The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 50 - Episode #2.50 - full transcript

NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Why didn't you tell me, man?

I didn't have the strength until now.

I'm really sorry you broke up.

I wasn't expecting it.

I thought you'd be together for the rest
of your lives, you and my sister.

Did you?



But, well... she made her choice.

And I also have to, right?

And, honestly, my conscience is clear

because all I did was take care of her.

I'm at peace.

Dude, what a big mess.

She comes in and ruins everything.

I hope she realizes
before she gets hurt again.

Man, I love her with all my soul.

But this moment comes
in every relationship,

and if you try to force it...

it won't work out.

-Hey, what's up?
-Yeah.

Didn't we have a meeting in the studio?
I was waiting for you.



Yes. Yes, you're right.

-We have a meeting, Pite.
-Go on.

Come on, guys, I need you there.

-We'll talk later.
-Okay.

Okay, guys, we want to tell you something

and it's that the video Sandee posted
on social media got a great response.

The one where she explains what happened
with her life and her family.

So that's great.

Yes, it's great
you turned all that around,

because Sandee's social media ratings
are now at 75%.

-No, what? Wait.
-Look.

Why 75? Can't it be 100 or what?

Listen to her, all defiant.

Technically, that's not possible,

because someone will always say
bad things about us, right?

Things that aren't true.
But no, it's great.

-Okay.
-Good.

Yes, be grateful you have a good image.

Well, and now what? What's next?

Now what?

Now we're going to inject
more power into your song.

We'll make it skyrocket.

And we just need the backing vocals.
Nothing else.

-Okay.
-Yeah, good backing vocals.

Okay. I like that.

Well, if you plan on doing
the vocals today, you can't.

Because the backup singer isn't here.

-So what do we do?
-Oh, yeah.

No, I can't do it because
it would be a collaboration

-and I don't think it's necessary.
-No.

-What?
-We need to put more power

-into Sandee's song.
-Why are you looking at me like that?

Buddy, please.

-No, I won't do it.
-Pite, come on.

I'm afraid of ruining the girl's song.

-Ruining it?
-That won't happen.

And there's only one way to find out.

Erik, no.

Pite, come on.

What if the glass breaks or something.

-Don't exaggerate.
-Relax.

Marino!

Be patient with me.

Give me the lyrics.

What's up, huh?

We'll do the backing vocals
for Sandee's song.

Pite will record them here.

Okay, Pite.

Be patient with me
because I'm really nervous.

-Bring out the flow that's inside you.
-Let's go.

I think we should record both voices
at once.

What do you think?

You know what, Pite?
We'll record together with Sandee.

-Let's do it, yeah.
-So he won't worry so much.

So I'll put you in before the backing
vocals so you're ready.

Voicemail system.

-Let's go.
-Yeah. Come on.

-Let's do this.
-Ready.

Okay, give it all you got, guys.

Voicemail system.

Here we go.

And...

I want somebody
Who can take care of me

Somebody to put up with me
When I get mad

Somebody real

I can love

Somebody that tells me everything

Voicemail system.

Somebody to be

the reason I smile

And for those of you
who wanted more gossip on Charly Flow,

I'm bringing you this gem.

Watch this video on your screens now.

A hot video, where we can see

the singer with a beautiful woman.

Fortunately, it's not me this time,
because that would be sinking too low.

As you can see, we don't know
who's recording the video,

but we see today's date,
and it's followed by rumors

that say the singer
was out partying hard last night

at a well-known bar in the city.

And it seems he got along a bit too well
with some of his fans.

I'm not surprised.

What these images demonstrate

is that the old Charly Flow is back.

Yes, the one we know. The womanizer,
the seducer, the one that tricks women.

I'm not surprised, since I never believed
in Charly Flow's supposed change.

We still have to know
the name of the gullible woman

that fell into his trap this time.

Hey, good morning.

What do the princesses say?

What's up, man?

You look happy. Did you get paid or what?

Look who's here.
Good one, tiger, good one.

You helped me win a bet

and I needed some money.

But I owe you a commission.
I owe you.

A bet? What? What're you talking about?

What do you mean, dude?

I knew you wouldn't disappoint me
and you'd keep living the high life, yeah?

What a hustler, look.
You have my respect. What a hustler.

What are you talking about?
Speak clearly, man. I'm lost.

You're lost? Come, stand here.

Listen, stand here.

You know nothing about holding back

You just want to take them to bed

You lie and laugh at their emotions

You like going around breaking hearts

You get your heart broken yet?

You know what? It sounds much better
when Irma sings it, man.

Keep practicing.

Listen, you like
breaking hearts, right? Hey.

He likes breaking hearts.

Social networks are blowing up,

and over nothing less than the presence
of a mysterious and beautiful woman,

scantily dressed
in a video with Charly Flow.

What's this shit?

Come. Sit. The preferential seat
for you, pay attention.

...it seems the video was recorded
after a crazy night,

-a night of drinking...
-See that, big shot?

That's why I tell you to always behave,

because you never know

when you'll be exposed
in your birthday suit.

-See? Look.
-Don't fuck with me.

This very beautiful and mysterious woman

will stop being a stranger,
because she's here exclusively

so you can all meet her.

-Don't fuck with me. Really.
-Her name is Cristina Forero.

Cristina, please tell us
how it feels to be

where millions of women dream to be,
in Charly Flow's bed.

Well, where do I start?

Charly and I had this connection
from the moment we saw each other.

It was very special,

there's too much
physical attraction between us.

In other words, it's carnal,
purely instinctive, sexual?

No, there's also really great chemistry
between us...

Listen to her. What chemistry?
I don't remember you.

I don't know who you are.

No, one moment,
you're telling me there's chemistry,

so there's more to this?

Are feelings blossoming?

Obviously, of course.
There's too much chemistry between us.

THE MYSTERIOUS WOMAN SPEAKS

You're telling me we're witnessing

the birth of a romance?

Obviously, of course.

We already love each other,
we adore each other right now.

Dear audience, this is a bomb.

Now we know.
We're witnessing the heart in action.

The birth of a romance and an epic love.

Hey, don't fuck with me.
Where'd this trash come from?

What trash, big shot?

You had a babe in your bed. Take it back.

I mean the video, man.

The truth is we don't know, Charly.

What we know is that
it's all over the internet.

It had to be some idiot that was with me
at the party. You're kidding.

It wasn't you?

No, stop, really. I thought for sure

you'd leak the video.

Why the hell would I leak
that video, Mike?

What do you mean why?

Precisely to make this happen.

Maribel, bring the whiskey, please.
We have to celebrate.

Can't you see you shook up half the world?

Television, radio, social media,

everyone's talking about Charly Flow
on the streets.

And that's great, big shot.

It's great, because people are loving
that Charly Flow.

The one that's sometimes erratic,
sometimes a bit dumb,

-just like life itself, see?
-Don't mess with me, I'm not in the mood.

This is an invasion
of my privacy and my life.

-Don't fuck with me.
-Stop. Slow down, big shot.

It's an intimate moment.

He's incredible.

No, honey. No, stop.
Thanks, darling.

If the girl he got into his bed
doesn't have any qualms about it,

you shouldn't either, honey,
you shouldn't.

Business is business, baby.

Okay.

-To Cristina.
-Oh, Mike.

Hey, bud. Did you see
what's online, man? That mess.

Of course I saw it, man.
What a huge mess.

This is what I get for drinking
with people I don't know.

And you were supposed
to be there, man. What happened?

What, dude? I was there,

but you started drinking
like crazy, Charly.

You even almost rumbled with Axl.

What? With Axl?
Axl was at my house or what?

Oh, no, man. You blacked out.

So I can't even trust myself, man.

Everything I told Yeimy, down the drain.

You know what?
Find out who posted that video.

I'll sue them for all they got.

Okay, I'll get to it right now, boss.

-Go on, see you.
-Okay, then.

Careful out there.

Voicemail system.

Princess, call me the second you get this.
It's urgent. Call me. Kisses.

Oh, my God.

Charly.

-Don't start.
-We have to talk.

Did you find out what happened?

Well, of course.

You're the talk of the town,
just how you like it.

I'll clear this up. It was a trap,
I drank too much, they took advantage,

they put her there and took a picture.
I'm sure it was the competition,

it was Juancho.

Look, I don't care,
but we need to have a serious talk.

Not now, I have stuff to do.

-Yes, now.
-No, not now.

We'll talk later.

Charly.

-Charly I have to talk to you.
-Not now, princess.

You know what? I filmed you.

What the hell are you saying?

-And why?
-Because you can't play with me.

Are you crazy or what?

I told you I was shitfaced,
I didn't know what I was doing.

Do you think I'm an idiot or what?

Not an idiot, you're a lowlife.

You fucking stabbed me in the back.

No, not in the back.

I thought
your little friend would tell you.

-What friend? What do you mean?
-Yeah, Drama Key.

I saw him, didn't he tell you?

Well, it seems he didn't.

You're shameless and that's why I did it.

-Oh, I'm the shameless one?
-Yeah.

If you see me blacked out like that,
hit me, slap me,

beat me up if you want,

but to film me and spread it everywhere?
Don't fuck with me.

Listen, I was very good to you.

I was there, I told you I cared about you.

But you were fake and you lied to me.

That's all you ever did with me.

I wasn't being fake.
I didn't know what I was doing.

Oh, no? And I wonder why?

Because Yeimy ignored you at the hospital?

How'd you know I was with Yeimy?

Are you following me or what?

I'm following you because
I'm sick of this stupid game.

We're grown-ups, Charly. Talk things out.

I only asked you to be honest with me.

Yeah, like you. You told me you had a deal
with the DEA, and in the end, what?

You didn't have shit.

Sure, because that's all
you care about, right?

About me watching over you
for whatever your uncle might do.

No, you know what?
That's not all I care about.

No? Then, what's this? Is it love?

Don't be ridiculous. You and I are over.

Hey, wait, wait. What're you saying?

-What about my uncle?
-What about your uncle?

That's my job. I don't need you to do it.

Don't come looking for me, got it?

I told you, doctor, I told you.

Charly can't stop being
the same immature guy.

That's why I told you
I couldn't trust him.

Look. Yesterday he was promising
the earth and the sky.

Yesterday I was the love of his life and,
when I returned the feeling, what'd he do?

Classic Charly Flow.

He partied, had the time of his life,
slept with who knows what girl.

Because that's Charly Flow,
an idiot, a bastard.

Let's see, Yeimy,
I told you a thousand times,

really, don't spend
a single minute more on this situation.

Look, doc...

Charly is a man
with many emotional problems,

-like you.
-Me?

Next time I even think about

doubting how fake that man is,

declare me incompetent, throw me
in the loony bin, do whatever you want.

I also think
we should analyze something, right?

Because people only suffer if they care.

Yeah. Yes, I'll have to stop caring about
that bastard because...

I have to focus on myself.

I have to get out of here,
I have to make sure Surround succeeds.

I have to get Juan out of prison,

and to do that
I need to get out of here, doc.

Talk to my doctor. Yeah? Tell him.
I shouldn't be here.

For my mental health, really.

I can recover much better at home.

Do me that favor.

-I'll go talk to him.
-Thank you.

Wait, Juan? Why, man?

I don't have anything to do
with any drug trafficker

or any dirty money.
Garrido already confessed.

Yes, that is a great testimony,
but there's a process.

Process? Don't talk about that shit,

in this country, the worst rats
don't even go through the process.

I have to get out of here.

My son needs me,
Surround, Yeimy, and Erik.

Let's see, two days ago we were lost.

But today we're almost at the end.
Just be patient, Juancho.

I'm arranging everything
to talk to Totono.

Maybe he'll react after hearing about
that attack on Garrido

and he'll finally confess
who was behind that trap.

Yeimy and I have been yelling it out
since the beginning.

Charly and Manín!

Yes, but you would get out faster

if a judge heard this
from Totono himself.

The map's almost complete.

Now we just need to find out

who shot Garrido from that motorcycle.

It all points to Manín.

-Get the warrant and we'll go.
-Yes, sir.

I must admit that the inspector's
searching in the right place.

A dedicated cop at this moment is
the worst thing that could happen to us.

See anything familiar?

And you, pretty boy, yes or no?

BOTERO'S ON HIS WAY THERE!

Life's a bitch.

Go get Gata. You guys have to hide.

Okay, boss.

That rat is on his way here.

Before hiding, make sure you hide the bike
Gata used for the accountant job.

What's going on?

But nobody suspects Gata, sir.

I don't care, you three hide
while I get rid of that rat.

Move it, Caratántara.

It takes you longer than an
ugly girlfriend getting ready to go out.

Don't worry, boss, we'll be invisible.

Invisible or more idiotic?

Look, boss.

If that cop's coming over here,
you shouldn't keep drinking, sir.

Don't give me spineless advice.

I'm fucked because of your ineptitude.

-Get out!
-Yes, sir.

Okay, remember what we talked about, man.

With each day that goes by,
he treats us like we're nothing.

Ah, okay, then go and get me the money

so the job can be easy, right?

-Are you asking me for money?
-No, I'm asking you to have some balls.

Watch it, Caratántara.
If I act all charitable

with you on this job,
it's because I know you need it.

Oh, I need it? You brought me in
for the money, right?

Okay, man.
So I'll give you the money for the job.

And you do it, but do it well, Titano.

Don't mess it up
or I'll beat your ass, got it?

Laugh. Laugh and get down
from your pedestal, bastard.

Since you're a very busy man,
Inspector, I'll save you some time.

I know why you're here.

You do?

I saw on the news
that you're looking for Titano.

So I imagine you want to ask me about him.

I worked with that scourge many years ago,

when I was wrong, when I was a bad man.

Now I'm a decent floriculturist,

honest, law-abiding.
I don't get involved with thugs.

Well, that's funny.

Because we saw that
this thug worked for you a while ago.

How strange.

I'm telling you, Inspector,

if you came to ask about Titano, Caronte,
or Gata, you're wasting your time.

Those crooks aren't in my life anymore.

Dude, what's wrong with the boss, man?

He's mentioning the blonde.

And the cop hadn't even brought her up.

I don't understand anything, Caratántara,
what's going on?

Now we're really close and yet
still so far.

Okay, since you're such
a decent man, Mr. Cruz,

or Rosales, or Manín, if you ever hear
from them, please inform me.

You know it's a small world.

You can count on it, Inspector.

If I have any information for you,
I'll go get you over at Ligiecita's.

What the hell are you doing there?

It's not because of the delicious beans
she cooks, right?

How do you know I go there?

People talk. The neighbors gossip.

And I hear rumors.

Be careful, Inspector.

Ligia, my blondie, is a married woman,
she's married to me.

-It's a small world, right?
-Are you threatening me?

I'm looking after your image,
which is different.

It wouldn't look good
for you to fall for the blonde

while José's death is being investigated,

may his soul rest in peace.

Be careful.

Ligia, I have to see you.

But it has to be somewhere else.
Manín is watching you.

Stick to the blonde.
Don't lose track of her.

Boss, but Criolla,

he's really bad at tracking people.

Even the food on his plate
gets away from him.

Don't mess with me.
I know how to give orders.

If that cop's going after my wife,
I'll send him to hell.

I don't care
if we all have to go into hiding.

No cop is going to treat me like an idiot.

Okay, boss.

Hi, honey. Can I use your bathroom?

-Yes, Mrs. Ligia. Go ahead.
-Thanks.

That woman.

Did they follow you?

Yes, there was a man after me,
but I did what I said I would,

I went into a friend's store,
she has a back door,

and I got rid of him.

Thank God.

Can you believe we have
a spy in the police force?

Do you know who?

Luis Ricardo Sorzano, my right-hand man.

When I went to see Manín, he was scared.

He knew I was going to ask
about two of his guys.

And he mentioned someone named Gata.

Sorzano was the only person
I spoke to about that.

Oh, it's so sad to realize
some people have a price.

But what's important is
the people that don't, like you.

Ángel, be very careful.
If Manín knows what you have against him,

he'll be keeping an eye on you.

And he doesn't mess around.

-Don't worry.
-Take care.

Looking for lips to kiss

I want to run but I can't walk

Now with time I think

I'll start again, I'll leave it all

I have seven lives, not one

I can learn, and again I'm born

Because there's always a way out

So I get up and I move on

Seven lives and still here you are

Seven lives and I haven't lost you

Hey, I don't want revenge

I want lives to start with you again

Ladies and gentlemen,
in a few minutes we'll see

our Queen of Flow walk through those
doors, since she's been discharged.

And we're here to accompany her
during this time

and show her our support, our love,

which, as always, is unconditional.

Hopefully,
her talent hasn't been crippled,

and she still has that voice

and that stage presence
that the audience knows.

Will we have a Queen for a long time?
We'll have to see.

Honey, it's great to see you like this,
recovered and laughing.

Now get back your strength
to give it all you got.

Okay, Mom, there are journalists outside
and people waiting to see you.

-Wait, wait.
-What's wrong? Are you okay?

-No.
-Should I get a nurse?

Calm down, don't exaggerate.
I'm fine. Do I look okay?

Oh, so vain. When do you ever look bad?

Well, now with this sweatshirt,

did you really have to choose this?

-Couldn't you get something more elegant?
-It's in style.

-Axl helped me.
-I chose it, pure flow. Yeah.

Pure flow. Ha! Wait.
I'll walk out of here.

Mom, no. The doctor said
you have to leave in the chair.

The doctor can say
whatever he wants, honey. I'll walk out.

-What do you think?
-Be careful.

Don't hold me like a cripple.
Come on. Stay still.

-Is that okay?
-Act normal, please.

At this moment we're seeing how our
Queen of Flow comes out, divine, strong,

empowered as always.

Rising up from the ashes,
like the phoenix she's always been.

Queen! Queen!

Queen! Queen!

Hey, wait a sec, it's Irma.
Give me a second.

-Don't cry.
-Well.

What are your first words?

No, well, I'm very grateful
for all the support.

I felt each one of your messages
and your good energy.

And I'm here thanks to you.

Hey, Erik. How are you?

I called because I saw your mom,
she's out of the hospital.

That's great. I'm so happy for you
and, well, for her.

Yes, thank God and my mom,
who's incredibly strong.

Yeah, right?

So strong.

Erik, I'd like to see her,

say hi, give her a hug.

No, Irma, no...

I don't think it's the right time, really.
But you can make an appointment

and see her at Surround.

But, why? Isn't she supposed

to be okay,
since the hospital discharged her?

Or is she very weak, what's wrong?

The truth is I want to be alone with her
and I don't want to see you just yet.

So I'll tell my mom you called.

Thanks for calling. Bye.

Ready.

Our house, our first apartment,

beautiful, huh?

And it's not a dream,
it's real, my love. It's real.

No, I can't believe it.

What do you say?

Daddy, when will I see you and Fishie?

Soon, buddy.
I'll get out of here real soon, okay?

-Okay. I miss you both.
-So do we, my love.

But we can't be sad now.

Because I have a surprise
for you that you'll love.

What is it?

Can you believe your dad wrote
and recorded a song right here,

and it'll be on Mero Power? Huh?

Yes! You're a singer like my Fishie.

No, well, not a singer
like Fishie, no, my love.

But I do what I can.

But I'll let you know that,
when I get out, we'll make a version

with Fishie's original voice,
the Queen of Flow.

Huh? How's that sound, buddy?
We have to thank God for many things.

You see? It's all getting better.

Okay, my love, I love you a lot.
Give me... All right, almost done.

It's okay.

Give me your mom, please.

-Hello, Juan.
-How are you, Cata?

Look, my sister wants to pick the boy up
today to go for a walk.

-Can she?
-Yes, yes of course.

-No problem. It's fine.
-Great.

Thank you.

We'll keep in touch.

Bye.

Mommy, can I go see Fishie, please?

Please, for the love of dinosaurs.

Let's see, Emi, the thing is
that she's in the hospital.

So we don't know how long she'll be there.

So, we have to wait.

Good people die
Imperfect beings shine

You have to feel sadness
To then be happy

Have dignity, humility, and respect

Hey, princess, how are you doing?

I'm glad your wife is better.
I mean, your ex.

She's out of the hospital, right?

Yeah, and that makes me really happy,
but I used up my last call,

and I couldn't talk to her. Imagine that.

Relax. If you want, I can get you one.

-Come over...
-Hey.

Don't go all crazy. Relax.

It's okay.

Ah, this guy.

Can we talk for 30 seconds?

Oh... God!

You know what happened to Garrido, right?

Guess who's next on the list.

Thirty seconds and counting.

What happened to Garrido is nothing
compared to what could happen to us.

You know what that means?

They can't get me that easily.

I'm not that stupid accountant.

Manín is everywhere.

I know Manín paid you or threatened you
over what happened.

But I also know that
the only way out of here

is to band together. Understand?

You have to speak up about everything,
talk, squeal.

You'll be protected.

This guy! Who told you

we can't take care of the boss, huh?

I'll only open my mouth

if I have a good agreement with the law.

Signed and notarized,
and after my lawyer reads every page.

I'll talk with my lawyer
so he can arrange that. It's okay.

Okay. I'll sleep on it and let you know.

Your 30 seconds are over.

If you don't think this through,
it could be our lives on the line.

Excuse me.

What did you do?

-What's up with you?
-Nothing.

Nothing?

Don't screw around.

Is it because of what was on the news
about my nephew?

No.

No? How sweet, my love.

You have to get used to the idea
that he won't change.

Charly is a player like his uncle.

If you want to be with him, get used to

Charly not being a one-woman man, okay?

I don't have to
get used to anything, Manín.

And yes, things with your nephew are over.

But I'm here to work. To work with you,
which is more important.

Okay. Then get to work.

You know what I think is cute?

That you men think
you have it all under control

and you forget we women
also know a thing or two.

I'll get to work.

This one needs to stuff her bra more.

Listen to me, dude.

I have to get something off my chest.

Of course, man. What happened? Tell me.

I found out that Silvia leaked the video.

What? Are you sure of that?

I'm sure, man.
You know what else I'm sure of?

That you saw her
when she went to the apartment, man.

Yeah, I saw her,
but how was I supposed to know

that woman would do that to you,
Charly? No.

You didn't think about it, man?

Why didn't you say anything?

Why didn't you act like a friend?

Like a friend? That's rich.

When I went to wake you up like a friend,

you were sleeping with my girl, Charly.

That's the problem, man?
That I was with your girl?

A girl you don't even know.
Don't screw with me.

Don't be like that, Charly.
You know me, man.

You know I don't think straight
when I'm upset. I didn't think.

You know our friendship is the most
important thing to me, Charly.

Yeah, I can tell. Know what? Get out here.
Get out, we're here.

-Bud.
-Get out.

Dude, you made me come here just for this?

Is there a problem, man?
Get out, come on.

-Hey, bud.
-Come on!

Charly, but, man...

Charly, but...

Unbelievable.

Honey, seriously.
You're going to make me fall.

No, no, we're fine, but...

Careful or you'll make me trip...

Don't open your eyes. No cheating.

Hey, no cheating.

Where am I?

-Almost there.
-Let me see.

-You can't open your eyes.
-You're hurting my eyes.

-Just a sec.
-Let's see, what?

Almost there. Your people are here,

waiting for you with open arms.

Surprise!

-My loves.
-Welcome to your kingdom.

-I'm so glad you're okay.
-My love.

Oh, my Vane.

Before all of this happened, we had some
things we needed to talk about, right?

No, the only thing I have to tell you
is how much I love you.

And I'm so happy you're here.

No, wait, because we're missing
the most important surprise. Sit down.

Bring out the surprise!

Surprise!

My love! What are you doing here?
How'd you get him here?

We planned it with Erik.

Thank you.

Oh, my crazy boy,
I missed you so much, my love.

-Me too.
-You too?

Now we just need your dad here,
but he'll be out soon.

Yes? And he'll be with us. I know he will.

Come, show me those teeth.

What's with all those teeth?

I'm seeing more teeth than you would
in a dog fight.

Okay, play some music,

-something real nice.
-Let's see if you know this one.

I have seven lives, not one

I can learn, and again I'm born

Because there's always a way out

So I get up and I move on

Let's see.

Seven lives and still here you are

Seven lives and I haven't lost you

I don't want revenge
I don't want revenge

I want lives to start with you again

Good job!

That was very contemporary.

Where'd the kid learn that?
Come over here.

Slowly, slowly.

Very good.

Mr. Mike, there's two things
this lady has.

Mr. Mike.

I said there's two things this lady has.
See, beauty,

because she's really hot.

And cleverness.
She produced for me at Surround.

Thanks, Cris, but I can introduce myself.

Let's see, can we do this a bit quicker?

Because, honestly, I'm up to my neck
in work, interviews, lots of stuff.

Yes. I worked in
administration at Surround,

and then I participated in Cris's launch,

and for a record label
in the United States.

In the United States?

Oh, look, as a production assistant.

Well, a fancy way
of saying "secretary," right?

It wasn't like that, but I wouldn't be
ashamed of that, either.

My strengths aren't just in
my listening skills, but also my contacts.

I could reach your enemies, for example.

What do you mean by that?

I have good info on Surround.

But I see you're a very busy man,

and I don't want to take up
any more of your time.

Thank you.

Are you going to let her go like that?

Catalina, wait.

Wait.

What's this info? Let's see.

If I tell you, then you'll forget I exist.

I need the job,
but I'm not stupid, either.

Wait, wait.

Look.

If the info interests me,

I'll hire you. You have my word.

Juan Camilo's going to release
a song from prison.

He composed it, he's singing it.

When do I start?

You already did.

Zafiro will see you to sign the paperwork.

Welcome to Grey Shark.

Boss, I'm off to rehearse.

Yes, my fish, I'm here at home.

I'm here with the crazy kid.
He's so handsome.

Oh, what I'd give

to be there with you, Fishie.

You'll be here soon.

Garrido is key, right?

Yes, but that's not all, right?

Still, don't worry, honey, I'll get out
of here no matter what. I swear.

Honey, I have to go. I miss you so much.
I miss you, I love you.

Talk to you later. Bye.

Hey, hey.

How are you? Everything okay or what?

Hey, princess, I went to get you at
the hospital and they said you were here.

Dude, you don't speak Spanish or what?

We don't want you here! You got that?

Erik, I'm sorry, man,

but I won't leave
until I talk to your mom.

What's that?
Now you're making threats, you bastard?

Axl, wait. Guys.

-It's okay.
-Enough!

Calm down. Come, we'll talk outside.

Okay, then.

So, you're that Mr. Charly
everyone's talking about?

-Oh, am I famous around here?
-Yeah.

Really?

Do you know any of my songs?

-Yes.
-Then sing one.

Today I have an open mind

Without a drink, I go crazy

It's just that you've impressed me

You're the one I've been looking for

What else? How does the rest go?

Huh? Come.

-Come, let's talk.
-Give me five.

Give me five. Cheer up.

-Come, Charly.
-He looks like you, man.

Relax, guys.

Emi, show us that magic trick again.

Hey, give me five.

So, talk.

Hey, listen. I came to talk about
the video because...

because I screwed up.

I screwed up. I drank too much,
one thing led to another...

You don't have to explain.

Go tell your girlfriend.
Don't you have Silvia?

Aren't you in a relationship with her?
Go. Tell her.

Oh, really?

And what's with that tone?
Like you're offended, hurt.

So, what? Tell me.
Can we or can we not have something?

Tell me.

Do you think I'm upset over what I saw?

Oh, no?

Don't be so sure, Charly.

Please, I can't even remember
what you told me.

Oh, you don't remember?

Look at me. You don't remember?

-How about now?
-Don't be so bold.

-Tell me.
-Don't be so bold,

because you can't keep your word
for even a single day.

So it did upset you. Accept it.

No. I was only upset
because I realized you're still

the same idiot you always were.

And how can I trust an idiot?

No, that's the reason why
we fought years ago.

Because you're incapable of growing up.

You're talking about the past. Let it go.

No, right now.

Because this makes it clear
that you and I can't have anything.

What could I have with you?
You'll never change.

You'll always be the same.

It's in your nature, Charly.

Hey.

Subtitle translation by: Nadine Ducca