The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 54 - Episode #2.54 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Sorzano is a liar.

A cynic.

But calm down,
or your wound will get infected.

It's just...

He's coming out with everything
in a version that's convenient for him.

Why does it matter?



Why does it matter?
What matters is you're alive.

You'll make it out of this.
You'll get better.

I have to get better, yes,
to show my major

that Sorzano is a piece of scum,
and what he's up to.

No, you'll stay here until you're better.
That's what you have to do.

You'll take care of Manín later,
and all those bums working for him.

See? That's why I didn't want
to get involved with you.

I didn't want this to happen to you,

I don't want them doing this
to you, damn it.

If you keep pushing it,
they'll come to kill you one day.

No, it's just that...

This didn't happen because I'm with you.

Don't carry that weight.

This happened
because I was doing my job.



Whatever it is, Ángel.

I love you very much.

I don't want anything bad
to happen to you.

I don't want to go
through that horrible pain again.

Tell me something.

I may not have heard well,
or perhaps I'm too sedated,

but did you say you love me very much?

Yes. I love you very much.

But I'm very scared.

They always come along, hand in hand...

terror and love.

Well, don't worry.

I won't make you suffer.

You won't lose me, either.

They won't kill me.

Then don't be so stubborn, Ángel.

Promise me you'll focus
on getting out of this and recuperating.

Please, for the love of God.

Yes?

Anesthetize that wound, man.

Go, put some alcohol on it. Go.

No, boss. That dog Sorzano
almost killed me.

With all due respect, boss,

that cop will pay for this shit.

Boss, let me do it.

Let me disguise myself,
take advantage of what I've worked on.

Let me bring that cop down.

Yes, what the inspector says is true.

I did have a meeting
with Caronte but...

Sorzano, what an asshole.

Do you know what, dude?

Before killing that guy,
I'll torture him like shit.

I will pull out his nails, dude.
Seriously.

Change of plans.

We have to keep Sorzano alive.

But boss, that guy is really dangerous.

That guy is smarter
than all of us together.

That guy has just proved
that he's very much on my case.

And with this new plan of his,

he's heading up all the investigations
that could fuck us.

So, he's getting it right.

Getting it right?
That guy may have shot me,

but I'm doing something about it, sir.

Shut up, man.

He would've shot you between the eyes
if he'd wanted to kill you, fool.

So stop whining.

I'll have to raise his salary
and cut yours.

Boss, how would the round go?

That special move
that policeman did.

You wouldn't even understand.

But there is one thing
that's really annoying me.

I heard in the recording
that my sweetheart visited Botero.

She's still looking after him.

That stupid inspector
you couldn't kill, imbecile.

-Vanesa.
-Hi.

-How are you?
-Fine. I got you some tea, is that okay?

Yes, perfect. Thank you very much.

-Sorry I'm late.
-Don't worry.

Well, what did you want
to talk about with me?

I want to ask you a question.

About what?

I just want to know

if my dad was involved
in the attack against Yeimy.

And relax, I already spoke
with my dad and he told me about you

and about what's happening with Manín.

Honestly, Vanesa,
I don't know what you're talking about.

And I think it's a bit
of a delicate subject, really.

Don't worry, I won't say a word.

I know there are lives on the line,
like yours and my dad's.

I want to thank you, from my heart,
everything you're doing for my dad

as well as for everything else you do.

But I really need you
to be sincere with me.

Did my dad have anything
to do with that attack?

No.

Charly didn't have anything to do
with the attack.

So that guy Titano, from jail,

the one who supposedly shot Yeimy,
what about him?

Look.

He was never Charly's friend.

-Thank you very much.
-Thanks.

Manín assigned him
to be his guard in jail

so he could spy on him. That's it.

And, just so you're at peace,
Charly would never hurt Yeimy.

What he feels for her is very strong.

Explanations fall short.
It surpasses any logic.

So don't worry, okay?

There are many...
There are many what, dude?

There many what?
Assholes, for example?

Come on man, many what?
It's a song, stop it.

-Charly, I want to talk with you...
-Not now, man.

A few questions about the rise
of Juancho Mesa on the charts.

You know him.

Did you know he was hiding
this talent for performing?

The numbers speak for themselves.

They're even saying
that a very important film director

wants to use the single "Fury"
for his next movie.

Can we say that Juancho's fury, then,

is putting out Charly's fire?

Come on, big shot,
I'm super impatient.

I'm dying to hear
what you wrote-- Go!

Hey Mike, let me...

Let me polish it,
then I'll show it to you. It's okay.

You don't have anything, do you?

Listen to this guy.
This will be great, man.

-I'll show you. You'll see.
-Come on, show me.

Man, I can't. It's still raw.
It's in the works.

Go, go.

Listen to me.

-It's over, dude.
-What?

It's over.

I was understanding up until yesterday.

Perhaps even until five minutes ago.

But, you know what?
This is a business.

And if you're not working,
Charly Flow is nobody.

Hey, and who are you?
You're a producer

who only thinks about that,
about money.

I'm an artist, a creative.

You do it if you think it's easy.

-You do it, man.
-Do you know how it is?

Do you know how it is?

I happened to hire you to write hits.

But ever since I've met you,
you haven't done a thing.

You can't.
You never get there.

Juancho, on the other hand,

made a great hit, "Fury."
Do you know? Juancho.

A guy who's not an artist like you.

Who's not a singer like you.

Don't compare me to that imbecile.

No, of course not.
It's not really convenient for you.

Because as things stand,

you're the one
who's the imbecile, you know?

Yeimy probably wrote that song
for him, man.

Juancho is a fool
who can't even sign a contract.

I'm an artist, not a robot,
and writing is an art.

And what you're doing
doesn't help me, man.

-You don't help yourself.
-It doesn't help.

Your head is a freaking mess
all the time.

Yeimy, Juancho, Juancho, Yeimy.

And you know what?

You don't even write a word.

What's your problem, dude?

Are you a zombie?

Where the fuck did your flow go?

What's your commitment to Grey Shark?

Commitment?
Do you want to see my commitment?

Call Augusto, see if he's good
at something other than criticizing me.

-What for?
-Call him,

let me unload something
I've been carrying for a long time.

I'm going to turn this around, man.
Go call him.

Oh, well.

Oh, look at that.
There, he's coming out, let's go.

Hey, I'm glad

-you're here early, man.
-Hey, Charly.

-Let's do this. Start.
-All right.

Okay. Here we go.
Recording.

We're going to talk
about a topic that's on fire.

The topic everyone wants to know about.

So, tell us Charly,
because your fans are dying to know.

Is the rumor true that something
is happening between you and Yeimy?

Hey, man.

See, see.

Silence implies consent.

So it's true.

It's not my place to say it, man.

It's not my place.

But you can't leave us like that.
You have to tell me something.

Dates, calls, kisses,
caresses, intimacy.

Hey, you know what?
Let Yeimy tell you.

She doesn't lie, supposedly, right?

Let her tell you.

"Let her tell you."

That's the news here, so, let's go...

What happened with Charly
while I was in jail?

Did he kiss you?

I'm an idiot
to think you'd be honest, huh?

Yes. Yes, Juan. We kissed.

You did what?

-Juan, Juan. Listen to me.
-Son of a bitch.

You're admitting...
You're admitting he didn't make you,

or surprise you,
but that it was consensual.

Are you saying the kiss was consensual?

-It wasn't Charly. It was both of us. Yes.
-Are you crazy or what?

What did this asshole give you?

I don't know, Juan. I swear I don't know.

I don't know, I swear.
I want to leave it behind.

Don't be this way...

You're saying
you at least thought about it.

You're saying that having something
with him crossed your mind.

Is that what you're saying
or am I wrong?

Huh?

I don't want to listen to you.

Don't say anything,
I don't believe you.

Are you going to say it was a little kiss?
Do you think I'm an idiot?

Killer.

You have killed any hope
I had to be with you.

And you did it yourself!

You finished this shit!
Only you!

-It's always the same.
-Come, don't leave like that.

-Why did you do it again?
-Don't leave, listen.

Why did you let Charly do it again?

Don't you realize?

Don't you realize you're making
Juancho suffer

-and making me suffer?
-Charly's not the man

Juan and you think he is.

Whether we like it or not,
he's been protecting all of us, my love.

You, me, and Juan.

Okay.

He saved me from the fire.

He gave me blood.

And what else?

What else has he done to protect us?
Ally with Manín?

Trust me.

I won't say anything
because I can't involve you,

but trust me.

What?

See?

How do you want me to trust you?

You ended up being like Charly,
full of lies and half-truths.

-Don't leave like that.
-Always the same shit.

Erik, don't leave like that
on that bike. Hold on.

Thank you for seeing me
at this hour, Juancho.

No worries. This is your house, you know?

-Oh, really?
-Sure.

All right, you said so.
You can't say anything if I arrive

with an entourage to have a party.

What? Please, whenever.
If you invite me, I'm there.

Oh no, you'd be my first guest.
Of course.

-I better be.
-Special guest.

-I better be.
-It will be.

I better be.

-So, are you ready?
-Ready.

So, I have some questions
but there's no scope,

we do it casually, you can tell us
a bit about the whole experience...

-With the cell phone?
-Hello.

-No, I have the--
-Hello.

-How are you? Welcome.
-Fine, thanks.

-Yes, it's really easy.
-Okay.

I have a couple of questions here planned.

-Okay.
-But, nothing.

-Whatever comes to us also works--
-Hold on.

What's wrong?

You have no idea
how refreshing it is you're here

after so much drama, Daniela.
It's really nice, I swear. Thanks.

Juancho, don't worry.
We'll have fun.

We'll do the interview,
you'll enjoy yourself, and it'll be fine.

Plus, I haven't forgotten
what you told me in jail, Juancho.

Juancho, I know that

it must be very hard and painful
after Yeimy's ambivalence.

I imagine it must be hard
for you to be here with her.

But do you know what I think, Juancho?

That you have to focus on your thing now.

Let's focus on this. It's what matters.

That's what I'm saying, Daniela.
What you tell me is useful

because I know I've always
helped everybody, except myself.

Yes, sir.

-That needs to change.
-True.

Now that we're being honest,
I want you to know

that you have a friend in me, Juancho.
Whatever you need, whenever.

You have an unconditional friend,
you know.

Thanks, Danielita, all right.

-Okay.
-Okay. What do I do?

-Let's go over some questions.
-Okay.

See what you think.

You've reached voicemail.

You've reached--

My respects
to the lawyer's great appetite, boss.

She's not even done
with your nephew, and look.

She's with another guy or something.

I know that jerk.

That's Clarkson, from the DEA.

The asshole made me snitch on everybody.

What the fuck is Silvia doing with him?

Hey, princess.

I imagine you're here because you got
in a fight with Juancho, right?

-Are you two finally together or no?
-That's what I'm telling you.

Are you with Silvia?

Is she here?
Because I need to talk to you.

Silvia?

No, it's fine. She's not here, princess.

I already told you
she doesn't interest me.

I'm interested in you.

But you pretend you don't listen.

You have fucked up
my relationship with Juan.

And yes, I have something with him.
It means a lot to me.

But you're always wrecking
everything I care about

and fucking me over.

Do you know what?

I only responded
to a couple of questions, that's it.

Did you have to talk
to that journalist, Charly?

So, who can understand you?

When I'm honest, it's a problem.
When I'm not, it's a problem.

Let Juancho accept he lost you.

And you should leave him alone.

He deserves a life quieter
than the one he has with you. Let him go.

You knew what you were doing.
You did this on purpose.

You came out of jail
to get me here, away from Juan.

You will never have anything with me.

Never.

No, listen to me.

There had to be two
for that kiss to happen, you and I.

Was I dreaming?

Didn't you kiss me back
with desire? Tell me.

Tell me... Hold on, I'm fed up

-with you denying what's happening.
-Let me go.

I'm tired of you denying
what's happening here.

Admit it.

Call it what you wish.

But you and I want to be together
and you know it.

The sooner you accept it,

the less you'll hurt people.

Understand this.

Hey, hey.

Relax.

Look at me.

It's you and me.

Okay?

Honestly, I never trusted
that woman, boss.

That broad always seemed
to be hiding something.

She's either very brave or very dumb.

So, you tell us what to do
and we'll do it, boss.

-Just say the word, because that broad...
-Shut up man, I'm thinking.

I can't believe that a colleague
I thought was so loyal

and who's worked for me so well
has betrayed me.

But that's how it is, boss.
There's the proof.

Check out the photos
Mr. Édgar's people sent.

You always wanted to get rid of her,
didn't you?

I mean, she's not my favorite, boss.

And we can't show weakness now.

I know.

Well, if she betrayed us,
we'll have to kill her.

Just tell me
and I'll take care of that, boss.

Not yet, idiot.

I'll get rid of her after I find out
what she told the DEA,

or what she's planning.

Oh, I'll go pick her up then

so that we can interrogate her
and she can tell us.

You can't go anywhere.
Don't you remember?

Call Gata and stay here.
You're not even good for that.

Boss, we haven't seen
that lady in a while.

We don't know where she is.

Boss, I...

Why don't you let me take care
of this round?

You know I can change my look.

Not even my mom recognizes me.

Let me do this one, boss.
Trust me.

Go ahead.

Don't forget to wax your legs, gorgeous.

I want that traitor here yesterday.

I missed you.

You missed me.

Hey, you know what?

You're like these tattoos.

I have you in here.

You don't go away.

This...

should've happened a long time ago.

Leave behind so much evil,
hate, resentment... All for what?

For nothing.

Hey, what's up? What's the matter?

I don't know
how the hell I feel about you.

Hey, are you for real?

Do you regret it?

Do you think this is normal?

Perhaps not normal, but special, yes.

What? What do you want me to say?

Hey, come here.
Hold on, hold on.

Don't tell me you didn't want this.

Don't tell me you didn't imagine this,
you and me like this.

The two of us together.

Don't say you didn't.

Please Charly, don't be so arrogant.

What did you think?
That I daydream about you?

Hey, I'm not arrogant,
and stop denying it.

It's enough.

Hey listen, arguing is the last thing
I want to do with you.

But all right.
You acted without thinking, okay.

That's the problem, Charly.

You're the one who acts without thinking.

Listen, you let your instinct take over.

You didn't fight it.

You let your feelings guide you.
It's okay.

It doesn't make sense, Charly.

Who says what's logical and what isn't?

Listen. This is all good.

You and I love each other.
You and I deserve this.

Stop.

Stop. Listen to me.

What just happened proved it.

Stop.

Okay?

-Hi, love.
-Hey, what's up?

Are you there?
Did you tell him? What did he say?

Calm down, speedy,
I'm only just arriving.

Sorry, my love,
I'm sorry to be so intense,

but I just want, I mean,

I want you to tell him we're leaving
and come straight home, okay?

Don't worry, I'll tell him,

I know my dad will support us
with everything.

Everything will turn out fine.

Okay, you just never know
with your dad, you know?

I know. But just like what I told you,
he'll support us.

He'll understand, okay?

Don't worry. I love you.

-I also love you, go.
-Okay, bye.

There are people in between, Charly.

You know what?
I don't give a damn about people.

Who are you talking about? Juancho?

You're not with Juancho anymore,
are you?

-It's complicated.
-No, you're complicated.

I love you and I'll say it
as many times as I have to.

I love you.

Dad?

-What are you doing?
-Princess.

-I'm sorry, my love.
-This shouldn't have happened.

It won't happen again sweetie, sorry.

I'm sorry, sweetie. Hold on.
Hold on a second.

Yeimy!

Yeimy! Hey, hold on.

Wait, come here. Calm down.

Let's talk.

Charly, leave me alone. Okay?

I need to think...

-Leave me alone.
-Do you know what helps?

To stay. Let's talk.
Think about it.

Everything we've gone through
led us to this, to this moment.

Charly, do you really believe

that it was all the pain we suffered
that brought us here?

Did you see your daughter's face, Charly?

We're sick.

Do you know what's sick?
Being stuck in the past.

Get over it.

You did me a lot of harm, so?
I'm here, standing strong.

Telling you I need you, I love you.

No, Charly.

This isn't love.

This is something else.

Hey.

Sweetie, princess.

I'm back, how are you?

Fine, Dad. What's going on?
I didn't follow. Did Yeimy leave?

Yes, you know Yeimy.
When she won't talk, she gets like that.

She doesn't care about anything else.
Me neither. Forget it. Tell me.

Wait, there's something
I don't understand.

Are you and Yeimy...

together?

Well...

Sweetie, you know... I don't know.
Yes, kind of, but no.

Let's do something. I'll take a shower
and change and I'll tell you

everything you want to know, okay?

Okay, Dad. Anyway,
I'm not here to question you or anything.

I just came to tell you something,
but perhaps it's not the time, right?

No, yes. It's okay, sweetie.

I'll take a shower, change,
clear my head, and we're set.

-But...
-We'll talk, it's okay.

Calm down, breathe.
I'll wait for you.

I know, sweetie,
but when Yeimy's like this

I go out of my mind.
It's okay, I'm fine. I love you.

You're the best. I love you, okay?

-Be right back, wait.
-Go ahead.

I'll be back.

Oh, shit.

HI SON, I NEED TO TALK TO YOU.

SEE YOU AT HOME.

Don't move, bitch.

Look straight ahead.
Nothing will happen to you if you do.

-No, don't close the door.
-Titano?

What are you doing here
dressed like this, asshole?

We have some business pending
with the devil, sweetheart.

I don't have shit.

-Get in.
-Okay.

Get in,
or I'll shoot you in the head.

-Get up.
-Okay, relax.

Be still, keep your hands in sight, lady.

What's going on?

What does Manín want?
I have no problem talking to him.

-What's going on?
-You better shut your mouth

if you don't want your brains
blowing out the window.

So start this thing
before I shoot you, dude.

All right, all right.

Princess, ever since I was in jail

I feel...

a need, a very strong feeling

for Yeimy.

And I know she does for me
but won't admit it, so she runs off.

You've taught me

that if things aren't ready for you,
you have to give them time.

Yes, but the moment
with Yeimy is now. This is it.

Dad, have a little patience.

Oh sweetie, don't you know me?

Nice to meet you.
Carlos Cruz, your dad.

I wasn't around
when they gave out patience.

Oh, sweetie, I don't know.
I shouldn't have let her go.

I should've talked to her,
but I don't want to make a scene.

Dad, you did the right thing
because I feel you two have had

a lot of drama
between the both of you, right?

Should I go to her house,
talk to her?

-Should I go, talk to her? Yes, no?
-No.

No, Dad. Because Erik
and Juancho will be there

and that'll be worse.

Yes, sweetie, but I have
to strike the iron while it's hot.

It has to happen now,
talking face to face, boom.

Dad, what will you say to Yeimy
that you haven't said already?

I don't know, that she should accept it.
Accept how she feels about me.

That's it. We're not kids anymore.

We're adults.

But this is not about acceptance.

I think it's one thing
that Yeimy had a crazy fling with you,

or something, and it's another thing

if you want to be her partner

and you think she's going to scream it
from the rooftops to tell everybody.

Why not?

We deserve to be together.
Why not?

I love her.

I know, Dad, but sometimes
we don't get what we want in life,

and we all know that.

Sometimes life shows us
how we need to evolve as people

and I think
you're doing a great job, really.

Princess, you know

that I haven't had everything
I wanted in life.

Oh, no?

Let's see,
your fame, concerts, your music?

-Your family? Me?
-That's not everything, sweetie.

Well, family is.

But the heart is what's important.

Feelings.

That's where Yeimy comes in.

I love her.

I want to be with her.

Did you see your daughter's face?

We're sick.

Do you know what's sick?
Being stuck in the past.

Get over it.

You did me a lot of harm, so?
I'm here, standing strong.

Telling you I need you, I love you.

No, Charly.

This isn't love.

This is something else.

What's up, honey?

-Hi.
-Hi.

-Is everything okay?
-Yes, it's all good.

-Does something hurt?
-No, I'm fine. I'm fine.

-Why are you still in the car?
-I'm just thinking.

Mom.

If your call was to make peace,

don't worry so much.

I thought things over
and Charly is a huge manipulator.

Don't get upset.

He's done it to everybody.

What are you talking about?

Mom, look at Vanesa.

She's eating from his hand
after hating him so much.

Don't worry, I understand.

What matters is what you told me
and Juancho,

that nothing will happen again
between you and Charly.

Come, I have to talk with you and Juancho.

Come.

Juan?

-Juan, come here. Let's talk, Juan.
-Juancho, come.

My mom wants to talk with us.

I know that regardless
of what happened before,

we can still all find a way to coexist.

I have to tell you something
that will change a lot of things,

especially between you and I, Juan.

And even though
I don't have to explain to you,

because we've been separated
for some time now,

I will explain because I don't want
you hearing it from anywhere else.

Well, what is it? Tell me.

I was with Charly.

-You were how, exactly?
-We slept together.

-No. Stop.
-Hey, Juancho.

-Juan!
-Juancho, hold on!

You leave this house
and they'll incarcerate you.

So what?
Should I stay living like hell?

No, but think,
if you put one foot out of the house,

that thing will start beeping
and you'll be in jail.

-Your case will get harder.
-Listen to him, my fish, please.

Shut up!
Don't call me that again!

Listen to me, Juan. I know I hurt you,
I know this hurts a lot.

You don't know
how much it hurts to tell you.

I'd rather you hear it from me
than someone else.

Well, thank you.
You're completely crazy.

Okay, don't insult me anymore.

I know I hurt you.

I know what you felt,
I know it hurts, but...

But you go and fuck Charly!

Then you tell me, just like that!

-"Just like that"?
-Huh.

"Just like that"?
This is not just like that, Juan.

This is very hard for me to say.

And I'm fed up with your insults,
tired of your passivity,

tired of being judged.

Now I'm to blame?

See how shameless you are?

What do you want?
A round of applause?

-Here, I'll clap.
-No, I want us to talk.

-I want you to calm down.
-Talk about what?

Talk about what?

You already picked that dog!

The manipulative one
who fucked you over!

Charly didn't manipulate me.

I was with him
because I wanted to be, Juan.

Oh, shit. I can't stand you anymore.
I can't deal with you.

I have no clue
about what you have with that guy,

if it's a type of sickness
or even has a name or whatever,

but you've stabbed me
in the heart, you hear me?

And don't say anything
because I don't believe you anymore!

That idiot who dedicated his life
to his love for you is dead!

You killed him today!

Keep that dog.

And don't fuck up my life.

Shit.

Can you swear on my grandparents
that Charly didn't manipulate you?

-I don't believe you.
-Erik...

Can't you see Charly is getting
what he always wanted?

He's separating you from Juancho

-and breaking us apart.
-Erik, your dad...

Stop defending him!

Don't point at me with that.
I can walk on my own.

Be quiet, this is not the day
to talk about shit.

That way.

Silvita, man.

I'm so deeply saddened by you.

Really. Tell me, what the hell
did I do to you

for you to behave so badly with me.

What are you talking about?

Why am I here?
And why did you bring me like this?

-Boss, wait.
-Check to see

-if she's wired.
-What?

-All right, enough.
-Stay still, woman. For real.

Look at this one.

-Pass me that, let's see what it has.
-What?

Who are you saying is following me?

Manín, have you lost your mind or what?

Boss, she doesn't have anything.
She's clean.

Before I rain all this shit down on you,

I want you to look into my eyes

and tell me why the fuck
you were with Clarkson?

Who?

Clarkson, the DEA agent,
the dog I negotiated with.

Manín, please.

Is that the big proof
that I'm backstabbing you?

Please, I'm not doing anything.

Do I have to remind you
that jerk is a DEA agent?

Manín, listen to me.

My clients, the people I work with,

are constantly negotiating with the DEA.

That's how I got you out
of the prison that was driving you mad.

Did you forget already?

Plus, why are you doubting me?

I'm as involved as you are
in the business we're doing.

Who put this into your head, huh?

Was it Charly?

Or was it that pathetic fool
who sucks up to you all day

and who thinks he owns this ranch?

Hey, what is this snitch saying, boss?

Do you want to kill me?
Kill me, then.

Listen, I'm way more useful to you
than these guys

who are useless and good for nothing.

Boss, go on. Shoot.

Are we going
to let this broad talk to us like that?

This fool, what an idiot. I could've
already shot her for her aggressiveness.

Do it, boss.

Manín, please.

I'm not convinced.

I'm telling you the truth.

Only because you've
been a good player so far

will I give you a chance.

-What? Why, boss?
-Seriously.

-She's the snitch.
-Shut up, man.

-Tie her up.
-No. Leave me here for as long as you want

to investigate me. Look me up.

Oh, my arm!

I broke the chick's little wing.

Manín, look.

Keep me here for as long as you want,
investigate everything,

I have nothing to hide.

I investigated your whole life.

Then you know I'm clean.

Well, I'm not so sure.

You can make up whatever these days.

But you know what?

Do you know
what's the one thing you can trust?

Pain, love.
That will prove your honesty.

-No, Manín.
-Get creative, sweetheart.

Don't touch her face,
do whatever with her body.

Manín, please,
I'm telling you the truth!

I have been loyal to you.
You can call Charly!

Tell me, sweetie,
where do you want it?

Clean her here.
She's talking too much shit.

-What are you talk--
-Let's see.

Careful with her hair.

It's difficult to brush your hair, man.

Help!

Are we giving her a full manicure or what?

Subtitle translation by: Paula Llapur