The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 57 - Episode #2.57 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
I'm very worried about this situation
with Juan Camilo and this company.
I hope this doesn't affect our deal.
We are talking about a campaign
for all of Latin America and the USA.
We've invested a lot of money in you.
You are our image for the campaign
and the countries
where our cosmetics are sold.
All the same, you have nothing
to worry about with me.
I understand, we all know
the investment you're making,
and I swear I'll give it my all
to make this a success.
These are the proposals for your launch
as the face of the campaign.
I love it.
I want to know your opinion
and for you to work with my creative team.
To get the final version.
I want to light up the world
with your image,
in magazines, on television.
I want to see you in Times Square
telling all women
that they too can be queens.
-Like you.
-Of course.
For sure.
We'll do everything to make it happen.
-Will you help me, my love?
-Sure.
"You are the queen."
That will be the slogan
for the global campaign.
Amazing.
Fantastic. Thanks so much, Iván,
for trusting in me.
Don't worry, we'll do everything
to make sure this is spectacular.
I don't doubt it. You know the next bit.
It will be the sponsorship for your tour.
But we'll deal with that later.
Okay, that's fine. All right.
Thanks very much.
Take care of yourself.
Bye.
Michele, can you see him out, please?
Thanks!
It's a big-money contract.
It will save us.
We'll have to work a lot,
but it doesn't matter.
At last, we have some good news for Juan.
Oh, my love.
I pictured you in Times Square.
What did you think of the photos?
Listen up, family, Dani.
Pegasus Bar's launch party is coming.
If you don't know,
Pegasus was a flying horse.
The jockey was Persian.
One day, off they flew
to cut off Medusa's head
to save a chick.
A chick in trouble.
Great story. Definitely Greek mythology.
From what we've been told,
the place will be epic.
A very exclusive place for musicians.
That's why, at the launch only,
they will allow phones, cameras and press.
The rest of the time, Pegasus Bar will be
an exclusive type of club.
Not everyone will be allowed in, Dani.
Also, access to technology
will not be allowed,
to ensure exclusivity and personal safety
for those privileged to go there.
It already looks incredible.
Do you think they'll let us in?
We'll have to try.
Let's try it.
For now, people, this is a song
by Hurricane Irma called...
"Snake Charmer." It's climbing the charts.
So turn up the volume, because this
is Irma on Mero Power Stereo 93.7.
Very good. Seriously,
do you think we would be allowed in?
What's up, Juan?
-Where were you yesterday?
-At Zulma's.
I was waiting for you,
because we need to talk.
What's wrong?
Surround will be badly hit
when we have to pay off...
all the illegal money that came in.
And also the fine that the judge imposes
if he decides to free me, right?
Don't worry, I have it all under control.
Oh, do you? How?
Erik sealed the deal with Iván Estévez.
I'll be the image of his cosmetics brand.
It's a big-money contract, Juan. We're...
We're saved.
Good news, isn't it?
What's wrong?
It's just that...
I need...
I need to ask you to leave Surround.
No, Juan. I won't abandon the ship
when it's sinking.
I know.
I know you, Yeimy. I know who you are.
But if I get out of this, believe me,
I won't lose the company.
Juan Camilo, we've worked together
for years at Surround.
We got it off the ground together.
We'll split it down the middle.
You'll get 50%.
No, wait.
I know that Surround is yours.
But you need me there right now.
Because we need that contract.
It's tied to me.
I'm not going to leave you on your own.
As much as you hate me, Juan.
That's the problem.
As much as I try, I can't hate you.
But at the same time,
I can't see or hear you anymore.
I can't feel you.
Because I'm hurting, do you see?
It's killing me.
And for a simple reason.
I am crazy about you.
I love you, baby.
So, are you going on your own?
Yes.
What about Vane?
Oh, buddy.
Vane.
She's the love of my life.
I love her so much, but...
I don't know if I'm the love of her life.
Don't say that, Pite. My sister loves you.
You were made for each other.
Don't give up so easily.
No, it's fine.
I just have to think of myself right now.
Because if I'm near Vane,
but I can't be with her,
that really hurts me.
I don't like you leaving, Pite, honestly.
But I understand and respect you.
But I'll miss you, man. You're my brother.
My family.
Yes, you're mine too, Erik.
Hi, Mom.
Shall we talk?
I thought you would
never talk to me again.
Stop talking nonsense.
I had things to sort out.
I just had things to sort out.
-Did you sort them out?
-No, I didn't.
But I'm tired of being away from you,
from your love and advice.
Come here, I know I'm a dick
for fighting with you.
Come on, let's sit. Let's talk.
-Come on.
-Oh, my love.
Forgive me. I don't know what happened.
I don't know how I let myself
get brainwashed like that,
how I doubted you.
Don't be hard on yourself,
I gave you a reason to doubt me.
But anyway, I just want you to forgive me.
Oh, my love, I missed you so much.
Me too, Mom.
Me too. Tell me, how are you?
So, boss, this is where it will be.
The reggaeton music industry will
be getting together
right here at Pegasus Bar.
What do you think, boss?
Cool little dump, right?
It's a dump all right.
A garbage dump.
The bar is cool. Show me more.
The best thing is coming up, boss.
The private room.
I had to put a lot of thought into it.
You haven't seen anything yet, boss.
Wait and see.
This room is awesome.
Are you ready? Wait.
Welcome to Pegasus, boss!
-What do you think?
-How cool, Titano!
Look, it has everything. Look.
A stage with all the toys, boss.
Drums brought over
from where you like, guess where?
Puerto Rico.
This place is so cool, Titano.
You got me away from that crappy farm.
That's what we're here for, boss.
Look, salsa posters
for when you're feeling blue.
Look at this toy.
A jukebox with all of your mega hits.
Tell me you have my song.
"Crazy in Love" is there.
-Play it.
-"Crazy in Love" it is, boss.
Boss, look, a room for you
to get comfortable with your guests.
It's cool, very cozy.
Here.
The business table.
For gambling, leisure, whatever you want.
Hey, what about the cards?
Oh, the cards, boss, I forgot those.
Relax, man!
Look, boss, I'll take you over there.
The most important place of all.
The throne, the bedroom.
We can rank all the chicks
that you want to bring.
-Well, if Ms. Ligia comes too...
-Hey.
Leave her out of this.
Don't even say her name.
Anyway,
I don't know what kind of relationship
you guys have.
Safety, boss,
is very important,
and we have to think about it carefully.
We have 25 cameras.
The bar is downstairs.
The only way to get up here
is the way we came in, okay?
I'll show you how
the security system works.
I asked a nerd who was my friend,
an American.
That guy gives me all the best stuff.
Boss.
Look.
I introduce you to Osiris's eye.
From here, you'll be able
to see everything, boss.
Look, the 25 cameras are located here.
You just have to press a key
to give you the camera view that you need.
If you need to see what's happening
on the stage,
at the cash registers, press here.
I need to get close.
Oh, no, with this one, boss...
-That's there.
-Okay.
That's it. Very good.
-Very well.
-All right.
It's that simple. Oh, right...
This is important, boss.
The communication devices.
I'll give you yours. Don't lose them
because it'll be hard to find them.
If you need something,
say the word,
and we'll take care of it, okay?
All right.
The guys and I will have one.
When you get tired
of using this like a secretary,
turn it around, you have a big screen.
Do you know what, boss?
Here...
you'll be God here, boss.
You'll be able to see everything,
who comes in, who goes out.
And nobody
will realize you're looking at them.
Especially those from Surround.
They can't know that I'm here.
I don't want my nephew
or anyone else to realize
that I'm behind this, okay?
Don't worry, boss. You can count on it.
What kind of rum is that?
The last toys that we ordered
for you. Exclusive.
Only for Mr. Manín.
You have to think of a disguise
so that nobody recognizes you.
All right?
Nobody can know that you're here.
Disguise yourself.
-Don't worry, boss.
-Why?
-I've been studying this for a while.
-Oh, really?
What is it like?
Nobody's going to know I'm Titano.
Nobody will know I'm Titano.
You can be sure of that.
What was that?
Boss, did I earn the drink or not?
Go on, I'll get it.
Titano! This is so cool, buddy!
Yeimy is your Manín.
What do you mean, Mom?
Think about it, love.
Look, she's like a dark cloud,
like a shadow that follows you.
Wherever you go.
Yeimy has always been on my mind,
I'll admit that.
Obviously.
With all the jail stuff, all that.
But a curse? No way, Mom.
It's worse than that.
It's a dream.
She keeps you distracted,
imagining lots of things
that will never happen.
Because you two being together,
love, is impossible.
It was impossible
that she would forgive me,
and she did, didn't she?
-And you?
-What about me?
Have you forgiven her
for all the horrific things
that she's done to you?
Obviously, Mom.
Four years in jail. Obviously.
Oh, all right.
And you've forgiven yourself, right?
That is the problem.
You haven't.
So you feel that you have to suffer
and live with things
to pay for that guilt.
Hey, Mom, I admit that I am guilty.
For everything I did to Yeimy...
to my son...
to my daughter.
Obviously, Mom.
But I also want to leave all that behind.
So that counts for something.
To leave the old Charly behind.
To start from scratch.
And all of that...
I owe it to Yeimy.
I owe it to Yeimy, Mom.
Hey, okay, come on.
Come on, I...
I didn't come here to get all sentimental.
I came to see you.
How are you? What's going on?
-Tell me.
-I'm fine, thanks.
Fine.
Don't lie to me. How are you? Tell me.
Well, truthfully, not good, lonely.
Bored, sad.
I had to end it with Ángel,
such a good man,
but I can't be with him.
You have to do that with Yeimy.
You have to get her out of your life.
Mom, why do you hate her?
I'm the one who messed up.
I don't hate her.
Somebody has to tell you the truth.
What is that?
Tell me. What's that?
I think that, deep down,
Yeimy hasn't forgiven you.
So,
she makes you suffer terribly like this.
Yes.
That's how she gets revenge.
That's it.
I don't think so, Mom.
Look at how you are over her.
Look at this invitation.
-Let's see.
-It's perfect for your farewell party.
No, I don't want any fuss.
What's wrong, buddy?
Cheer up, you're leaving,
but to follow your dreams.
Besides, it'll be a cool experience.
It won't make you sad.
Come on, then.
Stop being silly, pal.
This isn't goodbye.
It's just farewell.
You can return whenever.
Or I can go there.
Yes, for sure.
Sorry.
Can we talk?
Yes, of course.
Why aren't you answering my calls?
Are you calling to say
you're coming with me?
No?
So, we have nothing to talk about, Vanesa.
Pite, why do you have to be like this?
I miss you.
Do you think that I don't miss you, Vane?
I want to be with you.
Me too.
So, let's go far away.
No, Pite. You're asking me to leave behind
everything that I have here
-in a split second.
-No.
I'm just asking you to leave your dad.
That's the most normal thing in the world.
You have to fly out of the nest,
make your own life.
Get away from Charly's problems, Vane,
but you don't want to.
I think your dad is very selfish
for not letting you.
No, sorry,
but don't involve my dad in this.
We can't even say we'll miss each other
without fighting.
And that says a lot about us.
That's why I stayed away and...
I think that's how it will be when I go.
What? You go far away,
and after that you'll stop talking to me.
Is that what you're saying?
Yes.
Why do you have to be so extreme?
Vane, because I can't see you.
I can't listen to you
if I'm not going to be with you.
You don't want to. That's different.
No, I just don't want
to suffer anymore, Vanesa.
Vane, I'm crazy about you.
You know that.
I don't want us to pretend to be friends.
Because that really hurts.
So...
What is all this?
Did all this love count for nothing?
It counted for something.
So that you could work through
all of your pain.
So that I could leave home.
Imagine.
We tried to make a life together,
but it didn't work out.
Now we have to move on, right?
That's why I think that
Pegasus Bar's launch party
is an excellent chance
to show ourselves as a strong company.
Also, it's easy,
the local and foreign press will be there.
Obviously, Grey Shark
and Charly will be there. So?
Good, then we can get rid of the doubts
that our business is bad.
What's more, I need each one of you
to start preparing a song for me,
in case you need to go on stage.
What do you mean?
Will they let us perform?
Of course, I was looking into it
and supposedly at Pegasus...
What makes Pegasus different
is that artists
can get up and sing.
That's what I'm going to do.
Mom, are you sure that you can sing?
Completely.
Mom, no. You don't have to sing
if you're not sure,
-if you're not comfortable.
-What do you mean?
I am ready now, Erik.
Don't I look ready?
Well, let's see, guys.
The media aren't the only ones
going to this launch.
Producers will be there too.
We need them right now
to give Surround a push.
This is the perfect chance to show
that I can return to the stage. Okay?
I'll start rehearsing today.
I hope you all start looking
for that song we need.
-Okay? I'll be downstairs.
-Okay.
It's almost time to see Pegasus Bar
get off the ground.
It won't be a normal party place,
but rather an exclusive kind of club
where the most important artists
of the urban genre
will meet to have a good time
without the risk of being recorded,
judged or criticized.
Average people like us cannot go in,
unless we're stars of the genre.
On the launch party day,
they will only allow entry
to those who have
one of these rare invitations.
Exactly!
I want my team of sharks there,
every last one of them.
Of course, but I'll see, Mike.
Arrange a good VIP room
so that we'll be there with everyone,
so we won't be gate-crashers.
Don't worry, you can't make a silk purse
out of a sow's ear.
I want all of you there
looking your best
at that launch party.
Can we sing a song there?
As far as I know, you can sing
on the spur of the moment.
I'm telling you now, man,
I don't sing for anyone for free.
Do what you like with my invite,
I don't do that crap.
You'll do whatever I arrange!
Count me out, man.
When will you get it?
You don't write,
you sing what I tell you to sing.
And if I ask you to go to that bar,
you go.
-Don't talk to me like that.
-How else will you understand?
Hey, calm down.
Stay out of it,
you only just got here, princess.
Don't talk to my girlfriend like that.
-Relax, Mike.
-Don't touch me.
Give me a second, Mike.
Charly, look at me.
Look at me.
I know you're under a lot of pressure.
But give yourself a chance
to unwind at the Pegasus launch party.
Since when do you know how I unwind?
Because I've known you all my life.
Think about it.
You can go there, relax,
without anyone criticizing you.
You can have some drinks.
And who knows, you might get the
inspiration you've been missing lately.
Are you the one saying
that I have writer's block?
I'll tell you something, princess,
I'll tell all of you.
I don't have writer's block.
I do quality things,
unlike a lot of people.
-No, look.
-Leave him to me.
-Charly, come here. Listen to me.
-What?
Careful. You're not doing things
the right way
to benefit your career.
What are you up to?
Since when are you the music expert?
And since when do you care
about my career?
We both work for the same company.
If you do well, so do I.
Do you know who won't? Juan Camilo.
I didn't end on good terms with him.
This team, all of us, work for you,
you're the main star of Grey Shark.
Imagine how Mike will look
when he arrives with everyone, except you.
Whereas, what about Surround?
Who will be leading them?
Yeimy.
Do you know what? Fine.
I'll go for a little while.
Fine.
What's up?
What's new?
Can you get me a whisky, please?
Hello, Cata, how are you?
Hi, how are you?
What am I missing?
I don't understand.
Since when have you been so in sync
with Mike?
What are you talking about?
What was that look about?
That little glance back there?
-What am I missing?
-I still don't understand.
I'll be clearer, Catalina.
What's going on between you two?
I am working
and trying to fit in at work, that's all.
Oh, because from where I'm standing
Mike is also working you
and trying to fit in, but into you.
If you're trying to say
that I want to get with my boss,
you are very mistaken.
If you're going to start causing a scene,
we better leave it at that.
No, my love, Cata. Come on, my love.
Sit down here. Let's talk quietly.
Come on, my love. Don't be like that,
I was just asking you something,
because you're my lady and I need to know.
-It's fine.
-You seemed jealous to me.
Well, yes, love,
I was jealous, but it's fine, my love.
I was worried about you,
because seeing you there
with that old guy,
I worry, baby, but...
But, come on, move over, I have an idea.
Are we going to that bar tonight?
How about we both go, you and I?
I don't know. I don't feel like it now.
No. Why are you saying that? No.
We'll go to the bar.
We'll have lots of kisses.
I miss you a lot.
How long has it been since we...
How long?
That's it, there. How's that?
I told you that neon was the best.
Pegasus 1379.
So cool.
Here on this stage, man,
we'll have all those jerks
who think they are reggaeton stars
so they can sing their big hits.
Very cool and all but do you know what?
If it were up to me,
I'd put a huge pool here, full of babes.
And a Pegasus in the middle...
spitting water out of its mouth.
Tell Caronte to come up.
Stop talking crap.
Go up to the surveillance room,
the boss needs you, go quickly.
Good, boss.
A pool.
What a hick.
How can we put a pool in here?
Do you hear me?
You were all shitting yourselves
over that dumb cop
who had me cornered,
and look how things are now.
My business is so cool.
I escaped from that cop.
And I got that dumb cop away
from my Ligiecita.
Now, let the good times roll.
So, be careful.
I want you to surround the place.
Don't worry, boss,
I've sorted all that out for you already.
I want Criolla to be the bouncer.
Titano, I want you to do table service.
Serving drinks, boss?
What do you mean, man?
I'm surprised, boss.
I prefer you to call me
the master of ceremonies.
How does that sound?
Okay, honey, whatever you want.
But be careful, keep watch. All right?
Of course, boss.
One, two, three,
four, five, six, and...
It's the innocence of a young girl
Playing an unconscious game
Eager to wander life
With fire in her head held high
Looking for lips to kiss
I want to run but I can't walk
-With time I think
-Twirl this way.
-I'll start again, I'll leave it all
-Other way. Chorus. Strong.
-I have seven lives, not one
-Hey! Boom.
I can learn, and again I'm born
Because there's always a way out
So I get up and I move on
Hey...
-Seven lives and still here you are
-One and two and three.
Seven lives and I haven't lost you
Hey, I don't want revenge
Strong. Boom!
I'll check if you're listening too
Moving forward is what it's...
-Again.
-Again?
Mom, can we talk for a minute?
What's wrong, love? The chorus.
I didn't think you would go to that
launch, especially not to sing.
-Why?
-And four and five.
Because I didn't.
Your voice is still recovering.
Getting ready for what's really important,
the contract with Estévez.
Why do you think I'm doing this, love?
I have to show myself,
I have to stay relevant.
We can't lose that contract.
I have to get back on stage.
Mom, that won't happen,
but you can't gamble with your health.
Over something you're not ready for.
Who said I'm not ready?
Do I look ill to you?
Unless you believe all those people
who are saying I'm already dead.
-Are you doing it for those idiots?
-No, for me.
Because I've set my goals, Erik.
Because I'm sick of them saying I'm ill,
I'm disabled, no more!
I'm going to that launch party
no matter what. Go on.
Five, six.
I have seven lives, not one
Let's do it from the start,
to see if I can sing it all.
Music.
Five, six, seven, lower your hand.
One, two, three, four, five, six and...
It's the innocence of a young girl
Playing an unconscious game
Eager to wander life
With fire in her head held high
Looking for lips to kiss
I want to run but I can't walk
Now with time I think
-I'll start again, I'll leave it all
-Chorus. Strong.
-I have seven lives, not one
-One and two and three...
-I can learn, and again I'm born
-and four and five, six...
-Because there's always a way out
-And one, and two...
So I get up and I move on
-Seven lives and still here you are
-One and two and three and...
Seven lives and I haven't lost you
-What are you doing, man?
-What's up, man?
Hey. Listen to this, dude.
Do you remember?
Wow. This is a hit.
Some hit, dude.
We made such a good hit, didn't we?
Did we? Listen to you. You did that.
That's your song.
I was just messing around.
Do you know what I was thinking, dude?
I want you to help me make my new album.
What do you say?
What's up?
-Well, buddy...
-What? Don't you want to?
Well... I do, dude,
but I have to do my things, too.
You get me. I have to release my songs.
Listen to you, old man.
Don't forget who brought you here, dude.
The one who brought you here.
Besides, you still owe me for Silvia.
Careful.
Get over it, Charly.
Are you throwing that in my face again?
No, but you owe me.
So? Give me a hand, dude.
I know that I owe you, but...
Do you know what?
It would be good to release your record
together, because...
Dude, Irma is getting on my case to...
-Thanks so much, princess.
-That's nice, honey.
-Wow.
-You know.
Listen to me, women...
do whatever they like with us.
-Are we going to let them?
-No.
Are we going to get to work?
Dude, I'm ready.
-Are we going to smash it?
-We are!
-That's right, dude!
-Like in jail!
Charly is telling you, baby!
A toast to history.
-Yes!
-That's it!
Dude, I have some lyrics ready,
-you have no idea.
-Recorded?
I do, man. Look...
I have seven lives, not one
I can learn, and again I'm born
Because there's always a way out
So I get up and I move on
Seven lives and still here you are
Seven lives and I haven't lost you
-Yeimy, shall I turn the lights off?
-What time is it?
Is that the time? Oh, go on home, honey.
Are you going to keep rehearsing?
Yes, don't worry, I know the alarm code.
You go ahead.
Remember to rest, meditate.
Meditate. Yes, sweetie, thanks.
-Take care.
-Bye.
I'll play it one more time.
My thick skin is my armor
I left behind the darkness
I'll endure
Oh, no
Here comes the flow
I have seven lives, not one
I can learn, and again I'm born
Because there's always a way out
So I get up and I move on
Seven lives and still here you are
Are you still here, honey?
-Go home.
-I was waiting for you.
What? No, love.
I'll be here a while longer.
More?
Yes, my love. I'm a bit out of shape.
Mom, you're out of breath.
You've been at it all afternoon.
Do more tomorrow. You have to rest.
I've been resting for a month, love.
Honey, I know what you've done here.
I am very grateful.
You've done an incredible job,
but now it's my turn.
I am fine.
Go and rest, you look tired.
If you were ill,
you wouldn't tell me either.
I'm fine, love. I'm fine, I swear.
Okay, yes, I admit,
I lost control of my life.
But I'm working so hard here.
Because we're going
to keep Surround alive.
It'll be the strong company
that it has always been, for Juan.
Strong, like me.
My thick skin...
I left behind the darkness
I'll endure
Oh, no
Here comes the flow
I have seven lives, not one
I can learn, and again I'm born
Because there's always a way out
So I get up and I move on
Juan David, buddy,
you're taking a risk, bro, thanks.
Thanks for all the work.
Go on, then. Talk soon. Take care. Bye.
-Juancho.
-Is everything okay?
-Fine. You?
-Good.
-Do you need anything?
-No.
No.
What's up? Is everything okay?
Fine, and you?
Fine.
What's up, then?
Juancho, I'm worried about my mom.
I'd love for you to talk to her.
Ask me for anything, but not that.
Juancho, please.
I know you guys are not in a good place,
you're estranged, but...
she only listens to one person
in this world,
and guess who it is.
-You.
-Does she have problems with Charly?
How can you think
I'd speak to you about that?
Juancho, my mom is struggling
to get back to where she was before.
She wants to sing and she isn't aware
that she has a problem with her voice.
I am worried.
She must be very bored
not being able to perform, right?
You haven't seen her,
she's trying too hard.
She's rehearsing, trying to sing.
Because she wants to perform at Pegasus.
She might make herself ill.
If she gets ill, it's out of pride.
-What do you mean?
-Yes.
What's really happening to your mom?
She simply has no control.
Especially over herself.
And I swear she'll crack.
This won't stop until she does.
She won't stop
because she doesn't want
the company to go bust.
She's rehearsing for you and for Surround.
No, wait.
Don't use me as an excuse,
saying it's my fault she's working,
getting ill. Sorry, but no.
-But Juancho...
-Sorry, but I can't talk to her.
You take everything the wrong way.
We're still covering
the launch party of Pegasus Bar
where the most important music artists
of the moment have come together.
In fact, one of the most important
artists is going in now.
Not now, dude. Best wishes to everyone.
I love you all. Everything is good.
You know, they have a different attitude,
but nobody has arrived...
-A pleasure.
-The brains behind Grey Shark.
Mike, how are you?
Charly will be with you in a little while.
A little while. Excuse me.
The best. The crème de la crème...
How are you? Hey, fans,
Cris Vega with the flow, ladies.
Kisses for everyone, hugs, God bless.
Careful what you say,
I came with my girlfriend.
Thanks so much, dude.
It's none other than Hurricane Irma.
How are you, Irma?
What do you say to your fans?
What's up, man? How are you?
A big shout out to all the hurricanes.
You know that I adore you.
Good luck, everyone.
And well, the question on everyone's minds
is whether Yeimy Montoya will show up
or if she'll stay in during her recovery,
while the rumors grow
of her possible retirement
from music and the stage.
The truth is that if that's right,
that meteoric career
that the queen promised
will turn out to be nothing more than...
a shooting star.
Another person who won't be coming
is Juan Camilo Mesa,
the producer of Surround Vibes.
As you know, he's still under house arrest
and, besides that,
his business is on the verge of collapse.
I'll carry on telling you the latest
events from the launch party...
What a load of crap.
Oh, my God.
What's this surprise?
-Good evening.
-Good evening.
-Did someone order a pizza?
-Yes, ma'am. Thanks.
-What's up?
-How are you?
It's so nice to see you, Dani.
I thought you'd be...
very alone for the launch party
of this super exclusive bar.
The whole Surround family is there.
Why aren't you there?
I don't know. I couldn't be bothered.
-Is Yeimy there too?
-Yeimy?
She shouldn't be, she's recovering.
Although, well, we know her.
She's stubborn, foolish.
She might turn up there,
but you don't have to ask me that.
It has nothing to do with me.
-I didn't say anything.
-But you were thinking it.
-Wine?
-Yes please, come in.
Thanks.
Oh, my love, I don't feel like being here.
What, Mom? Don't be silly.
You're fine, you look beautiful.
But I don't know, I don't fit in here.
Everyone is in underwear.
You don't fit in? Listen to you.
You've gone with me to much more
important events than this.
Relax, enjoy.
It's good to go out once in a while.
-Make the most of it.
-All right.
-Order something for me.
-To drink? Do you want something?
-Yes, anything.
-What? A drink?
-A whisky? Yes?
-Yes.
Yes? Are you in? I'll get one for you.
Princess, a whisky, please. Double.
That's it, Mom, cheer up. That's good.
Very good, is everything set up?
Yes, all set for Charly's performance.
Very well, so let's start that
impromptu performance, okay?
And you, watch Charly closely
so he doesn't do anything dumb,
if he does, I won't be responsible.
Don't worry, Mike.
It's important to stay
on good terms with him.
Okay. Let's go.
Look, Catalina,
I don't like what you're doing.
What are you talking about?
Are you pretending that you don't know?
You're going over my head.
I don't like that one bit.
Don't forget I have much more clout
than you do at this company.
Plus you're still new.
Stop being a freeloader too.
You have me all wrong.
I just want to help.
I didn't think you would mind
me saying things to Mike first.
Actually, in the end, I controlled
the situation between Mike and Charly.
-Not you.
-Don't go there, Catalina.
Don't go there, seriously.
I know what kind of person you are.
Do you know what people call you?
Two-faced.
So don't show off.
I've worked for many years to get here.
-Many years?
-Yes.
And you're still his assistant?
Don't worry, I have other ambitions,
so you don't have to feel threatened.
Yes, sure.
You look very pretty today.
I dressed up for you.
-For me?
-Who else would I dress up for?
A whisky, please.
Those two hooked up fast, didn't they?
Which two, dude?
Don't cry, they can see you're jealous.
Be careful.
Hey! Stop stirring the pot.
No, honey. Pay no attention.
Relax.
I said that everyone is noticing.
Be careful.
Noticing what, buddy? Stop!
Stop stirring the pot, stay out of it.
You too, girl, because I already know
you're not even my friend,
so stop being nosy too.
Why are you talking to me like that, Irma?
-What do you mean?
-Yes.
Back off, girl,
because I know you came over
because Mike told you to. Okay?
The show is over, all right?
Okay, whatever.
Love, give me another one of those.
I don't see Garfio anywhere.
Oh, boss, she must be ill.
Man, if that woman were ill,
we would already know from Charly
or from the news.
That woman is like a cockroach.
You have to stomp on her twice
to kill her.
That's what we're going to do.
I love them. Thanks.
I know you love them,
but I still don't agree.
You should rest, enough with this drama.
What drama, Zul?
There's no drama.
No drama?
The Grey Shark people will be there.
-So annoying.
-And?
Well, Charly will be there too.
Zul,
people are determined to say I'm finished.
Haven't you heard what they're saying?
The press, too.
-Well, I'm not!
-No.
That place is made for me
to show that I'm still relevant,
and I have to show them, especially Manín,
that I'm not dead.
I have to put more on, right?
-This is very...
-On your mouth.
No, honey. I need some bling.
Wait and see.
Subtitle translation by: Victoria Lopez
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
I'm very worried about this situation
with Juan Camilo and this company.
I hope this doesn't affect our deal.
We are talking about a campaign
for all of Latin America and the USA.
We've invested a lot of money in you.
You are our image for the campaign
and the countries
where our cosmetics are sold.
All the same, you have nothing
to worry about with me.
I understand, we all know
the investment you're making,
and I swear I'll give it my all
to make this a success.
These are the proposals for your launch
as the face of the campaign.
I love it.
I want to know your opinion
and for you to work with my creative team.
To get the final version.
I want to light up the world
with your image,
in magazines, on television.
I want to see you in Times Square
telling all women
that they too can be queens.
-Like you.
-Of course.
For sure.
We'll do everything to make it happen.
-Will you help me, my love?
-Sure.
"You are the queen."
That will be the slogan
for the global campaign.
Amazing.
Fantastic. Thanks so much, Iván,
for trusting in me.
Don't worry, we'll do everything
to make sure this is spectacular.
I don't doubt it. You know the next bit.
It will be the sponsorship for your tour.
But we'll deal with that later.
Okay, that's fine. All right.
Thanks very much.
Take care of yourself.
Bye.
Michele, can you see him out, please?
Thanks!
It's a big-money contract.
It will save us.
We'll have to work a lot,
but it doesn't matter.
At last, we have some good news for Juan.
Oh, my love.
I pictured you in Times Square.
What did you think of the photos?
Listen up, family, Dani.
Pegasus Bar's launch party is coming.
If you don't know,
Pegasus was a flying horse.
The jockey was Persian.
One day, off they flew
to cut off Medusa's head
to save a chick.
A chick in trouble.
Great story. Definitely Greek mythology.
From what we've been told,
the place will be epic.
A very exclusive place for musicians.
That's why, at the launch only,
they will allow phones, cameras and press.
The rest of the time, Pegasus Bar will be
an exclusive type of club.
Not everyone will be allowed in, Dani.
Also, access to technology
will not be allowed,
to ensure exclusivity and personal safety
for those privileged to go there.
It already looks incredible.
Do you think they'll let us in?
We'll have to try.
Let's try it.
For now, people, this is a song
by Hurricane Irma called...
"Snake Charmer." It's climbing the charts.
So turn up the volume, because this
is Irma on Mero Power Stereo 93.7.
Very good. Seriously,
do you think we would be allowed in?
What's up, Juan?
-Where were you yesterday?
-At Zulma's.
I was waiting for you,
because we need to talk.
What's wrong?
Surround will be badly hit
when we have to pay off...
all the illegal money that came in.
And also the fine that the judge imposes
if he decides to free me, right?
Don't worry, I have it all under control.
Oh, do you? How?
Erik sealed the deal with Iván Estévez.
I'll be the image of his cosmetics brand.
It's a big-money contract, Juan. We're...
We're saved.
Good news, isn't it?
What's wrong?
It's just that...
I need...
I need to ask you to leave Surround.
No, Juan. I won't abandon the ship
when it's sinking.
I know.
I know you, Yeimy. I know who you are.
But if I get out of this, believe me,
I won't lose the company.
Juan Camilo, we've worked together
for years at Surround.
We got it off the ground together.
We'll split it down the middle.
You'll get 50%.
No, wait.
I know that Surround is yours.
But you need me there right now.
Because we need that contract.
It's tied to me.
I'm not going to leave you on your own.
As much as you hate me, Juan.
That's the problem.
As much as I try, I can't hate you.
But at the same time,
I can't see or hear you anymore.
I can't feel you.
Because I'm hurting, do you see?
It's killing me.
And for a simple reason.
I am crazy about you.
I love you, baby.
So, are you going on your own?
Yes.
What about Vane?
Oh, buddy.
Vane.
She's the love of my life.
I love her so much, but...
I don't know if I'm the love of her life.
Don't say that, Pite. My sister loves you.
You were made for each other.
Don't give up so easily.
No, it's fine.
I just have to think of myself right now.
Because if I'm near Vane,
but I can't be with her,
that really hurts me.
I don't like you leaving, Pite, honestly.
But I understand and respect you.
But I'll miss you, man. You're my brother.
My family.
Yes, you're mine too, Erik.
Hi, Mom.
Shall we talk?
I thought you would
never talk to me again.
Stop talking nonsense.
I had things to sort out.
I just had things to sort out.
-Did you sort them out?
-No, I didn't.
But I'm tired of being away from you,
from your love and advice.
Come here, I know I'm a dick
for fighting with you.
Come on, let's sit. Let's talk.
-Come on.
-Oh, my love.
Forgive me. I don't know what happened.
I don't know how I let myself
get brainwashed like that,
how I doubted you.
Don't be hard on yourself,
I gave you a reason to doubt me.
But anyway, I just want you to forgive me.
Oh, my love, I missed you so much.
Me too, Mom.
Me too. Tell me, how are you?
So, boss, this is where it will be.
The reggaeton music industry will
be getting together
right here at Pegasus Bar.
What do you think, boss?
Cool little dump, right?
It's a dump all right.
A garbage dump.
The bar is cool. Show me more.
The best thing is coming up, boss.
The private room.
I had to put a lot of thought into it.
You haven't seen anything yet, boss.
Wait and see.
This room is awesome.
Are you ready? Wait.
Welcome to Pegasus, boss!
-What do you think?
-How cool, Titano!
Look, it has everything. Look.
A stage with all the toys, boss.
Drums brought over
from where you like, guess where?
Puerto Rico.
This place is so cool, Titano.
You got me away from that crappy farm.
That's what we're here for, boss.
Look, salsa posters
for when you're feeling blue.
Look at this toy.
A jukebox with all of your mega hits.
Tell me you have my song.
"Crazy in Love" is there.
-Play it.
-"Crazy in Love" it is, boss.
Boss, look, a room for you
to get comfortable with your guests.
It's cool, very cozy.
Here.
The business table.
For gambling, leisure, whatever you want.
Hey, what about the cards?
Oh, the cards, boss, I forgot those.
Relax, man!
Look, boss, I'll take you over there.
The most important place of all.
The throne, the bedroom.
We can rank all the chicks
that you want to bring.
-Well, if Ms. Ligia comes too...
-Hey.
Leave her out of this.
Don't even say her name.
Anyway,
I don't know what kind of relationship
you guys have.
Safety, boss,
is very important,
and we have to think about it carefully.
We have 25 cameras.
The bar is downstairs.
The only way to get up here
is the way we came in, okay?
I'll show you how
the security system works.
I asked a nerd who was my friend,
an American.
That guy gives me all the best stuff.
Boss.
Look.
I introduce you to Osiris's eye.
From here, you'll be able
to see everything, boss.
Look, the 25 cameras are located here.
You just have to press a key
to give you the camera view that you need.
If you need to see what's happening
on the stage,
at the cash registers, press here.
I need to get close.
Oh, no, with this one, boss...
-That's there.
-Okay.
That's it. Very good.
-Very well.
-All right.
It's that simple. Oh, right...
This is important, boss.
The communication devices.
I'll give you yours. Don't lose them
because it'll be hard to find them.
If you need something,
say the word,
and we'll take care of it, okay?
All right.
The guys and I will have one.
When you get tired
of using this like a secretary,
turn it around, you have a big screen.
Do you know what, boss?
Here...
you'll be God here, boss.
You'll be able to see everything,
who comes in, who goes out.
And nobody
will realize you're looking at them.
Especially those from Surround.
They can't know that I'm here.
I don't want my nephew
or anyone else to realize
that I'm behind this, okay?
Don't worry, boss. You can count on it.
What kind of rum is that?
The last toys that we ordered
for you. Exclusive.
Only for Mr. Manín.
You have to think of a disguise
so that nobody recognizes you.
All right?
Nobody can know that you're here.
Disguise yourself.
-Don't worry, boss.
-Why?
-I've been studying this for a while.
-Oh, really?
What is it like?
Nobody's going to know I'm Titano.
Nobody will know I'm Titano.
You can be sure of that.
What was that?
Boss, did I earn the drink or not?
Go on, I'll get it.
Titano! This is so cool, buddy!
Yeimy is your Manín.
What do you mean, Mom?
Think about it, love.
Look, she's like a dark cloud,
like a shadow that follows you.
Wherever you go.
Yeimy has always been on my mind,
I'll admit that.
Obviously.
With all the jail stuff, all that.
But a curse? No way, Mom.
It's worse than that.
It's a dream.
She keeps you distracted,
imagining lots of things
that will never happen.
Because you two being together,
love, is impossible.
It was impossible
that she would forgive me,
and she did, didn't she?
-And you?
-What about me?
Have you forgiven her
for all the horrific things
that she's done to you?
Obviously, Mom.
Four years in jail. Obviously.
Oh, all right.
And you've forgiven yourself, right?
That is the problem.
You haven't.
So you feel that you have to suffer
and live with things
to pay for that guilt.
Hey, Mom, I admit that I am guilty.
For everything I did to Yeimy...
to my son...
to my daughter.
Obviously, Mom.
But I also want to leave all that behind.
So that counts for something.
To leave the old Charly behind.
To start from scratch.
And all of that...
I owe it to Yeimy.
I owe it to Yeimy, Mom.
Hey, okay, come on.
Come on, I...
I didn't come here to get all sentimental.
I came to see you.
How are you? What's going on?
-Tell me.
-I'm fine, thanks.
Fine.
Don't lie to me. How are you? Tell me.
Well, truthfully, not good, lonely.
Bored, sad.
I had to end it with Ángel,
such a good man,
but I can't be with him.
You have to do that with Yeimy.
You have to get her out of your life.
Mom, why do you hate her?
I'm the one who messed up.
I don't hate her.
Somebody has to tell you the truth.
What is that?
Tell me. What's that?
I think that, deep down,
Yeimy hasn't forgiven you.
So,
she makes you suffer terribly like this.
Yes.
That's how she gets revenge.
That's it.
I don't think so, Mom.
Look at how you are over her.
Look at this invitation.
-Let's see.
-It's perfect for your farewell party.
No, I don't want any fuss.
What's wrong, buddy?
Cheer up, you're leaving,
but to follow your dreams.
Besides, it'll be a cool experience.
It won't make you sad.
Come on, then.
Stop being silly, pal.
This isn't goodbye.
It's just farewell.
You can return whenever.
Or I can go there.
Yes, for sure.
Sorry.
Can we talk?
Yes, of course.
Why aren't you answering my calls?
Are you calling to say
you're coming with me?
No?
So, we have nothing to talk about, Vanesa.
Pite, why do you have to be like this?
I miss you.
Do you think that I don't miss you, Vane?
I want to be with you.
Me too.
So, let's go far away.
No, Pite. You're asking me to leave behind
everything that I have here
-in a split second.
-No.
I'm just asking you to leave your dad.
That's the most normal thing in the world.
You have to fly out of the nest,
make your own life.
Get away from Charly's problems, Vane,
but you don't want to.
I think your dad is very selfish
for not letting you.
No, sorry,
but don't involve my dad in this.
We can't even say we'll miss each other
without fighting.
And that says a lot about us.
That's why I stayed away and...
I think that's how it will be when I go.
What? You go far away,
and after that you'll stop talking to me.
Is that what you're saying?
Yes.
Why do you have to be so extreme?
Vane, because I can't see you.
I can't listen to you
if I'm not going to be with you.
You don't want to. That's different.
No, I just don't want
to suffer anymore, Vanesa.
Vane, I'm crazy about you.
You know that.
I don't want us to pretend to be friends.
Because that really hurts.
So...
What is all this?
Did all this love count for nothing?
It counted for something.
So that you could work through
all of your pain.
So that I could leave home.
Imagine.
We tried to make a life together,
but it didn't work out.
Now we have to move on, right?
That's why I think that
Pegasus Bar's launch party
is an excellent chance
to show ourselves as a strong company.
Also, it's easy,
the local and foreign press will be there.
Obviously, Grey Shark
and Charly will be there. So?
Good, then we can get rid of the doubts
that our business is bad.
What's more, I need each one of you
to start preparing a song for me,
in case you need to go on stage.
What do you mean?
Will they let us perform?
Of course, I was looking into it
and supposedly at Pegasus...
What makes Pegasus different
is that artists
can get up and sing.
That's what I'm going to do.
Mom, are you sure that you can sing?
Completely.
Mom, no. You don't have to sing
if you're not sure,
-if you're not comfortable.
-What do you mean?
I am ready now, Erik.
Don't I look ready?
Well, let's see, guys.
The media aren't the only ones
going to this launch.
Producers will be there too.
We need them right now
to give Surround a push.
This is the perfect chance to show
that I can return to the stage. Okay?
I'll start rehearsing today.
I hope you all start looking
for that song we need.
-Okay? I'll be downstairs.
-Okay.
It's almost time to see Pegasus Bar
get off the ground.
It won't be a normal party place,
but rather an exclusive kind of club
where the most important artists
of the urban genre
will meet to have a good time
without the risk of being recorded,
judged or criticized.
Average people like us cannot go in,
unless we're stars of the genre.
On the launch party day,
they will only allow entry
to those who have
one of these rare invitations.
Exactly!
I want my team of sharks there,
every last one of them.
Of course, but I'll see, Mike.
Arrange a good VIP room
so that we'll be there with everyone,
so we won't be gate-crashers.
Don't worry, you can't make a silk purse
out of a sow's ear.
I want all of you there
looking your best
at that launch party.
Can we sing a song there?
As far as I know, you can sing
on the spur of the moment.
I'm telling you now, man,
I don't sing for anyone for free.
Do what you like with my invite,
I don't do that crap.
You'll do whatever I arrange!
Count me out, man.
When will you get it?
You don't write,
you sing what I tell you to sing.
And if I ask you to go to that bar,
you go.
-Don't talk to me like that.
-How else will you understand?
Hey, calm down.
Stay out of it,
you only just got here, princess.
Don't talk to my girlfriend like that.
-Relax, Mike.
-Don't touch me.
Give me a second, Mike.
Charly, look at me.
Look at me.
I know you're under a lot of pressure.
But give yourself a chance
to unwind at the Pegasus launch party.
Since when do you know how I unwind?
Because I've known you all my life.
Think about it.
You can go there, relax,
without anyone criticizing you.
You can have some drinks.
And who knows, you might get the
inspiration you've been missing lately.
Are you the one saying
that I have writer's block?
I'll tell you something, princess,
I'll tell all of you.
I don't have writer's block.
I do quality things,
unlike a lot of people.
-No, look.
-Leave him to me.
-Charly, come here. Listen to me.
-What?
Careful. You're not doing things
the right way
to benefit your career.
What are you up to?
Since when are you the music expert?
And since when do you care
about my career?
We both work for the same company.
If you do well, so do I.
Do you know who won't? Juan Camilo.
I didn't end on good terms with him.
This team, all of us, work for you,
you're the main star of Grey Shark.
Imagine how Mike will look
when he arrives with everyone, except you.
Whereas, what about Surround?
Who will be leading them?
Yeimy.
Do you know what? Fine.
I'll go for a little while.
Fine.
What's up?
What's new?
Can you get me a whisky, please?
Hello, Cata, how are you?
Hi, how are you?
What am I missing?
I don't understand.
Since when have you been so in sync
with Mike?
What are you talking about?
What was that look about?
That little glance back there?
-What am I missing?
-I still don't understand.
I'll be clearer, Catalina.
What's going on between you two?
I am working
and trying to fit in at work, that's all.
Oh, because from where I'm standing
Mike is also working you
and trying to fit in, but into you.
If you're trying to say
that I want to get with my boss,
you are very mistaken.
If you're going to start causing a scene,
we better leave it at that.
No, my love, Cata. Come on, my love.
Sit down here. Let's talk quietly.
Come on, my love. Don't be like that,
I was just asking you something,
because you're my lady and I need to know.
-It's fine.
-You seemed jealous to me.
Well, yes, love,
I was jealous, but it's fine, my love.
I was worried about you,
because seeing you there
with that old guy,
I worry, baby, but...
But, come on, move over, I have an idea.
Are we going to that bar tonight?
How about we both go, you and I?
I don't know. I don't feel like it now.
No. Why are you saying that? No.
We'll go to the bar.
We'll have lots of kisses.
I miss you a lot.
How long has it been since we...
How long?
That's it, there. How's that?
I told you that neon was the best.
Pegasus 1379.
So cool.
Here on this stage, man,
we'll have all those jerks
who think they are reggaeton stars
so they can sing their big hits.
Very cool and all but do you know what?
If it were up to me,
I'd put a huge pool here, full of babes.
And a Pegasus in the middle...
spitting water out of its mouth.
Tell Caronte to come up.
Stop talking crap.
Go up to the surveillance room,
the boss needs you, go quickly.
Good, boss.
A pool.
What a hick.
How can we put a pool in here?
Do you hear me?
You were all shitting yourselves
over that dumb cop
who had me cornered,
and look how things are now.
My business is so cool.
I escaped from that cop.
And I got that dumb cop away
from my Ligiecita.
Now, let the good times roll.
So, be careful.
I want you to surround the place.
Don't worry, boss,
I've sorted all that out for you already.
I want Criolla to be the bouncer.
Titano, I want you to do table service.
Serving drinks, boss?
What do you mean, man?
I'm surprised, boss.
I prefer you to call me
the master of ceremonies.
How does that sound?
Okay, honey, whatever you want.
But be careful, keep watch. All right?
Of course, boss.
One, two, three,
four, five, six, and...
It's the innocence of a young girl
Playing an unconscious game
Eager to wander life
With fire in her head held high
Looking for lips to kiss
I want to run but I can't walk
-With time I think
-Twirl this way.
-I'll start again, I'll leave it all
-Other way. Chorus. Strong.
-I have seven lives, not one
-Hey! Boom.
I can learn, and again I'm born
Because there's always a way out
So I get up and I move on
Hey...
-Seven lives and still here you are
-One and two and three.
Seven lives and I haven't lost you
Hey, I don't want revenge
Strong. Boom!
I'll check if you're listening too
Moving forward is what it's...
-Again.
-Again?
Mom, can we talk for a minute?
What's wrong, love? The chorus.
I didn't think you would go to that
launch, especially not to sing.
-Why?
-And four and five.
Because I didn't.
Your voice is still recovering.
Getting ready for what's really important,
the contract with Estévez.
Why do you think I'm doing this, love?
I have to show myself,
I have to stay relevant.
We can't lose that contract.
I have to get back on stage.
Mom, that won't happen,
but you can't gamble with your health.
Over something you're not ready for.
Who said I'm not ready?
Do I look ill to you?
Unless you believe all those people
who are saying I'm already dead.
-Are you doing it for those idiots?
-No, for me.
Because I've set my goals, Erik.
Because I'm sick of them saying I'm ill,
I'm disabled, no more!
I'm going to that launch party
no matter what. Go on.
Five, six.
I have seven lives, not one
Let's do it from the start,
to see if I can sing it all.
Music.
Five, six, seven, lower your hand.
One, two, three, four, five, six and...
It's the innocence of a young girl
Playing an unconscious game
Eager to wander life
With fire in her head held high
Looking for lips to kiss
I want to run but I can't walk
Now with time I think
-I'll start again, I'll leave it all
-Chorus. Strong.
-I have seven lives, not one
-One and two and three...
-I can learn, and again I'm born
-and four and five, six...
-Because there's always a way out
-And one, and two...
So I get up and I move on
-Seven lives and still here you are
-One and two and three and...
Seven lives and I haven't lost you
-What are you doing, man?
-What's up, man?
Hey. Listen to this, dude.
Do you remember?
Wow. This is a hit.
Some hit, dude.
We made such a good hit, didn't we?
Did we? Listen to you. You did that.
That's your song.
I was just messing around.
Do you know what I was thinking, dude?
I want you to help me make my new album.
What do you say?
What's up?
-Well, buddy...
-What? Don't you want to?
Well... I do, dude,
but I have to do my things, too.
You get me. I have to release my songs.
Listen to you, old man.
Don't forget who brought you here, dude.
The one who brought you here.
Besides, you still owe me for Silvia.
Careful.
Get over it, Charly.
Are you throwing that in my face again?
No, but you owe me.
So? Give me a hand, dude.
I know that I owe you, but...
Do you know what?
It would be good to release your record
together, because...
Dude, Irma is getting on my case to...
-Thanks so much, princess.
-That's nice, honey.
-Wow.
-You know.
Listen to me, women...
do whatever they like with us.
-Are we going to let them?
-No.
Are we going to get to work?
Dude, I'm ready.
-Are we going to smash it?
-We are!
-That's right, dude!
-Like in jail!
Charly is telling you, baby!
A toast to history.
-Yes!
-That's it!
Dude, I have some lyrics ready,
-you have no idea.
-Recorded?
I do, man. Look...
I have seven lives, not one
I can learn, and again I'm born
Because there's always a way out
So I get up and I move on
Seven lives and still here you are
Seven lives and I haven't lost you
-Yeimy, shall I turn the lights off?
-What time is it?
Is that the time? Oh, go on home, honey.
Are you going to keep rehearsing?
Yes, don't worry, I know the alarm code.
You go ahead.
Remember to rest, meditate.
Meditate. Yes, sweetie, thanks.
-Take care.
-Bye.
I'll play it one more time.
My thick skin is my armor
I left behind the darkness
I'll endure
Oh, no
Here comes the flow
I have seven lives, not one
I can learn, and again I'm born
Because there's always a way out
So I get up and I move on
Seven lives and still here you are
Are you still here, honey?
-Go home.
-I was waiting for you.
What? No, love.
I'll be here a while longer.
More?
Yes, my love. I'm a bit out of shape.
Mom, you're out of breath.
You've been at it all afternoon.
Do more tomorrow. You have to rest.
I've been resting for a month, love.
Honey, I know what you've done here.
I am very grateful.
You've done an incredible job,
but now it's my turn.
I am fine.
Go and rest, you look tired.
If you were ill,
you wouldn't tell me either.
I'm fine, love. I'm fine, I swear.
Okay, yes, I admit,
I lost control of my life.
But I'm working so hard here.
Because we're going
to keep Surround alive.
It'll be the strong company
that it has always been, for Juan.
Strong, like me.
My thick skin...
I left behind the darkness
I'll endure
Oh, no
Here comes the flow
I have seven lives, not one
I can learn, and again I'm born
Because there's always a way out
So I get up and I move on
Juan David, buddy,
you're taking a risk, bro, thanks.
Thanks for all the work.
Go on, then. Talk soon. Take care. Bye.
-Juancho.
-Is everything okay?
-Fine. You?
-Good.
-Do you need anything?
-No.
No.
What's up? Is everything okay?
Fine, and you?
Fine.
What's up, then?
Juancho, I'm worried about my mom.
I'd love for you to talk to her.
Ask me for anything, but not that.
Juancho, please.
I know you guys are not in a good place,
you're estranged, but...
she only listens to one person
in this world,
and guess who it is.
-You.
-Does she have problems with Charly?
How can you think
I'd speak to you about that?
Juancho, my mom is struggling
to get back to where she was before.
She wants to sing and she isn't aware
that she has a problem with her voice.
I am worried.
She must be very bored
not being able to perform, right?
You haven't seen her,
she's trying too hard.
She's rehearsing, trying to sing.
Because she wants to perform at Pegasus.
She might make herself ill.
If she gets ill, it's out of pride.
-What do you mean?
-Yes.
What's really happening to your mom?
She simply has no control.
Especially over herself.
And I swear she'll crack.
This won't stop until she does.
She won't stop
because she doesn't want
the company to go bust.
She's rehearsing for you and for Surround.
No, wait.
Don't use me as an excuse,
saying it's my fault she's working,
getting ill. Sorry, but no.
-But Juancho...
-Sorry, but I can't talk to her.
You take everything the wrong way.
We're still covering
the launch party of Pegasus Bar
where the most important music artists
of the moment have come together.
In fact, one of the most important
artists is going in now.
Not now, dude. Best wishes to everyone.
I love you all. Everything is good.
You know, they have a different attitude,
but nobody has arrived...
-A pleasure.
-The brains behind Grey Shark.
Mike, how are you?
Charly will be with you in a little while.
A little while. Excuse me.
The best. The crème de la crème...
How are you? Hey, fans,
Cris Vega with the flow, ladies.
Kisses for everyone, hugs, God bless.
Careful what you say,
I came with my girlfriend.
Thanks so much, dude.
It's none other than Hurricane Irma.
How are you, Irma?
What do you say to your fans?
What's up, man? How are you?
A big shout out to all the hurricanes.
You know that I adore you.
Good luck, everyone.
And well, the question on everyone's minds
is whether Yeimy Montoya will show up
or if she'll stay in during her recovery,
while the rumors grow
of her possible retirement
from music and the stage.
The truth is that if that's right,
that meteoric career
that the queen promised
will turn out to be nothing more than...
a shooting star.
Another person who won't be coming
is Juan Camilo Mesa,
the producer of Surround Vibes.
As you know, he's still under house arrest
and, besides that,
his business is on the verge of collapse.
I'll carry on telling you the latest
events from the launch party...
What a load of crap.
Oh, my God.
What's this surprise?
-Good evening.
-Good evening.
-Did someone order a pizza?
-Yes, ma'am. Thanks.
-What's up?
-How are you?
It's so nice to see you, Dani.
I thought you'd be...
very alone for the launch party
of this super exclusive bar.
The whole Surround family is there.
Why aren't you there?
I don't know. I couldn't be bothered.
-Is Yeimy there too?
-Yeimy?
She shouldn't be, she's recovering.
Although, well, we know her.
She's stubborn, foolish.
She might turn up there,
but you don't have to ask me that.
It has nothing to do with me.
-I didn't say anything.
-But you were thinking it.
-Wine?
-Yes please, come in.
Thanks.
Oh, my love, I don't feel like being here.
What, Mom? Don't be silly.
You're fine, you look beautiful.
But I don't know, I don't fit in here.
Everyone is in underwear.
You don't fit in? Listen to you.
You've gone with me to much more
important events than this.
Relax, enjoy.
It's good to go out once in a while.
-Make the most of it.
-All right.
-Order something for me.
-To drink? Do you want something?
-Yes, anything.
-What? A drink?
-A whisky? Yes?
-Yes.
Yes? Are you in? I'll get one for you.
Princess, a whisky, please. Double.
That's it, Mom, cheer up. That's good.
Very good, is everything set up?
Yes, all set for Charly's performance.
Very well, so let's start that
impromptu performance, okay?
And you, watch Charly closely
so he doesn't do anything dumb,
if he does, I won't be responsible.
Don't worry, Mike.
It's important to stay
on good terms with him.
Okay. Let's go.
Look, Catalina,
I don't like what you're doing.
What are you talking about?
Are you pretending that you don't know?
You're going over my head.
I don't like that one bit.
Don't forget I have much more clout
than you do at this company.
Plus you're still new.
Stop being a freeloader too.
You have me all wrong.
I just want to help.
I didn't think you would mind
me saying things to Mike first.
Actually, in the end, I controlled
the situation between Mike and Charly.
-Not you.
-Don't go there, Catalina.
Don't go there, seriously.
I know what kind of person you are.
Do you know what people call you?
Two-faced.
So don't show off.
I've worked for many years to get here.
-Many years?
-Yes.
And you're still his assistant?
Don't worry, I have other ambitions,
so you don't have to feel threatened.
Yes, sure.
You look very pretty today.
I dressed up for you.
-For me?
-Who else would I dress up for?
A whisky, please.
Those two hooked up fast, didn't they?
Which two, dude?
Don't cry, they can see you're jealous.
Be careful.
Hey! Stop stirring the pot.
No, honey. Pay no attention.
Relax.
I said that everyone is noticing.
Be careful.
Noticing what, buddy? Stop!
Stop stirring the pot, stay out of it.
You too, girl, because I already know
you're not even my friend,
so stop being nosy too.
Why are you talking to me like that, Irma?
-What do you mean?
-Yes.
Back off, girl,
because I know you came over
because Mike told you to. Okay?
The show is over, all right?
Okay, whatever.
Love, give me another one of those.
I don't see Garfio anywhere.
Oh, boss, she must be ill.
Man, if that woman were ill,
we would already know from Charly
or from the news.
That woman is like a cockroach.
You have to stomp on her twice
to kill her.
That's what we're going to do.
I love them. Thanks.
I know you love them,
but I still don't agree.
You should rest, enough with this drama.
What drama, Zul?
There's no drama.
No drama?
The Grey Shark people will be there.
-So annoying.
-And?
Well, Charly will be there too.
Zul,
people are determined to say I'm finished.
Haven't you heard what they're saying?
The press, too.
-Well, I'm not!
-No.
That place is made for me
to show that I'm still relevant,
and I have to show them, especially Manín,
that I'm not dead.
I have to put more on, right?
-This is very...
-On your mouth.
No, honey. I need some bling.
Wait and see.
Subtitle translation by: Victoria Lopez