can't take another second in this house.
Hey, Juancho!
My mom needs peace right now.
Not more accusations.
The moment to talk was when I asked you.
Not today.
Irma is a Category 4 hurricane.
I mean, the girl has a lot of strength,
as well as a lot of talent.
We know that.
But we're worried
she might not be as brilliant
or have the same career as Yeimy.
And her impact?
She has an impact.
Should I tell you how she's doing now?
Aside from her talent,
she's gaining an incredible amount
of fans each day.
What's more,
you won't have to worry about her,
if she gets sick, if she doesn't,
if she ruins your campaign, I mean...
You can't make Yeimy,
the ex-Queen of Flow,
sign a contract saying
she won't get sick again.
Right? I say ex-Queen
because Irma now has that crown.
We could absolutely sign
a contract with you,
but we still want to solve a few issues.
We have an investment
with Yeimy and the studio.
Oh, yes, I understand. But...
I imagine you'll still be able
to use some things.
As for the rest, when it comes
to artistic or commercial criteria,
I propose you work hand in hand with us.
Well, Mike,
there's nothing else to discuss.
We'll sign with you.
Of course.
Irma will be the new campaign image.
And the new Queen, damn it!
-Thank you, Mike.
-Thank you for coming.
-Okay, let's celebrate. Here.
-Of course.
In a trance? What's wrong?
What's wrong with my Hurricane?
What Hurricane? I mean, my new Queen.
Much younger and improved.
What's wrong with her, Zaf?
What's wrong, baby?
What's wrong?
I told you 400,000 times that I don't want
to be the new queen of anything.
I don't want you to keep trying
to make me look like Yeimy.
Look, can you help me, Zaf?
Let's do an exercise.
You don't know Yeimy.
Imagine she doesn't know Yeimy.
Yes.
Maybe she doesn't want to be super famous,
make millions, be a superstar,
and have her face and her voice heard
by billions of people
all around the world?
Maybe she doesn't want that?
-Obviously not.
-Of course.
You know what, beautiful?
Starting with this campaign,
we'll get there.
How come I think, sir,
that this campaign
is a better deal for you than for me?
No. You're wrong.
This campaign is for the both of us.
Who'll do the commercial part,
and the conceptual part, too?
-We will.
-Us!
And do you know what I'll ensure?
That this campaign has
everything you can dream of.
Everyone will love you.
Isn't that what you want?
Of course it is, beautiful!
So, know what?
You have to start enjoying it,
because this is just the beginning.
You'll be the supernova
in Grey Shark's sky.
Come on, let's toast, come on.
-Of course.
-Of course!
Sure. Believe it, honey.
-Here.
-Thank you.
-Oh, she's smiling.
-There you go.
-Good luck.
-Don't say that...
-How's the light?
-Perfect, Mike.
Go help over there.
Camila, the drinks, please.
Maribel, I need to see the wardrobe.
Okay. This one
and another version like this. Let's go.
Zaf, I need Irma in eight minutes.
Okay, eight minutes.
Okay, this is a refreshment for everyone.
And this one's for me,
but I need a glass. Okay?
Go, give me a glass of this.
Let's see. Rap.
Baby, remember this is the first step
to worldwide fame for your talent.
Literally, all of Latin America
will see you.
Imagine yourself like that
in your head, okay?
And you look beautiful.
-Zaf!
-Coming, Mike.
Go get it.
Hello.
Buddy, I'm so glad you called.
I miss you so much.
I also miss you a lot, buddy.
No, and it'll get worse.
Why? Are you actually leaving?
Yes.
And so, this is an invitation.
Since I couldn't do
the farewell party at Pegasus Bar,
it'll be over in the commune.
At the skatepark, remember?
Bud, you know
things are really bad with Erik,
they're really bad with Vanesa.
You understand?
Hey, but I have to see you before I leave.
We won't be able to later.
Yes, but... If...
If I see Erik, we'll have problems, bud.
You know what? I don't care about that.
I can't go to Japan
without hugging my best friends.
Because you, Erik, and Vane
are like my family.
So it's time to think about me
and don't let me leave feeling sad, okay?
I love you and I'll see you there.
Let's go, lift your chin a bit.
-There.
-Give me a second.
Here. Thank you.
-Your hands, yes.
-Beautiful.
Yes, beautiful.
Thanks for coming, Vane.
Sit here.
-Oh, Pite, I...
-No.
It doesn't matter.
Today I don't want any explanations,
I don't want to talk
about your dad, okay? Please.
Let's just be happy.
Okay.
Oh, look who's here.
What's up?
-Hey, buddy.
-You good or what?
Good or what?
Sis.
Irma isn't... Isn't Irma coming?
I don't think she will, man.
What a mess.
Well, buddy, that's not a problem.
We came to wish you farewell.
Don't forget us or where you come from.
That will never happen, man.
-Careful.
-Are you crazy? Erik.
-What about me?
-Come on.
-Careful.
-Like I showed you.
Hey.
You and I
Have closed our eyes to heal again
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
And every night that I don't have you
I feel inside, so deep inside
The desire to see your body
Next to mine
I mean it
We're wasting time
Come here, I want your kisses at sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
Come here, don't go
Buddy.
Buddy, don't go.
No, you should come with me
because I'll miss you
on the other side of the world.
No.
Hello.
Hey!
Come.
-Let's see.
-There.
How's it going?
Buddy.
Bud, we haven't known each other for long,
but you were really nice to me.
We'll really miss you at Surround,
with your tablet, up and down the place.
I'll also really miss you guys.
You can't imagine.
Thanks for coming. Okay.
Buddy, come here.
Okay.
Oh, bud.
I'm really going to miss you.
A lot.
But I'm sure we'll meet again somewhere,
anywhere in the world.
You'll be very successful
and we'll see each other soon.
Promise me you'll chase
your dreams like I am.
-Got it?
-Yes.
Yes, I promise.
But please promise me
that everything you do...
Do it to make your dad proud, okay?
Are you okay?
Yes.
Yes, I'm fine, buddy. I'm here...
adapting and settling into my new life,
my new friends, right?
The connection you have with Erik
is the same one I have with Vane,
and it'll never break.
Oh, bud, I don't know. I think that...
we're not destined to spend
our entire lives with one person,
and sometimes we forget that, right?
Like we don't want to understand.
Okay, I have to go.
-Bud, take care.
-Already? No.
-Take care. I'll see.
-Yes.
-Call me, we'll be in touch.
-Yes, sure.
-Okay, hey, don't cry.
-You don't cry.
Okay, let's keep the party going, guys.
So, another one or what?
Irma, wait.
-Irma, wait.
-What, Vanesa? What do you want?
Irma, I...
I want to stop fighting, okay?
I want to make up with you.
-I don't believe you.
-Why not?
Why not? Let's see,
why do you want to make up with me?
Because you're alone, right?
Sure, Pite is leaving. You're fighting
with Erik, and who's left? Me, Irma.
Everyone's replacement.
No, it's not like that.
Yes, it is.
And I don't want that, okay? Good luck.
Oh, Irma, wait.
Subtitle translation by: Nadine Ducca