The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 56 - Episode #2.56 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS OR SITUATIONS
ARE PURELY COINCIDENTAL.
I'm back
Go, girl.
Yeimy Montoya
Yeah
Alone again
But it's not me who ignores you
My body's broken
You're not in sight
Putting up with this madness
Two thousand hours
"Cry, cry," you said
But now you implore
I know you want to see me all alone
It's going to cost you a lot
I won't be your Trojan horse
Uh, oh, he who loses, pays
A dog doesn't eat where it "bang bang"
If you know it, don't complicate yourself
You can just send me
an "I love you, friend"
Turn it down a little.
Don't say "I love you"
-If you don't like complaints
-Not sure, bring the volume down.
Relax and enjoy
We'll have hit songs
On the edge
A kiss avoided
Actually, just watch your step
Don't stay here or you'll get angry
What you keep, they'll take away
Baby, that's obvious
It's not what's needed
To get to your heart
What they like
Is to be reckless
But they want to look refined
Alone again
-Out now.
-But it's not me who ignores you
My body's broken
You're not in sight
Putting up with this madness
Two thousand hours
"Cry, cry," you said
But now you implore
I know you want to see me all alone
It's going to cost you a lot
Go?
-There's a change here.
-I live alone, I don't care
Like a phoenix that endures everything
I pick up the pieces of my heart
Treason is the reason, reason
I don't ask for permission
These are my wings
You didn't value me when you had me
Now you want me, but I don't
I look fragile, but I'm made of iron
Absolute fire!
No wonder she's the Queen of Flow.
-Huh?
-Awesome, Mom.
You're not keeping that, right?
It's like two octaves down.
-What do you mean?
-I know.
-Just go slowly.
-I'm launching tomorrow.
Yes, really slowly, babe. Don't worry.
-Okay.
-I'm doing fine.
-I'm halfway there.
-Slowly. Very good.
Get some rest.
-Well?
-How about that?
Well?
Was that good, or what?
-Isn't she great?
-I never go that way.
-I think...
-Your mom's back. That's great.
I need to go two notes up, at least.
-Nah...
-But it's great.
-I'm exhausted.
-Get some rest.
-Thanks, honey.
-No problem.
Well deserved.
-You cheered me up.
-You're a queen.
Huh?
Dude, your mom's a beast.
Hey, don't look at her like that.
Come on, what are you saying?
-Yeah, she is.
-Hey, kid.
Did you talk to Irma?
No.
No.
I've called her, but she won't answer.
I don't want to insist.
What do you mean, dude?
If it was Irma, she would insist.
You know it.
I'll leave you with your mom's recording.
I'll have a coffee.
Hello?
Hi. I've been calling you.
Yes. I'm busy right now,
but what did you want to tell me?
I wanted to know how you were.
Well, fine, great... Normal.
Sure?
Why?
Irma, the other day, at my mom's house,
you were not well. You were drunk...
Yes, Erik.
I was going through a rough time.
I'm so sorry.
No, Irma. Wait.
I'm not asking you to apologize.
I just want to know how you are.
What's happening to you?
Um... I told you, I'm fine.
Doesn't look like you are.
Why? Why, Erik?
Because I had a few drinks
and made a mistake. It's normal.
Relax,
I'm not going to kill myself over you.
I know.
And that's not what I mean, either.
Irma, you're a strong woman.
You must believe it.
I know that.
I know, relax.
I believe it.
You know what? Just like you said.
I'm not your problem.
So, relax. Good luck.
Irma!
Baby... Come here, please.
-Um...
-Are you drinking?
Another one.
Wasn't it a shitty thing to do,
stopping the collaboration with Drama Key?
Stop it? What do you mean?
I haven't stopped anything.
He was looking forward to it,
and I feel sorry for him.
Well... So?
Is that my problem? Huh?
Not really.
Besides, he did the same thing to me.
-He has to learn.
-Revenge?
No, I'm educating him!
Educating? What's the matter with you?
This is not you.
-Not me, how?
-Like this.
Focused? Ambitious?
Like this? You're right.
I wasn't like this, but I am now.
You know why? Because I've had it.
I'm tired of everyone
thinking I'm a jerk.
That I'm the dummy. No more.
Mike wanted a shark.
Here's the shark. You know why?
Because I realized
that to make it to the top,
you have to be this way.
This is not the way, Irma.
-Give me that.
-Something spontaneous.
To promote it. Irma!
Let's do a promotion
for the collaboration, okay?
-Talk a little.
-Great, sure.
-Let's go.
-Let's do it.
Come here. So...
They could've killed you.
Those thugs are growing suspicious of you.
That's serious.
We must talk to Lennon
and explain the situation.
Maybe we should stop the operation.
No. Of course not.
We must stick to the plan. More than ever.
The ranch where Mr. Édgar is hiding
is located here.
We should tell this to the police.
We can't reveal that Mr. Édgar
has sent drugs to the U.S. with Manín.
There's not enough evidence
against Manín yet.
We need to bury him under
so many felonies, he'll rot in jail.
I know. He should get
at least three life sentences
to pay for all he's done.
Take a few days to get better.
No. I didn't put up
with all this shit to be left out now.
I'm worried
your cover's been compromised.
That's Mr. Édgar making Manín suspicious.
We must put him away, now.
Can you get me some water?
Boss. Gata called.
They're about to release that snitch,
Botero, from the hospital.
That rat's even worse than José,
who left this world
for desiring what wasn't his.
Boss, some people are just jerks.
I'm so freaking angry.
Ligia's a whore.
She's been messing around with that cop.
Boss, with all due respect,
they look like boyfriend and girlfriend.
Shut up, moron.
Ligia's mine and nobody else's.
Hear me out.
I want you to send something
to those lovebirds.
-Okay?
-Yes, sir. Whatever you want.
-Go, then.
-Sure thing, sir.
I'll call you.
Well, we hadn't considered
this collaboration, but...
-It just flowed, right?
-Yeah.
It just happened.
It's true.
Special things happen spontaneously.
Also, the two of us
have a great musical connection.
So cool.
Guys, we have a surprise for you.
-Shall we tell them?
-Let's do it.
For all of you.
Here we go.
It's Irma.
The Hurricane, again.
-With Duina del Mar.
-Yeah!
How dare you leave me like that
I believed every word you said
I felt you were going to make me happy
But in the end you laugh at me
I don't want your hands or your kisses
You have to understand
I'm not here for your lies or words
I don't believe a word you say
I'm not here to be cheated, honey
You think you're a heartbreaker
You think you own a thousand loves
You promised me heaven
But you only disappoint me
Go, Duina
You know nothing about holding your desire
You just want to take me to bed
You lie and laugh at my emotions
-You like to break hearts
-Go!
You give me the sun and the moon
You promise me a fortune
You confuse me, you promise, you enjoy me
You don't see anyone else
I don't believe a word you say
You won't drive me crazy
You bewitch me like a snake
But I will wake up
I don't want your hands or your kisses
What are you watching?
The song she took from you?
-Look at that.
-Give it to me.
You heard, Drama Queen?
The silver lining?
That song isn't so good for you.
Relax, dude.
You know what's really shitty though?
That she's doing this to you
after everything you did for her.
I can't believe
people are more loyal in jail than here.
Bro.
I can tell you're new.
It's every man for himself, dude.
Simple.
Okay.
Fine.
You want to play, Irma?
-Congratulations, it was great.
-Yeah.
You two are awesome.
-I love you both.
-Wonderful.
Cheers. Thank you so much.
It was an honor.
-You liked it?
-Great.
-So much. I mean...
-Well, let's talk.
-Would you like to do it again?
-Yeah.
You would? Let's do it.
I really liked the Live.
Lots of chemistry.
-Right?
-Yes.
The connection between us is awesome.
-It is.
-She's great.
Yeah, she's fantastic.
Aren't you going to apologize to me?
I was going to. I apologize,
I apologize right now.
I know I was a little hot-headed,
a little rude.
I'm sorry, okay?
Yes, apology accepted.
Great. I have an idea.
Let's go out and have a drink, okay?
I don't want to go home yet.
I have plans.
-But my friends will love you.
-Great.
I'll call you.
Okay, then.
-Call me, okay?
-Of course.
Love songs are always
spectacular, right?
-Yes.
-I love talking to you.
Fantastic.
-Oh, Drama Key... Welcome.
-Awesome.
-Hi.
-It was amazing.
-We'll do a song.
-We will?
-Absolutely.
-We will?
-Let's talk about it.
-Good.
-I love it.
-Something awesome.
Great.
Not better than what we did.
We're all great here.
-I'm leaving.
-I'll be right there.
What's up? Slow down a little, man.
Right? Relax a little.
You know what this is? It's a shark.
But the thing is not fighting a shark.
The thing is... being a shark.
It's your future on the line, okay?
-No problem.
-Take it easy.
-Being, not seeming to be.
-Exactly.
Congratulations.
-Congratulations.
-Oh, come on.
I don't want to fight with you, okay?
Sure. I don't want trouble, either.
Seriously, Irma.
It was awesome.
You were ideal for that song.
You were great. A drink?
-Please.
-Well...
-I think...
-Hey, how are you?
Alright?
You were great on the Live.
Can I have a drink?
-Hey.
-What?
Can't you see we're
in the middle of a conversation here?
Sure. I'm just getting a drink.
Thanks a lot.
-Bye, bye.
-See you.
I think it's great.
I think it's great you realize...
this is the way things are.
Please understand
this is nothing personal.
Okay? It's a... professional thing.
-Super professional. Sure.
-A work thing.
-Work.
-Work.
Like everything here.
Work, right?
Or you and Zafiro.
What do you mean?
Did you know
Zafiro's your friend
because Mike made her do it?
I heard Mike telling her
that she had to be by your side
at all times.
He wanted to know what you did.
-Why that face?
-What face, dude?
Everything's great for you.
But it's clear that it's a trap.
Garrido admitted it, Juan...
Why is it taking so long?
The judge is studying it,
but there's something else
to worry about.
What is it?
-Surround did get illegal money.
-Not my fault, though.
It doesn't matter.
That money must be returned to the state.
And there's a fine that must be paid.
It will leave us broke, for sure.
We still don't know how much,
but it'll be essential to solve your case.
Look who's here!
-Hey!
-Ah!
Baby. How are you?
-You okay?
-See you later.
Okay, bro. Do you remember him?
-How are you, champ?
-Huh?
He doesn't remember.
-Hi, Catalina.
-Bye.
How are you?
Stop. Hi.
-What time are you coming for him?
-He can't stay.
I brought him for a minute.
-Oh...
-Is it okay if I come in?
Sure. No problem.
Don't close!
Come, son.
Didn't you want to play with...?
Over there.
-There? Go, then.
-What? The hut?
This is your house.
-Go, then. Go.
-Okay.
-This is your house. Go.
-Go play.
Juan...
I'm worried about what they say
about you, Yeimy and Charly.
I don't want to talk about that, Cata.
You must learn your lesson.
You can't get back with Yeimy.
Who says I'm going to, huh?
She was kissing Charly
while you were in jail.
If he says there was something, there was.
I don't want to talk about it.
Can't you understand?
I can't forgive them for what they did.
Not anymore!
What do you mean?
Is there something else?
Are you like this because of them?
Geez, history repeats itself.
Now Charly
will steal some lyrics from Yeimy.
Cata...
This is painful for me.
I beg you to stop talking about it.
Don't mock me.
Sorry, Juancho. I'm not.
What's happening to you hurts me, too.
You staying here with her.
Not for long.
I'm working on moving out of here.
On top of that, you have to move?
No, let's be fair.
She must leave this house,
your company, your life.
-Shut the hell up!
-She betrayed you!
I don't want to talk about it.
Baby.
I got you, baby.
Stay there.
You know, I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
You're the life I need to carry on
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me
My being longs for you
You never leave my mind
From you I want
One night to touch your skin
Why do you call me?
We agreed never to talk again.
What? You agreed on that.
I want to see you,
know how you are, talk to you.
No more, Charly. Let bygones be bygones.
It can't be changed.
Who said I wanted to change it?
What I want is to do it again.
I'm hanging up, Charly.
Don't hang up or I'll come over.
Are you out of your mind?
Erik's here. He can't stand you.
Listen to me.
Can't you see I'm not well?
I'm dying without you.
Cut the crap, please.
It's true. You know why?
For me, what happened was meaningful.
Well, not for me, Charly.
Stop lying.
What's your problem?
You think I spend
all day dreaming about you?
You aren't?
Well, you know what? I am.
I can't stop thinking about what we did.
All the kissing, hugging.
Delicious.
Well, I have to work.
I have a lot to do, okay?
I'd appreciate it if you let me work.
Listen, I have the same problem.
I must write an album,
and I haven't done it
because you can't admit what you feel.
Accept it.
It's not my fault. No.
Talented people create
in these situations.
They produce, write, sing.
Well, then. Come to my apartment.
I'll write you a couple of things,
and you help me, okay?
Stop this nonsense, Charly. No more.
I love you, Yeimy.
I know you noticed it.
And I know you love me, too.
It was good. It was great, wasn't it?
Tell me.
Hey, princess. Come here.
-No, Charly. Don't.
-Wait.
-Please.
-No, you know what?
-Sorry.
-Are you okay?
-Relax.
-I'd better go.
Are you okay? Calm down.
No, I have to go.
-Sorry for coming over.
-Hey, wait. Calm down.
Calm down. Easy.
What's the matter? Come here.
Calm down. Sit here.
What's going on? Here.
Are you okay?
What happened?
What happened?
Oh, Charly...
What matters is
that I'm leaving this place.
I want to see you.
No, Ángel. No way. Too risky.
Sorzano's all over you.
Don't worry about me. Let's meet.
Same place as last time?
Okay, fine.
Okay. Bye.
Estela. I'll go meet Ángel.
-Really?
-Can you close here, please?
-I'll go get ready.
-Sure thing.
Go get pretty for him.
-Go with God and the Virgin Mary.
-Thanks.
These are for you.
What is this, Ligia?
They're from Manín.
Black roses
are a death threat for the mafia.
And he's targeted Ángel because of me.
Manín's a bastard.
I won't allow it. I swear.
You showed him how brave you are.
-No.
-That you don't give up.
That's not how I feel.
It's true.
I came to tell you
that I can't take it anymore.
-No...
-I quit, Charly.
Listen to me. Manín will fall.
Now more than ever. I swear.
I can't risk this happening again.
You have no idea
what they did to me, Charly.
-You have no idea.
-Then, what?
You'll throw away everything
you've done all these years?
Look, Manín's sadistic.
He's completely insane.
I don't know what to do.
He might say he trusts me,
but I'm not sure if he's after me,
and he might end up killing me, Charly.
-It's my life.
-Listen. I understand.
But you're more clever than Manín.
If he's suspicious, take advantage of it.
No, Charly...
Look, I swear...
I'm not well.
I feel lost. I was in so much pain.
I'm not well, Charly. I have to quit.
Wait, calm down. Listen.
I won't leave you alone.
I know I failed you.
It won't happen again.
Let me talk to Manín.
Let me explain everything to him.
He trusts me.
Besides, you can't leave me alone.
Charly, let's not lie to each other.
You don't need me anymore.
-I don't?
-No.
You helped me when I was lost.
I'll never forget it.
And I'll help you. My way.
I'll do it.
Charly.
You know what?
You're the only reason
I continue this mission.
I have no other reason to stay here.
I'm here for you.
You know what?
Keep taking care of me.
And I'll take care of you. I swear.
Here.
Tell me.
What's next?
I don't know.
But Manín's going to pay.
I swear.
Come here.
Charly.
Ángel.
I was so worried and scared.
I didn't know what had happened.
I can take care of myself.
He had no right to threaten you.
I can expect anything from Manín.
That's why, Ángel...
I've made a decision.
We can't keep seeing each other.
No. But why, Ligia? That's...
That's not the way. It's not the solution.
It is what it is, Ángel.
You were shot. They threatened us.
Next, they'll kill you.
I can't allow that to happen.
But we can find a way to see each other
without him knowing.
Please, Ligia.
Please.
Ángel, I can't put you at risk.
I can't let him kill you.
I can't see you anymore.
No matter how much it hurts. Bye.
-Ligia.
-Bye.
-How are you?
-Fine.
I was leaving.
Everything's ready and organized.
Weren't you with the hottie?
I won't see him again.
It seems I'm destined to be alone.
Everything I love
Manín takes away from me.
Sweetie. Come here.
It breaks my heart seeing you like this.
Mr. Édgar sent the money
to invest in the bar.
Let's do this right, okay?
-Did you do what I asked you?
-It's done, boss.
I sent the invitations
to the databases I stole from Surround.
Good.
Now, what we have to do
is send invitations
to all the other producers.
But especially the ones at Surround.
People will hang out and love it.
And we'll use what we hear
to run Surround into the ground.
That's the idea, boss.
I'll give you a chance
for what you did with Totono.
And for bringing me Silvia, okay?
Thanks, boss.
You'll be outside of Pegasus Bar
dressed as a woman.
You'll be my ears and my eyes.
Along with the security cameras
we'll place inside.
No problem, boss.
You know I can do it.
It doesn't scare me to do it.
Besides, I have unfinished business
with Yeimy Montoya.
I need invitations.
-Where should I take them?
-Just bring them to me.
Bring them. Go get them.
Hi, how's it going?
Fine.
The DEA and the police know
where Mr. Édgar is.
They'll take care of it.
There won't be any problems?
We can't mess up with Mr. Édgar.
Or he'll find us and kill us all.
We are the only ones, besides his people,
who know where he is, okay?
Yes, sir. Relax.
They told me
these operations don't take long.
-It's going to be fine.
-I hope so.
Put some makeup on.
You look like hell. Go.
You suck at this.
I win again.
The cops!
Drop your weapons!
Freeze! National Police!
You two, with me!
Freeze!
Hands up! Stay with them!
Mr. Édgar, you're under arrest
for drug trafficking and escaping prison.
Take him!
Mr. Cruz.
I came personally to invite you
to the grand opening of this bar.
It's not just any place.
It's really exclusive.
For people in your industry.
Invite all your friends.
They'll be taken care of.
Thank you very much, Mr. Cruz, but...
I'm sorry, I won't be able to go.
I have lots to do today. Thank you.
Come on, man. Don't say that.
Floriculturists don't like to be rejected.
Don't you understand?
This place will be filled with musicians.
Through gossip,
you'll find out
what your competition's doing.
You might being able to fuck
with the crew at Surround,
who fucked over my nephew.
Your big shot.
Well, from that perspective...
Yes, I should come to your bar
to hear what they say
about Yeimy Montoya and her crew.
And to learn about...
your nephew, the big shot.
Perfect.
They'll be expecting you.
Hey gorgeous, this is for you.
Red, like love.
And this is for you, Mikey.
Blood red, bro.
See you.
Throw this away.
I've lived a lie
with Yeimy, dude, an illusion.
She never loved me like I did.
I understand you're hurting, dude, but...
you can't underestimate your relationship.
I know you've cared for each other
since you were kids, bro.
I can't fool myself anymore, Búho.
I'm sure Yeimy stayed with me
because she saw me as...
support, someone stable, peaceful,
not because she loved me.
-Nah...
-Dude, I don't know.
You know her better than I do.
But I don't think she's that way.
I do.
It happened with Cata.
I married her,
but I didn't really love her.
But she loved me more than anything.
You know how it ended.
Sure. But these are two different women.
Two different stories.
It's like two songs.
Each one has its own story.
Yes. I screwed up both of them.
What happened with Cata was my fault, too.
And it's happening again with Yeimy.
I'm responsible, too.
It's me.
It's me.
Yeimy.
Go to my place.
Take everything
that implicates me with Yeimy.
Whatever you find, letters, everything.
I want you at the studio all the time.
-Yeah?
-All the time, everywhere.
-Yeah?
-I need you, all the time.
One, two, three!
-What are you doing?
-Burning some trash.
My letters, you can't!
I wrote them to you, for years,
and you never read them!
You did it for the scorn you feel for me.
-It's not true!
-Scorn!
-No!
-Yes!
That's what you feel for me!
Absolutely nothing!
I read them when it was time.
You can't judge me!
I'm not judging you!
I'm judging myself.
I believed in a love that never existed!
Only I felt it!
Don't say that. I care for you!
And I love you! See?
-Me too!
-You don't know what love is.
Me too.
You don't know.
You can't destroy
this part of our history.
You don't know what love is.
You don't know.
I followed you to the end.
Like a lapdog,
even in your revenge against Charly.
I knew hatred would bring negative things,
but I did it for love!
And what did you do?
You decided to forgive that pig!
That pig robbed you, violated you,
hit you, put you in jail for 17 years!
That's just one side of the story, Juan.
-Sure.
-It's not that simple.
I know!
I know you did the same to him!
You destroyed his life, his marriage,
his relationship with his children!
You two are meant for each other!
You're obsessed with each other!
And you've dragged
everyone around you into it!
You think I don't know?
Don't you know
I have to deal with it every day?
You think I don't know
that what's happened to me,
what's happening now,
is a consequence of my revenge?
You think I don't feel that I deserve it?
Juan, I need to believe one can change,
regret what one has done and change!
I need to believe I can be forgiven.
Otherwise, I don't deserve anything!
Wasn't my forgiveness enough?
Wasn't it enough?
Have you forgotten that your madness
dragged me into the abyss?
Huh?
Why are you telling me all this?
To let me know
you'll stay with him once and for all?
Go with him!
Go!
Go with that pig.
I can't take it anymore.
You two deserve each other.
You do.
Darío Celis, also known as Mr. Édgar,
has been recaptured
by the National Police.
The drug trafficker escaped from jail
a few months ago.
Thanks to a lead from the community,
he was recaptured near Girardot.
Look at the lawyer. Braver than me.
Excellent idea to betray that prick.
Boss, it's very weird
he'd let himself be caught
so easily.
No, why?
Look...
He got stupider with age.
No. You know what happened?
He didn't realize
when the cops were coming.
-How's the bar doing?
-The bar?
Awesome, boss. You know what?
You can get in without ID.
You look like a child, right?
Boss, we already paid
for the radio publicity
to do the ads and all, okay?
That place needs to be out of this world.
We must convince
the music industry people of that.
Especially at Surround.
They need to feel it's a safe place.
Right, boss.
Hi...
I'm sorry for showing up
unannounced, but...
What do you mean? This is your house.
I got in my car
and didn't know what to do.
What happened?
Something about your health? Are you okay?
No, I'm fine. It's...
Everything's gone to shit with Juan, Zul.
I can't be there, in that house.
No, this is your house.
You can stay here as long as you want.
But...
What happened? I can't believe it.
You and Juancho adore each other.
I don't know what's happening to me.
No...
I don't know what to do,
to say, how to feel...
-But...
-I can't communicate with him.
I can't find the words. I can't fix it.
But... what happened?
No...
Tell me later. Would you like some wine?
-Can I drink this one?
-Yeah, sure.
Okay.
Oh...
I have nothing, Zul.
I have nothing.
I have no voice, I can't write.
I lost my best friend.
This is the worst moment of my life.
No.
What you have to do is take a step back.
This is the time to avoid
these stressful situations
and take some time to recover,
physically and mentally.
I can't. Surround is falling apart.
I have to be there. Try to do something.
What can you do?
There's a contract, some plans,
something to save Surround.
I can't leave.
Okay.
But if you do it, be careful.
If you keep forcing yourself to do things,
with all that stress,
your body and mind won't resist. Trust me.
-Some more wine?
-Yeah. All of it.
-I...
-Open another bottle.
Subtitle translation by: Patricia Quezada
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS OR SITUATIONS
ARE PURELY COINCIDENTAL.
I'm back
Go, girl.
Yeimy Montoya
Yeah
Alone again
But it's not me who ignores you
My body's broken
You're not in sight
Putting up with this madness
Two thousand hours
"Cry, cry," you said
But now you implore
I know you want to see me all alone
It's going to cost you a lot
I won't be your Trojan horse
Uh, oh, he who loses, pays
A dog doesn't eat where it "bang bang"
If you know it, don't complicate yourself
You can just send me
an "I love you, friend"
Turn it down a little.
Don't say "I love you"
-If you don't like complaints
-Not sure, bring the volume down.
Relax and enjoy
We'll have hit songs
On the edge
A kiss avoided
Actually, just watch your step
Don't stay here or you'll get angry
What you keep, they'll take away
Baby, that's obvious
It's not what's needed
To get to your heart
What they like
Is to be reckless
But they want to look refined
Alone again
-Out now.
-But it's not me who ignores you
My body's broken
You're not in sight
Putting up with this madness
Two thousand hours
"Cry, cry," you said
But now you implore
I know you want to see me all alone
It's going to cost you a lot
Go?
-There's a change here.
-I live alone, I don't care
Like a phoenix that endures everything
I pick up the pieces of my heart
Treason is the reason, reason
I don't ask for permission
These are my wings
You didn't value me when you had me
Now you want me, but I don't
I look fragile, but I'm made of iron
Absolute fire!
No wonder she's the Queen of Flow.
-Huh?
-Awesome, Mom.
You're not keeping that, right?
It's like two octaves down.
-What do you mean?
-I know.
-Just go slowly.
-I'm launching tomorrow.
Yes, really slowly, babe. Don't worry.
-Okay.
-I'm doing fine.
-I'm halfway there.
-Slowly. Very good.
Get some rest.
-Well?
-How about that?
Well?
Was that good, or what?
-Isn't she great?
-I never go that way.
-I think...
-Your mom's back. That's great.
I need to go two notes up, at least.
-Nah...
-But it's great.
-I'm exhausted.
-Get some rest.
-Thanks, honey.
-No problem.
Well deserved.
-You cheered me up.
-You're a queen.
Huh?
Dude, your mom's a beast.
Hey, don't look at her like that.
Come on, what are you saying?
-Yeah, she is.
-Hey, kid.
Did you talk to Irma?
No.
No.
I've called her, but she won't answer.
I don't want to insist.
What do you mean, dude?
If it was Irma, she would insist.
You know it.
I'll leave you with your mom's recording.
I'll have a coffee.
Hello?
Hi. I've been calling you.
Yes. I'm busy right now,
but what did you want to tell me?
I wanted to know how you were.
Well, fine, great... Normal.
Sure?
Why?
Irma, the other day, at my mom's house,
you were not well. You were drunk...
Yes, Erik.
I was going through a rough time.
I'm so sorry.
No, Irma. Wait.
I'm not asking you to apologize.
I just want to know how you are.
What's happening to you?
Um... I told you, I'm fine.
Doesn't look like you are.
Why? Why, Erik?
Because I had a few drinks
and made a mistake. It's normal.
Relax,
I'm not going to kill myself over you.
I know.
And that's not what I mean, either.
Irma, you're a strong woman.
You must believe it.
I know that.
I know, relax.
I believe it.
You know what? Just like you said.
I'm not your problem.
So, relax. Good luck.
Irma!
Baby... Come here, please.
-Um...
-Are you drinking?
Another one.
Wasn't it a shitty thing to do,
stopping the collaboration with Drama Key?
Stop it? What do you mean?
I haven't stopped anything.
He was looking forward to it,
and I feel sorry for him.
Well... So?
Is that my problem? Huh?
Not really.
Besides, he did the same thing to me.
-He has to learn.
-Revenge?
No, I'm educating him!
Educating? What's the matter with you?
This is not you.
-Not me, how?
-Like this.
Focused? Ambitious?
Like this? You're right.
I wasn't like this, but I am now.
You know why? Because I've had it.
I'm tired of everyone
thinking I'm a jerk.
That I'm the dummy. No more.
Mike wanted a shark.
Here's the shark. You know why?
Because I realized
that to make it to the top,
you have to be this way.
This is not the way, Irma.
-Give me that.
-Something spontaneous.
To promote it. Irma!
Let's do a promotion
for the collaboration, okay?
-Talk a little.
-Great, sure.
-Let's go.
-Let's do it.
Come here. So...
They could've killed you.
Those thugs are growing suspicious of you.
That's serious.
We must talk to Lennon
and explain the situation.
Maybe we should stop the operation.
No. Of course not.
We must stick to the plan. More than ever.
The ranch where Mr. Édgar is hiding
is located here.
We should tell this to the police.
We can't reveal that Mr. Édgar
has sent drugs to the U.S. with Manín.
There's not enough evidence
against Manín yet.
We need to bury him under
so many felonies, he'll rot in jail.
I know. He should get
at least three life sentences
to pay for all he's done.
Take a few days to get better.
No. I didn't put up
with all this shit to be left out now.
I'm worried
your cover's been compromised.
That's Mr. Édgar making Manín suspicious.
We must put him away, now.
Can you get me some water?
Boss. Gata called.
They're about to release that snitch,
Botero, from the hospital.
That rat's even worse than José,
who left this world
for desiring what wasn't his.
Boss, some people are just jerks.
I'm so freaking angry.
Ligia's a whore.
She's been messing around with that cop.
Boss, with all due respect,
they look like boyfriend and girlfriend.
Shut up, moron.
Ligia's mine and nobody else's.
Hear me out.
I want you to send something
to those lovebirds.
-Okay?
-Yes, sir. Whatever you want.
-Go, then.
-Sure thing, sir.
I'll call you.
Well, we hadn't considered
this collaboration, but...
-It just flowed, right?
-Yeah.
It just happened.
It's true.
Special things happen spontaneously.
Also, the two of us
have a great musical connection.
So cool.
Guys, we have a surprise for you.
-Shall we tell them?
-Let's do it.
For all of you.
Here we go.
It's Irma.
The Hurricane, again.
-With Duina del Mar.
-Yeah!
How dare you leave me like that
I believed every word you said
I felt you were going to make me happy
But in the end you laugh at me
I don't want your hands or your kisses
You have to understand
I'm not here for your lies or words
I don't believe a word you say
I'm not here to be cheated, honey
You think you're a heartbreaker
You think you own a thousand loves
You promised me heaven
But you only disappoint me
Go, Duina
You know nothing about holding your desire
You just want to take me to bed
You lie and laugh at my emotions
-You like to break hearts
-Go!
You give me the sun and the moon
You promise me a fortune
You confuse me, you promise, you enjoy me
You don't see anyone else
I don't believe a word you say
You won't drive me crazy
You bewitch me like a snake
But I will wake up
I don't want your hands or your kisses
What are you watching?
The song she took from you?
-Look at that.
-Give it to me.
You heard, Drama Queen?
The silver lining?
That song isn't so good for you.
Relax, dude.
You know what's really shitty though?
That she's doing this to you
after everything you did for her.
I can't believe
people are more loyal in jail than here.
Bro.
I can tell you're new.
It's every man for himself, dude.
Simple.
Okay.
Fine.
You want to play, Irma?
-Congratulations, it was great.
-Yeah.
You two are awesome.
-I love you both.
-Wonderful.
Cheers. Thank you so much.
It was an honor.
-You liked it?
-Great.
-So much. I mean...
-Well, let's talk.
-Would you like to do it again?
-Yeah.
You would? Let's do it.
I really liked the Live.
Lots of chemistry.
-Right?
-Yes.
The connection between us is awesome.
-It is.
-She's great.
Yeah, she's fantastic.
Aren't you going to apologize to me?
I was going to. I apologize,
I apologize right now.
I know I was a little hot-headed,
a little rude.
I'm sorry, okay?
Yes, apology accepted.
Great. I have an idea.
Let's go out and have a drink, okay?
I don't want to go home yet.
I have plans.
-But my friends will love you.
-Great.
I'll call you.
Okay, then.
-Call me, okay?
-Of course.
Love songs are always
spectacular, right?
-Yes.
-I love talking to you.
Fantastic.
-Oh, Drama Key... Welcome.
-Awesome.
-Hi.
-It was amazing.
-We'll do a song.
-We will?
-Absolutely.
-We will?
-Let's talk about it.
-Good.
-I love it.
-Something awesome.
Great.
Not better than what we did.
We're all great here.
-I'm leaving.
-I'll be right there.
What's up? Slow down a little, man.
Right? Relax a little.
You know what this is? It's a shark.
But the thing is not fighting a shark.
The thing is... being a shark.
It's your future on the line, okay?
-No problem.
-Take it easy.
-Being, not seeming to be.
-Exactly.
Congratulations.
-Congratulations.
-Oh, come on.
I don't want to fight with you, okay?
Sure. I don't want trouble, either.
Seriously, Irma.
It was awesome.
You were ideal for that song.
You were great. A drink?
-Please.
-Well...
-I think...
-Hey, how are you?
Alright?
You were great on the Live.
Can I have a drink?
-Hey.
-What?
Can't you see we're
in the middle of a conversation here?
Sure. I'm just getting a drink.
Thanks a lot.
-Bye, bye.
-See you.
I think it's great.
I think it's great you realize...
this is the way things are.
Please understand
this is nothing personal.
Okay? It's a... professional thing.
-Super professional. Sure.
-A work thing.
-Work.
-Work.
Like everything here.
Work, right?
Or you and Zafiro.
What do you mean?
Did you know
Zafiro's your friend
because Mike made her do it?
I heard Mike telling her
that she had to be by your side
at all times.
He wanted to know what you did.
-Why that face?
-What face, dude?
Everything's great for you.
But it's clear that it's a trap.
Garrido admitted it, Juan...
Why is it taking so long?
The judge is studying it,
but there's something else
to worry about.
What is it?
-Surround did get illegal money.
-Not my fault, though.
It doesn't matter.
That money must be returned to the state.
And there's a fine that must be paid.
It will leave us broke, for sure.
We still don't know how much,
but it'll be essential to solve your case.
Look who's here!
-Hey!
-Ah!
Baby. How are you?
-You okay?
-See you later.
Okay, bro. Do you remember him?
-How are you, champ?
-Huh?
He doesn't remember.
-Hi, Catalina.
-Bye.
How are you?
Stop. Hi.
-What time are you coming for him?
-He can't stay.
I brought him for a minute.
-Oh...
-Is it okay if I come in?
Sure. No problem.
Don't close!
Come, son.
Didn't you want to play with...?
Over there.
-There? Go, then.
-What? The hut?
This is your house.
-Go, then. Go.
-Okay.
-This is your house. Go.
-Go play.
Juan...
I'm worried about what they say
about you, Yeimy and Charly.
I don't want to talk about that, Cata.
You must learn your lesson.
You can't get back with Yeimy.
Who says I'm going to, huh?
She was kissing Charly
while you were in jail.
If he says there was something, there was.
I don't want to talk about it.
Can't you understand?
I can't forgive them for what they did.
Not anymore!
What do you mean?
Is there something else?
Are you like this because of them?
Geez, history repeats itself.
Now Charly
will steal some lyrics from Yeimy.
Cata...
This is painful for me.
I beg you to stop talking about it.
Don't mock me.
Sorry, Juancho. I'm not.
What's happening to you hurts me, too.
You staying here with her.
Not for long.
I'm working on moving out of here.
On top of that, you have to move?
No, let's be fair.
She must leave this house,
your company, your life.
-Shut the hell up!
-She betrayed you!
I don't want to talk about it.
Baby.
I got you, baby.
Stay there.
You know, I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
You're the life I need to carry on
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me
My being longs for you
You never leave my mind
From you I want
One night to touch your skin
Why do you call me?
We agreed never to talk again.
What? You agreed on that.
I want to see you,
know how you are, talk to you.
No more, Charly. Let bygones be bygones.
It can't be changed.
Who said I wanted to change it?
What I want is to do it again.
I'm hanging up, Charly.
Don't hang up or I'll come over.
Are you out of your mind?
Erik's here. He can't stand you.
Listen to me.
Can't you see I'm not well?
I'm dying without you.
Cut the crap, please.
It's true. You know why?
For me, what happened was meaningful.
Well, not for me, Charly.
Stop lying.
What's your problem?
You think I spend
all day dreaming about you?
You aren't?
Well, you know what? I am.
I can't stop thinking about what we did.
All the kissing, hugging.
Delicious.
Well, I have to work.
I have a lot to do, okay?
I'd appreciate it if you let me work.
Listen, I have the same problem.
I must write an album,
and I haven't done it
because you can't admit what you feel.
Accept it.
It's not my fault. No.
Talented people create
in these situations.
They produce, write, sing.
Well, then. Come to my apartment.
I'll write you a couple of things,
and you help me, okay?
Stop this nonsense, Charly. No more.
I love you, Yeimy.
I know you noticed it.
And I know you love me, too.
It was good. It was great, wasn't it?
Tell me.
Hey, princess. Come here.
-No, Charly. Don't.
-Wait.
-Please.
-No, you know what?
-Sorry.
-Are you okay?
-Relax.
-I'd better go.
Are you okay? Calm down.
No, I have to go.
-Sorry for coming over.
-Hey, wait. Calm down.
Calm down. Easy.
What's the matter? Come here.
Calm down. Sit here.
What's going on? Here.
Are you okay?
What happened?
What happened?
Oh, Charly...
What matters is
that I'm leaving this place.
I want to see you.
No, Ángel. No way. Too risky.
Sorzano's all over you.
Don't worry about me. Let's meet.
Same place as last time?
Okay, fine.
Okay. Bye.
Estela. I'll go meet Ángel.
-Really?
-Can you close here, please?
-I'll go get ready.
-Sure thing.
Go get pretty for him.
-Go with God and the Virgin Mary.
-Thanks.
These are for you.
What is this, Ligia?
They're from Manín.
Black roses
are a death threat for the mafia.
And he's targeted Ángel because of me.
Manín's a bastard.
I won't allow it. I swear.
You showed him how brave you are.
-No.
-That you don't give up.
That's not how I feel.
It's true.
I came to tell you
that I can't take it anymore.
-No...
-I quit, Charly.
Listen to me. Manín will fall.
Now more than ever. I swear.
I can't risk this happening again.
You have no idea
what they did to me, Charly.
-You have no idea.
-Then, what?
You'll throw away everything
you've done all these years?
Look, Manín's sadistic.
He's completely insane.
I don't know what to do.
He might say he trusts me,
but I'm not sure if he's after me,
and he might end up killing me, Charly.
-It's my life.
-Listen. I understand.
But you're more clever than Manín.
If he's suspicious, take advantage of it.
No, Charly...
Look, I swear...
I'm not well.
I feel lost. I was in so much pain.
I'm not well, Charly. I have to quit.
Wait, calm down. Listen.
I won't leave you alone.
I know I failed you.
It won't happen again.
Let me talk to Manín.
Let me explain everything to him.
He trusts me.
Besides, you can't leave me alone.
Charly, let's not lie to each other.
You don't need me anymore.
-I don't?
-No.
You helped me when I was lost.
I'll never forget it.
And I'll help you. My way.
I'll do it.
Charly.
You know what?
You're the only reason
I continue this mission.
I have no other reason to stay here.
I'm here for you.
You know what?
Keep taking care of me.
And I'll take care of you. I swear.
Here.
Tell me.
What's next?
I don't know.
But Manín's going to pay.
I swear.
Come here.
Charly.
Ángel.
I was so worried and scared.
I didn't know what had happened.
I can take care of myself.
He had no right to threaten you.
I can expect anything from Manín.
That's why, Ángel...
I've made a decision.
We can't keep seeing each other.
No. But why, Ligia? That's...
That's not the way. It's not the solution.
It is what it is, Ángel.
You were shot. They threatened us.
Next, they'll kill you.
I can't allow that to happen.
But we can find a way to see each other
without him knowing.
Please, Ligia.
Please.
Ángel, I can't put you at risk.
I can't let him kill you.
I can't see you anymore.
No matter how much it hurts. Bye.
-Ligia.
-Bye.
-How are you?
-Fine.
I was leaving.
Everything's ready and organized.
Weren't you with the hottie?
I won't see him again.
It seems I'm destined to be alone.
Everything I love
Manín takes away from me.
Sweetie. Come here.
It breaks my heart seeing you like this.
Mr. Édgar sent the money
to invest in the bar.
Let's do this right, okay?
-Did you do what I asked you?
-It's done, boss.
I sent the invitations
to the databases I stole from Surround.
Good.
Now, what we have to do
is send invitations
to all the other producers.
But especially the ones at Surround.
People will hang out and love it.
And we'll use what we hear
to run Surround into the ground.
That's the idea, boss.
I'll give you a chance
for what you did with Totono.
And for bringing me Silvia, okay?
Thanks, boss.
You'll be outside of Pegasus Bar
dressed as a woman.
You'll be my ears and my eyes.
Along with the security cameras
we'll place inside.
No problem, boss.
You know I can do it.
It doesn't scare me to do it.
Besides, I have unfinished business
with Yeimy Montoya.
I need invitations.
-Where should I take them?
-Just bring them to me.
Bring them. Go get them.
Hi, how's it going?
Fine.
The DEA and the police know
where Mr. Édgar is.
They'll take care of it.
There won't be any problems?
We can't mess up with Mr. Édgar.
Or he'll find us and kill us all.
We are the only ones, besides his people,
who know where he is, okay?
Yes, sir. Relax.
They told me
these operations don't take long.
-It's going to be fine.
-I hope so.
Put some makeup on.
You look like hell. Go.
You suck at this.
I win again.
The cops!
Drop your weapons!
Freeze! National Police!
You two, with me!
Freeze!
Hands up! Stay with them!
Mr. Édgar, you're under arrest
for drug trafficking and escaping prison.
Take him!
Mr. Cruz.
I came personally to invite you
to the grand opening of this bar.
It's not just any place.
It's really exclusive.
For people in your industry.
Invite all your friends.
They'll be taken care of.
Thank you very much, Mr. Cruz, but...
I'm sorry, I won't be able to go.
I have lots to do today. Thank you.
Come on, man. Don't say that.
Floriculturists don't like to be rejected.
Don't you understand?
This place will be filled with musicians.
Through gossip,
you'll find out
what your competition's doing.
You might being able to fuck
with the crew at Surround,
who fucked over my nephew.
Your big shot.
Well, from that perspective...
Yes, I should come to your bar
to hear what they say
about Yeimy Montoya and her crew.
And to learn about...
your nephew, the big shot.
Perfect.
They'll be expecting you.
Hey gorgeous, this is for you.
Red, like love.
And this is for you, Mikey.
Blood red, bro.
See you.
Throw this away.
I've lived a lie
with Yeimy, dude, an illusion.
She never loved me like I did.
I understand you're hurting, dude, but...
you can't underestimate your relationship.
I know you've cared for each other
since you were kids, bro.
I can't fool myself anymore, Búho.
I'm sure Yeimy stayed with me
because she saw me as...
support, someone stable, peaceful,
not because she loved me.
-Nah...
-Dude, I don't know.
You know her better than I do.
But I don't think she's that way.
I do.
It happened with Cata.
I married her,
but I didn't really love her.
But she loved me more than anything.
You know how it ended.
Sure. But these are two different women.
Two different stories.
It's like two songs.
Each one has its own story.
Yes. I screwed up both of them.
What happened with Cata was my fault, too.
And it's happening again with Yeimy.
I'm responsible, too.
It's me.
It's me.
Yeimy.
Go to my place.
Take everything
that implicates me with Yeimy.
Whatever you find, letters, everything.
I want you at the studio all the time.
-Yeah?
-All the time, everywhere.
-Yeah?
-I need you, all the time.
One, two, three!
-What are you doing?
-Burning some trash.
My letters, you can't!
I wrote them to you, for years,
and you never read them!
You did it for the scorn you feel for me.
-It's not true!
-Scorn!
-No!
-Yes!
That's what you feel for me!
Absolutely nothing!
I read them when it was time.
You can't judge me!
I'm not judging you!
I'm judging myself.
I believed in a love that never existed!
Only I felt it!
Don't say that. I care for you!
And I love you! See?
-Me too!
-You don't know what love is.
Me too.
You don't know.
You can't destroy
this part of our history.
You don't know what love is.
You don't know.
I followed you to the end.
Like a lapdog,
even in your revenge against Charly.
I knew hatred would bring negative things,
but I did it for love!
And what did you do?
You decided to forgive that pig!
That pig robbed you, violated you,
hit you, put you in jail for 17 years!
That's just one side of the story, Juan.
-Sure.
-It's not that simple.
I know!
I know you did the same to him!
You destroyed his life, his marriage,
his relationship with his children!
You two are meant for each other!
You're obsessed with each other!
And you've dragged
everyone around you into it!
You think I don't know?
Don't you know
I have to deal with it every day?
You think I don't know
that what's happened to me,
what's happening now,
is a consequence of my revenge?
You think I don't feel that I deserve it?
Juan, I need to believe one can change,
regret what one has done and change!
I need to believe I can be forgiven.
Otherwise, I don't deserve anything!
Wasn't my forgiveness enough?
Wasn't it enough?
Have you forgotten that your madness
dragged me into the abyss?
Huh?
Why are you telling me all this?
To let me know
you'll stay with him once and for all?
Go with him!
Go!
Go with that pig.
I can't take it anymore.
You two deserve each other.
You do.
Darío Celis, also known as Mr. Édgar,
has been recaptured
by the National Police.
The drug trafficker escaped from jail
a few months ago.
Thanks to a lead from the community,
he was recaptured near Girardot.
Look at the lawyer. Braver than me.
Excellent idea to betray that prick.
Boss, it's very weird
he'd let himself be caught
so easily.
No, why?
Look...
He got stupider with age.
No. You know what happened?
He didn't realize
when the cops were coming.
-How's the bar doing?
-The bar?
Awesome, boss. You know what?
You can get in without ID.
You look like a child, right?
Boss, we already paid
for the radio publicity
to do the ads and all, okay?
That place needs to be out of this world.
We must convince
the music industry people of that.
Especially at Surround.
They need to feel it's a safe place.
Right, boss.
Hi...
I'm sorry for showing up
unannounced, but...
What do you mean? This is your house.
I got in my car
and didn't know what to do.
What happened?
Something about your health? Are you okay?
No, I'm fine. It's...
Everything's gone to shit with Juan, Zul.
I can't be there, in that house.
No, this is your house.
You can stay here as long as you want.
But...
What happened? I can't believe it.
You and Juancho adore each other.
I don't know what's happening to me.
No...
I don't know what to do,
to say, how to feel...
-But...
-I can't communicate with him.
I can't find the words. I can't fix it.
But... what happened?
No...
Tell me later. Would you like some wine?
-Can I drink this one?
-Yeah, sure.
Okay.
Oh...
I have nothing, Zul.
I have nothing.
I have no voice, I can't write.
I lost my best friend.
This is the worst moment of my life.
No.
What you have to do is take a step back.
This is the time to avoid
these stressful situations
and take some time to recover,
physically and mentally.
I can't. Surround is falling apart.
I have to be there. Try to do something.
What can you do?
There's a contract, some plans,
something to save Surround.
I can't leave.
Okay.
But if you do it, be careful.
If you keep forcing yourself to do things,
with all that stress,
your body and mind won't resist. Trust me.
-Some more wine?
-Yeah. All of it.
-I...
-Open another bottle.
Subtitle translation by: Patricia Quezada