The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 59 - Episode #2.59 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Beautiful, check out
the shots they took of you
for the makeup commercial.
They are in your email, okay?
-How are you?
-I loved your work,
the color palette. I loved it, it's great.
Good morning.
Oh, good morning! The queen is here.
-You're late, huh?
-Hey, man!
Thirty minutes late.
Tell me what's the unbelievable
thing that happened, please.
Sir, I can barely get out of bed,
I've been suffering from migraines...
-Migraines?
-Yes.
Right. Karen,
will you get her some tea, please.
And a pill for the pain, okay? Go, please.
How are you?
What matters is you are here.
Beautiful, work is more important
than everything else.
Work! Now, look.
Look at the magic these guys
have done here. Look.
This will blow up, you know?
What do you think?
Do you know what we're waiting for?
Sí E Cosmetics' approval.
And I know that they will approve,
because they'll be amazed
with what you achieved here. Look.
-It's amazing what I achieved, sure.
-Exactly.
Yeimy's outfit fits me perfectly.
Oh, Lord. It looks the same.
Not for nothing, and with all due respect,
but I think you could have saved
that photoshoot day
and you could have saved that money, sir.
Because it would have been easier
to just cut my face out of a picture
and paste it on top of Yeimy's.
First of all,
nobody wants to dress you up as anybody.
Okay? And second,
the production's styling was set...
Come with me.
Goddammit!
You're whining your way to stardom.
Listen, girl, this was very clear.
This was very clear.
You were supposed to work
on this campaign without bugging me.
I know, sir.
I mean, just hear me out a little, too.
What will people think?
What will they think about me?
They will think I'm copying everything
Yeimy does. Right?
I'm the Hurricane, sir.
I'm the Hurricane.
I'm not this, I'm not Yeimy,
I don't want to be a cheap copy.
No, Irma,
you're seeing things the wrong way.
-First, relax, okay? You...
-No, I won't relax.
And you should keep
out of my business,
I know you're not my friend.
I know why you do it.
So, chill out.
Sir, I left Surround because
I didn't want to be in Erik's shadow
and you know that.
You told me that things
would be different here. Right?
So I don't understand.
I don't get why I'm still a shadow,
Yeimy's double.
No. Forget it.
Do you know how royalty works?
"The king is dead, long live the king."
Do you know what that means?
I don't want to be the queen.
How many times do I have to tell you?
But it's a slogan,
I'm referring to what's most important.
Do you know what's most important?
That there is no one else like you.
Who are you? The Hurricane.
The Hurricane.
And do you know what you have?
You have fucking strength.
You'll take over.
I'll tell you right now,
you're way more powerful,
you have way more strength
than the Queen of Flow herself.
Do you understand? Look.
Do you know what this is?
It's a campaign, it's a medium.
But, really, look at yourself.
Look at that beauty, that power.
People see that. They don't notice
the look, it's this they look at.
Who you are.
So I'm asking you,
please listen to me, beautiful.
This is your moment.
No more second-guessing. Believe it.
-Yes, sir.
-Believe it, okay?
Now, come,
I have to see Cami and A Wonder.
I have to talk with them for a bit.
This will get us up there.
And after that,
you'll listen to Zafiro without arguing.
Because she'll be dressing you up
in this beautiful outfit
for the campaign launch.
-Launch...
-Yes? Come on, let's go.
-Let's see the sharks.
-Let's go.
Estelita, your son will miss his flight
if you don't let him go.
Mom, I can't even go down the stairs.
Tell the taxi to wait.
All right, honey.
I don't want to let you go.
But I know you're going
to fulfill your dreams.
-Because you're the best, son.
-Mom.
You're the smartest,
the best son there is.
-Okay.
-Blessings, my love.
May God be with you.
Mom, as soon as I get money,
I'll send you some so we can go
on a cool trip together.
Nice, I'm in. Hey, let's go.
Who will make the arepas?
-Oh, Mom.
-I love you.
Take care, okay?
Pite, wait.
-Vanesita.
-Don't go.
I'm going to miss you so much.
Please, don't forget me, okay?
Vane, I couldn't forget you
even if I wanted to.
Promise me we'll talk on the phone,
on the computer,
-however we can, okay?
-Listen, Vanesita,
you and I will be talking
until we're old and wrinkled.
You're the love of my life.
And you're mine.
All right. Buddy.
We have to go.
Take care, okay? Be good.
-Bro.
-Buddy.
-I love you, son.
-Mom.
-Call me.
-Yes. Stop crying, please.
-Take care of them, okay?
-Buddy.
-Make your dreams come true.
-Go.
Love.
All right. To Japan.
Take care of them, okay?
We'll talk soon, Pite.
You should have gone with him, Vane.
Stay with my mom and me tonight, okay?
All right, friends,
my great partner and friend, Iván Estévez.
It's my pleasure to present Irma to you
as the new face
of Sí E in Latin America.
YOU ARE THE QUEEN
Wow!
This is the preview of the gorgeous photo
that will be seen
in all the prestigious magazines
and on all the big screens
across the world. Okay?
So, I won't have you
wait any longer
to be introduced to the face
of this great event.
Our star, Queen Irma.
Thank you so much
for being here, really.
This is all like a dream
come true for me, you know?
Thank you so much, Mr. Mike,
and Iván Estévez, for this opportunity.
This is not just my victory,
but all of ours.
Well, thank you very much.
Let's sing something.
-Sing!
-Let's sing.
All right, this is a bit of a treat, okay?
This wasn't in the program,
but we're going to treat ourselves.
With "Burning Up".
Hey, Drama Key, don't leave me alone here.
-Hey, why don't you sing with me?
-Hey, Costa,
play that "Burning Up" track,
the version with Drama Key.
It's fine.
Irma, the Hurricane
Drama Key
Stop telling lies
You still love me
I can see it in your face
You're thinking about somebody else
And it's not me
I will wipe that smile off your face
I am no longer smiling
I got tired of waiting
I am done
Check the deal I'm about to close.
Iván, come here.
Pay attention, okay?
What's up? Let me give you a hand.
There.
-Gorgeous view, right?
-Wonderful.
Well, we should start thinking
about our next business.
I propose perhaps...
I think it would be amazing
if Charly Flow was the face
of the next campaign.
Buddy, I can create an image
out of thin air,
whatever you want.
I'm sure, Charly.
You could easily be the face
of our upcoming product for men.
Perfect. So, then?
Should we schedule for next week?
-Works for me.
-All right, I'll call you.
-Perfect.
-Okay. Zaf, come.
Yes?
All right, man. It's on.
Enjoy. Okay.
Are you drinking? Do you want anything?
Why don't we toast and stop fighting?
What do you say?
Charly, this is Grey Shark's great moment.
Come on.
Get low, low, let's get warmed up
If you want, we'll go to my place
That burn drives me insane...
Plus, I have to thank your uncle.
And if I have to thank him,
it's also like thanking you, indirectly.
What do you mean by my uncle, dude?
What? You didn't know?
Your uncle gave me a great tip
to take the contract away from Yeimy.
No? I don't know, he knows everything.
And that disaster of a presentation
by Yeimy, he found out
that was what caused Iván Estévez
to be on the fence about her.
The rest is history. I did it.
I mean it. This is a great moment.
Big things are coming to Grey Shark,
including the worst
for Surround Vibes and the Queen.
I mean, the former Queen.
Enjoy, go on.
Thank you very much.
Pick up.
Thank you very much!
We're back with the latest news,
Yeimy Montoya is suffering from
serious problems with her vocal cords.
And that means this doesn't only affect
her health,
she has also lost a big-money contract
with a renowned cosmetics brand.
Now, this may not be the only thing
that the once-called Queen of Flow
may be losing,
because the picture is still
looking somber for her.
We're not sure whether she'll recuperate,
we don't know if she'll sing again
after she recuperates.
But the truth is that the show must go on.
The king is dead, long live the king.
The queen is sick, long live the queen,
so we don't sound too fatalistic.
So, long live Irma the Hurricane.
Hey, how is it going? How are you? Better?
What are you doing here? Did Erik see you?
Fine, I just wanted to see
how you're doing.
No, don't close it.
Hey, listen to me.
I have to tell you something.
I'm not sure if your phone
is tapped, or mine too...
Why do you say that?
Because Manín allied with Mike
to screw you.
They are allies?
Manín told Mike that the contract
you had with Estévez
was on the line.
That's why the asshole used Irma.
No, wait.
How did Manín find out
about me and Estévez?
That's precisely the point.
I'm not sure whether your phone is tapped
or if there's a snitch here.
Understand?
What I need is for you to stay alert.
How, Charly?
Manín won.
I have practically nothing left,
I'm alone.
I have no voice, no career.
Hey, what do you mean?
The Queen is finished? You're not alone.
You're with me.
And if it's just you and me
against the world, bring it on, then.
Whatever they...
What are you doing here?
-It's all good, Erik.
-Don't mess with my mom!
-Erik!
-Erik, calm down.
Are you going to defend him?
Hey, Erik, listen to me.
It's time for you to know the truth.
It's time for you to realize
you've been wrong about your dad.
I'm ready to go back to my duties, Major.
I appreciate your willingness, Inspector.
But your medical leave expires Monday.
What's the rush?
-Excuse me, Major.
-Come in.
You're interrupting two superiors
in a meeting.
I called him over.
Starting Monday,
you'll work together again.
Excuse me, Major, I would like
to request a different partner.
What's the reason, Botero?
I can't work with someone I don't trust.
Major, you know what happened
and there's no reason
for Inspector Botero not to trust me.
Sorzano collaborated
throughout the whole investigation.
And proved he had serious motives
to hide sensitive info from you.
So the best thing you two can do
is overcome your differences
and figure out how to work as a team.
You can count on it, Major.
You can go.
-Excuse me, Major.
-Excuse me.
-Boss, wait.
-Boss?
Stop acting or I'll show you, Sorzano.
I'm sorry you still don't believe me,
but I'll show you
how dedicated I am to my work.
I wanted to tell you
about the ongoing investigations
-before you got hurt.
-Tell me.
I made progress on the cases of José Serna
and the detectives Contreras and Perdomo,
and I discovered and corroborated
that Dúver Cruz, alias Manín,
is not a suspect anymore
in either one of the cases. He's clean.
According to you, someone corrupt
is covering up for Manín.
He changed the events of the shooting
and took over the files to archive them.
I'm sorry, I won't allow you to keep
accusing or offending me that way.
My work here is flawless
and all the superiors are aware of that.
Yes, because you fool them.
I swear, I'll demonstrate that my job
is to catch thugs like you and Manín.
I will expose you. I swear.
Hey, what's going on here?
I think the inspector should
take more time to recuperate
because he sees everyone
as the enemy, sir.
I thought I had been very clear
with you, Botero.
Take a break until Monday,
so you'll feel better at work.
Excuse me, sir.
Excuse me.
Why didn't you ever say anything?
Because we wanted to protect you, honey.
The less you got involved
with that agency, the better.
The less they knew Manín
had to do with the DEA, the better.
Exactly, son.
I didn't want Manín to find out
through you that I wasn't with him.
Did you think I'd tell on you or what?
Of course not, son.
But you know how Manín is.
You have no idea what I've had to do
to gain his trust.
I'm sorry.
I had it all wrong,
I thought you were with Manín,
and that you were taking revenge
on my mom.
It's fine, don't feel bad.
You did what you had to do.
You're a man. It's fine, son.
But I didn't have to punch you.
It's fine, son.
I love you. Everything is fine.
-It's fine.
-Dad, relax,
Erik is just apologizing.
The one who should apologize here is me.
I did you a lot of harm.
I'm sorry, son. I'm at fault.
No, it's okay, don't feel like that,
it's in the past.
Allow me. It makes me feel much better.
You have apologized to us many times now.
I know, princess,
but it's not enough, sweetheart.
I...
I took your mom away from you.
And I robbed you of the life
you were used to.
And I think about that every day.
I swear.
Gema should be here, not me.
With you.
And I'm very sorry, sweetheart.
I love you. I'm very sorry.
I love you.
There are no words.
Words are not enough for me
to ask for your forgiveness.
Hey, do you know what?
You too.
I'm sorry. From my heart.
I'm sorry.
I hurt you a lot. You and your family.
But I swear things have changed,
I'm different.
I want new things.
And I realized I was harming
the people I love the most.
Which is you, and you, son.
And you, princess.
All that is in the past now,
at least for me.
Thanks, my love.
-Me too, Dad.
-Thanks, son.
Thanks.
I love you. All right, enough. No more.
Let's dry these tears.
Let's put the pain aside.
I want us all to be against Manín.
I don't want either you or you
to have to live through
what you and I did when we were kids
because of that rat, okay?
That is what's important.
Come here. I love all of you.
Why do I love you so much?
Why do I adore you so much?
You ask, my love
My persistence puzzles you
You know well
The answer is here, in my heart
Why do I love you so much?
You ask me, question my reasoning
Come, lay on my chest
And you'll hear the heartbeat
Whispering in your ear
What the heart replies
Why do I love you so much?
Come stay by my side
Listening to my heartbeat
Deciphering the message of my heart
Why do I love you so much?
You ask me, question my reasoning
Come, lay on my chest
And you'll hear the heartbeat
Whispering in your ear
What the heart replies
Why do I love you so much?
Come stay by my side
Listening to my heartbeat
Deciphering the message of my heart
Ángel, what are you doing?
Well, I thought you'd like the serenade.
Sure, it's very nice and all,
but you know I don't...
I won't leave until we talk.
Why do you do this to me?
The longer you take,
the more likely they will see us.
Let's do another one, guys.
No. Hold on.
Is that son of a bitch
playing with me or what?
This asshole is asking for war.
Okay. That son of a bitch better beware.
Boss, let's calm down, sir.
-Really, calm down.
-Shut up, Caronte.
Shut up. Don't you see
he's messing with my wife?
Yes, boss, but that's what the guy wants.
To make you feel this way, you know?
He wants you to play his game,
make you angry
so that you go and screw it up and then...
You know, boss?
That's why it's better
that you don't play his game, really.
Make the musicians stop.
Didn't you like the serenade?
Yes, very nice. Thank you so much.
But we had agreed on something.
I don't want to see you again.
And I can't be without you.
What should we do?
Please, don't be so stubborn!
I don't want you to get killed.
I know how to take care of myself.
You know that.
Nobody can hide from Manín.
It's a miracle you're even alive.
Because they caught me off guard,
but it won't happen again.
Especially now that I know
who my enemies are.
Having Sorzano in sight
doesn't mean you'll beat Manín.
Well, it does mean I'll beat Manín.
Because I know what I'm doing.
I won't give you up. It's not fair.
Believe me.
The best way to neutralize Manín
is to stop hiding.
He's walking on a tightrope.
He won't risk his freedom
to kill another suitor of yours.
I'm very scared, Ángel.
Well, all my fear left when they shot me.
If he thought he would scare me,
he achieved just the opposite.
I want to take care of you.
And that's easier if we're together.
If that snitch doesn't leave
in one minute, I'll kill him.
Boss, look, Sorzano is calling.
What happened with that dog, Botero?
Didn't you screw him up?
No, I did try,
but he didn't fall for the trap
and he'll be back next week.
If I don't take care of things,
nobody does, right?
The worst thing is that
Botero is convinced
that you are paying me.
Tell him to come and confront me
so I can shoot him already.
That's what he wants,
for you to make a mistake.
That's why it's better if you stay put,
cool down.
He told me that, too.
-And you got scared or what?
-Well, sure.
Because Botero is no idiot.
Listen, that guy will figure it out.
That's why we have to move carefully
now that we're on his radar.
Don't let him test you.
I'm not scared of anybody,
especially not a snitch.
That's what this guy is doing.
Testing me to see how I react.
Yes, boss. I told you.
It's better to stay put, sir.
I won't stay put
while that bastard messes with my wife.
Stop it...
So, what do you want to eat?
What do you want to eat?
-What should I make?
-I don't know, beans?
-Is that okay?
-Yes.
-Criolla!
-Tell me, boss.
Come with me!
Hey, boss.
Don't screw it up with the police, man.
Who does this guy think he is?
Thank you so much for telling Erik
the whole truth.
I couldn't stand being away from him any
longer, or to think that he hated me.
No, Erik is incapable of hating anyone.
That's true.
It's incredible that he's our kid,
isn't it?
Why?
What do you mean, why?
He didn't inherit nobility
from you and much less from me.
What a relief.
Because honestly,
it's difficult to live with so much hate.
You're telling me,
I've spent half of my life like that.
Well, I also spent my whole life
feeding into the worst emotions.
Resentment, hate, envy.
And you know what?
That's why...
I lost sight of what's important.
But you're doing good.
The kids have forgiven you
completely, right?
And you? You're very important to me.
I'm trying.
It's not easy.
But it's not impossible, is it?
No. In fact, to be honest, Charly,
I forgave you a long time ago.
What?
It doesn't mean we're going to be
the way you pretend to be.
And why not?
If you feel the same as me, why not?
-Because of Juancho?
-Yes, Juancho, amongst other things.
It kills me, not fixing things with him.
Perhaps some things don't have a solution.
Some do, and that's it.
Perhaps.
Anyway, Charly,
being together with the kids
as a family is one thing.
But what you want, no. It's...
It's complicated.
I don't really want to talk about it now.
Thanks.
Yes, I'd like to go on a long road trip.
-Sure.
-Where would you like to go?
How about Cartagena?
Are your beans so good
that this man never leaves?
Are you giving him something else?
Don't be rude. Get out of here.
I'm sorry, agent,
but I need to speak with my wife.
Plus, I am fully entitled to be here.
We are still married,
so half of this place is mine.
Even if fooling around
makes you forget that, baby.
Respect Ligia.
Ángel, please, sit down.
And you, leave, please.
And why should I leave?
Am I saying something
that's not true, baby?
Haven't you told this man
that you're still married to me?
Are you a liar now, my love?
I didn't know you were like that.
Hey, don't be rude.
For the last time, get out.
Well, brother, I'm not leaving.
Don't get confused, mister,
I'm the offended one here.
My wife is cheating on me,
sleeping around with an imbecile.
I love you, baby. So I forgive you.
-Get out of here.
-Calm down, brother, don't kill me.
-Don't kill me, brother.
-Put that down.
No, put that away, put it away.
Don't kill me, brother.
A policeman wants to shoot me!
A policeman wants to kill me!
Ángel, put that away.
Baby, who is the criminal here, him or me?
Calm down, brother, don't kill me.
-A policeman wants to shoot me.
-Go.
-A cop wants to kill me.
-Get out.
-Who's the criminal?
-Get out.
A cop wants to kill me!
Put that gun away, man.
How can you do that?
Do you have it?
-Yes, boss, look. It looks crisp.
-Okay, let's go.
-You screwed up.
-Why?
Why? You wanted me to stand still
while that jerk insulted you?
At least he'll think twice
before coming back.
Are you okay?
Relax, it will be fine.
The court hearing is set.
With all the testimonies
and the evidence we have,
I'm hoping to free you very soon.
What's wrong? What happened?
I thought you would be happy.
Oh, man,
I don't want to claim victory early.
Well, we're in Colombia.
You know better than anybody
how justice works in this country.
All of a sudden it hits you in the back,
Juancho, and... No.
I'm also pretty stressed about
the company's bankruptcy. And...
I assume you'll come up
with something to save it, right?
Yes, of course.
In fact, you just reminded me,
I'm not going to let them
take everything I've worked for
away from me, man.
-I'll head to the office.
-Go. God bless.
-We'll talk.
-Thanks for everything.
Stay cool.
Hello. What's up, man? How are you?
Listen, I need you to gather
the whole Surround team
and come over to my place, okay?
Yes, it's okay, I have coffee here.
Don't worry. Go.
Okay. We'll talk.
A cop wants to kill me!
The man was going to attack Ligia, Major.
That's not what I see in this video.
You can't really hear it, but it is...
But you can see that,
for no apparent reason,
you threatened a civilian with your gun,
and put all those people at risk.
But I wasn't going to shoot my gun, Major.
I don't care.
This is going around everywhere,
and it's making our institution look bad.
Major, I...
Hold on, I'm not done talking.
This has become news.
The witnesses agree that the man
wasn't doing anything illegal.
Meanwhile, you're abusing your power
after I restricted you from doing so.
You still haven't officially
returned to your duties, Botero.
I recognize my mistake, I apologize.
Unfortunately, it's not enough.
Give me your badge and your gun.
But, Major, I...
Look, don't make things more difficult.
You're suspended until further notice.
According to my lawyer,
the judicial situation
is about to get resolved.
But the betrayal Surround suffered
is bleeding us dry.
Juancho, we're working really hard
to avoid that.
I'm aware of that.
I thank you all for the roles you fulfill,
for everything you do,
but there are things
we can't allow anymore.
Like losing contracts
like the one from the cosmetics brand,
which shouldn't have happened, right?
Juancho, are you saying
it's my mom's fault we're here?
-No.
-Hey.
I didn't even mention Yeimy, man.
I'm saying that the company
can't have the luxury
of dropping contracts. That's all.
But, anyway, the economic part
could get complicated.
Why? Because if I have to pay for my bail,
and put money back into Surround,
I won't make it. Right?
Sure. But it's not fair to you
because you didn't know it was illegal.
But, sweetheart, where are we?
That's what can happen
according to my lawyer.
Anyway, don't get scared.
Don't get scared,
I'm coming up with something
that I think can work.
What? Win the lottery? Rob a bank or what?
No, sir.
We'll start a crowdfunding campaign
so that the fans of Surround Vibes
can donate money
and help us get out of this rut.
We'll wade through this.
What do you think?
It could work.
What do they get in return
for giving us a hand?
What do you mean, Axl?
Unlimited, 24/7 access to all the material
on our website.
For example, music content,
music videos, live streaming,
exclusive videos.
Cool.
I think that could work well.
Okay.
Yes, I can help you with the platform
-and keep track of the donations.
-That's it!
Plus, I'm thinking right now,
we could do a video as a strategy, right?
I mean, a video of each of the stars
with messages to people, no?
And my mom, too.
Who, by the way, should be here.
The problem is she can't sing, Erik.
She can't sing,
but she can send a video message,
like what you're saying.
But her voice is not okay,
it's better that she recuperates,
otherwise, it will sound forced.
Well, I don't agree with that, Juancho.
Okay, let's do something.
You guys keep thinking about it,
help me out.
You, come, please, let's talk in private.
And the coffee?
Didn't you want coffee, dude?
-Yes, pour some.
-Go ahead.
Come.
I mean, where do I start?
Do you want to kick
my mom out of Surround?
I want her to take care of her voice,
Erik.
I don't believe you!
Don't yell at me. Please, I beg you.
But, Juancho,
I think you're doing things wrong.
You have to be kidding.
Your mom gets sweet-talked
by Charly again,
and I'm the one doing things wrong?
Really?
-Finally, the truth!
-That's why there's nothing to talk about.
But, Juancho, wait.
Listen, I know you're in pain.
I understand.
Because of what happened
between my mom and Charly.
But you have to separate
the personal from the professional
like you've always taught me.
No, Erik.
If you think that's possible right now,
you're crazy, you're clueless,
because that's not going to work, okay?
Do you think it's easy to know
the love of your life is sleeping
with the person who fucked
with her whole life ruthlessly?
I can't understand
your mom's madness. I can't.
And I can't forgive her,
at least not for now.
But I gave my all to her.
I loved her until the last moment
and you know that.
I protected her from that dog,
then she sends me to hell
and leaves me for him just like that.
Calm down, Juancho,
I don't want anything to happen to you.
But it already happened.
And precisely by the person
that I least expected it from.
That's why I'm thinking about the company.
And I have to think about myself,
I need to learn how to do that.
I can't stand seeing your mom.
I can't see her at Surround or here,
I can't stand her.
-How long will that be for?
-I don't know.
I don't know, Erik, but I have to focus
on what we were saying back there.
So, please, I beg you,
don't bug me about your mom.
Please.
You did well there.
Tell me everything that happened.
All right, man, thanks.
The plan worked.
They suspended that idiot Botero.
Oh, boss. What if that guy
starts investigating you on his own?
Then, what?
He won't. That asshole is on bad terms
with his own people.
And if he's smart,
he won't keep meddling
where he's not supposed to.
If he's not, I'll just kill him.
I'll get to the root of the problem.
Oh, whatever is loose, shake it off, boss.
Hi, I'm Juancho Mesa.
And I was raised in Medellín.
I come from the commune,
the favela, from home.
I'm one of the good guys.
And contrary to what many think,
we're the majority.
I was a hardworking kid,
trying to get ahead,
but also trying to help
my siblings get ahead.
I was a dreamer and, thank God,
many of my dreams are materializing today.
Starting with my company,
Surround Vibes,
the music production company
that is also yours.
A company that is going through
a rough time today.
And I need you.
I was just incriminated unfairly
for something I didn't do.
I was in jail,
and that hit the company hard.
I'm here, in a battle
to prove I should be free,
to win.
To try to demonstrate
that I'm the same kid with dreams,
the same Juancho that got ahead
thanks to music.
Who got out of trafficking drugs,
easy money, and the streets
thanks to this art form.
I am extending an invitation
so you can give me a hand.
For you to join a cause.
Since you have enjoyed our material,
help us, join our cause
with Pez Koi, Axl,
Sandee, and myself,
who just recorded a song.
And, well, I hope you'll like it.
This is what we want to do
at Surround Vibes.
Take advantage of the struggle.
Because when the pain is so strong,
you have two paths.
You either drown in it
or ask God for strength to overcome it.
To create music from the soul,
from the heart.
That's what we want to do in this house,
make music from the heart.
I'll be waiting for you. Join our cause.
Be part of the Surround Vibes family.
Hey, hey! Attention. The task is simple.
All you have to do is go into the portal
and donate whatever you want
to help Surround stay afloat.
That's all! You'll start receiving
exclusive content,
and original material
that no one else can see.
Behind-the-scenes,
exclusive artist singles,
as well as live videos
where you can talk about your interests
with the artist you choose.
Hey, we're all Surround. We can do it.
You fell into the trap like I did
You destroyed everything like I did
I always ask myself why
Why you didn't suffer
Why you didn't pay
Why there's no way back
All the bad I've had
All that fire that's been lost
Why have you never understood?
You're in my mind
Lit up every night
I can't get you out of my head
Because this senseless war
You've never understood
-One plus one
-We are more, we are more
That's what we are
We are more, we are more
Because there's still fire to burn
Nobody here
Can come between us
Whoever comes between us
Will probably end up bad
Oh, yes, leave it all behind
Let the fire burn, I need to forget
We are more, we have to enjoy
And listen carefully
We're not good at telling stories
One plus one
-That's what we are
-Yes
Thanks, girl.
That's who we are
We are more, we are more
Because there's still fire to burn
Nobody here
Can come between us
Whoever comes between us
Will probably end up bad
It'll end bad
Hey!
Subtitle translation by: Paula Llapur
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Beautiful, check out
the shots they took of you
for the makeup commercial.
They are in your email, okay?
-How are you?
-I loved your work,
the color palette. I loved it, it's great.
Good morning.
Oh, good morning! The queen is here.
-You're late, huh?
-Hey, man!
Thirty minutes late.
Tell me what's the unbelievable
thing that happened, please.
Sir, I can barely get out of bed,
I've been suffering from migraines...
-Migraines?
-Yes.
Right. Karen,
will you get her some tea, please.
And a pill for the pain, okay? Go, please.
How are you?
What matters is you are here.
Beautiful, work is more important
than everything else.
Work! Now, look.
Look at the magic these guys
have done here. Look.
This will blow up, you know?
What do you think?
Do you know what we're waiting for?
Sí E Cosmetics' approval.
And I know that they will approve,
because they'll be amazed
with what you achieved here. Look.
-It's amazing what I achieved, sure.
-Exactly.
Yeimy's outfit fits me perfectly.
Oh, Lord. It looks the same.
Not for nothing, and with all due respect,
but I think you could have saved
that photoshoot day
and you could have saved that money, sir.
Because it would have been easier
to just cut my face out of a picture
and paste it on top of Yeimy's.
First of all,
nobody wants to dress you up as anybody.
Okay? And second,
the production's styling was set...
Come with me.
Goddammit!
You're whining your way to stardom.
Listen, girl, this was very clear.
This was very clear.
You were supposed to work
on this campaign without bugging me.
I know, sir.
I mean, just hear me out a little, too.
What will people think?
What will they think about me?
They will think I'm copying everything
Yeimy does. Right?
I'm the Hurricane, sir.
I'm the Hurricane.
I'm not this, I'm not Yeimy,
I don't want to be a cheap copy.
No, Irma,
you're seeing things the wrong way.
-First, relax, okay? You...
-No, I won't relax.
And you should keep
out of my business,
I know you're not my friend.
I know why you do it.
So, chill out.
Sir, I left Surround because
I didn't want to be in Erik's shadow
and you know that.
You told me that things
would be different here. Right?
So I don't understand.
I don't get why I'm still a shadow,
Yeimy's double.
No. Forget it.
Do you know how royalty works?
"The king is dead, long live the king."
Do you know what that means?
I don't want to be the queen.
How many times do I have to tell you?
But it's a slogan,
I'm referring to what's most important.
Do you know what's most important?
That there is no one else like you.
Who are you? The Hurricane.
The Hurricane.
And do you know what you have?
You have fucking strength.
You'll take over.
I'll tell you right now,
you're way more powerful,
you have way more strength
than the Queen of Flow herself.
Do you understand? Look.
Do you know what this is?
It's a campaign, it's a medium.
But, really, look at yourself.
Look at that beauty, that power.
People see that. They don't notice
the look, it's this they look at.
Who you are.
So I'm asking you,
please listen to me, beautiful.
This is your moment.
No more second-guessing. Believe it.
-Yes, sir.
-Believe it, okay?
Now, come,
I have to see Cami and A Wonder.
I have to talk with them for a bit.
This will get us up there.
And after that,
you'll listen to Zafiro without arguing.
Because she'll be dressing you up
in this beautiful outfit
for the campaign launch.
-Launch...
-Yes? Come on, let's go.
-Let's see the sharks.
-Let's go.
Estelita, your son will miss his flight
if you don't let him go.
Mom, I can't even go down the stairs.
Tell the taxi to wait.
All right, honey.
I don't want to let you go.
But I know you're going
to fulfill your dreams.
-Because you're the best, son.
-Mom.
You're the smartest,
the best son there is.
-Okay.
-Blessings, my love.
May God be with you.
Mom, as soon as I get money,
I'll send you some so we can go
on a cool trip together.
Nice, I'm in. Hey, let's go.
Who will make the arepas?
-Oh, Mom.
-I love you.
Take care, okay?
Pite, wait.
-Vanesita.
-Don't go.
I'm going to miss you so much.
Please, don't forget me, okay?
Vane, I couldn't forget you
even if I wanted to.
Promise me we'll talk on the phone,
on the computer,
-however we can, okay?
-Listen, Vanesita,
you and I will be talking
until we're old and wrinkled.
You're the love of my life.
And you're mine.
All right. Buddy.
We have to go.
Take care, okay? Be good.
-Bro.
-Buddy.
-I love you, son.
-Mom.
-Call me.
-Yes. Stop crying, please.
-Take care of them, okay?
-Buddy.
-Make your dreams come true.
-Go.
Love.
All right. To Japan.
Take care of them, okay?
We'll talk soon, Pite.
You should have gone with him, Vane.
Stay with my mom and me tonight, okay?
All right, friends,
my great partner and friend, Iván Estévez.
It's my pleasure to present Irma to you
as the new face
of Sí E in Latin America.
YOU ARE THE QUEEN
Wow!
This is the preview of the gorgeous photo
that will be seen
in all the prestigious magazines
and on all the big screens
across the world. Okay?
So, I won't have you
wait any longer
to be introduced to the face
of this great event.
Our star, Queen Irma.
Thank you so much
for being here, really.
This is all like a dream
come true for me, you know?
Thank you so much, Mr. Mike,
and Iván Estévez, for this opportunity.
This is not just my victory,
but all of ours.
Well, thank you very much.
Let's sing something.
-Sing!
-Let's sing.
All right, this is a bit of a treat, okay?
This wasn't in the program,
but we're going to treat ourselves.
With "Burning Up".
Hey, Drama Key, don't leave me alone here.
-Hey, why don't you sing with me?
-Hey, Costa,
play that "Burning Up" track,
the version with Drama Key.
It's fine.
Irma, the Hurricane
Drama Key
Stop telling lies
You still love me
I can see it in your face
You're thinking about somebody else
And it's not me
I will wipe that smile off your face
I am no longer smiling
I got tired of waiting
I am done
Check the deal I'm about to close.
Iván, come here.
Pay attention, okay?
What's up? Let me give you a hand.
There.
-Gorgeous view, right?
-Wonderful.
Well, we should start thinking
about our next business.
I propose perhaps...
I think it would be amazing
if Charly Flow was the face
of the next campaign.
Buddy, I can create an image
out of thin air,
whatever you want.
I'm sure, Charly.
You could easily be the face
of our upcoming product for men.
Perfect. So, then?
Should we schedule for next week?
-Works for me.
-All right, I'll call you.
-Perfect.
-Okay. Zaf, come.
Yes?
All right, man. It's on.
Enjoy. Okay.
Are you drinking? Do you want anything?
Why don't we toast and stop fighting?
What do you say?
Charly, this is Grey Shark's great moment.
Come on.
Get low, low, let's get warmed up
If you want, we'll go to my place
That burn drives me insane...
Plus, I have to thank your uncle.
And if I have to thank him,
it's also like thanking you, indirectly.
What do you mean by my uncle, dude?
What? You didn't know?
Your uncle gave me a great tip
to take the contract away from Yeimy.
No? I don't know, he knows everything.
And that disaster of a presentation
by Yeimy, he found out
that was what caused Iván Estévez
to be on the fence about her.
The rest is history. I did it.
I mean it. This is a great moment.
Big things are coming to Grey Shark,
including the worst
for Surround Vibes and the Queen.
I mean, the former Queen.
Enjoy, go on.
Thank you very much.
Pick up.
Thank you very much!
We're back with the latest news,
Yeimy Montoya is suffering from
serious problems with her vocal cords.
And that means this doesn't only affect
her health,
she has also lost a big-money contract
with a renowned cosmetics brand.
Now, this may not be the only thing
that the once-called Queen of Flow
may be losing,
because the picture is still
looking somber for her.
We're not sure whether she'll recuperate,
we don't know if she'll sing again
after she recuperates.
But the truth is that the show must go on.
The king is dead, long live the king.
The queen is sick, long live the queen,
so we don't sound too fatalistic.
So, long live Irma the Hurricane.
Hey, how is it going? How are you? Better?
What are you doing here? Did Erik see you?
Fine, I just wanted to see
how you're doing.
No, don't close it.
Hey, listen to me.
I have to tell you something.
I'm not sure if your phone
is tapped, or mine too...
Why do you say that?
Because Manín allied with Mike
to screw you.
They are allies?
Manín told Mike that the contract
you had with Estévez
was on the line.
That's why the asshole used Irma.
No, wait.
How did Manín find out
about me and Estévez?
That's precisely the point.
I'm not sure whether your phone is tapped
or if there's a snitch here.
Understand?
What I need is for you to stay alert.
How, Charly?
Manín won.
I have practically nothing left,
I'm alone.
I have no voice, no career.
Hey, what do you mean?
The Queen is finished? You're not alone.
You're with me.
And if it's just you and me
against the world, bring it on, then.
Whatever they...
What are you doing here?
-It's all good, Erik.
-Don't mess with my mom!
-Erik!
-Erik, calm down.
Are you going to defend him?
Hey, Erik, listen to me.
It's time for you to know the truth.
It's time for you to realize
you've been wrong about your dad.
I'm ready to go back to my duties, Major.
I appreciate your willingness, Inspector.
But your medical leave expires Monday.
What's the rush?
-Excuse me, Major.
-Come in.
You're interrupting two superiors
in a meeting.
I called him over.
Starting Monday,
you'll work together again.
Excuse me, Major, I would like
to request a different partner.
What's the reason, Botero?
I can't work with someone I don't trust.
Major, you know what happened
and there's no reason
for Inspector Botero not to trust me.
Sorzano collaborated
throughout the whole investigation.
And proved he had serious motives
to hide sensitive info from you.
So the best thing you two can do
is overcome your differences
and figure out how to work as a team.
You can count on it, Major.
You can go.
-Excuse me, Major.
-Excuse me.
-Boss, wait.
-Boss?
Stop acting or I'll show you, Sorzano.
I'm sorry you still don't believe me,
but I'll show you
how dedicated I am to my work.
I wanted to tell you
about the ongoing investigations
-before you got hurt.
-Tell me.
I made progress on the cases of José Serna
and the detectives Contreras and Perdomo,
and I discovered and corroborated
that Dúver Cruz, alias Manín,
is not a suspect anymore
in either one of the cases. He's clean.
According to you, someone corrupt
is covering up for Manín.
He changed the events of the shooting
and took over the files to archive them.
I'm sorry, I won't allow you to keep
accusing or offending me that way.
My work here is flawless
and all the superiors are aware of that.
Yes, because you fool them.
I swear, I'll demonstrate that my job
is to catch thugs like you and Manín.
I will expose you. I swear.
Hey, what's going on here?
I think the inspector should
take more time to recuperate
because he sees everyone
as the enemy, sir.
I thought I had been very clear
with you, Botero.
Take a break until Monday,
so you'll feel better at work.
Excuse me, sir.
Excuse me.
Why didn't you ever say anything?
Because we wanted to protect you, honey.
The less you got involved
with that agency, the better.
The less they knew Manín
had to do with the DEA, the better.
Exactly, son.
I didn't want Manín to find out
through you that I wasn't with him.
Did you think I'd tell on you or what?
Of course not, son.
But you know how Manín is.
You have no idea what I've had to do
to gain his trust.
I'm sorry.
I had it all wrong,
I thought you were with Manín,
and that you were taking revenge
on my mom.
It's fine, don't feel bad.
You did what you had to do.
You're a man. It's fine, son.
But I didn't have to punch you.
It's fine, son.
I love you. Everything is fine.
-It's fine.
-Dad, relax,
Erik is just apologizing.
The one who should apologize here is me.
I did you a lot of harm.
I'm sorry, son. I'm at fault.
No, it's okay, don't feel like that,
it's in the past.
Allow me. It makes me feel much better.
You have apologized to us many times now.
I know, princess,
but it's not enough, sweetheart.
I...
I took your mom away from you.
And I robbed you of the life
you were used to.
And I think about that every day.
I swear.
Gema should be here, not me.
With you.
And I'm very sorry, sweetheart.
I love you. I'm very sorry.
I love you.
There are no words.
Words are not enough for me
to ask for your forgiveness.
Hey, do you know what?
You too.
I'm sorry. From my heart.
I'm sorry.
I hurt you a lot. You and your family.
But I swear things have changed,
I'm different.
I want new things.
And I realized I was harming
the people I love the most.
Which is you, and you, son.
And you, princess.
All that is in the past now,
at least for me.
Thanks, my love.
-Me too, Dad.
-Thanks, son.
Thanks.
I love you. All right, enough. No more.
Let's dry these tears.
Let's put the pain aside.
I want us all to be against Manín.
I don't want either you or you
to have to live through
what you and I did when we were kids
because of that rat, okay?
That is what's important.
Come here. I love all of you.
Why do I love you so much?
Why do I adore you so much?
You ask, my love
My persistence puzzles you
You know well
The answer is here, in my heart
Why do I love you so much?
You ask me, question my reasoning
Come, lay on my chest
And you'll hear the heartbeat
Whispering in your ear
What the heart replies
Why do I love you so much?
Come stay by my side
Listening to my heartbeat
Deciphering the message of my heart
Why do I love you so much?
You ask me, question my reasoning
Come, lay on my chest
And you'll hear the heartbeat
Whispering in your ear
What the heart replies
Why do I love you so much?
Come stay by my side
Listening to my heartbeat
Deciphering the message of my heart
Ángel, what are you doing?
Well, I thought you'd like the serenade.
Sure, it's very nice and all,
but you know I don't...
I won't leave until we talk.
Why do you do this to me?
The longer you take,
the more likely they will see us.
Let's do another one, guys.
No. Hold on.
Is that son of a bitch
playing with me or what?
This asshole is asking for war.
Okay. That son of a bitch better beware.
Boss, let's calm down, sir.
-Really, calm down.
-Shut up, Caronte.
Shut up. Don't you see
he's messing with my wife?
Yes, boss, but that's what the guy wants.
To make you feel this way, you know?
He wants you to play his game,
make you angry
so that you go and screw it up and then...
You know, boss?
That's why it's better
that you don't play his game, really.
Make the musicians stop.
Didn't you like the serenade?
Yes, very nice. Thank you so much.
But we had agreed on something.
I don't want to see you again.
And I can't be without you.
What should we do?
Please, don't be so stubborn!
I don't want you to get killed.
I know how to take care of myself.
You know that.
Nobody can hide from Manín.
It's a miracle you're even alive.
Because they caught me off guard,
but it won't happen again.
Especially now that I know
who my enemies are.
Having Sorzano in sight
doesn't mean you'll beat Manín.
Well, it does mean I'll beat Manín.
Because I know what I'm doing.
I won't give you up. It's not fair.
Believe me.
The best way to neutralize Manín
is to stop hiding.
He's walking on a tightrope.
He won't risk his freedom
to kill another suitor of yours.
I'm very scared, Ángel.
Well, all my fear left when they shot me.
If he thought he would scare me,
he achieved just the opposite.
I want to take care of you.
And that's easier if we're together.
If that snitch doesn't leave
in one minute, I'll kill him.
Boss, look, Sorzano is calling.
What happened with that dog, Botero?
Didn't you screw him up?
No, I did try,
but he didn't fall for the trap
and he'll be back next week.
If I don't take care of things,
nobody does, right?
The worst thing is that
Botero is convinced
that you are paying me.
Tell him to come and confront me
so I can shoot him already.
That's what he wants,
for you to make a mistake.
That's why it's better if you stay put,
cool down.
He told me that, too.
-And you got scared or what?
-Well, sure.
Because Botero is no idiot.
Listen, that guy will figure it out.
That's why we have to move carefully
now that we're on his radar.
Don't let him test you.
I'm not scared of anybody,
especially not a snitch.
That's what this guy is doing.
Testing me to see how I react.
Yes, boss. I told you.
It's better to stay put, sir.
I won't stay put
while that bastard messes with my wife.
Stop it...
So, what do you want to eat?
What do you want to eat?
-What should I make?
-I don't know, beans?
-Is that okay?
-Yes.
-Criolla!
-Tell me, boss.
Come with me!
Hey, boss.
Don't screw it up with the police, man.
Who does this guy think he is?
Thank you so much for telling Erik
the whole truth.
I couldn't stand being away from him any
longer, or to think that he hated me.
No, Erik is incapable of hating anyone.
That's true.
It's incredible that he's our kid,
isn't it?
Why?
What do you mean, why?
He didn't inherit nobility
from you and much less from me.
What a relief.
Because honestly,
it's difficult to live with so much hate.
You're telling me,
I've spent half of my life like that.
Well, I also spent my whole life
feeding into the worst emotions.
Resentment, hate, envy.
And you know what?
That's why...
I lost sight of what's important.
But you're doing good.
The kids have forgiven you
completely, right?
And you? You're very important to me.
I'm trying.
It's not easy.
But it's not impossible, is it?
No. In fact, to be honest, Charly,
I forgave you a long time ago.
What?
It doesn't mean we're going to be
the way you pretend to be.
And why not?
If you feel the same as me, why not?
-Because of Juancho?
-Yes, Juancho, amongst other things.
It kills me, not fixing things with him.
Perhaps some things don't have a solution.
Some do, and that's it.
Perhaps.
Anyway, Charly,
being together with the kids
as a family is one thing.
But what you want, no. It's...
It's complicated.
I don't really want to talk about it now.
Thanks.
Yes, I'd like to go on a long road trip.
-Sure.
-Where would you like to go?
How about Cartagena?
Are your beans so good
that this man never leaves?
Are you giving him something else?
Don't be rude. Get out of here.
I'm sorry, agent,
but I need to speak with my wife.
Plus, I am fully entitled to be here.
We are still married,
so half of this place is mine.
Even if fooling around
makes you forget that, baby.
Respect Ligia.
Ángel, please, sit down.
And you, leave, please.
And why should I leave?
Am I saying something
that's not true, baby?
Haven't you told this man
that you're still married to me?
Are you a liar now, my love?
I didn't know you were like that.
Hey, don't be rude.
For the last time, get out.
Well, brother, I'm not leaving.
Don't get confused, mister,
I'm the offended one here.
My wife is cheating on me,
sleeping around with an imbecile.
I love you, baby. So I forgive you.
-Get out of here.
-Calm down, brother, don't kill me.
-Don't kill me, brother.
-Put that down.
No, put that away, put it away.
Don't kill me, brother.
A policeman wants to shoot me!
A policeman wants to kill me!
Ángel, put that away.
Baby, who is the criminal here, him or me?
Calm down, brother, don't kill me.
-A policeman wants to shoot me.
-Go.
-A cop wants to kill me.
-Get out.
-Who's the criminal?
-Get out.
A cop wants to kill me!
Put that gun away, man.
How can you do that?
Do you have it?
-Yes, boss, look. It looks crisp.
-Okay, let's go.
-You screwed up.
-Why?
Why? You wanted me to stand still
while that jerk insulted you?
At least he'll think twice
before coming back.
Are you okay?
Relax, it will be fine.
The court hearing is set.
With all the testimonies
and the evidence we have,
I'm hoping to free you very soon.
What's wrong? What happened?
I thought you would be happy.
Oh, man,
I don't want to claim victory early.
Well, we're in Colombia.
You know better than anybody
how justice works in this country.
All of a sudden it hits you in the back,
Juancho, and... No.
I'm also pretty stressed about
the company's bankruptcy. And...
I assume you'll come up
with something to save it, right?
Yes, of course.
In fact, you just reminded me,
I'm not going to let them
take everything I've worked for
away from me, man.
-I'll head to the office.
-Go. God bless.
-We'll talk.
-Thanks for everything.
Stay cool.
Hello. What's up, man? How are you?
Listen, I need you to gather
the whole Surround team
and come over to my place, okay?
Yes, it's okay, I have coffee here.
Don't worry. Go.
Okay. We'll talk.
A cop wants to kill me!
The man was going to attack Ligia, Major.
That's not what I see in this video.
You can't really hear it, but it is...
But you can see that,
for no apparent reason,
you threatened a civilian with your gun,
and put all those people at risk.
But I wasn't going to shoot my gun, Major.
I don't care.
This is going around everywhere,
and it's making our institution look bad.
Major, I...
Hold on, I'm not done talking.
This has become news.
The witnesses agree that the man
wasn't doing anything illegal.
Meanwhile, you're abusing your power
after I restricted you from doing so.
You still haven't officially
returned to your duties, Botero.
I recognize my mistake, I apologize.
Unfortunately, it's not enough.
Give me your badge and your gun.
But, Major, I...
Look, don't make things more difficult.
You're suspended until further notice.
According to my lawyer,
the judicial situation
is about to get resolved.
But the betrayal Surround suffered
is bleeding us dry.
Juancho, we're working really hard
to avoid that.
I'm aware of that.
I thank you all for the roles you fulfill,
for everything you do,
but there are things
we can't allow anymore.
Like losing contracts
like the one from the cosmetics brand,
which shouldn't have happened, right?
Juancho, are you saying
it's my mom's fault we're here?
-No.
-Hey.
I didn't even mention Yeimy, man.
I'm saying that the company
can't have the luxury
of dropping contracts. That's all.
But, anyway, the economic part
could get complicated.
Why? Because if I have to pay for my bail,
and put money back into Surround,
I won't make it. Right?
Sure. But it's not fair to you
because you didn't know it was illegal.
But, sweetheart, where are we?
That's what can happen
according to my lawyer.
Anyway, don't get scared.
Don't get scared,
I'm coming up with something
that I think can work.
What? Win the lottery? Rob a bank or what?
No, sir.
We'll start a crowdfunding campaign
so that the fans of Surround Vibes
can donate money
and help us get out of this rut.
We'll wade through this.
What do you think?
It could work.
What do they get in return
for giving us a hand?
What do you mean, Axl?
Unlimited, 24/7 access to all the material
on our website.
For example, music content,
music videos, live streaming,
exclusive videos.
Cool.
I think that could work well.
Okay.
Yes, I can help you with the platform
-and keep track of the donations.
-That's it!
Plus, I'm thinking right now,
we could do a video as a strategy, right?
I mean, a video of each of the stars
with messages to people, no?
And my mom, too.
Who, by the way, should be here.
The problem is she can't sing, Erik.
She can't sing,
but she can send a video message,
like what you're saying.
But her voice is not okay,
it's better that she recuperates,
otherwise, it will sound forced.
Well, I don't agree with that, Juancho.
Okay, let's do something.
You guys keep thinking about it,
help me out.
You, come, please, let's talk in private.
And the coffee?
Didn't you want coffee, dude?
-Yes, pour some.
-Go ahead.
Come.
I mean, where do I start?
Do you want to kick
my mom out of Surround?
I want her to take care of her voice,
Erik.
I don't believe you!
Don't yell at me. Please, I beg you.
But, Juancho,
I think you're doing things wrong.
You have to be kidding.
Your mom gets sweet-talked
by Charly again,
and I'm the one doing things wrong?
Really?
-Finally, the truth!
-That's why there's nothing to talk about.
But, Juancho, wait.
Listen, I know you're in pain.
I understand.
Because of what happened
between my mom and Charly.
But you have to separate
the personal from the professional
like you've always taught me.
No, Erik.
If you think that's possible right now,
you're crazy, you're clueless,
because that's not going to work, okay?
Do you think it's easy to know
the love of your life is sleeping
with the person who fucked
with her whole life ruthlessly?
I can't understand
your mom's madness. I can't.
And I can't forgive her,
at least not for now.
But I gave my all to her.
I loved her until the last moment
and you know that.
I protected her from that dog,
then she sends me to hell
and leaves me for him just like that.
Calm down, Juancho,
I don't want anything to happen to you.
But it already happened.
And precisely by the person
that I least expected it from.
That's why I'm thinking about the company.
And I have to think about myself,
I need to learn how to do that.
I can't stand seeing your mom.
I can't see her at Surround or here,
I can't stand her.
-How long will that be for?
-I don't know.
I don't know, Erik, but I have to focus
on what we were saying back there.
So, please, I beg you,
don't bug me about your mom.
Please.
You did well there.
Tell me everything that happened.
All right, man, thanks.
The plan worked.
They suspended that idiot Botero.
Oh, boss. What if that guy
starts investigating you on his own?
Then, what?
He won't. That asshole is on bad terms
with his own people.
And if he's smart,
he won't keep meddling
where he's not supposed to.
If he's not, I'll just kill him.
I'll get to the root of the problem.
Oh, whatever is loose, shake it off, boss.
Hi, I'm Juancho Mesa.
And I was raised in Medellín.
I come from the commune,
the favela, from home.
I'm one of the good guys.
And contrary to what many think,
we're the majority.
I was a hardworking kid,
trying to get ahead,
but also trying to help
my siblings get ahead.
I was a dreamer and, thank God,
many of my dreams are materializing today.
Starting with my company,
Surround Vibes,
the music production company
that is also yours.
A company that is going through
a rough time today.
And I need you.
I was just incriminated unfairly
for something I didn't do.
I was in jail,
and that hit the company hard.
I'm here, in a battle
to prove I should be free,
to win.
To try to demonstrate
that I'm the same kid with dreams,
the same Juancho that got ahead
thanks to music.
Who got out of trafficking drugs,
easy money, and the streets
thanks to this art form.
I am extending an invitation
so you can give me a hand.
For you to join a cause.
Since you have enjoyed our material,
help us, join our cause
with Pez Koi, Axl,
Sandee, and myself,
who just recorded a song.
And, well, I hope you'll like it.
This is what we want to do
at Surround Vibes.
Take advantage of the struggle.
Because when the pain is so strong,
you have two paths.
You either drown in it
or ask God for strength to overcome it.
To create music from the soul,
from the heart.
That's what we want to do in this house,
make music from the heart.
I'll be waiting for you. Join our cause.
Be part of the Surround Vibes family.
Hey, hey! Attention. The task is simple.
All you have to do is go into the portal
and donate whatever you want
to help Surround stay afloat.
That's all! You'll start receiving
exclusive content,
and original material
that no one else can see.
Behind-the-scenes,
exclusive artist singles,
as well as live videos
where you can talk about your interests
with the artist you choose.
Hey, we're all Surround. We can do it.
You fell into the trap like I did
You destroyed everything like I did
I always ask myself why
Why you didn't suffer
Why you didn't pay
Why there's no way back
All the bad I've had
All that fire that's been lost
Why have you never understood?
You're in my mind
Lit up every night
I can't get you out of my head
Because this senseless war
You've never understood
-One plus one
-We are more, we are more
That's what we are
We are more, we are more
Because there's still fire to burn
Nobody here
Can come between us
Whoever comes between us
Will probably end up bad
Oh, yes, leave it all behind
Let the fire burn, I need to forget
We are more, we have to enjoy
And listen carefully
We're not good at telling stories
One plus one
-That's what we are
-Yes
Thanks, girl.
That's who we are
We are more, we are more
Because there's still fire to burn
Nobody here
Can come between us
Whoever comes between us
Will probably end up bad
It'll end bad
Hey!
Subtitle translation by: Paula Llapur