The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 55 - Episode #2.55 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Voice messaging system.
You will be charged now.
Voice messaging system.
Voice messaging system.
You will be charged now.
Núñez, I hope you're not being lovey-dovey
while on a mission with this singer.
You kept me waiting.
I had to fill in your report.
I don't like to wait for anybody.
Speak up, girl.
Do you want me
to set you on fire like a tree?
Gata, please!
I'm innocent, I have nothing to say
or any reason to open my mouth.
I'm telling you the truth.
Please, believe me.
No, girl, you ended up
being quite stubborn, for real.
Please, Gata, don't hurt me, okay?
Please, you're a woman.
What are you doing?
Open your eyes, please.
No, sweetie, I don't buy that.
Really, did you think
I was a snitch or what?
I'm Gata, I'm not a snitch.
And what I'm doing here is working.
If you stay quiet,
I'm going to make you sing, you hear?
And this hits pretty hard.
No, please!
Manín!
Japan? Wasn't there a closer place?
Japan?
Pite applied to a fashion school there.
Since when do people study
to make those ugly rags
that Pite makes so beautifully?
But, Japanese, princess?
Konnichiwa.
-Do you know what that means?
-No.
Me neither. See?
You can't go, sweetie.
Oh, Dad.
Princess, I know.
It's your dream. And it's okay.
It's okay, it's all good.
Yes, my dream
is to major in photography.
Oh, yes?
Go for it, sweetie. Life is too short.
Go and make your dreams come true.
Although I'll have to get used to it,
staying here, alone, missing you, sweetie.
But I want you to be happy, princess.
I love you.
Okay, Dad, but if you want me to,
I'll stay with you.
How could you think
I'd ever ask you that?
In fact, tell me what you need.
In fact, you can count
on a monthly allowance, sweetie.
-For sure.
-No, please.
I'm being serious, Dad.
Me too, sweetie.
Don't worry about me, I'm okay.
You don't have to stay
or anything like that.
And I know Pite doesn't like me...
-And you don't like him.
-I love him.
-I adore him.
-Do you?
Sweetie, now being serious,
what's important
is that he takes care of you
and respects you. And he does, yes?
Yes, he does.
Okay, princess, that's all
a dad wants for his queen.
-I love you, sweetie. Come here.
-I love you, Dad.
-I'm going to miss you a lot. I love you.
-Me too.
Oh, could that be Yeimy?
-I don't know.
-Did she come back?
Huh?
Hey! Hey, hey!
-Erik!
-You're a snake!
-Everything you touch dies!
-Calm down, Erik.
You destroyed
Mom's and Juancho's relationship again.
You ruined their happiness.
Hey, what's the matter with you?
Man, calm down.
-Mom told me what you did...
-Listen to me.
What happened between your mom and I
is the most beautiful thing
that can happen to two people.
Man, listen to me, I love you.
Didn't she tell you?
I love her, Erik.
-What are you planning, huh?
-Planning what? What do you mean?
Yes, why are you doing this?
Did Manín ask you
to get involved with her, confuse her,
sweet-talk her
so that she'd fall into your arms again?
-And now? What are you going to do?
-Son, listen.
Calm down, listen to me.
Did she say...? Relax, princess.
Did she tell you I forced her?
Made her?
-Did she say that? Did she?
-No, no.
-You scare her, but not me.
-Okay, enough.
-She's not scared of me. Relax, here.
-Don't touch me.
-Enough.
-Erik, sit down.
-Relax, talk to me.
-No, no.
You're not going
to manipulate me like you do her.
And I warn you,
don't mess with her ever again.
Don't talk to her or look at her.
-Don't even touch her.
-Enough.
Don't threaten my dad.
-Go.
-Oh, dear Vanesita. Sister.
Too bad you're hypnotized
by this dog who's blinding you.
-Dog?
-...what he's doing.
-This dog is your dad.
-I warned you.
This dog is your dad
who loves you very much.
I love you, son!
I love you very much! Take care!
Come.
-Look, he's just like me.
-Sit down.
He's impulsive. He hit me hard.
Give me some ice, sweetie.
Love, I'm going to stay at my dad's.
I'm sorry I didn't tell you,
I got a bit stuck.
I'll see you tomorrow. I love you.
It's okay, Dad.
Voicemail. Leave your message.
Princess, my sweetheart.
-Good morning.
-Good morning.
I made coffee.
-Really?
-Did you sleep well?
Like a baby, sweetie.
Don't lie. You look like
you didn't sleep a wink all night,
and I heard you walking around.
That means you didn't sleep, either.
No, I didn't sleep well.
Princess, enough. I'm okay, I'll be okay.
It's nothing.
Dad?
Please don't seek out Yeimy anymore, okay?
Look what happened with Erik.
I'm afraid of what could happen
with Juancho.
Princess, first of all,
I'm not afraid of Juancho.
That's saying too much.
Second, I don't want to fight.
Look, I promise. Boy Scout promise.
Boy Scout promise?
You weren't a Boy Scout.
Really, princess, go see Pite.
Organize your trip,
get things together.
But let me know so I can give you
an awesome goodbye, a cool one.
Like you deserve, okay?
-All right.
-Go, sweetie.
Take care. I love you.
Go. Enough.
-Bye then.
-I love you.
Look, Juan Camilo, it's going
to be hard to change your address.
Juan, just try, man.
I have to get out of here.
What's the issue? It's not good
to bring problems to the judge now, man.
We have to let things be
and let it all sort itself out.
Yes, but when will that be?
-When?
-Tell me, what's the issue?
Is it bad here? Did you and Yeimy
fight, or does she want you out?
No. It's not that, Juan David.
I'm not kicking him out.
It's hard to transfer me, Yeimy.
Why don't you have some shame and leave?
-I don't have to be ashamed.
-Sure.
You must be proud
of everything you do, right?
Excuse this, I'm sorry.
-What's the matter?
-Nothing, I'm leaving.
-What? When?
-Don't worry.
I'll find a place. Anything but this.
-I'm leaving with her.
-Wait.
I don't mean to kick you out or anything,
Erik, please understand me.
If I could go,
I would've done it already, believe me.
I know, I know.
That's why I want to ask
if my mom and I can stay here
a couple of days while we find a place.
Thanks.
It's all fucked up, man.
SEARCH ENGINE FOR REAL ESTATE
FOR SALE OR LEASE
If you're going to reprimand me,
I don't need it, sweetie.
-Thanks so much.
-No, Mom, it's not that.
That's useless.
I came to say I'm leaving with you.
Sweetie, no. I'll be fine.
You don't have to leave here.
It's your house.
Plus, I don't want
to stress or worry you. No.
-I'll be fine. I'm going alone.
-Mom.
What happened doesn't matter.
You're not alone.
You're my mom.
And I will always be with you.
My sweetheart.
Come here.
My love?
Love?
Hey, Vanesita.
What happened?
I heard your message and called you
a thousand times but you didn't pick up.
Oh, my love, I'm sorry but...
I sent you that message last night
and I went to bed
and the phone died.
Why did you flake on me, Vane?
Why did you stay with your dad?
My love, something bad happened.
My dad's not okay.
What happened
to Red Riding Hood now?
Why are you speaking
in that incredulous tone to me?
Because there's always
something with him.
My love, really, something bad
happened and my dad's not well.
But, love, let's not talk about this.
I'm here with you now, okay?
-Oh, okay?
-Oh, Lord.
Why don't you come here, instead?
Look, you missed all this wonderful stuff
for standing me up last night.
So? Can we eat it?
No, we shouldn't eat it.
It'll poison us.
But I left it like this, uneaten,
so you would feel a bit guilty.
Oh, love, I'm sorry.
But... Wait.
The real surprise is this.
We'll take a trip
around Japan before I start school.
But we'll have to travel sooner, you know?
Japan...
Love, the truth is I don't really
want to travel right now.
Why?
I don't mean we won't travel,
but that we postpone it a little bit,
okay?
You're unbelievable, Vanesa.
But why? I'm only asking
that we think it through,
that we meditate on the subject and,
I don't know, maybe we can travel later.
Maybe?
Vane, this trip
is really important for me.
It's the beginning of a new life.
But for you, apparently, it isn't.
Right?
But I do think
it's very strange that you changed
your mind after you were at your dad's.
-Did he ask you not to go?
-No.
No, Vane, then do whatever you want.
Do what you want because
I'm tired of trying to convince you
to do things you don't want,
of pushing you.
It's okay.
No, I don't want to travel now.
But I adore you, my love,
and I want to be with you,
but I need you to understand me.
My dad is not doing well,
and I can't leave him alone.
No, Vane.
Stay with him.
But don't sugarcoat it or lie to me
or fool me saying you'll come later
because I know it's not true.
-Pite.
-No, Vane.
-Come here.
-No.
What do you get from her phone's GPS?
It has no service.
Did she turn it off?
Could be, but it's more like
the phone is damaged.
I request authorization
to cancel the mission.
Agent Núñez could be in danger.
When was the last time you saw her?
Yesterday morning.
But she should've
turned her report in and she hasn't.
She hasn't come in today
and her cell phone doesn't have service.
It hasn't even been 24 hours, Clarkson.
We can't risk all the work we've done
on an assumption.
Do you have the location
of Núñez's last call on the cell phone?
-I need it now.
-Okay.
Speak up and you'll stop suffering.
Manín, I've never stopped defending you.
Keep talking shit,
and I'll send you to the next world now.
If you kill me,
you'll make the worst mistake of your life
because I did speak to the DEA,
but over another case.
And you have to listen to me, okay?
They want us to turn in Mr. Édgar.
What do you mean?
Manín, that guy is good for nothing.
That guy is my partner.
What are you talking about?
Manín, please. Let's see...
Think with a cool head, okay?
Please.
He gave you money for trafficking, right?
We have Tesillo's lab
but without him in the equation.
And thanks to who? Thanks to me.
Don't forget that guy tried to kill you.
-That was before.
-Manín.
What we have to do
is keep going with the business
without third parties
screwing up our plans, okay?
Why didn't you say that
from the beginning?
Because I didn't want to involve you
before I could guarantee it.
Manín, please, okay?
This is what we have to do.
Please, listen to me.
Believe me,
this guy is going to betray you.
He's not going to forget
that you snitched on him.
Listen to me.
Please.
Let her go.
Boss, did you really believe her?
Let her go,
we'll take her to our partner
and see what he says about this bitch.
Get her some make-up
so she doesn't look so bad.
I've never betrayed you!
What are you going to do to me?
We'll take you over there.
Skin her for being a snitch, yes?
We'll take your feathers off.
Stand her up.
Come on, stand up.
No one like me
You won't forget
Check it out, he's Drama Key.
He's my latest gem.
I'm extremely proud of him.
He's a talented guy who's really,
really committed to his work.
I like him, I like his look, energy...
-You like it?
-Yes.
To roam through your body
Woman, it feels so good
-Come, I'll introduce you.
-Sorry, I have to go, too.
No problem. Look.
But I open my eyes, baby
You're not here
-Come.
-Your image in this loneliness
No one like you
I dream of your kiss
I swear one day
We shall meet again
I know the distance has been hard
And that you think of me
You look for me when you wake up
I know you miss my warmth next to you
Would you like a coffee?
No, friend, I had a cocktail.
Hey, what about these two?
For... Huh? Oh, Mike has some ideas.
Nothing special.
-Mike's ideas?
-Yes.
From what I see,
I'm not included in those ideas, right?
No, baby, it's a project.
It's very probable
you'll be in it later, okay?
Irma? Irma, come back.
I'm sorry, get me a cocktail, please.
You have my name tattooed, yeah
Friend, Duina del Mar!
-How's this introduction?
-Man.
Sick.
-Did you like it? This is me.
-I do, it's very cool.
-I'm so happy.
-I've seen you.
I saw you
in a live performance with Irma.
Yes, I did that,
but have you not heard this song?
I put it out recently.
It's my first single, you know?
-Of course, it's killing it.
-We're killing it everywhere.
It's gone really viral.
I mean, we're killing it.
Right. Listen,
what if we start slowly with this,
if you want, with "Tear My Desire"?
-Sure.
-Yes? Okay. Costa, ready?
-Here, this one, or whichever you want.
-Here?
-Whichever you want.
-Thanks.
What? A little singing,
a little part so you can hear?
All right. Did you get it?
Let's do it.
Oh
-How about that?
-Tear my desire
It makes you move, right?
Hey, look, I'm your enchantress
This night will last forever
Under the full moon
We'll rub water and sand
Once you look into my eyes
There's no way back
You've tried what makes us fly
Enchantress
Let me tie you to my hips
Great.
-That's it.
-It's amazing.
"Tear my Desire".
-"Tear My Desire".
-It's a hit.
We'll kill it. It'll be bigger
than "Monologue," I tell you.
I'm pretty sure, but well,
you have Irma, right?
Hey, yes, I know you.
-Yes, of course.
-What's up, girl?
-Hey, finally.
-Welcome, my pleasure.
-Likewise, beautiful.
-I'm a huge admirer of yours.
-Oh, Maria, please.
-Thank you, it's great.
Here we are, singing.
Well, that's cool.
I'm very glad to meet you and all,
but this guy here is also good.
He's new here.
Very good, of course,
we're doing a song together.
Yes, since he's talented, as you know,
they'll be working together.
Oh.
I see.
-Cool. Congratulations.
-It's great.
I'm going to get back to work.
I won't distract you anymore.
No, come, stay.
We'll be here testing, singing.
You can stay with us, if you want.
-Really?
-Yes, of course.
-I don't know if you, sir...
-Sure, of course you're invited.
-Check... See what you think.
-Go for it.
-Go for it.
-No, no. You go.
No, go for it. I'll watch for now.
-Let's try...
-All right.
-Can you do that part?
-Yes, the rapping part.
-Rap, yes.
-All right.
-Okay, bring it.
-Here we go.
Hey, Duina. That's it.
Oh
Tear my desire
Hey, look, I'm your enchantress
This night will last forever
Under the full moon
We'll rub water and sand
Once you look into my eyes
There's no way back
You've tried what makes us fly
Enchantress
Let me tie you to my hips
You know what's coming
Let me hear you
Hey, hey, yo, yo
Duina del Mar in the house
Drama Key
Grey Shark in the house
Tell them, Duina!
I want you lost in my tropics
Don't be afraid
Of a feeling so hypnotic, logic
Oh, how exotic, all is so insane
It leaves us speechless
Here's the fire-turning water
The heavens are where you now stand on
I'm the spark that sets you off
An emerald, a Dali painting
For me the heavens are open
I am the cure, I'll heal you within
I'm like water in the desert
The timeless myth
Travel with the wind
Is what I feel
Hey, look, I'm your enchantress
This night is forever
Princess, sweetie. What happened?
Are you okay?
I'm coming to stay
with you indefinitely, if I can.
Of course, sweetie.
You don't have to ask.
Come, sit down and tell me.
What happened, sweetie?
Pite is leaving for Japan alone.
What do you mean?
Didn't you say you guys were okay?
Don't tell me
it's because of me.
Did you tell him that, sweetie?
No, it wasn't that, Pite was furious
because I stayed with you
and I didn't answer back.
He doesn't understand
we're family, and I adore you.
And I'm tired of giving him explanations.
Just listen to that guy.
You don't have to ask, sweetie.
You can stay here
for as long as you want, okay?
We'll start over,
you and I, what do you say?
Come. Don't feel like that, sweetie.
Everything will be fine. Okay?
Okay.
I'm like water in the desert
The timeless myth
Travel with the wind
Is what I feel
-Very good, very good.
-What a great song.
-It's a hit.
-Hey, friend.
Partner, well,
since you asked me to stay around,
I do have a little note
that could help you.
-So the song turns out even cooler.
-Okay.
-What if...? Is it okay?
-Please.
-If I give a small opinion.
-No.
Looking at you, man,
I would think
you're new to this, you know?
But in these types of collaborations,
it's better if you follow
the girl's melodic thing, you know?
-I hear you.
-Because she's very melodic.
She's got that sweet voice...
You know? It's like...
You could rap a bit less harsh,
less aggressive.
Follow the harmony more,
sprinkle a bit of melisma.
Look, for example.
Here's the fire-turning water
You know? It's those little endings.
The heavens are where you now stand on
Okay. Do you want to try?
-Let's play with it...
-No, you go first.
-I'll do it.
-You know where?
-At: I'm the spark that...
-Do you want to try?
Would you try it and we can divide
the parts and maybe we all go?
-If Mike agrees.
-No, uh...
You two, how about you two?
-How do you sound?
-Okay, let's do it.
Let's try.
Then we see how it all fits.
Okay, so you can get a sense of the idea.
-And that's it...
-All good.
All right, try it. Let's do it.
-Okay. Let's go.
-From the top.
So you can hear, man.
Oh
Tear my desire
Irma
Hey, look, I'm your enchantress
This night will last forever
Under the full moon
We'll rub water and sand
Once you look into my eyes
There's no way back
You've tried what makes us fly
Enchantress
Let me tie you to my hips
You know what's coming
Let me hear you
Go, Irma the Hurricane
I want you lost in my tropics
Don't be afraid
Of a feeling so hypnotic, logic
Oh, how exotic, all is so insane
It leaves us speechless
That's the fire-turning water
The heavens are where you now stand on
I'm the spark that sets you off
An emerald, a Dali painting
For me the heavens are open
I am the cure, I'll heal you within
I'm like water in the desert
The timeless myth
Travel with the wind
Is what I feel
Hey, look, I'm your enchantress
This night will last forever
-Irma
-Under the full moon
We'll rub water and sand
Once you look into my eyes
There's no way back
You've tried what makes us fly
Enchantress
Let me tie you to my hips
Your hips, baby, yeah
Irma the Hurricane with Duina del Mar
There you go.
Go, enchantress.
-You know how I do it
-Enchantress
It's been a huge honor, friend,
to sing with you. Really.
-The enchantress herself.
-Great.
-There it is.
-There it is, now you go.
-Hey, enchantress.
-Yes.
But it missed the flow of rap, no?
-Like a touch more...
-Let's try all three of us together.
-Okay, really?
-The three of us?
-I love it.
-What? But, wasn't it just...?
No, but it's fine.
It's fine with it. You can rap...
No, you know what?
No worries, I don't want to be the crumb.
Relax. Go for it.
You keep going. Keep going here.
Keep rehearsing, it's good, okay?
Keep going. It sounds great.
It was amazing, baby.
Oh, man, we screwed up with our friend.
Poor dude, but you do it really well.
-No, no.
-Thanks, friend.
Oh, it's great to sing with you.
-For real.
-That's sweet, you're so nice.
Drama?
That's not how you treat a star, you hear?
Listen to you.
But Irma can treat me
however she wants
and you don't say anything?
She's cheating.
And? Are you going to applaud her?
You have no idea what I applaud.
Do you know what I applaud?
That she understands
this business better than you.
She's no fool, man. She sees
the opportunity and attacks, bites.
Yes, bites. She bites real hard,
especially to mess with me.
Do you know I'm the owner of Grey Shark?
I'm not a babysitter, man.
I'm not a babysitter to pat you
on the back when you feel bad.
I'm the one who will give you
an opportunity, as your boss,
to become a star.
A star, you hear?
So if I ask you to do only the rap
on the song, you do,
without giving me trouble on the way.
Dude, you're asking me
to humiliate myself in front of Irma.
-And I'm not doing that.
-Okay, you're out. It's over.
Hey, do you know what?
Keep your song, I won't miss it.
Look,
I'm going to tell you something, dude.
As soon as you begin
to have a conflictive profile,
you're out of here, you hear?
You're out.
And do you know what that means?
That you're canceled in the industry.
So focus, man.
All good.
I need sharks.
Calm down.
See if you can do it.
Motherfucker.
Are you sure this is the place
where Núñez last had service?
Positive, sir.
Okay.
Pick all this up carefully
and have it analyzed.
Hello. Affirmative.
Núñez is not in her apartment,
her car is also gone.
Copy.
So what, old pal?
I called you because I have something
very important to tell you.
Yes, man, I can imagine
it must be very important
if you had me come all the way here.
That's right, Édgar.
Hey, Titano, come here. Come.
Do you see, dude? Huh?
Those people haven't drawn one gun, man.
They're practically on vacation.
Meanwhile, I'm dying to kill
that sick chicken, for real.
Listen to him.
No, the boss is doing the interrogation.
In order to scare him later.
Must be.
You know,
I had someone look into that lawyer.
Tell me, what happened?
Oh, man.
Oh.
She's as clean as a baby.
I knew that,
but I heard you and had her scanned.
If you had told me
you'd fallen in love with me,
I would've told you
my whole life without a problem.
Do you know something, skinny?
That's how I like women.
Insolent.
Édgar.
Stop that crap. Come, sit down, man.
Have a drink. Skinny, come.
I came to propose a deal.
Skinny?
How weird of you to try
and make money anywhere, right?
And you don't?
Listen.
I bought a bar. Dirt cheap.
So we can launder a bunch of money.
Well, man,
I'm not interested.
Those businesses always end up badly.
The business seized,
and the owner in jail.
You'd really be stupid enough
to let them trap you again?
Man.
And it's a steady business.
Besides being excellent for laundering,
the bar's also useful as a strategic
point for micro trafficking.
And then we'll have a key place
to learn what they're up to at Surround.
Didn't you tell me you were going
to help me finish Yeimy Montoya?
Oh, no,
if that's the case, that's different.
Tell me how the business works.
It's the only way to end Surround
and learn Yeimy Montoya's every step.
It's the last thing left
for us to destroy.
And you can go into it
as a capital investor.
How much are we talking about?
Half a million.
I'm in.
Let it be clear that it was me
who wanted to get you into this business
because Silvita here
told me to go into it alone.
Welcome to Pegasus Bar, partner.
And you, skinny? Calm down, relax.
You have to understand
that I have to take care of my partner.
But between you and I,
no hard feelings, right?
Did you hear?
All good, man.
We have a new partner,
thanks to Silvia's negotiation.
Oh, all right, boss.
Tell the counselor not to take it
personally. We were just doing our job.
You tell her, asshole.
Take her to the car,
open the door for her.
We'll take her to her car.
Come on.
Put that thing away, sick man.
Don't call attention to yourselves.
You can't imagine my pain
When I feel you're nowhere
I can't get you out of my head
-I can't forget you
-Hey, hey.
Relax.
Look at me.
It's you and me.
Okay?
You can't imagine my pain
When I feel you're nowhere
I can't get you out of my head
The idiot who dedicated
his life to your love is dead!
You killed him today!
Stay with that dog
and stop fucking up my life!
You can't imagine my pain
For all this to end
It wasn't meant to be
Sweetie.
-Are you busy?
-No. What's up?
-You have to see this, dude.
-What?
Surround Vibes is almost bankrupt.
All because its leaders,
Juan Camilo Mesa and Yeimy Montoya
are separated.
And it couldn't be any other way
after Charly Flow himself confirmed
that things have been happening
between him and Yeimy.
The bad luck doesn't end there.
Juan Camilo Mesa
still hasn't solved his legal situation.
He's under house arrest.
Can you imagine that?
Trapped in the house with his ex,
knowing she's messing
around with his worst enemy.
And the bad news keeps coming
because the Queen of Flow
is losing her crown.
Her last single, "Seven Lives,"
is dropping quickly in all the charts.
While Surround Vibes
is sinking to the bottom of the sea,
Grey Shark is emerging.
It has the most popular artists right now,
and they just announced
a surprise collaboration
between a great artist
and Irma the Hurricane.
I'm sorry, sweetie. Really.
I shouldn't have told you
they were showing
all that stupid stuff, man.
Relax, sweetie,
we have to be on top of everything.
What happens in the industry, too.
But that's all poisonous gossip, man.
Well, they're a bit right.
What do you mean?
Well, the collaborations, Axl.
Grey Shark hasn't stopped.
They're going up.
We can't stay behind.
We have to work. That's why I came.
I don't know why
because I can't think of anything.
I can't sing. I can't do anything.
Hey, sweetie, come on.
What if we work together?
Huh?
I'm working on a pretty sick beat.
Really?
I would be the happiest dude
in the world if you helped me with it.
Can you show it to me now?
Should we work on it?
-I'm surprised.
-Oh, yes, get me out of here.
No problem at all, man.
Whatcha got?
Charly, I did what you asked me
with Juancho and Yeimy
so you can relax.
We are destroying them, you know?
But we have to bury them.
And to bury them, we need a hit.
Did you see the material I sent you?
Yes, but I didn't like it at all, man.
You have to be kidding, Charly.
There are 15 lyrics in there
by five top songwriters.
How can you say you didn't like any of it?
That's impossible.
Well, I didn't like any of it.
It's no good, man.
There's no hit in there.
Okay, but...
Aren't you the guy who steals songs?
Now you have a problem
singing other people's songs?
Right, since you don't write,
you can't recognize a hit
when you see one, right?
It's because I can recognize
a hit that I stole Yeimy's songs.
What you sent me is no good.
It's trash.
You're making this very hard.
I can't ask Yeimy to write for you.
Don't you understand
you can't steal from her again?
You have a couple of hits there.
And you have two options, Charly.
You either choose one from there
or I swear I'll make you sing them.
An amoeba has more initiative.
Get off the fucking cloud.
Fucking move.
-Mike, I need...
-Hi, yes, tell me.
-I just...
-You want to move the meeting?
-For when?
-I need to take Emilio...
-Give me a second.
-I need to take Emilio to his dad's.
So I need to leave earlier,
but I'll make up for the time.
Okay, don't worry,
you don't have to make up for it, okay?
Hello? Oh, give me a second.
Can you do me a favor?
-Yes, tell me.
-Can you find out
what's happening at Yeimy's house
with Juancho and all of that?
What's happening with what?
There's a lot being said
about what's happening there
and, honestly, I want to know
what's true and what isn't.
Okay, yes.
-Yes?
-Okay.
I know it's uncomfortable. I'm sorry.
It's out of line for me to ask you
how your ex is doing with Yeimy.
No, Mike, don't worry.
I know whose side I'm on.
I won't be loyal to someone
who wasn't loyal to me, so thanks.
Great. Thanks.
Yes, at what time
do you want to have the meeting?
I'm sorry about what Gata did to you.
But now that it's all clear
we can move ahead
like nothing happened, okay?
What I care about most
is that they capture Mr. Édgar fast.
As quickly as possible.
That's how I like women.
Fierce and resentful.
It will happen, sweetheart.
As soon as the man
gets the money for the bar.
You take care of that.
Let's leave something clear,
although it's pretty obvious,
do not mention I snitched.
Of course not, the idea
is that this looks like a police capture
and that the DEA
had nothing to do with it.
Clarkson has no idea
that you're working with Mr. Édgar.
Good.
We have to keep making
that jerk believe we're on his side
until he's caught, okay?
That's how it shall be.
Go rest, then, sweetheart, you deserve it.
You still want to see me suffer, right?
I'm going to have to remind your boss
that you've been worth shit
for a while now.
What's up?
Hurry, Caronte, you seem distracted.
Alicia, we've been looking
for you since yesterday.
Don't worry, I'm okay.
What do you mean, okay?
I almost canceled the mission.
No, don't, we can't cancel it
for nothing in the world, you hear?
We won't cancel it even if they kill me,
we won't cancel it.
What was I supposed to do
if I couldn't find you anywhere
and found your cell phone
destroyed outside your house?
Núñez, hello?
I had a problem with Manín.
I need to get home, take a shower,
and I'll see you at the office, okay?
I'm fine.
Bye.
Subtitle translation by: Paula Llapur
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Voice messaging system.
You will be charged now.
Voice messaging system.
Voice messaging system.
You will be charged now.
Núñez, I hope you're not being lovey-dovey
while on a mission with this singer.
You kept me waiting.
I had to fill in your report.
I don't like to wait for anybody.
Speak up, girl.
Do you want me
to set you on fire like a tree?
Gata, please!
I'm innocent, I have nothing to say
or any reason to open my mouth.
I'm telling you the truth.
Please, believe me.
No, girl, you ended up
being quite stubborn, for real.
Please, Gata, don't hurt me, okay?
Please, you're a woman.
What are you doing?
Open your eyes, please.
No, sweetie, I don't buy that.
Really, did you think
I was a snitch or what?
I'm Gata, I'm not a snitch.
And what I'm doing here is working.
If you stay quiet,
I'm going to make you sing, you hear?
And this hits pretty hard.
No, please!
Manín!
Japan? Wasn't there a closer place?
Japan?
Pite applied to a fashion school there.
Since when do people study
to make those ugly rags
that Pite makes so beautifully?
But, Japanese, princess?
Konnichiwa.
-Do you know what that means?
-No.
Me neither. See?
You can't go, sweetie.
Oh, Dad.
Princess, I know.
It's your dream. And it's okay.
It's okay, it's all good.
Yes, my dream
is to major in photography.
Oh, yes?
Go for it, sweetie. Life is too short.
Go and make your dreams come true.
Although I'll have to get used to it,
staying here, alone, missing you, sweetie.
But I want you to be happy, princess.
I love you.
Okay, Dad, but if you want me to,
I'll stay with you.
How could you think
I'd ever ask you that?
In fact, tell me what you need.
In fact, you can count
on a monthly allowance, sweetie.
-For sure.
-No, please.
I'm being serious, Dad.
Me too, sweetie.
Don't worry about me, I'm okay.
You don't have to stay
or anything like that.
And I know Pite doesn't like me...
-And you don't like him.
-I love him.
-I adore him.
-Do you?
Sweetie, now being serious,
what's important
is that he takes care of you
and respects you. And he does, yes?
Yes, he does.
Okay, princess, that's all
a dad wants for his queen.
-I love you, sweetie. Come here.
-I love you, Dad.
-I'm going to miss you a lot. I love you.
-Me too.
Oh, could that be Yeimy?
-I don't know.
-Did she come back?
Huh?
Hey! Hey, hey!
-Erik!
-You're a snake!
-Everything you touch dies!
-Calm down, Erik.
You destroyed
Mom's and Juancho's relationship again.
You ruined their happiness.
Hey, what's the matter with you?
Man, calm down.
-Mom told me what you did...
-Listen to me.
What happened between your mom and I
is the most beautiful thing
that can happen to two people.
Man, listen to me, I love you.
Didn't she tell you?
I love her, Erik.
-What are you planning, huh?
-Planning what? What do you mean?
Yes, why are you doing this?
Did Manín ask you
to get involved with her, confuse her,
sweet-talk her
so that she'd fall into your arms again?
-And now? What are you going to do?
-Son, listen.
Calm down, listen to me.
Did she say...? Relax, princess.
Did she tell you I forced her?
Made her?
-Did she say that? Did she?
-No, no.
-You scare her, but not me.
-Okay, enough.
-She's not scared of me. Relax, here.
-Don't touch me.
-Enough.
-Erik, sit down.
-Relax, talk to me.
-No, no.
You're not going
to manipulate me like you do her.
And I warn you,
don't mess with her ever again.
Don't talk to her or look at her.
-Don't even touch her.
-Enough.
Don't threaten my dad.
-Go.
-Oh, dear Vanesita. Sister.
Too bad you're hypnotized
by this dog who's blinding you.
-Dog?
-...what he's doing.
-This dog is your dad.
-I warned you.
This dog is your dad
who loves you very much.
I love you, son!
I love you very much! Take care!
Come.
-Look, he's just like me.
-Sit down.
He's impulsive. He hit me hard.
Give me some ice, sweetie.
Love, I'm going to stay at my dad's.
I'm sorry I didn't tell you,
I got a bit stuck.
I'll see you tomorrow. I love you.
It's okay, Dad.
Voicemail. Leave your message.
Princess, my sweetheart.
-Good morning.
-Good morning.
I made coffee.
-Really?
-Did you sleep well?
Like a baby, sweetie.
Don't lie. You look like
you didn't sleep a wink all night,
and I heard you walking around.
That means you didn't sleep, either.
No, I didn't sleep well.
Princess, enough. I'm okay, I'll be okay.
It's nothing.
Dad?
Please don't seek out Yeimy anymore, okay?
Look what happened with Erik.
I'm afraid of what could happen
with Juancho.
Princess, first of all,
I'm not afraid of Juancho.
That's saying too much.
Second, I don't want to fight.
Look, I promise. Boy Scout promise.
Boy Scout promise?
You weren't a Boy Scout.
Really, princess, go see Pite.
Organize your trip,
get things together.
But let me know so I can give you
an awesome goodbye, a cool one.
Like you deserve, okay?
-All right.
-Go, sweetie.
Take care. I love you.
Go. Enough.
-Bye then.
-I love you.
Look, Juan Camilo, it's going
to be hard to change your address.
Juan, just try, man.
I have to get out of here.
What's the issue? It's not good
to bring problems to the judge now, man.
We have to let things be
and let it all sort itself out.
Yes, but when will that be?
-When?
-Tell me, what's the issue?
Is it bad here? Did you and Yeimy
fight, or does she want you out?
No. It's not that, Juan David.
I'm not kicking him out.
It's hard to transfer me, Yeimy.
Why don't you have some shame and leave?
-I don't have to be ashamed.
-Sure.
You must be proud
of everything you do, right?
Excuse this, I'm sorry.
-What's the matter?
-Nothing, I'm leaving.
-What? When?
-Don't worry.
I'll find a place. Anything but this.
-I'm leaving with her.
-Wait.
I don't mean to kick you out or anything,
Erik, please understand me.
If I could go,
I would've done it already, believe me.
I know, I know.
That's why I want to ask
if my mom and I can stay here
a couple of days while we find a place.
Thanks.
It's all fucked up, man.
SEARCH ENGINE FOR REAL ESTATE
FOR SALE OR LEASE
If you're going to reprimand me,
I don't need it, sweetie.
-Thanks so much.
-No, Mom, it's not that.
That's useless.
I came to say I'm leaving with you.
Sweetie, no. I'll be fine.
You don't have to leave here.
It's your house.
Plus, I don't want
to stress or worry you. No.
-I'll be fine. I'm going alone.
-Mom.
What happened doesn't matter.
You're not alone.
You're my mom.
And I will always be with you.
My sweetheart.
Come here.
My love?
Love?
Hey, Vanesita.
What happened?
I heard your message and called you
a thousand times but you didn't pick up.
Oh, my love, I'm sorry but...
I sent you that message last night
and I went to bed
and the phone died.
Why did you flake on me, Vane?
Why did you stay with your dad?
My love, something bad happened.
My dad's not okay.
What happened
to Red Riding Hood now?
Why are you speaking
in that incredulous tone to me?
Because there's always
something with him.
My love, really, something bad
happened and my dad's not well.
But, love, let's not talk about this.
I'm here with you now, okay?
-Oh, okay?
-Oh, Lord.
Why don't you come here, instead?
Look, you missed all this wonderful stuff
for standing me up last night.
So? Can we eat it?
No, we shouldn't eat it.
It'll poison us.
But I left it like this, uneaten,
so you would feel a bit guilty.
Oh, love, I'm sorry.
But... Wait.
The real surprise is this.
We'll take a trip
around Japan before I start school.
But we'll have to travel sooner, you know?
Japan...
Love, the truth is I don't really
want to travel right now.
Why?
I don't mean we won't travel,
but that we postpone it a little bit,
okay?
You're unbelievable, Vanesa.
But why? I'm only asking
that we think it through,
that we meditate on the subject and,
I don't know, maybe we can travel later.
Maybe?
Vane, this trip
is really important for me.
It's the beginning of a new life.
But for you, apparently, it isn't.
Right?
But I do think
it's very strange that you changed
your mind after you were at your dad's.
-Did he ask you not to go?
-No.
No, Vane, then do whatever you want.
Do what you want because
I'm tired of trying to convince you
to do things you don't want,
of pushing you.
It's okay.
No, I don't want to travel now.
But I adore you, my love,
and I want to be with you,
but I need you to understand me.
My dad is not doing well,
and I can't leave him alone.
No, Vane.
Stay with him.
But don't sugarcoat it or lie to me
or fool me saying you'll come later
because I know it's not true.
-Pite.
-No, Vane.
-Come here.
-No.
What do you get from her phone's GPS?
It has no service.
Did she turn it off?
Could be, but it's more like
the phone is damaged.
I request authorization
to cancel the mission.
Agent Núñez could be in danger.
When was the last time you saw her?
Yesterday morning.
But she should've
turned her report in and she hasn't.
She hasn't come in today
and her cell phone doesn't have service.
It hasn't even been 24 hours, Clarkson.
We can't risk all the work we've done
on an assumption.
Do you have the location
of Núñez's last call on the cell phone?
-I need it now.
-Okay.
Speak up and you'll stop suffering.
Manín, I've never stopped defending you.
Keep talking shit,
and I'll send you to the next world now.
If you kill me,
you'll make the worst mistake of your life
because I did speak to the DEA,
but over another case.
And you have to listen to me, okay?
They want us to turn in Mr. Édgar.
What do you mean?
Manín, that guy is good for nothing.
That guy is my partner.
What are you talking about?
Manín, please. Let's see...
Think with a cool head, okay?
Please.
He gave you money for trafficking, right?
We have Tesillo's lab
but without him in the equation.
And thanks to who? Thanks to me.
Don't forget that guy tried to kill you.
-That was before.
-Manín.
What we have to do
is keep going with the business
without third parties
screwing up our plans, okay?
Why didn't you say that
from the beginning?
Because I didn't want to involve you
before I could guarantee it.
Manín, please, okay?
This is what we have to do.
Please, listen to me.
Believe me,
this guy is going to betray you.
He's not going to forget
that you snitched on him.
Listen to me.
Please.
Let her go.
Boss, did you really believe her?
Let her go,
we'll take her to our partner
and see what he says about this bitch.
Get her some make-up
so she doesn't look so bad.
I've never betrayed you!
What are you going to do to me?
We'll take you over there.
Skin her for being a snitch, yes?
We'll take your feathers off.
Stand her up.
Come on, stand up.
No one like me
You won't forget
Check it out, he's Drama Key.
He's my latest gem.
I'm extremely proud of him.
He's a talented guy who's really,
really committed to his work.
I like him, I like his look, energy...
-You like it?
-Yes.
To roam through your body
Woman, it feels so good
-Come, I'll introduce you.
-Sorry, I have to go, too.
No problem. Look.
But I open my eyes, baby
You're not here
-Come.
-Your image in this loneliness
No one like you
I dream of your kiss
I swear one day
We shall meet again
I know the distance has been hard
And that you think of me
You look for me when you wake up
I know you miss my warmth next to you
Would you like a coffee?
No, friend, I had a cocktail.
Hey, what about these two?
For... Huh? Oh, Mike has some ideas.
Nothing special.
-Mike's ideas?
-Yes.
From what I see,
I'm not included in those ideas, right?
No, baby, it's a project.
It's very probable
you'll be in it later, okay?
Irma? Irma, come back.
I'm sorry, get me a cocktail, please.
You have my name tattooed, yeah
Friend, Duina del Mar!
-How's this introduction?
-Man.
Sick.
-Did you like it? This is me.
-I do, it's very cool.
-I'm so happy.
-I've seen you.
I saw you
in a live performance with Irma.
Yes, I did that,
but have you not heard this song?
I put it out recently.
It's my first single, you know?
-Of course, it's killing it.
-We're killing it everywhere.
It's gone really viral.
I mean, we're killing it.
Right. Listen,
what if we start slowly with this,
if you want, with "Tear My Desire"?
-Sure.
-Yes? Okay. Costa, ready?
-Here, this one, or whichever you want.
-Here?
-Whichever you want.
-Thanks.
What? A little singing,
a little part so you can hear?
All right. Did you get it?
Let's do it.
Oh
-How about that?
-Tear my desire
It makes you move, right?
Hey, look, I'm your enchantress
This night will last forever
Under the full moon
We'll rub water and sand
Once you look into my eyes
There's no way back
You've tried what makes us fly
Enchantress
Let me tie you to my hips
Great.
-That's it.
-It's amazing.
"Tear my Desire".
-"Tear My Desire".
-It's a hit.
We'll kill it. It'll be bigger
than "Monologue," I tell you.
I'm pretty sure, but well,
you have Irma, right?
Hey, yes, I know you.
-Yes, of course.
-What's up, girl?
-Hey, finally.
-Welcome, my pleasure.
-Likewise, beautiful.
-I'm a huge admirer of yours.
-Oh, Maria, please.
-Thank you, it's great.
Here we are, singing.
Well, that's cool.
I'm very glad to meet you and all,
but this guy here is also good.
He's new here.
Very good, of course,
we're doing a song together.
Yes, since he's talented, as you know,
they'll be working together.
Oh.
I see.
-Cool. Congratulations.
-It's great.
I'm going to get back to work.
I won't distract you anymore.
No, come, stay.
We'll be here testing, singing.
You can stay with us, if you want.
-Really?
-Yes, of course.
-I don't know if you, sir...
-Sure, of course you're invited.
-Check... See what you think.
-Go for it.
-Go for it.
-No, no. You go.
No, go for it. I'll watch for now.
-Let's try...
-All right.
-Can you do that part?
-Yes, the rapping part.
-Rap, yes.
-All right.
-Okay, bring it.
-Here we go.
Hey, Duina. That's it.
Oh
Tear my desire
Hey, look, I'm your enchantress
This night will last forever
Under the full moon
We'll rub water and sand
Once you look into my eyes
There's no way back
You've tried what makes us fly
Enchantress
Let me tie you to my hips
You know what's coming
Let me hear you
Hey, hey, yo, yo
Duina del Mar in the house
Drama Key
Grey Shark in the house
Tell them, Duina!
I want you lost in my tropics
Don't be afraid
Of a feeling so hypnotic, logic
Oh, how exotic, all is so insane
It leaves us speechless
Here's the fire-turning water
The heavens are where you now stand on
I'm the spark that sets you off
An emerald, a Dali painting
For me the heavens are open
I am the cure, I'll heal you within
I'm like water in the desert
The timeless myth
Travel with the wind
Is what I feel
Hey, look, I'm your enchantress
This night is forever
Princess, sweetie. What happened?
Are you okay?
I'm coming to stay
with you indefinitely, if I can.
Of course, sweetie.
You don't have to ask.
Come, sit down and tell me.
What happened, sweetie?
Pite is leaving for Japan alone.
What do you mean?
Didn't you say you guys were okay?
Don't tell me
it's because of me.
Did you tell him that, sweetie?
No, it wasn't that, Pite was furious
because I stayed with you
and I didn't answer back.
He doesn't understand
we're family, and I adore you.
And I'm tired of giving him explanations.
Just listen to that guy.
You don't have to ask, sweetie.
You can stay here
for as long as you want, okay?
We'll start over,
you and I, what do you say?
Come. Don't feel like that, sweetie.
Everything will be fine. Okay?
Okay.
I'm like water in the desert
The timeless myth
Travel with the wind
Is what I feel
-Very good, very good.
-What a great song.
-It's a hit.
-Hey, friend.
Partner, well,
since you asked me to stay around,
I do have a little note
that could help you.
-So the song turns out even cooler.
-Okay.
-What if...? Is it okay?
-Please.
-If I give a small opinion.
-No.
Looking at you, man,
I would think
you're new to this, you know?
But in these types of collaborations,
it's better if you follow
the girl's melodic thing, you know?
-I hear you.
-Because she's very melodic.
She's got that sweet voice...
You know? It's like...
You could rap a bit less harsh,
less aggressive.
Follow the harmony more,
sprinkle a bit of melisma.
Look, for example.
Here's the fire-turning water
You know? It's those little endings.
The heavens are where you now stand on
Okay. Do you want to try?
-Let's play with it...
-No, you go first.
-I'll do it.
-You know where?
-At: I'm the spark that...
-Do you want to try?
Would you try it and we can divide
the parts and maybe we all go?
-If Mike agrees.
-No, uh...
You two, how about you two?
-How do you sound?
-Okay, let's do it.
Let's try.
Then we see how it all fits.
Okay, so you can get a sense of the idea.
-And that's it...
-All good.
All right, try it. Let's do it.
-Okay. Let's go.
-From the top.
So you can hear, man.
Oh
Tear my desire
Irma
Hey, look, I'm your enchantress
This night will last forever
Under the full moon
We'll rub water and sand
Once you look into my eyes
There's no way back
You've tried what makes us fly
Enchantress
Let me tie you to my hips
You know what's coming
Let me hear you
Go, Irma the Hurricane
I want you lost in my tropics
Don't be afraid
Of a feeling so hypnotic, logic
Oh, how exotic, all is so insane
It leaves us speechless
That's the fire-turning water
The heavens are where you now stand on
I'm the spark that sets you off
An emerald, a Dali painting
For me the heavens are open
I am the cure, I'll heal you within
I'm like water in the desert
The timeless myth
Travel with the wind
Is what I feel
Hey, look, I'm your enchantress
This night will last forever
-Irma
-Under the full moon
We'll rub water and sand
Once you look into my eyes
There's no way back
You've tried what makes us fly
Enchantress
Let me tie you to my hips
Your hips, baby, yeah
Irma the Hurricane with Duina del Mar
There you go.
Go, enchantress.
-You know how I do it
-Enchantress
It's been a huge honor, friend,
to sing with you. Really.
-The enchantress herself.
-Great.
-There it is.
-There it is, now you go.
-Hey, enchantress.
-Yes.
But it missed the flow of rap, no?
-Like a touch more...
-Let's try all three of us together.
-Okay, really?
-The three of us?
-I love it.
-What? But, wasn't it just...?
No, but it's fine.
It's fine with it. You can rap...
No, you know what?
No worries, I don't want to be the crumb.
Relax. Go for it.
You keep going. Keep going here.
Keep rehearsing, it's good, okay?
Keep going. It sounds great.
It was amazing, baby.
Oh, man, we screwed up with our friend.
Poor dude, but you do it really well.
-No, no.
-Thanks, friend.
Oh, it's great to sing with you.
-For real.
-That's sweet, you're so nice.
Drama?
That's not how you treat a star, you hear?
Listen to you.
But Irma can treat me
however she wants
and you don't say anything?
She's cheating.
And? Are you going to applaud her?
You have no idea what I applaud.
Do you know what I applaud?
That she understands
this business better than you.
She's no fool, man. She sees
the opportunity and attacks, bites.
Yes, bites. She bites real hard,
especially to mess with me.
Do you know I'm the owner of Grey Shark?
I'm not a babysitter, man.
I'm not a babysitter to pat you
on the back when you feel bad.
I'm the one who will give you
an opportunity, as your boss,
to become a star.
A star, you hear?
So if I ask you to do only the rap
on the song, you do,
without giving me trouble on the way.
Dude, you're asking me
to humiliate myself in front of Irma.
-And I'm not doing that.
-Okay, you're out. It's over.
Hey, do you know what?
Keep your song, I won't miss it.
Look,
I'm going to tell you something, dude.
As soon as you begin
to have a conflictive profile,
you're out of here, you hear?
You're out.
And do you know what that means?
That you're canceled in the industry.
So focus, man.
All good.
I need sharks.
Calm down.
See if you can do it.
Motherfucker.
Are you sure this is the place
where Núñez last had service?
Positive, sir.
Okay.
Pick all this up carefully
and have it analyzed.
Hello. Affirmative.
Núñez is not in her apartment,
her car is also gone.
Copy.
So what, old pal?
I called you because I have something
very important to tell you.
Yes, man, I can imagine
it must be very important
if you had me come all the way here.
That's right, Édgar.
Hey, Titano, come here. Come.
Do you see, dude? Huh?
Those people haven't drawn one gun, man.
They're practically on vacation.
Meanwhile, I'm dying to kill
that sick chicken, for real.
Listen to him.
No, the boss is doing the interrogation.
In order to scare him later.
Must be.
You know,
I had someone look into that lawyer.
Tell me, what happened?
Oh, man.
Oh.
She's as clean as a baby.
I knew that,
but I heard you and had her scanned.
If you had told me
you'd fallen in love with me,
I would've told you
my whole life without a problem.
Do you know something, skinny?
That's how I like women.
Insolent.
Édgar.
Stop that crap. Come, sit down, man.
Have a drink. Skinny, come.
I came to propose a deal.
Skinny?
How weird of you to try
and make money anywhere, right?
And you don't?
Listen.
I bought a bar. Dirt cheap.
So we can launder a bunch of money.
Well, man,
I'm not interested.
Those businesses always end up badly.
The business seized,
and the owner in jail.
You'd really be stupid enough
to let them trap you again?
Man.
And it's a steady business.
Besides being excellent for laundering,
the bar's also useful as a strategic
point for micro trafficking.
And then we'll have a key place
to learn what they're up to at Surround.
Didn't you tell me you were going
to help me finish Yeimy Montoya?
Oh, no,
if that's the case, that's different.
Tell me how the business works.
It's the only way to end Surround
and learn Yeimy Montoya's every step.
It's the last thing left
for us to destroy.
And you can go into it
as a capital investor.
How much are we talking about?
Half a million.
I'm in.
Let it be clear that it was me
who wanted to get you into this business
because Silvita here
told me to go into it alone.
Welcome to Pegasus Bar, partner.
And you, skinny? Calm down, relax.
You have to understand
that I have to take care of my partner.
But between you and I,
no hard feelings, right?
Did you hear?
All good, man.
We have a new partner,
thanks to Silvia's negotiation.
Oh, all right, boss.
Tell the counselor not to take it
personally. We were just doing our job.
You tell her, asshole.
Take her to the car,
open the door for her.
We'll take her to her car.
Come on.
Put that thing away, sick man.
Don't call attention to yourselves.
You can't imagine my pain
When I feel you're nowhere
I can't get you out of my head
-I can't forget you
-Hey, hey.
Relax.
Look at me.
It's you and me.
Okay?
You can't imagine my pain
When I feel you're nowhere
I can't get you out of my head
The idiot who dedicated
his life to your love is dead!
You killed him today!
Stay with that dog
and stop fucking up my life!
You can't imagine my pain
For all this to end
It wasn't meant to be
Sweetie.
-Are you busy?
-No. What's up?
-You have to see this, dude.
-What?
Surround Vibes is almost bankrupt.
All because its leaders,
Juan Camilo Mesa and Yeimy Montoya
are separated.
And it couldn't be any other way
after Charly Flow himself confirmed
that things have been happening
between him and Yeimy.
The bad luck doesn't end there.
Juan Camilo Mesa
still hasn't solved his legal situation.
He's under house arrest.
Can you imagine that?
Trapped in the house with his ex,
knowing she's messing
around with his worst enemy.
And the bad news keeps coming
because the Queen of Flow
is losing her crown.
Her last single, "Seven Lives,"
is dropping quickly in all the charts.
While Surround Vibes
is sinking to the bottom of the sea,
Grey Shark is emerging.
It has the most popular artists right now,
and they just announced
a surprise collaboration
between a great artist
and Irma the Hurricane.
I'm sorry, sweetie. Really.
I shouldn't have told you
they were showing
all that stupid stuff, man.
Relax, sweetie,
we have to be on top of everything.
What happens in the industry, too.
But that's all poisonous gossip, man.
Well, they're a bit right.
What do you mean?
Well, the collaborations, Axl.
Grey Shark hasn't stopped.
They're going up.
We can't stay behind.
We have to work. That's why I came.
I don't know why
because I can't think of anything.
I can't sing. I can't do anything.
Hey, sweetie, come on.
What if we work together?
Huh?
I'm working on a pretty sick beat.
Really?
I would be the happiest dude
in the world if you helped me with it.
Can you show it to me now?
Should we work on it?
-I'm surprised.
-Oh, yes, get me out of here.
No problem at all, man.
Whatcha got?
Charly, I did what you asked me
with Juancho and Yeimy
so you can relax.
We are destroying them, you know?
But we have to bury them.
And to bury them, we need a hit.
Did you see the material I sent you?
Yes, but I didn't like it at all, man.
You have to be kidding, Charly.
There are 15 lyrics in there
by five top songwriters.
How can you say you didn't like any of it?
That's impossible.
Well, I didn't like any of it.
It's no good, man.
There's no hit in there.
Okay, but...
Aren't you the guy who steals songs?
Now you have a problem
singing other people's songs?
Right, since you don't write,
you can't recognize a hit
when you see one, right?
It's because I can recognize
a hit that I stole Yeimy's songs.
What you sent me is no good.
It's trash.
You're making this very hard.
I can't ask Yeimy to write for you.
Don't you understand
you can't steal from her again?
You have a couple of hits there.
And you have two options, Charly.
You either choose one from there
or I swear I'll make you sing them.
An amoeba has more initiative.
Get off the fucking cloud.
Fucking move.
-Mike, I need...
-Hi, yes, tell me.
-I just...
-You want to move the meeting?
-For when?
-I need to take Emilio...
-Give me a second.
-I need to take Emilio to his dad's.
So I need to leave earlier,
but I'll make up for the time.
Okay, don't worry,
you don't have to make up for it, okay?
Hello? Oh, give me a second.
Can you do me a favor?
-Yes, tell me.
-Can you find out
what's happening at Yeimy's house
with Juancho and all of that?
What's happening with what?
There's a lot being said
about what's happening there
and, honestly, I want to know
what's true and what isn't.
Okay, yes.
-Yes?
-Okay.
I know it's uncomfortable. I'm sorry.
It's out of line for me to ask you
how your ex is doing with Yeimy.
No, Mike, don't worry.
I know whose side I'm on.
I won't be loyal to someone
who wasn't loyal to me, so thanks.
Great. Thanks.
Yes, at what time
do you want to have the meeting?
I'm sorry about what Gata did to you.
But now that it's all clear
we can move ahead
like nothing happened, okay?
What I care about most
is that they capture Mr. Édgar fast.
As quickly as possible.
That's how I like women.
Fierce and resentful.
It will happen, sweetheart.
As soon as the man
gets the money for the bar.
You take care of that.
Let's leave something clear,
although it's pretty obvious,
do not mention I snitched.
Of course not, the idea
is that this looks like a police capture
and that the DEA
had nothing to do with it.
Clarkson has no idea
that you're working with Mr. Édgar.
Good.
We have to keep making
that jerk believe we're on his side
until he's caught, okay?
That's how it shall be.
Go rest, then, sweetheart, you deserve it.
You still want to see me suffer, right?
I'm going to have to remind your boss
that you've been worth shit
for a while now.
What's up?
Hurry, Caronte, you seem distracted.
Alicia, we've been looking
for you since yesterday.
Don't worry, I'm okay.
What do you mean, okay?
I almost canceled the mission.
No, don't, we can't cancel it
for nothing in the world, you hear?
We won't cancel it even if they kill me,
we won't cancel it.
What was I supposed to do
if I couldn't find you anywhere
and found your cell phone
destroyed outside your house?
Núñez, hello?
I had a problem with Manín.
I need to get home, take a shower,
and I'll see you at the office, okay?
I'm fine.
Bye.
Subtitle translation by: Paula Llapur