The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 51 - Episode #2.51 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Look, he's coming.
-What then?
-Are you okay?
More or less.
If there's nothing more to do,
thank you for everything.
Can we talk, princess?
Let's go.
What's the matter? I just saw your calls.
You only just saw my calls?
I don't need you now, thank you very much.
I was busy, my love.
Talk to me, what happened?
I told you I'm fine now, thanks.
I've figured out that
when I need you, you won't be there.
But it's different the other way round.
It's not like that.
You know it's not like that.
Tell me what's wrong.
What happened?
I broke up with Pite.
Really?
Oh, come here, my love.
I'm so sorry.
And I had a fight with Irma,
so I'm feeling really alone.
No, you're not alone.
You have me.
Even though I can be an idiot sometimes,
you have me.
You should answer. It seems urgent.
Okay, princess, wait a second.
If I don't answer it's because I'm busy.
I need you at Grey Shark now.
Something serious is happening.
Okay, fine. Bye.
So, my love.
Do you know what?
-Anything you need--
-Do you know what?
Don't make promises you can't keep.
-It's not like that.
-Bye.
-Come here, I'm serious.
-Bye.
WELCOME YEIMY
But I want to live here
with you and the dinosaurs.
And I want to live with you too,
but it's not possible.
Why not? I want to live with you.
Because you live with your mom
and your grandma now.
-Like you should.
-No.
I want to live with you.
Oh, my love.
-Say bye to Erik.
-Come here.
-Give Erik a hug.
-Come on.
I have a present for you over here.
Bye, my love.
Bye, my monkey.
Bye.
I have a present I know you'll love.
I don't want to take him,
but Cata's been calling.
This is so difficult, Lina.
But I know he will be okay with you.
At least.
And with Gloria.
If it were just his mom...
How is Cata?
The relationship
has been difficult for her.
Oh, don't say that.
Please don't lose contact with her.
You are the last link we have.
Okay. What's going to happen
with you and Juancho?
I don't know.
I keep making trouble for him,
I know that.
Get well soon.
Thanks for bringing him to me.
Bye, Emi.
We'll talk soon, champ.
Bye. Thank you.
Let's go.
Are you taking the balloons?
Bye, my love.
Are you okay?
This is so hard.
Why is Emilio not here?
Why is Juan in prison?
I'm going upstairs.
I'll bring you a warm drink.
What are you doing here?
I started working here today.
Really? No way!
-Welcome.
-Thank you.
Did you know that
Cata and I went to school together?
Really? How nice.
You can tell me all about it another time.
But right now we need to get a move on.
We need to record
and do a live video feed
to upload to our social media.
What's the rush?
If we don't do it now--
To create excitement for your video
to overshadow
a launch Surround is doing.
Anyway, we've spoken to all
the TV stations about showing your video.
I spoke to the crew so they can get
everything ready at the prison.
The authorizations are ready.
We need to record today.
Do you know what?
Find Drama Key and bring him in.
-I want him in the video.
-Mm-hmm.
What do you mean "mm-hmm"?
Do you have a problem?
No, not at all.
-Good. Let's get going.
-Let's go.
Thanks for looking after me.
You are the best thing
that ever happened to me.
You and Emi.
It's going to get better.
I hope so.
Tell me what you talked to Charly about.
Oh, it's not worth it.
I don't want to worry you.
Hey!
-What's up, dude?
-Hey.
How are you, dude? Long time no see.
-Are you...?
-Am I what?
Happy?
I'm happy for Yeimy, how great.
I brought her a present.
-I'll go and see her and give--
-Wait.
She's relaxing.
And Erik will see you like this.
What do you mean?
Do you think I came to see Erik?
I came to see Yeimy.
To bring her this present I got her.
Hey, Irma.
That girl.
I'll go and see who it is.
Stay here and relax, you deserve it.
-I love you.
-I love you too.
Give me a second.
The present, I brought her a present.
I'll give it to her and then...
and then I'll go.
-Then...
-Irma.
What are you doing here?
Nothing.
I came to see Yeimy.
I brought her these presents.
I didn't come to see you, don't worry.
Are you drunk?
Irma, you're drunk.
I'm not drunk. I'm happy.
I'm happy because I've come to see Yeimy
and say hello.
So, I'll go up.
I told you today isn't a good day
to visit my mom.
Why are you...?
We're not together anymore,
you can't tell me what I can and can't do.
-Be quiet.
-Please!
-Irma.
-Just for a minute.
Lower your voice, please.
My mom needs to rest.
-Calm down.
-Don't argue about this.
Come on, we'll get a taxi and go home.
You go and look after your mom.
She's not well.
Enough.
I don't understand. Come here.
I don't understand why...
Why you're being like this with me
when I've missed you so much.
No, Irma.
-I love you Erik, please.
-Irma.
Enough.
Irma, look at yourself.
You're so drunk.
-You're just like your dad.
-Enough.
Go and see to Yeimy.
Don't...
Don't compare me to my dad!
Come on.
Let's take you home.
Didn't you hear him?
He compared me to my dad.
How could he?
He's just angry.
You need a coffee.
Come on, let's not cause any trouble here.
No, why?
I don't want to go home yet.
The door!
Close the door so Rob doesn't get in.
Who is Rob?
Robbers!
-Giddyup, little mule.
-Mule?
Come on, dude,
I don't want to go home yet.
Let's go out for a bit.
Please, just for a little bit.
-Please.
-Not a chance.
I can't carry you any further than here.
Dude.
Let's go out.
Take me out for a bit.
Let's go to the club?
What club?
Let's not cause more trouble.
You're crazy. Lie down.
No, I'm not crazy.
I want to keep drinking,
so I can forget everything
that's going on.
Buddy.
Lie down and go to sleep.
We can talk about it tomorrow.
Drinking doesn't take away your pain.
I'm just so tired.
I'm tired, dude.
This isn't fatigue.
It's something else.
You need to sleep this off.
I love you. Okay.
If you thought I was just a girl, no
If you thought I would die for you...
Buddy.
What happened with the lawyer?
When I called him,
he said he's coming tomorrow.
Good. I've never been a snitch.
But I'm not stupid enough
to get myself killed either.
Especially by a rat like Manín.
If Manín killed Garrido...
It's no surprise he wants me dead too.
Not at all, boss.
Manín can fuck off.
Agreed, boss.
So, tell me what's happening
with that Totono guy?
Everything's ready to take him out.
When?
Today. That girl is going
to shoot the video today.
There in the prison...
I've been thinking.
Shouldn't we tell the boss about this?
Are you a complete idiot or what?
Tell the boss?
Why would we tell the boss?
We will tell him when it's done.
You're the idiot. We need to tell him.
-Take this over there.
-Okay.
Charly and the video.
"Wikka-wikka."
-Let's watch it over there.
-That's better.
So, guys.
We're ready. Radio and Charly are here.
What more could you want?
Thanks for being here.
No, you're doing something good.
We'll make the most of this second chance.
Exactly.
Hey Mike, this is the best model.
Look at her. Turn around for me, princess.
Oh!
Let's do this then.
-Seriously.
-Listen to Charly.
Guys, princess.
We'll give this our all.
We'll hit it out of the park.
This is going to be a hit.
Get into your positions.
Come on, guys.
This way, dude. After you, princess.
Come on, we'll give this our all.
Hey, princess, come here.
We have a premiere for you.
Exclusive on Mero Power.
The music producer Juancho Mesa
has written this from the heart.
He wrote it in prison
and it's about the injustice
that landed him in prison.
But he'll be out soon
because there is evidence
that proves he was set up.
So enjoy "Fury" by Juancho Mesa,
here on Mero Power Stereo,
93.7 FM, Medellín.
Nobody knows what happened
You don't know how much it hurts
Helplessness without a reason
You don't know what it feels like
Mike.
-What?
-Listen.
What is it?
-They're playing--
-Clean it, please.
This is on Mero Power.
This fury makes me wake up
It's "Fury" by Juancho.
Like Catalina said.
I didn't think he'd release it so quickly.
Charly to the office.
Isn't that right?
-How does it look?
-Good.
Listen, we need to finish this recording
-a lot sooner, okay?
-Why?
-What's the rush?
-Juancho released his song.
That means we have to do this quickly,
release it and beat the... Okay?
Well, I'm not in any rush.
If Juancho's song came out first...
Then all the more reason
to make this great, to beat him.
If we stay relaxed, we'll do it well.
Yes. Relaxed, but quickly.
-This is art.
-Yes, great. Art.
Charly's out. Okay?
What time...?
David, we're an hour late!
And action!
Action!
Today I have an open mind
Without a drink, I go crazy
It's just that you've impressed me
You're the one I've been looking for
We're so hot
Our bones are on fire
If this is a crime
Lock me up
Feel this passion
Burn me with the fire of your love
Your body and your heat...
I like this. Watch.
Stay close, girl, please
Burn me with the fire of your love
Show me your moves
Hey, cowgirl, I'll catch you
I'll make you scream
If you get with me
If you dare to come
You'll get a piece of me
This is the fire that ignites
In the streets of my hood
The commune is on fire
If it burns you, it gets you
Careful, dude
Playing with fire
This looks like the hood
Not everyone can get in
The crazy ones are watching the block
If they find you
They'll shred you
Attack you without warning
Words count
Burn me with the fire of your love
Your body and your heat drive me crazy
Stay close, girl, please
Burn me with the fire of your love
It's just business.
Hey, help!
Something happened to the boss.
Help me!
-Something happened to Totono.
-You're okay.
It seems like a heart attack.
Cut!
Cut!
-Excuse me.
-He needs an ambulance.
-Get off him!
-I'm helping him!
Do you want to kill him or what?
Is there anyone to help?
A nurse!
This is your fault!
How can a heart attack be my fault?
You're behind everything.
He was my ticket out of here!
I was filming, didn't you see?
You must have hired someone then!
Prove it then! I've had enough of this.
Nobody move!
We still have some scenes to shoot.
Nobody move. This isn't free.
Everybody be quiet and get into place.
We'll finish what we came here to do.
How can we continue like this?
We have to stop.
I understand,
but the situation is under control.
-They'll take him to the medical ward.
-No way, Mike.
I'm trying to convince them!
Have some compassion. This is over.
-It's done.
-No, it's not.
It's not over. Nobody move.
It is over.
Please do me a favor and leave.
The prison is on high alert.
Why?
I know an inmate collapsed,
but that's not our fault.
We're filming.
I don't give a damn about your video.
This is about a person's life.
So please leave now,
-or I can't assure your safety.
-I'll sue.
-What's the problem?
-Sue if you want.
-Fine.
-Please leave.
There are two things
we don't do at Grey Shark.
We don't waste time nor money.
-That's your problem.
-Understood?
-Come on, guys. Princess, go.
-Breathe.
Wait, come here...
-Charly.
-Anything could happen.
-I don't care.
-Relax.
We have enough material
to send it to editing.
-We can make a preview.
-A preview?
Do you think I'll make my money back
by making a preview?
We need an ambulance.
We can't do anything here.
He's having an allergic reaction.
What happened? Who did this?
Talk, Totono!
No one, he was with me.
What happened?
Ambulance.
What happened?
What happened, boss?
Get back, Vicuña.
He's dead!
-Get out.
-Ambulance, please.
Where's the ambulance?
Get an ambulance!
Boss.
Do you know what?
Since I've been following everyone,
I saw there's a bar where your
nephew and people from Surround go.
And other artists.
So?
Are you asking me to dance?
No, boss, I'm telling you because
you said you wanted
to buy something like that
and this would be a great choice.
It would be good for laundering.
You can keep track of all the musicians
you want to mess with.
The ones from Surround.
Dude, and I thought
you had worms for brains.
Good idea.
Find out who the owner is.
I'll look into buying it.
-Yes, sir.
-Go on.
They're learning.
Breaking news.
While filming a music video
for Charly Flow
in the Ramales prison,
a situation arose, where it appears
one of the prisoners
taking part in the video has died.
This is a developing story.
-In other news...
-That's Juancho's prison.
-They didn't say who.
-It's Juancho's prison.
-Find out. Call the lawyer.
-They didn't--
-I'll find out.
-Call the lawyer.
We can't assume the worst.
Well, find out.
Why did you do that?
Who gave you the order
to have Totono killed?
We arranged it, boss,
to prove our loyalty to you.
We are here to protect you.
That's why we did it.
That guy Totono
had information that could ruin us.
And the police already know
that Caronte was working
as a gardener on the ranch.
We had to kill Totono because
he could have opened his mouth.
And he'd been talking to Juancho.
And he was talking to the lawyer
to make a deal.
That's why, boss.
It's for the best
that he's not walking around,
so he can't connect you to Juancho.
Any deal they made
would put you in danger.
You two have finally done something good.
You pair of florists.
Seriously.
What have you two been smoking?
Do you know what?
You've earned a drink with the boss.
-Really?
-And some women.
-I'll call the--
-And some fried pork.
-Right away, boss.
-How nice, some fried pork.
Wait for me, dude.
Hello?
-Hey, babe.
-Juan.
Oh, thank God, I was so worried.
I saw the news. Are you okay?
They killed Totono.
What? That can't be true.
They killed him in broad daylight,
right under my nose.
No. Wait, Juan.
Let's think about this with a cool head.
Your best weapon is your reputation
and Garrido's testimony.
They can't keep you locked up
with no justification,
with no proof.
Calm down.
I don't know what to think.
I don't know what to think.
Now with Totono dead,
I won't be able to prove that Manín
is behind everything that's happening.
Stay calm, Juan.
Please. Everything will be okay.
I promise you.
I don't know. Everything's fucked up.
I love you so much.
Hello? Juan?
Oh, shit.
Charly, my nephew!
Now the party can really start.
Choose a woman. Come on.
What are we celebrating?
That everything went well with Totono?
Go on, darling.
Listen to him!
No, I'm happy.
Because the roses are selling well.
God is blessing me,
because I'm a changed man.
I'm not in the mood for jokes.
I'm being serious.
-Caronte!
-Boss.
Pay the women so they can leave.
You go as well,
I need to talk to my nephew.
Yes, sir.
Come on, darling.
Listen.
What's your problem with me?
Huh?
My problem is I don't understand
why you had Totono killed
while I was there.
Don't fuck with me.
You're such hard work.
I told you I didn't have anything
to do with it.
Seriously.
What's going on with you?
Have you found your conscience?
Or is this about solidarity?
With Juancho?
And remember,
he who doesn't attack,
gets his head ripped off.
Don't you understand
this complicates things?
Complicates things for whom? Juancho?
And, by extension, Yeimy.
-That's what we want, isn't it?
-And me.
Juancho accused me of killing him.
In front of everyone.
Rumors spread fast,
whether they're true or not.
That puts you and me
in the eye of the storm.
Forget about it.
Juancho can say what he wants.
He's finished.
No one will listen to him.
If you want to keep your fame
and your good name,
I'm ready, son. I'll help you.
You continue with your music.
I'll continue with my flowers.
We will go back to being upstanding men.
Right? That's what we are.
So, he's the new boss then?
That's how things work.
One king dies and a new one is crowned.
Could Vicuña have killed Totono?
So he could inherit all of this?
They must be paying him the same amount.
Maybe.
Well...
I want to know who gave the order,
because I don't think
Vicuña was the only one who knew.
They didn't find anything yesterday.
Someone must know.
I want to know where the order came from,
who gave it.
I can find out for you, if you want.
But it will cost you a lot.
People won't talk for free.
-They don't do favors.
-I know.
You don't have friends in prison,
only clients.
Exactly.
Breaking news.
A judge has just issued an arrest warrant
for Yahir Albarracín, alias Titano,
for the attempted murder of Yeimy Montoya,
the singer known as the Queen of Flow.
Titano is an idiot.
He only just got out
and now he'll be back in.
Do you know him?
He was in here not long ago.
He was mine and Charly's friend.
He and Charly were friends?
From what I know they were very close.
In fact, he stopped Meñeco
from beating him up a few times.
I need to make a call. Help me.
It's urgent.
How are you feeling?
Better now.
You're so beautiful.
You should see my injuries.
I don't care.
Everything hurts.
How are you?
Listen.
We have proof that Charly
is behind what happened to you.
He was in prison with Titano,
the one who shot you.
Huh?
Don't you believe me?
No...
I already know, Juan.
What?
About what?
That Charly was in prison with Titano,
I already knew.
Why didn't you tell me?
Because I haven't had the chance.
And I didn't want to worry you.
The police are already investigating it.
They're looking for Titano everywhere.
And who is looking for Charly?
Who is investigating him?
Huh?
It has nothing to do with Charly.
How can it not
when everything points to it?
Look, Juan.
Think about this calmly.
Manín is using Charly,
or trying to at least.
He's the villain here, not Charly.
Have you seen Charly?
A few times.
What has he been saying to fool you?
Huh?
Juan, the only thing I can tell you
is that it's not Charly messing with us.
-Trust me.
-I can't believe this.
-I can't understand how--
-Juancho.
Once again you're believing his lies.
-I can't believe it.
-No.
You're letting him get into your head.
No.
Of course you are.
Even Charly told me.
He said while I'm here,
he is going to do everything possible
to get close to you.
And it looks like he's managed it.
You believe everything he says.
-Huh?
-What are you saying?
That's not true, Juan.
-Do you know what?
-Wait.
Listen to me, Juan.
Now more than ever we need to be strong.
The fact this guy is dead
doesn't mean it's over.
We still have Garrido's confession.
Let's not fight over Charly.
We need to be strong together.
Charly is playing his game and winning.
I'm rotting in prison,
unable to see my son,
and you're eating out of Charly's hand.
I promise I'll get out of here.
I'll prove my innocence.
I'll do whatever it takes to get out.
This is a complete injustice.
-Juan.
-Guard.
-Guard.
-Juan, don't go.
How is he?
Mom, talk to me.
What happened? Is he okay?
Yes, he's fine physically, but...
Prison has damaged him mentally.
Mom.
Juancho is a strong man, he...
He might have some hard times,
but he'll get through it.
Prison changes you.
I know better than anyone.
Prison harms your head
and your heart.
You don't know what it's like.
It's okay.
Come on, calm down.
Let's go.
-Hey, buddy!
-What are you doing?
-You almost scared me to death.
-Dude.
No way.
What were you thinking?
It's fine.
I had to bring you home yesterday.
You threw up all over me.
Sorry.
I don't remember anything.
I remember leaving Yeimy's house.
Nothing after that.
Hey, dude.
Why did you make a scene yesterday?
-I don't know.
-You clung on to Erik.
I know.
At least Yeimy didn't see you.
You need to do something.
-About Erik?
-Not Erik.
About your drinking.
-Oh, dude.
-It's getting out of control.
I only had two glasses of wine,
I reacted badly to it.
It happens to everyone once in a while.
It wasn't just two glasses
and it's not just once in a while.
You can't carry on like this.
Stop it, you're giving me a headache.
Thanks for everything,
for bringing me home and looking after me.
I'm going to sleep. Go home.
It's so good to hear from you.
Are you out of prison?
I wish.
No, I'm still here
for something I didn't do.
Oh, Juancho, I'm so sorry.
Why are you sorry
if you're going to help me?
Me?
Can I count on you?
Of course, I'm your friend.
And Yeimy's friend, but...
This has nothing to do with her.
If you want to help me,
I'll explain how.
Okay?
There's been a lot of talk
about Charly Flow recently,
and not only about his new song
"Let the Fire Burn,"
but also for his work
with our country's prisoners.
Charly is very charitable.
When he isn't busy partying
or seducing women,
he is working with prisoners
through his foundation.
A round of applause for him, please.
But I don't know if he deserves it.
I don't know if he is telling
the whole truth
or why he's been hiding
his relationship with Titano,
the man suspected
of the attempted murder of Yeimy Montoya.
Don't you think that is strange?
-Where are you?
-By the crops, boss.
Dude...
Titano, be careful with that,
you're not packing weapons.
You need to treat it
like you'd treat a woman, delicately.
You wouldn't know about that.
You don't know how to treat a woman.
So what?
I was the one who taught you
how to pack these.
But as I said, carefully.
As if it were...
Everyone knows you
and my nephew were friends.
I didn't tell anyone.
You didn't cover up your tracks
and people know.
My nephew was right.
This could end badly for him and me.
Boss, with all due respect,
I know you're right.
Your nephew may have paid people
in prison well.
But the fact that he paid them
doesn't mean anything, boss.
You don't know
how damaging rumors can be.
I don't want my nephew involved
in any of this, do you understand?
Because that can be traced back to me.
My nephew is my other face.
-The clean one.
-Yes...
I wouldn't do anything
to put either of you in danger.
You are worthless to me.
Exactly, boss.
I'm worthless here packing flowers.
I should be out on the street.
Fighting, with weapons.
Send me out, boss.
You know I can be of service there.
I'd shave my head,
show my ass, anything.
Just don't keep me locked up here.
Please do something.
I can't take it anymore for fuck's sake!
Listen to his hysterics.
What's wrong with you?
Turn around.
-I want to see you.
-Listen to the boss.
Go on.
Let me see if you have an ass.
He doesn't have an ass.
It's as flat as a pancake.
Let me see your profile.
Look at me, closer.
Okay.
I know what you can do.
Whatever you say.
I think you would look good in a dress.
-What?
-What do you mean "what"?
Didn't you say that
you would do anything for your boss?
-But...
-Don't say another word.
I don't understand, boss.
You don't have to understand.
I need you to do something for me.
I need you to set up a meeting.
Can I count on you?
Of course.
Don't be scared, baby,
I'm good at this.
Stop playing with me and hurry up.
That stuff is dangerous.
Stop complaining, I've only put a bit on.
There's steam coming off it.
Are you trying to skin me?
This will hurt more than a bullet.
What a wimp.
He's crying more than a baby.
Shut up or I'll wax that mustache
off your face.
Have you organized my meeting?
Yes, everything is in order.
I'll put my suit on.
-Okay.
-It's nice where I'm going.
If it's nice where you're going,
why don't...
Gata, that hurts!
How will I get out of this alive?
You've been through worse, dude.
And there's a lot more to do.
Hello.
Open up.
Dúver Cruz, I have a meeting.
-Hello, darling.
-How are you?
I have a meeting with the boss.
-With Mike Rivera?
-Yes.
Don't look so surprised.
No, I'm not.
What do you want?
What are you staring at?
Give me a moment to announce you.
Announcements are made in the newspaper.
-We can't lose.
-Exactly.
-Where is he?
-Back there.
Thanks, you don't need to follow me.
Excuse me!
Oh, Charly Flow, my handsome nephew.
Mr. Producer.
Subtitle translation by: Amelia Hill
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Look, he's coming.
-What then?
-Are you okay?
More or less.
If there's nothing more to do,
thank you for everything.
Can we talk, princess?
Let's go.
What's the matter? I just saw your calls.
You only just saw my calls?
I don't need you now, thank you very much.
I was busy, my love.
Talk to me, what happened?
I told you I'm fine now, thanks.
I've figured out that
when I need you, you won't be there.
But it's different the other way round.
It's not like that.
You know it's not like that.
Tell me what's wrong.
What happened?
I broke up with Pite.
Really?
Oh, come here, my love.
I'm so sorry.
And I had a fight with Irma,
so I'm feeling really alone.
No, you're not alone.
You have me.
Even though I can be an idiot sometimes,
you have me.
You should answer. It seems urgent.
Okay, princess, wait a second.
If I don't answer it's because I'm busy.
I need you at Grey Shark now.
Something serious is happening.
Okay, fine. Bye.
So, my love.
Do you know what?
-Anything you need--
-Do you know what?
Don't make promises you can't keep.
-It's not like that.
-Bye.
-Come here, I'm serious.
-Bye.
WELCOME YEIMY
But I want to live here
with you and the dinosaurs.
And I want to live with you too,
but it's not possible.
Why not? I want to live with you.
Because you live with your mom
and your grandma now.
-Like you should.
-No.
I want to live with you.
Oh, my love.
-Say bye to Erik.
-Come here.
-Give Erik a hug.
-Come on.
I have a present for you over here.
Bye, my love.
Bye, my monkey.
Bye.
I have a present I know you'll love.
I don't want to take him,
but Cata's been calling.
This is so difficult, Lina.
But I know he will be okay with you.
At least.
And with Gloria.
If it were just his mom...
How is Cata?
The relationship
has been difficult for her.
Oh, don't say that.
Please don't lose contact with her.
You are the last link we have.
Okay. What's going to happen
with you and Juancho?
I don't know.
I keep making trouble for him,
I know that.
Get well soon.
Thanks for bringing him to me.
Bye, Emi.
We'll talk soon, champ.
Bye. Thank you.
Let's go.
Are you taking the balloons?
Bye, my love.
Are you okay?
This is so hard.
Why is Emilio not here?
Why is Juan in prison?
I'm going upstairs.
I'll bring you a warm drink.
What are you doing here?
I started working here today.
Really? No way!
-Welcome.
-Thank you.
Did you know that
Cata and I went to school together?
Really? How nice.
You can tell me all about it another time.
But right now we need to get a move on.
We need to record
and do a live video feed
to upload to our social media.
What's the rush?
If we don't do it now--
To create excitement for your video
to overshadow
a launch Surround is doing.
Anyway, we've spoken to all
the TV stations about showing your video.
I spoke to the crew so they can get
everything ready at the prison.
The authorizations are ready.
We need to record today.
Do you know what?
Find Drama Key and bring him in.
-I want him in the video.
-Mm-hmm.
What do you mean "mm-hmm"?
Do you have a problem?
No, not at all.
-Good. Let's get going.
-Let's go.
Thanks for looking after me.
You are the best thing
that ever happened to me.
You and Emi.
It's going to get better.
I hope so.
Tell me what you talked to Charly about.
Oh, it's not worth it.
I don't want to worry you.
Hey!
-What's up, dude?
-Hey.
How are you, dude? Long time no see.
-Are you...?
-Am I what?
Happy?
I'm happy for Yeimy, how great.
I brought her a present.
-I'll go and see her and give--
-Wait.
She's relaxing.
And Erik will see you like this.
What do you mean?
Do you think I came to see Erik?
I came to see Yeimy.
To bring her this present I got her.
Hey, Irma.
That girl.
I'll go and see who it is.
Stay here and relax, you deserve it.
-I love you.
-I love you too.
Give me a second.
The present, I brought her a present.
I'll give it to her and then...
and then I'll go.
-Then...
-Irma.
What are you doing here?
Nothing.
I came to see Yeimy.
I brought her these presents.
I didn't come to see you, don't worry.
Are you drunk?
Irma, you're drunk.
I'm not drunk. I'm happy.
I'm happy because I've come to see Yeimy
and say hello.
So, I'll go up.
I told you today isn't a good day
to visit my mom.
Why are you...?
We're not together anymore,
you can't tell me what I can and can't do.
-Be quiet.
-Please!
-Irma.
-Just for a minute.
Lower your voice, please.
My mom needs to rest.
-Calm down.
-Don't argue about this.
Come on, we'll get a taxi and go home.
You go and look after your mom.
She's not well.
Enough.
I don't understand. Come here.
I don't understand why...
Why you're being like this with me
when I've missed you so much.
No, Irma.
-I love you Erik, please.
-Irma.
Enough.
Irma, look at yourself.
You're so drunk.
-You're just like your dad.
-Enough.
Go and see to Yeimy.
Don't...
Don't compare me to my dad!
Come on.
Let's take you home.
Didn't you hear him?
He compared me to my dad.
How could he?
He's just angry.
You need a coffee.
Come on, let's not cause any trouble here.
No, why?
I don't want to go home yet.
The door!
Close the door so Rob doesn't get in.
Who is Rob?
Robbers!
-Giddyup, little mule.
-Mule?
Come on, dude,
I don't want to go home yet.
Let's go out for a bit.
Please, just for a little bit.
-Please.
-Not a chance.
I can't carry you any further than here.
Dude.
Let's go out.
Take me out for a bit.
Let's go to the club?
What club?
Let's not cause more trouble.
You're crazy. Lie down.
No, I'm not crazy.
I want to keep drinking,
so I can forget everything
that's going on.
Buddy.
Lie down and go to sleep.
We can talk about it tomorrow.
Drinking doesn't take away your pain.
I'm just so tired.
I'm tired, dude.
This isn't fatigue.
It's something else.
You need to sleep this off.
I love you. Okay.
If you thought I was just a girl, no
If you thought I would die for you...
Buddy.
What happened with the lawyer?
When I called him,
he said he's coming tomorrow.
Good. I've never been a snitch.
But I'm not stupid enough
to get myself killed either.
Especially by a rat like Manín.
If Manín killed Garrido...
It's no surprise he wants me dead too.
Not at all, boss.
Manín can fuck off.
Agreed, boss.
So, tell me what's happening
with that Totono guy?
Everything's ready to take him out.
When?
Today. That girl is going
to shoot the video today.
There in the prison...
I've been thinking.
Shouldn't we tell the boss about this?
Are you a complete idiot or what?
Tell the boss?
Why would we tell the boss?
We will tell him when it's done.
You're the idiot. We need to tell him.
-Take this over there.
-Okay.
Charly and the video.
"Wikka-wikka."
-Let's watch it over there.
-That's better.
So, guys.
We're ready. Radio and Charly are here.
What more could you want?
Thanks for being here.
No, you're doing something good.
We'll make the most of this second chance.
Exactly.
Hey Mike, this is the best model.
Look at her. Turn around for me, princess.
Oh!
Let's do this then.
-Seriously.
-Listen to Charly.
Guys, princess.
We'll give this our all.
We'll hit it out of the park.
This is going to be a hit.
Get into your positions.
Come on, guys.
This way, dude. After you, princess.
Come on, we'll give this our all.
Hey, princess, come here.
We have a premiere for you.
Exclusive on Mero Power.
The music producer Juancho Mesa
has written this from the heart.
He wrote it in prison
and it's about the injustice
that landed him in prison.
But he'll be out soon
because there is evidence
that proves he was set up.
So enjoy "Fury" by Juancho Mesa,
here on Mero Power Stereo,
93.7 FM, Medellín.
Nobody knows what happened
You don't know how much it hurts
Helplessness without a reason
You don't know what it feels like
Mike.
-What?
-Listen.
What is it?
-They're playing--
-Clean it, please.
This is on Mero Power.
This fury makes me wake up
It's "Fury" by Juancho.
Like Catalina said.
I didn't think he'd release it so quickly.
Charly to the office.
Isn't that right?
-How does it look?
-Good.
Listen, we need to finish this recording
-a lot sooner, okay?
-Why?
-What's the rush?
-Juancho released his song.
That means we have to do this quickly,
release it and beat the... Okay?
Well, I'm not in any rush.
If Juancho's song came out first...
Then all the more reason
to make this great, to beat him.
If we stay relaxed, we'll do it well.
Yes. Relaxed, but quickly.
-This is art.
-Yes, great. Art.
Charly's out. Okay?
What time...?
David, we're an hour late!
And action!
Action!
Today I have an open mind
Without a drink, I go crazy
It's just that you've impressed me
You're the one I've been looking for
We're so hot
Our bones are on fire
If this is a crime
Lock me up
Feel this passion
Burn me with the fire of your love
Your body and your heat...
I like this. Watch.
Stay close, girl, please
Burn me with the fire of your love
Show me your moves
Hey, cowgirl, I'll catch you
I'll make you scream
If you get with me
If you dare to come
You'll get a piece of me
This is the fire that ignites
In the streets of my hood
The commune is on fire
If it burns you, it gets you
Careful, dude
Playing with fire
This looks like the hood
Not everyone can get in
The crazy ones are watching the block
If they find you
They'll shred you
Attack you without warning
Words count
Burn me with the fire of your love
Your body and your heat drive me crazy
Stay close, girl, please
Burn me with the fire of your love
It's just business.
Hey, help!
Something happened to the boss.
Help me!
-Something happened to Totono.
-You're okay.
It seems like a heart attack.
Cut!
Cut!
-Excuse me.
-He needs an ambulance.
-Get off him!
-I'm helping him!
Do you want to kill him or what?
Is there anyone to help?
A nurse!
This is your fault!
How can a heart attack be my fault?
You're behind everything.
He was my ticket out of here!
I was filming, didn't you see?
You must have hired someone then!
Prove it then! I've had enough of this.
Nobody move!
We still have some scenes to shoot.
Nobody move. This isn't free.
Everybody be quiet and get into place.
We'll finish what we came here to do.
How can we continue like this?
We have to stop.
I understand,
but the situation is under control.
-They'll take him to the medical ward.
-No way, Mike.
I'm trying to convince them!
Have some compassion. This is over.
-It's done.
-No, it's not.
It's not over. Nobody move.
It is over.
Please do me a favor and leave.
The prison is on high alert.
Why?
I know an inmate collapsed,
but that's not our fault.
We're filming.
I don't give a damn about your video.
This is about a person's life.
So please leave now,
-or I can't assure your safety.
-I'll sue.
-What's the problem?
-Sue if you want.
-Fine.
-Please leave.
There are two things
we don't do at Grey Shark.
We don't waste time nor money.
-That's your problem.
-Understood?
-Come on, guys. Princess, go.
-Breathe.
Wait, come here...
-Charly.
-Anything could happen.
-I don't care.
-Relax.
We have enough material
to send it to editing.
-We can make a preview.
-A preview?
Do you think I'll make my money back
by making a preview?
We need an ambulance.
We can't do anything here.
He's having an allergic reaction.
What happened? Who did this?
Talk, Totono!
No one, he was with me.
What happened?
Ambulance.
What happened?
What happened, boss?
Get back, Vicuña.
He's dead!
-Get out.
-Ambulance, please.
Where's the ambulance?
Get an ambulance!
Boss.
Do you know what?
Since I've been following everyone,
I saw there's a bar where your
nephew and people from Surround go.
And other artists.
So?
Are you asking me to dance?
No, boss, I'm telling you because
you said you wanted
to buy something like that
and this would be a great choice.
It would be good for laundering.
You can keep track of all the musicians
you want to mess with.
The ones from Surround.
Dude, and I thought
you had worms for brains.
Good idea.
Find out who the owner is.
I'll look into buying it.
-Yes, sir.
-Go on.
They're learning.
Breaking news.
While filming a music video
for Charly Flow
in the Ramales prison,
a situation arose, where it appears
one of the prisoners
taking part in the video has died.
This is a developing story.
-In other news...
-That's Juancho's prison.
-They didn't say who.
-It's Juancho's prison.
-Find out. Call the lawyer.
-They didn't--
-I'll find out.
-Call the lawyer.
We can't assume the worst.
Well, find out.
Why did you do that?
Who gave you the order
to have Totono killed?
We arranged it, boss,
to prove our loyalty to you.
We are here to protect you.
That's why we did it.
That guy Totono
had information that could ruin us.
And the police already know
that Caronte was working
as a gardener on the ranch.
We had to kill Totono because
he could have opened his mouth.
And he'd been talking to Juancho.
And he was talking to the lawyer
to make a deal.
That's why, boss.
It's for the best
that he's not walking around,
so he can't connect you to Juancho.
Any deal they made
would put you in danger.
You two have finally done something good.
You pair of florists.
Seriously.
What have you two been smoking?
Do you know what?
You've earned a drink with the boss.
-Really?
-And some women.
-I'll call the--
-And some fried pork.
-Right away, boss.
-How nice, some fried pork.
Wait for me, dude.
Hello?
-Hey, babe.
-Juan.
Oh, thank God, I was so worried.
I saw the news. Are you okay?
They killed Totono.
What? That can't be true.
They killed him in broad daylight,
right under my nose.
No. Wait, Juan.
Let's think about this with a cool head.
Your best weapon is your reputation
and Garrido's testimony.
They can't keep you locked up
with no justification,
with no proof.
Calm down.
I don't know what to think.
I don't know what to think.
Now with Totono dead,
I won't be able to prove that Manín
is behind everything that's happening.
Stay calm, Juan.
Please. Everything will be okay.
I promise you.
I don't know. Everything's fucked up.
I love you so much.
Hello? Juan?
Oh, shit.
Charly, my nephew!
Now the party can really start.
Choose a woman. Come on.
What are we celebrating?
That everything went well with Totono?
Go on, darling.
Listen to him!
No, I'm happy.
Because the roses are selling well.
God is blessing me,
because I'm a changed man.
I'm not in the mood for jokes.
I'm being serious.
-Caronte!
-Boss.
Pay the women so they can leave.
You go as well,
I need to talk to my nephew.
Yes, sir.
Come on, darling.
Listen.
What's your problem with me?
Huh?
My problem is I don't understand
why you had Totono killed
while I was there.
Don't fuck with me.
You're such hard work.
I told you I didn't have anything
to do with it.
Seriously.
What's going on with you?
Have you found your conscience?
Or is this about solidarity?
With Juancho?
And remember,
he who doesn't attack,
gets his head ripped off.
Don't you understand
this complicates things?
Complicates things for whom? Juancho?
And, by extension, Yeimy.
-That's what we want, isn't it?
-And me.
Juancho accused me of killing him.
In front of everyone.
Rumors spread fast,
whether they're true or not.
That puts you and me
in the eye of the storm.
Forget about it.
Juancho can say what he wants.
He's finished.
No one will listen to him.
If you want to keep your fame
and your good name,
I'm ready, son. I'll help you.
You continue with your music.
I'll continue with my flowers.
We will go back to being upstanding men.
Right? That's what we are.
So, he's the new boss then?
That's how things work.
One king dies and a new one is crowned.
Could Vicuña have killed Totono?
So he could inherit all of this?
They must be paying him the same amount.
Maybe.
Well...
I want to know who gave the order,
because I don't think
Vicuña was the only one who knew.
They didn't find anything yesterday.
Someone must know.
I want to know where the order came from,
who gave it.
I can find out for you, if you want.
But it will cost you a lot.
People won't talk for free.
-They don't do favors.
-I know.
You don't have friends in prison,
only clients.
Exactly.
Breaking news.
A judge has just issued an arrest warrant
for Yahir Albarracín, alias Titano,
for the attempted murder of Yeimy Montoya,
the singer known as the Queen of Flow.
Titano is an idiot.
He only just got out
and now he'll be back in.
Do you know him?
He was in here not long ago.
He was mine and Charly's friend.
He and Charly were friends?
From what I know they were very close.
In fact, he stopped Meñeco
from beating him up a few times.
I need to make a call. Help me.
It's urgent.
How are you feeling?
Better now.
You're so beautiful.
You should see my injuries.
I don't care.
Everything hurts.
How are you?
Listen.
We have proof that Charly
is behind what happened to you.
He was in prison with Titano,
the one who shot you.
Huh?
Don't you believe me?
No...
I already know, Juan.
What?
About what?
That Charly was in prison with Titano,
I already knew.
Why didn't you tell me?
Because I haven't had the chance.
And I didn't want to worry you.
The police are already investigating it.
They're looking for Titano everywhere.
And who is looking for Charly?
Who is investigating him?
Huh?
It has nothing to do with Charly.
How can it not
when everything points to it?
Look, Juan.
Think about this calmly.
Manín is using Charly,
or trying to at least.
He's the villain here, not Charly.
Have you seen Charly?
A few times.
What has he been saying to fool you?
Huh?
Juan, the only thing I can tell you
is that it's not Charly messing with us.
-Trust me.
-I can't believe this.
-I can't understand how--
-Juancho.
Once again you're believing his lies.
-I can't believe it.
-No.
You're letting him get into your head.
No.
Of course you are.
Even Charly told me.
He said while I'm here,
he is going to do everything possible
to get close to you.
And it looks like he's managed it.
You believe everything he says.
-Huh?
-What are you saying?
That's not true, Juan.
-Do you know what?
-Wait.
Listen to me, Juan.
Now more than ever we need to be strong.
The fact this guy is dead
doesn't mean it's over.
We still have Garrido's confession.
Let's not fight over Charly.
We need to be strong together.
Charly is playing his game and winning.
I'm rotting in prison,
unable to see my son,
and you're eating out of Charly's hand.
I promise I'll get out of here.
I'll prove my innocence.
I'll do whatever it takes to get out.
This is a complete injustice.
-Juan.
-Guard.
-Guard.
-Juan, don't go.
How is he?
Mom, talk to me.
What happened? Is he okay?
Yes, he's fine physically, but...
Prison has damaged him mentally.
Mom.
Juancho is a strong man, he...
He might have some hard times,
but he'll get through it.
Prison changes you.
I know better than anyone.
Prison harms your head
and your heart.
You don't know what it's like.
It's okay.
Come on, calm down.
Let's go.
-Hey, buddy!
-What are you doing?
-You almost scared me to death.
-Dude.
No way.
What were you thinking?
It's fine.
I had to bring you home yesterday.
You threw up all over me.
Sorry.
I don't remember anything.
I remember leaving Yeimy's house.
Nothing after that.
Hey, dude.
Why did you make a scene yesterday?
-I don't know.
-You clung on to Erik.
I know.
At least Yeimy didn't see you.
You need to do something.
-About Erik?
-Not Erik.
About your drinking.
-Oh, dude.
-It's getting out of control.
I only had two glasses of wine,
I reacted badly to it.
It happens to everyone once in a while.
It wasn't just two glasses
and it's not just once in a while.
You can't carry on like this.
Stop it, you're giving me a headache.
Thanks for everything,
for bringing me home and looking after me.
I'm going to sleep. Go home.
It's so good to hear from you.
Are you out of prison?
I wish.
No, I'm still here
for something I didn't do.
Oh, Juancho, I'm so sorry.
Why are you sorry
if you're going to help me?
Me?
Can I count on you?
Of course, I'm your friend.
And Yeimy's friend, but...
This has nothing to do with her.
If you want to help me,
I'll explain how.
Okay?
There's been a lot of talk
about Charly Flow recently,
and not only about his new song
"Let the Fire Burn,"
but also for his work
with our country's prisoners.
Charly is very charitable.
When he isn't busy partying
or seducing women,
he is working with prisoners
through his foundation.
A round of applause for him, please.
But I don't know if he deserves it.
I don't know if he is telling
the whole truth
or why he's been hiding
his relationship with Titano,
the man suspected
of the attempted murder of Yeimy Montoya.
Don't you think that is strange?
-Where are you?
-By the crops, boss.
Dude...
Titano, be careful with that,
you're not packing weapons.
You need to treat it
like you'd treat a woman, delicately.
You wouldn't know about that.
You don't know how to treat a woman.
So what?
I was the one who taught you
how to pack these.
But as I said, carefully.
As if it were...
Everyone knows you
and my nephew were friends.
I didn't tell anyone.
You didn't cover up your tracks
and people know.
My nephew was right.
This could end badly for him and me.
Boss, with all due respect,
I know you're right.
Your nephew may have paid people
in prison well.
But the fact that he paid them
doesn't mean anything, boss.
You don't know
how damaging rumors can be.
I don't want my nephew involved
in any of this, do you understand?
Because that can be traced back to me.
My nephew is my other face.
-The clean one.
-Yes...
I wouldn't do anything
to put either of you in danger.
You are worthless to me.
Exactly, boss.
I'm worthless here packing flowers.
I should be out on the street.
Fighting, with weapons.
Send me out, boss.
You know I can be of service there.
I'd shave my head,
show my ass, anything.
Just don't keep me locked up here.
Please do something.
I can't take it anymore for fuck's sake!
Listen to his hysterics.
What's wrong with you?
Turn around.
-I want to see you.
-Listen to the boss.
Go on.
Let me see if you have an ass.
He doesn't have an ass.
It's as flat as a pancake.
Let me see your profile.
Look at me, closer.
Okay.
I know what you can do.
Whatever you say.
I think you would look good in a dress.
-What?
-What do you mean "what"?
Didn't you say that
you would do anything for your boss?
-But...
-Don't say another word.
I don't understand, boss.
You don't have to understand.
I need you to do something for me.
I need you to set up a meeting.
Can I count on you?
Of course.
Don't be scared, baby,
I'm good at this.
Stop playing with me and hurry up.
That stuff is dangerous.
Stop complaining, I've only put a bit on.
There's steam coming off it.
Are you trying to skin me?
This will hurt more than a bullet.
What a wimp.
He's crying more than a baby.
Shut up or I'll wax that mustache
off your face.
Have you organized my meeting?
Yes, everything is in order.
I'll put my suit on.
-Okay.
-It's nice where I'm going.
If it's nice where you're going,
why don't...
Gata, that hurts!
How will I get out of this alive?
You've been through worse, dude.
And there's a lot more to do.
Hello.
Open up.
Dúver Cruz, I have a meeting.
-Hello, darling.
-How are you?
I have a meeting with the boss.
-With Mike Rivera?
-Yes.
Don't look so surprised.
No, I'm not.
What do you want?
What are you staring at?
Give me a moment to announce you.
Announcements are made in the newspaper.
-We can't lose.
-Exactly.
-Where is he?
-Back there.
Thanks, you don't need to follow me.
Excuse me!
Oh, Charly Flow, my handsome nephew.
Mr. Producer.
Subtitle translation by: Amelia Hill