The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 52 - Episode #2.52 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
You know who I am, right?
And I know who you are,
but I'll introduce myself anyway.
Dúver Cruz.
Businessman and floriculturist,
at your service.
This is very modern.
But I feel that this company
is lacking some love.
I'll send you flowers
to make this look amazing.
Thanks very much.
And you, my love,
get the visitor a coffee.
Mr. Cruz, please come and have a drink
in the lounge.
Where?
I'll show you.
Treat me as a friend, man.
Any friend of my nephew Charly
is a friend of mine.
Very well. You didn't come here
to sell me flowers.
No. I have some information for you
that might be useful.
-About what?
-My nephew, the artist of the family.
-Your client.
-Oh, Charly, the big shot.
Is that what you call him?
Man, that's why he's so happy here.
He loves having his ego stroked.
What do you want to tell me about Charly?
It's in both our interests to protect him.
Especially now that
they're gossiping about him
with that thug who shot Yeimy Montoya.
I heard about that.
That's utter bullshit from that
journalist, Zulma López, is that her name?
Is she still into him?
But it's a serious accusation
because Charly can fail his parole.
And that affects you.
Because you're a businessman, like me.
I don't do that kind of business.
Well, if you say so...
Come on. Let's talk more privately.
No. Let me sit at the head of the table.
I feel more confident.
Listen to me, the job is very simple.
If Charly fails his parole,
you lose everything that you've invested
in him and your future earnings.
You thought that it was so important
to come here
to tell me something that...
I already know?
Because you're a know-it-all,
I guess you already know
that the one who benefits most from
Totono's death is Mr. Juan Camilo Mesa.
Your big rival.
They haven't found him guilty
and neither have they found him innocent.
And Totono was getting in his way.
So, who is more suspicious?
My nephew or him?
And?
"And?"
Man, if Charly and I tell this story,
they won't listen to us.
Whereas you have presence.
You have conviction and they believe you.
Plus, you can take advantage of the fact
that Surround isn't doing well
and then finish them off
and eliminate the competition.
So? There's the information.
You decide what to do with it.
You still owe me a coffee.
Yes.
Okay? Don't forget to think about
the roses, man.
To brighten up this funeral parlor.
See you later, galactic girl.
See you later.
Hey, what are you doing here?
-Sorting your life out, fool.
-What are you talking about?
Don't you realize
what Garfio is doing to you
along with the people from Surround,
linking you with Titano? Dickhead.
Lower your voice. I told you
that the Totono thing was dangerous.
But we're fucked because your dogs
are in charge, not you.
Son, we're fucked because I warned you
if you don't attack you'll get attacked.
-So get with it.
-Get with what?
If that dick Juancho wants to tell Zulma
to talk badly about me, that's fine.
I'm not saying anything.
What's wrong with you, idiot?
So, do something else, but do it now.
Son, you and I are scorpions.
And we have to sting first
before we get stung, man.
So stop being a baby.
Grow some balls.
When can I see Fishie again?
I had a very good time.
I'm sure that she did with you too, love.
Are you Charly's friend too?
Why are you asking me that?
Because I met him at Fishie's house.
Oh, really?
Put your aunt on, please, buddy.
Hi, Juancho.
Was Charly with Yeimy in our house?
Um, yes. He turned up.
Son of a bitch.
It's fine.
Calm down, Juancho.
Calm down?
Can't you see that he's trying
to get Yeimy?
Can't you see he's trying
to take her from me?
Well, that's not what I saw.
Well, I did, when she came here
to visit me, I saw it.
Come on, Juancho. Listen to me.
He turned up and spoke to Yeimy,
but then I saw him leave.
It looked like she threw him out.
I don't know what to think anymore.
I can't see my son,
I can't see you,
I have no idea what's really going on
between Charly and Yeimy.
I'm not in a good place, Lina.
You have to be strong, Juancho.
Strong? How can I be?
Yeimy and I have been growing apart
since Charly got out of jail.
What can we do? Huh?
I'm locked up, Yeimy is confused,
and that dog is trying to get to her.
Winning points with her.
How can I be calm?
No, Juancho. Look, Yeimy loves you.
And she's desperate for you to be free,
as we all are.
You can't let hopelessness take over
because you'll go crazy.
Hello? The call dropped...
Obviously my team and I are very concerned
with what happened.
We were fine, working, enjoying ourselves.
And all of a sudden, boom.
Now, let me tell you. This is common.
That's how it is in jail.
Life is worth nothing in there.
But do you know what happened?
Because the investigation confirmed
that Totono was murdered.
The autopsy showed that.
Well, princess, it could have
been anything, you know? A fight,
a settling of scores, revenge.
The point is that somebody died,
and absolutely nothing justifies that.
Nothing.
But they say that Totono
was linked to the case
of the producer Juan Camilo Mesa.
I don't know, princess.
Honestly, I work on my stuff,
on my foundation.
That's precisely what
the foundation is for.
For people who have their freedom
taken away to be treated fairly.
I was there. It's horrible.
Now, since I know that everyone
is waiting to see what we did,
here's a preview of my next video.
Princess, play it, please.
So they don't miss it.
This goes out to all the guys
and the princesses
who have lost their freedom.
You're much loved.
Charly Flow.
Watch this.
Today I have an open mind
Without a drink, I go crazy
It's just that you've impressed me
You're the one I've been looking for
We're so hot
Our bones are on fire
If this is a crime
Lock me up
Feel this passion
Burn me with the fire of your love
Look at this, this video is so cool.
Look.
Come over here.
Stay close, girl, please
Burn me with the fire of your love
What a perfect guy. I love him.
Hey, cowgirl, I'll catch you
I'll make you scream
If you get with me
If you dare to come
You'll get a piece of me
This is the fire that ignites
In the streets of my hood
The commune is on fire
If it burns you, it gets you
Careful, dude,
Playing with fire
This looks like the hood
Not everyone can get in
The crazy ones are watching the block
If they find you
They'll shred you
Attack you without warning
Words count
Burn me with the fire...
Watch the video.
You can see the man who has the revolver.
Your heat
Stay close, girl, please
Burn me with the fire of your love
Today I have an open mind
Without a drink, I go crazy
It's just that you've impressed me
You're the one I've been looking for
Today I have an open mind
Without a drink, I go crazy
They say that the Queen of Flow
has many lives like a cat,
but Charly Flow is the bigger feline.
He's learned to land on his feet.
Every scandal goes in his favor.
Look what happened with the preview
of his latest single "Let the Fire Burn".
The song was sliding down
on the charts
until they showed us a video clip,
and with the scandal that went on
in the prison where it was recorded,
it exploded. Now it's hot on the heels
of the top three.
I'm going to give some honest advice
to the Queen of Flow
and her entourage at Surround Vibes.
Be ready guys,
because if this is what happened
with just a video clip,
you can't imagine what will happen
when they fully release it.
It'll be a hit. It'll beat Sandee, Yeimy,
Juancho, whoever is in front of it.
Please turn this nonsense off.
You're so jealous, man.
Charly is better, accept it man.
Hey, buddy, calm down.
Getting mad won't get you anywhere.
Nor will punching the television.
Plus, you can't touch Charly
with your tantrums.
That's what makes me so mad,
nobody touches Charly or his uncle Manín.
Right? The guy has murdered people,
Charly has trafficked drugs,
the son of a bitch ruined my wife's life
and now he's out there with her,
worming his way in.
Meanwhile, I'm locked up here,
unable to defend myself.
Pite, I dropped on the charts.
Yes, with the preview that Charly
released, he's in the top eight.
-In which place?
-In fifth.
Our Queen is still leading...
-Good! As it should be.
-...with "Seven lives". Yes.
Juancho is at number two with "Fury"
and Sandee is in third with "Somebody".
We have three songs above Charly's,
we have nothing to worry about.
But if it's like this with a preview,
imagine when the official video comes out,
it'll rise so quickly, right?
I don't think he'll beat my mom's song.
I wouldn't be so sure this time, Erik.
Why?
Buddy, everyone is talking about Charly,
everyone is talking about
the foundation,
what he does for the prisoners,
supposedly.
Look at the playback on the video.
That man knows how to market himself well,
and everyone believes him. I think that...
No. Pite, I'll tell you something.
People don't love Charly
the way they used to.
He's not the artist he was.
People want him
to take accountability,
you'll see what I mean.
I hope so, buddy.
Let's keep watching.
Well, first of all, I want to address
all of the malicious gossip
to clarify that Mr. Charly Flow
has nothing to do
with what happened in jail.
He's the one who's most affected here
by this unfortunate event.
And it also puts us all in danger,
those of us who were working
on the video.
Besides, I want to point out,
just so you know,
it was very unfortunate,
the death of this man,
also known as
Totono...
And here at Grey Shark we want to send
our condolences to his family and friends.
This man was the only witness
who confirmed
that the producer Juan Camilo Mesa
was receiving illegal funds
at his company.
So, instead of going around
making ridiculous accusations,
why don't we look for
the person who is really responsible
for this death instead?
Who benefited most
from this sudden death?
It's a question, but for me,
one plus one...
is two. Think about it.
What are you saying?
Hey, I guess you didn't open the door
because you heard everything
they're saying about Titano and I,
but I told you the truth.
You know the truth.
That's why you came?
How dare you? You're out of line.
At least knock first.
Don't come into my house like that.
Well, you know what?
I need to talk to you about Juancho.
What's wrong with Juan?
I came to tell you
that you and I were in jail,
and you know there are only two ways
of life there.
You either have a lot of patience
and do everything legally
or fear and anguish change you.
And Juancho is no good at being locked up.
I saw him. He was like a tiger in a cage.
You're an asshole, Charly.
You're not going to bring Juan down.
He isn't twisted like you.
Why not? What? Is he a saint?
Who's to say that he won't make
a mistake while defending himself?
That can happen.
You and I know
that Titano tried to kill him.
-What if...?
-What?
-Juancho, I don't know, he...
-What?
You can't even say it.
Charly, you know Juan Camilo.
You know the kind of man he is.
And you know jail is hell.
And when you go there, you change.
What's more, you have to.
Juancho is no idiot.
But he's not a criminal.
I don't know. I've known him longer
than you have.
I know a side to him that you don't.
Or have you forgotten that we worked
for my uncle Manín when we were kids?
Take him off that pedestal.
This world isn't full of angels
nor demons.
It's full of human beings like you and me
who make mistakes.
Juan isn't like you or me.
Juan is better than that.
Take your poison somewhere else.
Get out of my house and don't come back.
Say what you want,
but you know that what I'm saying is true.
Think about it.
I swear that I'm getting out of here!
I swear that I'll prove my innocence.
I'll do whatever it takes
because I'm getting out.
This is a complete injustice!
You cannot solve a crime
with rumors, people,
and Mike Rivera should know that.
He'll find himself dangerously close
to being sued for slander
if he keeps on saying
that producer Juan Camilo Mesa
is responsible for the death of Totono
and is also a thug
who deserves to be in jail.
Many of us know Juan Camilo
and we know that he's a good person
who has never done anything wrong.
And this should carry weight at his trial.
But those who know Juan Camilo well
also know Mike Rivera well.
And they gave him this message.
Play fairly, Mike Rivera.
Compete with Surround using music,
not gossip.
People can't swallow this.
We fully support Juancho,
the Queen, Pez Koi, whoever else.
So respect
that Juancho is an honest,
hardworking man.
Charly is the suspicious one,
he was a friend of Titano's.
Or did you forget that
that madman almost killed our Queen?
Mike, this is getting out of control.
Incriminating Juancho for something
we don't know that he did
because we have no proof,
could work against us.
So?
The best strategy would be
to make another video, release it
and apologize,
so we avoid digging ourselves into a hole.
-Apologize to Juancho?
-No. To the people.
Because you know that
social media pressure is heavy.
We want to avoid this affecting production
and sales.
Besides, Mike, we all know
that people love Juancho.
They think he can do no wrong,
that he's a saint.
Well, Juancho hasn't always been the saint
that they say he is
on Zulma's program.
Explain what you mean, dear.
Well, Juan Camilo and Charly
were members of Manín's gang.
So he must have done something
in the past. I don't know, steal, traffic,
carry weapons... something.
People have to know the whole truth.
Mike, forgive me, but it won't look good
if we say those things.
Well, find some people who can
speak out about this
and speak badly about Juancito.
Because we need to balance things out now.
Hire people to say that?
You just said it, dear.
Social media pressure is very big.
This might work in our favor,
do you see?
-Yes.
-Do it today.
This is very easy. Tell people
you'll give them a disc,
a signed poster from their idol,
and you get people to say anything.
-All right.
-Yes? Do it today.
Ah.
What took me so long to hire you?
You are a gem, aren't you?
They want to make Juancho out to be
a saint, but he isn't.
That guy has a criminal background
and he worked for Manín,
so who knows what else he could have done.
Juancho must have
committed murder before.
They can't fool me.
-You're not changing things much.
-No.
But it works.
Yes, it can work.
I think it can add up.
This stuff always falls.
All damaged.
Are you all right, Vane?
No, I'm not.
I have a thousand things on my mind
and I can't solve anything.
Vane, were you able to check on
Sandee's change of image?
No, I couldn't. I can't think.
Let's talk later.
I was saying that I wanted to mix
vintage and modern.
You want to do a performance
with this style and with music.
Yes. I wanted something new.
-Excellent. I like it.
-Good.
It's good, Pite.
Okay, and how is Emilio?
He's fine, but I found out
about your sister,
she said she was taking him out
but she actually took him to see Yeimy.
I don't see what the problem is, Cata.
Lina told him that Yeimy
left the hospital.
Sure, why would you see anything wrong
with her doing whatever she likes?
Cata,
don't start, like always,
and make a mountain out of a molehill.
No.
I'm not going to let her do
what she likes with Emilio.
While you're locked up,
I make decisions about my son.
Look, firstly, even if it hurts, Cata,
Yeimy ended up raising him.
So you're being very immature, okay?
Secondly, I'm not going to be locked up
in here forever.
Anyway, I didn't call about that.
Put Emilio on, I want to talk to him.
-I'm not with him right now.
-What do you mean?
Aren't you at home with your mom?
I told you, he's fine.
He's at home with my mom.
I don't have to answer to you.
One more thing.
I asked for a court order
to restrict your siblings' visits
to Emilio.
Goodbye.
Wait. Cata!
Nonsense.
Thank you.
My lawyer is inside.
Thank you.
All right? Thanks.
Mike Rivera is such a rat, dude.
How could he make a statement
saying Totono's death was good for me?
Everyone is talking about you.
Even my mom talks about you
and she's worried
because I told her I was here with you.
Who will believe that story?
That ended up fucking up
my goddamn life before, brother.
Relax, listen.
There will always be two sides.
The problem is that you're in here.
Do you know what "locked up"
means in this country?
Guilty.
I'm not guilty of anything.
I'm not guilty.
Mesa, you have a visitor.
Today isn't a visitation day.
Unless they ask for special permission.
I think so.
Your wife is there.
Well, your ex-wife.
The Queen of Flow is here.
Did you hear that, buddy?
Your Queen. Go, go on.
Yeimy, this isn't as long
as a normal visit.
-So make the most of the time.
-Thanks, Juan David.
You don't know how pleased I am
to see you.
Me too, honey.
I'm sorry about yesterday.
Please forgive me.
I know I was hard on you.
Forgive me, because all of this has me...
all of this with Charly has me...
Everything that's happening...
Honestly, I'd just like us to move on.
-Carry on.
-Juan, wait.
In here, you sometimes lose track
of what's happening out there.
-But...
-I understand, Juan.
I know how you feel more than anyone.
Okay?
What's wrong? What happened?
Juan, I have to ask you something.
Ask.
Juan, did you have anything to do with
Totono's death?
No, wait. No.
Could Totono's death be linked to
something you said,
something you did,
with something going on in here,
which has to do with your case?
You're asking me if I had anything to do
with Totono's death?
Juan, I need to know
what's going on in here.
Exactly what is happening.
Juan, jail is hostile, it's savage.
Here, only the law of survival works
and you have to be very clever,
very focused to not lose sight of what's
really important. Your integrity.
You asked me if I had anything to do with
Totono's death, right?
No, come on.
Juan, what I'm saying is
that your stress level and anxiety level
worry me a lot.
Yesterday you told me that
you were prepared to do anything
so you can get out.
What is anything?
Become a murderer?
-No.
-Is that what you're telling me?
No, Juan.
But being locked up drives you crazy
if you don't handle it carefully.
Juan, you can mess up with the slightest
gesture, you can undo things,
you can put your safety and life at risk.
Do you know how long I've been like this,
with this stress
that you're talking about?
Since that damn Charly got out of jail
and has been in our lives,
since then.
Since he interfered in our lives,
to fuck everything up.
Whose fault do you think it is
that I'm in jail,
and not with my son?
Whose fault is it
that Surround Vibes is going to shit,
and my life along with it? Huh?
No, if I get out, it'll be legally.
I don't have to kill anybody.
No, Juan.
You're misinterpreting me, Juan.
I'm not misinterpreting you.
You... what happened to you?
No, what I'm saying is that, in here,
you can't be emotional,
you can't be impulsive.
You can't be reckless.
You know your safety is at risk.
Anything that you do, that you say,
can set things off.
Totono's death, for example.
You're not listening to me.
That guy's death
has nothing to do with me.
What do I have to do
for you to understand?
Do you know what?
Don't come back.
Don't come back. Please.
I don't want to see you again, Yeimy.
I will get out of here. I promise you.
To show that I'm not lying,
to prove my innocence...
Who is saying that you're lying?
...to everyone, especially to you.
You're the last person
that I expected to doubt me.
You.
But I'm not doubting you.
-Don't come back.
-I'm not doubting you, Juan.
-Guard!
-Juan Camilo, listen.
Listen to me.
Princess, I'm on my way out.
I'm going to Grey Shark. Are you okay?
I'm here to ask you about
what they're saying about you
and that guy who attacked Yeimy.
Not you too, my love.
-No way. Not now.
-Talk to me, please.
Princess, I already told you the truth.
I met Titano in jail.
What can I do?
Things happen to you that make me
doubt you, very weird things.
No, you filter out all the bad things
they say about me to question me.
-What do you want?
-For you to tell me the truth.
I'm telling you the truth,
and you don't believe me.
I'm sick of justifying myself
and making excuses.
Leave me alone.
You can think whatever you want.
Get off my back.
Hello. Do you think we could meet up?
I need to talk to you.
Hey, what's wrong, my love?
You were totally right.
My dad let me down again.
All right. Don't worry.
Come here. Tell me what happened.
I won't judge you. I promise.
Come on, what happened?
Well, I started to ask him about
that Titano guy...
-Sit down.
-You should've seen how he treated me.
Oh, baby, you're not a fool
for believing in family love, right?
That just changes our perspective.
Perspective, dignity,
intelligence, everything.
No. Don't beat yourself up.
What you must do is separate yourself
permanently from Charly.
How?
Let's go far away.
Where?
Um... Let's go to Japan.
I've been researching it
because I'd like to go there.
And you can come with me,
if you want to.
You could study photography,
and I could study fashion design.
Is that crazy?
-No.
-Really?
Really.
Do you know what, love?
A while ago,
I felt like it would be impossible.
But now I realize that
we came into this world
to be happy and chase our dreams.
Shall we go?
Right away.
Really? Don't lie to me
because I'll cry too.
No.
No, baby.
You don't know how happy I am.
Burn me with the fire of your love
Your body and your heat drive me crazy
Stay close, girl, please
Burn me with the fire of your love
Show me your moves
Look how Coco moves his butt.
If you dare to come
You'll get a piece
How cool, man.
It's too bad Totono is dead.
This looks like the hood
It's time for visiting hours, ladies.
Everybody out. Move. Let's go.
Let's go.
What's wrong?
Garrido is a firm witness
and he'll speak on your behalf
during the whole process.
If they don't kill him first.
-Or if they don't kill me.
-We won't let that happen.
In fact, I'm asking them
to put you under house arrest
while all this is cleared up.
I'm letting them know
that your life is in danger,
that they tried to kill you,
just like Garrido.
Also that they killed Totono
because he wanted to change his mind.
I guess that like everything here,
I'll have to wait and wait.
Because there's a process, right?
Yes, there is, Juancho.
Look over there.
-Someone came to see you.
-Emilio?
-Did they let him?
-No, it's not Emilio.
This person asked me to help them get in.
I don't know if I did the right thing,
but they're here.
Guard.
-Hello, Dani.
-Hi, Juancho.
-Well, I'll leave you to it.
-Thanks, Juan.
-How are you, Juancho?
-How are you?
Fine, and you? Is something wrong?
Yes, I'm feeling a bit down.
Imagine that even Yeimy doubts me.
Oh, Juancho, pay no attention to her.
Pay no attention because I think that
being out there must be hard, too,
with so many rumors, right?
Yes, anyone can doubt me, but Yeimy?
She's the only one
that I never imagined would.
Look, Juancho, Yeimy might doubt you,
and I know it's hard,
but I want you to know something.
I'm here for you.
For whatever you need because I trust you.
How can you help me?
You have no idea. With a microphone on me,
I can do many things.
People around the world will hear you,
your version of the story.
The truth.
More than anger,
it makes you feel helpless too
because we all know
that Juancho is innocent, right?
We really do.
I've known that musical master for years.
I was the first to do business with him.
I used to rent out equipment to him
for events.
All I can say about him is that
he's a real gentleman.
He's the best friend I've ever had.
I think that's obvious, Búho.
It's not just me saying it,
Juancho is a gentleman
in every sense of the word.
In the trade, we all know him
for being an exceptional musician
and a flawless person.
That's why I ask you,
Daniela, I ask you all,
why is it that, in this country,
the idea of someone being innocent
until proven otherwise doesn't work?
I don't know, Búho,
but we can't hang around and wait.
That's why, right now,
I want us to raise our voices
here at Mero Power Stereo
so that all fans of Surround
also raise their voice in protest,
and they finally set Juancho free.
Yes, people.
Let's get behind this initiative.
Everybody, we'll protest
so that the law checks this case.
But I'll tell you one thing.
We're trending right now on social media.
So, please, everyone make this go viral
with the hashtag #FreeJuancho.
Everyone, please do it.
#FreeJuancho.
Also, Búho, we cannot forget
that Juancho has been a pioneer
in this genre,
he's brought reggaeton
and urban music to everyone's
ears and eyes.
People, do you know what, Daniela?
I'd put my hands in the fire for that man.
Me too, Búho.
I think that many people would.
So, what can we do, Dani?
Shall we play something of his?
Yes. In fact, I have a song right now
which is amazing.
And I want you all to turn up the volume
because here's a song sung by its writer.
A song that talks about how it feels
to be locked up unfairly,
about all the anger and the suffering.
This song is for you, Juancho,
because we're with you.
This is "Fury" on Mero Power Stereo.
Hey, pals...
You're such a dog.
She's in love with you, right?
Don't be nosy, man.
Isn't she? Listen to how she talks!
Be proud. I wish I had someone
to defend me like that.
Listen, Juancho.
She really cheered me up.
If I tell you the truth
The words aren't worth it
That's why I feel that in the end
This fury makes me wake up
That's why I'll carry on
You'll search for me
I don't need anyone close
And I'm on my feet
I'm going to let out
What I have inside
I'll blow as strong as the wind
All this fury in my skin
Makes me a warrior
I'll put all this strength
Coming from inside
All this anger is consuming me
To keep on
And not waste time like yesterday
I'll teach you
Not to play with me
I'll take away that smile
So you get
That I'm untouchable and you're not
You didn't listen to me
And you laughed in my face
Take a seat, darling.
...about the fire within me
How are you?
Good, getting better.
Hi, Daniela, how are you?
-How are you?
-Not bad.
I'm here to see what I can do.
How I can chip in
to help with this public backlash
over Juan's situation.
Thanks so much.
Do you know what would be great?
If you sang the song that he wrote.
Hey, Búho, sorry. Forgive me,
but I don't think it's a good idea
for Yeimy to sing "Fury".
I don't know. Juancho wrote it.
It's his pain, his story,
he's the protagonist of that story.
I talked to him about it,
and we want the song to be his voice.
-Excuse me, I'm going on air.
-I agree.
Besides, I can't sing.
But, well, anything I can do...
I don't know how to help.
The music continues
on Mero Power Stereo 93.7...
I want you to turn up the volume.
Good morning, how are you?
-Hi, Yeimy.
-Hello, everyone.
-Girl!
-Gently.
Slowly, gently.
Welcome, boss.
How have you been?
Everything is fine,
I didn't expect to see you so soon.
Do you feel well now?
Staying still is doing me more harm.
This is my home.
I really missed you guys. I'm back.
That's the way, girl. How cool.
Are the guys here?
Sure, they're around.
Well, get them all together,
I want to see them in the office.
-You too.
-Right away, boss.
Hello...
The Queen is back!
What do you mean? Really?
We missed you so much.
Hi, Mom.
Why didn't you say you were coming?
Why so much fuss?
I feel better now.
I'm ready to work,
to sort this company out.
Does it look like a mess?
What? I'm a mess.
Listen to her.
No, you're doing a great job.
Thanks, guys. Really,
for everything that you've done.
I didn't expect anything less, either.
Congratulations, love.
That song is very good
and it's very catchy.
Thank you.
It's also thanks to my producer.
-Ooh...
-Hey, don't tease.
That lowlife Charly really hit a home run
with the "Let the Fire Burn" video.
That song has made him stronger.
It's for the best, Axl.
We mustn't fear the competition,
on the contrary.
Let it inspire us.
I don't know, to be stronger,
to do more powerful things, right?
Guys, I know that we're not
getting too excited
because of everything that's happened,
but I wanted to get you together because
I've thought of something that can help
Juan right now.
He shouldn't be in jail,
but anyway...
Zulma is preparing something
with a camera to record us.
Are you in? Can you help me?
-Yes, obviously.
-Later is too late, boy.
What's that?
Something they invented.
Axl is always talking nonsense.
Okay then, let's start.
I look like a lowlife
in this photo, dude.
Only in that one?
Sure, I am a lowlife.
Juancho and Yeimy were the first ones
to believe in me.
I'm so grateful to them.
Juancho is such a good person.
And who are they?
This is Charly,
because he looks just like Erik.
-Is this Juancho?
-Yes.
And this is you.
This is enough to set up
a reggaeton museum.
What's that?
A song, a poem, or what? Is it yours?
Yes, it's mine.
Could I take a look at it?
No, I don't show it to anyone.
Oh, Yeimy, that's too bad,
because we're looking for a songwriter
for Soul and Bass.
And those lyrics of yours are really good.
What do you say?
-Huh?
-Well, Yeimy?
We need an answer today.
What? I can't hear you.
-What?
-Let's do it.
Let's do it!
They'd better hold on in heaven
because Soul and Bass
is shooting up like a rocket.
Good work, pal.
-Are you all right?
-Yes.
Well, guys,
let's get going with this
and let's make it special.
-Come on, then.
-All right.
Honey! Honey, where did you go?
Bring me the lights and the sound.
You know what to do, guys.
You're good-looking,
you know how to work the cameras,
with charisma, put your heart into it.
We're going to touch people.
Yeah, let's do it, guys.
Subtitle translation by: Victoria Lopez
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
You know who I am, right?
And I know who you are,
but I'll introduce myself anyway.
Dúver Cruz.
Businessman and floriculturist,
at your service.
This is very modern.
But I feel that this company
is lacking some love.
I'll send you flowers
to make this look amazing.
Thanks very much.
And you, my love,
get the visitor a coffee.
Mr. Cruz, please come and have a drink
in the lounge.
Where?
I'll show you.
Treat me as a friend, man.
Any friend of my nephew Charly
is a friend of mine.
Very well. You didn't come here
to sell me flowers.
No. I have some information for you
that might be useful.
-About what?
-My nephew, the artist of the family.
-Your client.
-Oh, Charly, the big shot.
Is that what you call him?
Man, that's why he's so happy here.
He loves having his ego stroked.
What do you want to tell me about Charly?
It's in both our interests to protect him.
Especially now that
they're gossiping about him
with that thug who shot Yeimy Montoya.
I heard about that.
That's utter bullshit from that
journalist, Zulma López, is that her name?
Is she still into him?
But it's a serious accusation
because Charly can fail his parole.
And that affects you.
Because you're a businessman, like me.
I don't do that kind of business.
Well, if you say so...
Come on. Let's talk more privately.
No. Let me sit at the head of the table.
I feel more confident.
Listen to me, the job is very simple.
If Charly fails his parole,
you lose everything that you've invested
in him and your future earnings.
You thought that it was so important
to come here
to tell me something that...
I already know?
Because you're a know-it-all,
I guess you already know
that the one who benefits most from
Totono's death is Mr. Juan Camilo Mesa.
Your big rival.
They haven't found him guilty
and neither have they found him innocent.
And Totono was getting in his way.
So, who is more suspicious?
My nephew or him?
And?
"And?"
Man, if Charly and I tell this story,
they won't listen to us.
Whereas you have presence.
You have conviction and they believe you.
Plus, you can take advantage of the fact
that Surround isn't doing well
and then finish them off
and eliminate the competition.
So? There's the information.
You decide what to do with it.
You still owe me a coffee.
Yes.
Okay? Don't forget to think about
the roses, man.
To brighten up this funeral parlor.
See you later, galactic girl.
See you later.
Hey, what are you doing here?
-Sorting your life out, fool.
-What are you talking about?
Don't you realize
what Garfio is doing to you
along with the people from Surround,
linking you with Titano? Dickhead.
Lower your voice. I told you
that the Totono thing was dangerous.
But we're fucked because your dogs
are in charge, not you.
Son, we're fucked because I warned you
if you don't attack you'll get attacked.
-So get with it.
-Get with what?
If that dick Juancho wants to tell Zulma
to talk badly about me, that's fine.
I'm not saying anything.
What's wrong with you, idiot?
So, do something else, but do it now.
Son, you and I are scorpions.
And we have to sting first
before we get stung, man.
So stop being a baby.
Grow some balls.
When can I see Fishie again?
I had a very good time.
I'm sure that she did with you too, love.
Are you Charly's friend too?
Why are you asking me that?
Because I met him at Fishie's house.
Oh, really?
Put your aunt on, please, buddy.
Hi, Juancho.
Was Charly with Yeimy in our house?
Um, yes. He turned up.
Son of a bitch.
It's fine.
Calm down, Juancho.
Calm down?
Can't you see that he's trying
to get Yeimy?
Can't you see he's trying
to take her from me?
Well, that's not what I saw.
Well, I did, when she came here
to visit me, I saw it.
Come on, Juancho. Listen to me.
He turned up and spoke to Yeimy,
but then I saw him leave.
It looked like she threw him out.
I don't know what to think anymore.
I can't see my son,
I can't see you,
I have no idea what's really going on
between Charly and Yeimy.
I'm not in a good place, Lina.
You have to be strong, Juancho.
Strong? How can I be?
Yeimy and I have been growing apart
since Charly got out of jail.
What can we do? Huh?
I'm locked up, Yeimy is confused,
and that dog is trying to get to her.
Winning points with her.
How can I be calm?
No, Juancho. Look, Yeimy loves you.
And she's desperate for you to be free,
as we all are.
You can't let hopelessness take over
because you'll go crazy.
Hello? The call dropped...
Obviously my team and I are very concerned
with what happened.
We were fine, working, enjoying ourselves.
And all of a sudden, boom.
Now, let me tell you. This is common.
That's how it is in jail.
Life is worth nothing in there.
But do you know what happened?
Because the investigation confirmed
that Totono was murdered.
The autopsy showed that.
Well, princess, it could have
been anything, you know? A fight,
a settling of scores, revenge.
The point is that somebody died,
and absolutely nothing justifies that.
Nothing.
But they say that Totono
was linked to the case
of the producer Juan Camilo Mesa.
I don't know, princess.
Honestly, I work on my stuff,
on my foundation.
That's precisely what
the foundation is for.
For people who have their freedom
taken away to be treated fairly.
I was there. It's horrible.
Now, since I know that everyone
is waiting to see what we did,
here's a preview of my next video.
Princess, play it, please.
So they don't miss it.
This goes out to all the guys
and the princesses
who have lost their freedom.
You're much loved.
Charly Flow.
Watch this.
Today I have an open mind
Without a drink, I go crazy
It's just that you've impressed me
You're the one I've been looking for
We're so hot
Our bones are on fire
If this is a crime
Lock me up
Feel this passion
Burn me with the fire of your love
Look at this, this video is so cool.
Look.
Come over here.
Stay close, girl, please
Burn me with the fire of your love
What a perfect guy. I love him.
Hey, cowgirl, I'll catch you
I'll make you scream
If you get with me
If you dare to come
You'll get a piece of me
This is the fire that ignites
In the streets of my hood
The commune is on fire
If it burns you, it gets you
Careful, dude,
Playing with fire
This looks like the hood
Not everyone can get in
The crazy ones are watching the block
If they find you
They'll shred you
Attack you without warning
Words count
Burn me with the fire...
Watch the video.
You can see the man who has the revolver.
Your heat
Stay close, girl, please
Burn me with the fire of your love
Today I have an open mind
Without a drink, I go crazy
It's just that you've impressed me
You're the one I've been looking for
Today I have an open mind
Without a drink, I go crazy
They say that the Queen of Flow
has many lives like a cat,
but Charly Flow is the bigger feline.
He's learned to land on his feet.
Every scandal goes in his favor.
Look what happened with the preview
of his latest single "Let the Fire Burn".
The song was sliding down
on the charts
until they showed us a video clip,
and with the scandal that went on
in the prison where it was recorded,
it exploded. Now it's hot on the heels
of the top three.
I'm going to give some honest advice
to the Queen of Flow
and her entourage at Surround Vibes.
Be ready guys,
because if this is what happened
with just a video clip,
you can't imagine what will happen
when they fully release it.
It'll be a hit. It'll beat Sandee, Yeimy,
Juancho, whoever is in front of it.
Please turn this nonsense off.
You're so jealous, man.
Charly is better, accept it man.
Hey, buddy, calm down.
Getting mad won't get you anywhere.
Nor will punching the television.
Plus, you can't touch Charly
with your tantrums.
That's what makes me so mad,
nobody touches Charly or his uncle Manín.
Right? The guy has murdered people,
Charly has trafficked drugs,
the son of a bitch ruined my wife's life
and now he's out there with her,
worming his way in.
Meanwhile, I'm locked up here,
unable to defend myself.
Pite, I dropped on the charts.
Yes, with the preview that Charly
released, he's in the top eight.
-In which place?
-In fifth.
Our Queen is still leading...
-Good! As it should be.
-...with "Seven lives". Yes.
Juancho is at number two with "Fury"
and Sandee is in third with "Somebody".
We have three songs above Charly's,
we have nothing to worry about.
But if it's like this with a preview,
imagine when the official video comes out,
it'll rise so quickly, right?
I don't think he'll beat my mom's song.
I wouldn't be so sure this time, Erik.
Why?
Buddy, everyone is talking about Charly,
everyone is talking about
the foundation,
what he does for the prisoners,
supposedly.
Look at the playback on the video.
That man knows how to market himself well,
and everyone believes him. I think that...
No. Pite, I'll tell you something.
People don't love Charly
the way they used to.
He's not the artist he was.
People want him
to take accountability,
you'll see what I mean.
I hope so, buddy.
Let's keep watching.
Well, first of all, I want to address
all of the malicious gossip
to clarify that Mr. Charly Flow
has nothing to do
with what happened in jail.
He's the one who's most affected here
by this unfortunate event.
And it also puts us all in danger,
those of us who were working
on the video.
Besides, I want to point out,
just so you know,
it was very unfortunate,
the death of this man,
also known as
Totono...
And here at Grey Shark we want to send
our condolences to his family and friends.
This man was the only witness
who confirmed
that the producer Juan Camilo Mesa
was receiving illegal funds
at his company.
So, instead of going around
making ridiculous accusations,
why don't we look for
the person who is really responsible
for this death instead?
Who benefited most
from this sudden death?
It's a question, but for me,
one plus one...
is two. Think about it.
What are you saying?
Hey, I guess you didn't open the door
because you heard everything
they're saying about Titano and I,
but I told you the truth.
You know the truth.
That's why you came?
How dare you? You're out of line.
At least knock first.
Don't come into my house like that.
Well, you know what?
I need to talk to you about Juancho.
What's wrong with Juan?
I came to tell you
that you and I were in jail,
and you know there are only two ways
of life there.
You either have a lot of patience
and do everything legally
or fear and anguish change you.
And Juancho is no good at being locked up.
I saw him. He was like a tiger in a cage.
You're an asshole, Charly.
You're not going to bring Juan down.
He isn't twisted like you.
Why not? What? Is he a saint?
Who's to say that he won't make
a mistake while defending himself?
That can happen.
You and I know
that Titano tried to kill him.
-What if...?
-What?
-Juancho, I don't know, he...
-What?
You can't even say it.
Charly, you know Juan Camilo.
You know the kind of man he is.
And you know jail is hell.
And when you go there, you change.
What's more, you have to.
Juancho is no idiot.
But he's not a criminal.
I don't know. I've known him longer
than you have.
I know a side to him that you don't.
Or have you forgotten that we worked
for my uncle Manín when we were kids?
Take him off that pedestal.
This world isn't full of angels
nor demons.
It's full of human beings like you and me
who make mistakes.
Juan isn't like you or me.
Juan is better than that.
Take your poison somewhere else.
Get out of my house and don't come back.
Say what you want,
but you know that what I'm saying is true.
Think about it.
I swear that I'm getting out of here!
I swear that I'll prove my innocence.
I'll do whatever it takes
because I'm getting out.
This is a complete injustice!
You cannot solve a crime
with rumors, people,
and Mike Rivera should know that.
He'll find himself dangerously close
to being sued for slander
if he keeps on saying
that producer Juan Camilo Mesa
is responsible for the death of Totono
and is also a thug
who deserves to be in jail.
Many of us know Juan Camilo
and we know that he's a good person
who has never done anything wrong.
And this should carry weight at his trial.
But those who know Juan Camilo well
also know Mike Rivera well.
And they gave him this message.
Play fairly, Mike Rivera.
Compete with Surround using music,
not gossip.
People can't swallow this.
We fully support Juancho,
the Queen, Pez Koi, whoever else.
So respect
that Juancho is an honest,
hardworking man.
Charly is the suspicious one,
he was a friend of Titano's.
Or did you forget that
that madman almost killed our Queen?
Mike, this is getting out of control.
Incriminating Juancho for something
we don't know that he did
because we have no proof,
could work against us.
So?
The best strategy would be
to make another video, release it
and apologize,
so we avoid digging ourselves into a hole.
-Apologize to Juancho?
-No. To the people.
Because you know that
social media pressure is heavy.
We want to avoid this affecting production
and sales.
Besides, Mike, we all know
that people love Juancho.
They think he can do no wrong,
that he's a saint.
Well, Juancho hasn't always been the saint
that they say he is
on Zulma's program.
Explain what you mean, dear.
Well, Juan Camilo and Charly
were members of Manín's gang.
So he must have done something
in the past. I don't know, steal, traffic,
carry weapons... something.
People have to know the whole truth.
Mike, forgive me, but it won't look good
if we say those things.
Well, find some people who can
speak out about this
and speak badly about Juancito.
Because we need to balance things out now.
Hire people to say that?
You just said it, dear.
Social media pressure is very big.
This might work in our favor,
do you see?
-Yes.
-Do it today.
This is very easy. Tell people
you'll give them a disc,
a signed poster from their idol,
and you get people to say anything.
-All right.
-Yes? Do it today.
Ah.
What took me so long to hire you?
You are a gem, aren't you?
They want to make Juancho out to be
a saint, but he isn't.
That guy has a criminal background
and he worked for Manín,
so who knows what else he could have done.
Juancho must have
committed murder before.
They can't fool me.
-You're not changing things much.
-No.
But it works.
Yes, it can work.
I think it can add up.
This stuff always falls.
All damaged.
Are you all right, Vane?
No, I'm not.
I have a thousand things on my mind
and I can't solve anything.
Vane, were you able to check on
Sandee's change of image?
No, I couldn't. I can't think.
Let's talk later.
I was saying that I wanted to mix
vintage and modern.
You want to do a performance
with this style and with music.
Yes. I wanted something new.
-Excellent. I like it.
-Good.
It's good, Pite.
Okay, and how is Emilio?
He's fine, but I found out
about your sister,
she said she was taking him out
but she actually took him to see Yeimy.
I don't see what the problem is, Cata.
Lina told him that Yeimy
left the hospital.
Sure, why would you see anything wrong
with her doing whatever she likes?
Cata,
don't start, like always,
and make a mountain out of a molehill.
No.
I'm not going to let her do
what she likes with Emilio.
While you're locked up,
I make decisions about my son.
Look, firstly, even if it hurts, Cata,
Yeimy ended up raising him.
So you're being very immature, okay?
Secondly, I'm not going to be locked up
in here forever.
Anyway, I didn't call about that.
Put Emilio on, I want to talk to him.
-I'm not with him right now.
-What do you mean?
Aren't you at home with your mom?
I told you, he's fine.
He's at home with my mom.
I don't have to answer to you.
One more thing.
I asked for a court order
to restrict your siblings' visits
to Emilio.
Goodbye.
Wait. Cata!
Nonsense.
Thank you.
My lawyer is inside.
Thank you.
All right? Thanks.
Mike Rivera is such a rat, dude.
How could he make a statement
saying Totono's death was good for me?
Everyone is talking about you.
Even my mom talks about you
and she's worried
because I told her I was here with you.
Who will believe that story?
That ended up fucking up
my goddamn life before, brother.
Relax, listen.
There will always be two sides.
The problem is that you're in here.
Do you know what "locked up"
means in this country?
Guilty.
I'm not guilty of anything.
I'm not guilty.
Mesa, you have a visitor.
Today isn't a visitation day.
Unless they ask for special permission.
I think so.
Your wife is there.
Well, your ex-wife.
The Queen of Flow is here.
Did you hear that, buddy?
Your Queen. Go, go on.
Yeimy, this isn't as long
as a normal visit.
-So make the most of the time.
-Thanks, Juan David.
You don't know how pleased I am
to see you.
Me too, honey.
I'm sorry about yesterday.
Please forgive me.
I know I was hard on you.
Forgive me, because all of this has me...
all of this with Charly has me...
Everything that's happening...
Honestly, I'd just like us to move on.
-Carry on.
-Juan, wait.
In here, you sometimes lose track
of what's happening out there.
-But...
-I understand, Juan.
I know how you feel more than anyone.
Okay?
What's wrong? What happened?
Juan, I have to ask you something.
Ask.
Juan, did you have anything to do with
Totono's death?
No, wait. No.
Could Totono's death be linked to
something you said,
something you did,
with something going on in here,
which has to do with your case?
You're asking me if I had anything to do
with Totono's death?
Juan, I need to know
what's going on in here.
Exactly what is happening.
Juan, jail is hostile, it's savage.
Here, only the law of survival works
and you have to be very clever,
very focused to not lose sight of what's
really important. Your integrity.
You asked me if I had anything to do with
Totono's death, right?
No, come on.
Juan, what I'm saying is
that your stress level and anxiety level
worry me a lot.
Yesterday you told me that
you were prepared to do anything
so you can get out.
What is anything?
Become a murderer?
-No.
-Is that what you're telling me?
No, Juan.
But being locked up drives you crazy
if you don't handle it carefully.
Juan, you can mess up with the slightest
gesture, you can undo things,
you can put your safety and life at risk.
Do you know how long I've been like this,
with this stress
that you're talking about?
Since that damn Charly got out of jail
and has been in our lives,
since then.
Since he interfered in our lives,
to fuck everything up.
Whose fault do you think it is
that I'm in jail,
and not with my son?
Whose fault is it
that Surround Vibes is going to shit,
and my life along with it? Huh?
No, if I get out, it'll be legally.
I don't have to kill anybody.
No, Juan.
You're misinterpreting me, Juan.
I'm not misinterpreting you.
You... what happened to you?
No, what I'm saying is that, in here,
you can't be emotional,
you can't be impulsive.
You can't be reckless.
You know your safety is at risk.
Anything that you do, that you say,
can set things off.
Totono's death, for example.
You're not listening to me.
That guy's death
has nothing to do with me.
What do I have to do
for you to understand?
Do you know what?
Don't come back.
Don't come back. Please.
I don't want to see you again, Yeimy.
I will get out of here. I promise you.
To show that I'm not lying,
to prove my innocence...
Who is saying that you're lying?
...to everyone, especially to you.
You're the last person
that I expected to doubt me.
You.
But I'm not doubting you.
-Don't come back.
-I'm not doubting you, Juan.
-Guard!
-Juan Camilo, listen.
Listen to me.
Princess, I'm on my way out.
I'm going to Grey Shark. Are you okay?
I'm here to ask you about
what they're saying about you
and that guy who attacked Yeimy.
Not you too, my love.
-No way. Not now.
-Talk to me, please.
Princess, I already told you the truth.
I met Titano in jail.
What can I do?
Things happen to you that make me
doubt you, very weird things.
No, you filter out all the bad things
they say about me to question me.
-What do you want?
-For you to tell me the truth.
I'm telling you the truth,
and you don't believe me.
I'm sick of justifying myself
and making excuses.
Leave me alone.
You can think whatever you want.
Get off my back.
Hello. Do you think we could meet up?
I need to talk to you.
Hey, what's wrong, my love?
You were totally right.
My dad let me down again.
All right. Don't worry.
Come here. Tell me what happened.
I won't judge you. I promise.
Come on, what happened?
Well, I started to ask him about
that Titano guy...
-Sit down.
-You should've seen how he treated me.
Oh, baby, you're not a fool
for believing in family love, right?
That just changes our perspective.
Perspective, dignity,
intelligence, everything.
No. Don't beat yourself up.
What you must do is separate yourself
permanently from Charly.
How?
Let's go far away.
Where?
Um... Let's go to Japan.
I've been researching it
because I'd like to go there.
And you can come with me,
if you want to.
You could study photography,
and I could study fashion design.
Is that crazy?
-No.
-Really?
Really.
Do you know what, love?
A while ago,
I felt like it would be impossible.
But now I realize that
we came into this world
to be happy and chase our dreams.
Shall we go?
Right away.
Really? Don't lie to me
because I'll cry too.
No.
No, baby.
You don't know how happy I am.
Burn me with the fire of your love
Your body and your heat drive me crazy
Stay close, girl, please
Burn me with the fire of your love
Show me your moves
Look how Coco moves his butt.
If you dare to come
You'll get a piece
How cool, man.
It's too bad Totono is dead.
This looks like the hood
It's time for visiting hours, ladies.
Everybody out. Move. Let's go.
Let's go.
What's wrong?
Garrido is a firm witness
and he'll speak on your behalf
during the whole process.
If they don't kill him first.
-Or if they don't kill me.
-We won't let that happen.
In fact, I'm asking them
to put you under house arrest
while all this is cleared up.
I'm letting them know
that your life is in danger,
that they tried to kill you,
just like Garrido.
Also that they killed Totono
because he wanted to change his mind.
I guess that like everything here,
I'll have to wait and wait.
Because there's a process, right?
Yes, there is, Juancho.
Look over there.
-Someone came to see you.
-Emilio?
-Did they let him?
-No, it's not Emilio.
This person asked me to help them get in.
I don't know if I did the right thing,
but they're here.
Guard.
-Hello, Dani.
-Hi, Juancho.
-Well, I'll leave you to it.
-Thanks, Juan.
-How are you, Juancho?
-How are you?
Fine, and you? Is something wrong?
Yes, I'm feeling a bit down.
Imagine that even Yeimy doubts me.
Oh, Juancho, pay no attention to her.
Pay no attention because I think that
being out there must be hard, too,
with so many rumors, right?
Yes, anyone can doubt me, but Yeimy?
She's the only one
that I never imagined would.
Look, Juancho, Yeimy might doubt you,
and I know it's hard,
but I want you to know something.
I'm here for you.
For whatever you need because I trust you.
How can you help me?
You have no idea. With a microphone on me,
I can do many things.
People around the world will hear you,
your version of the story.
The truth.
More than anger,
it makes you feel helpless too
because we all know
that Juancho is innocent, right?
We really do.
I've known that musical master for years.
I was the first to do business with him.
I used to rent out equipment to him
for events.
All I can say about him is that
he's a real gentleman.
He's the best friend I've ever had.
I think that's obvious, Búho.
It's not just me saying it,
Juancho is a gentleman
in every sense of the word.
In the trade, we all know him
for being an exceptional musician
and a flawless person.
That's why I ask you,
Daniela, I ask you all,
why is it that, in this country,
the idea of someone being innocent
until proven otherwise doesn't work?
I don't know, Búho,
but we can't hang around and wait.
That's why, right now,
I want us to raise our voices
here at Mero Power Stereo
so that all fans of Surround
also raise their voice in protest,
and they finally set Juancho free.
Yes, people.
Let's get behind this initiative.
Everybody, we'll protest
so that the law checks this case.
But I'll tell you one thing.
We're trending right now on social media.
So, please, everyone make this go viral
with the hashtag #FreeJuancho.
Everyone, please do it.
#FreeJuancho.
Also, Búho, we cannot forget
that Juancho has been a pioneer
in this genre,
he's brought reggaeton
and urban music to everyone's
ears and eyes.
People, do you know what, Daniela?
I'd put my hands in the fire for that man.
Me too, Búho.
I think that many people would.
So, what can we do, Dani?
Shall we play something of his?
Yes. In fact, I have a song right now
which is amazing.
And I want you all to turn up the volume
because here's a song sung by its writer.
A song that talks about how it feels
to be locked up unfairly,
about all the anger and the suffering.
This song is for you, Juancho,
because we're with you.
This is "Fury" on Mero Power Stereo.
Hey, pals...
You're such a dog.
She's in love with you, right?
Don't be nosy, man.
Isn't she? Listen to how she talks!
Be proud. I wish I had someone
to defend me like that.
Listen, Juancho.
She really cheered me up.
If I tell you the truth
The words aren't worth it
That's why I feel that in the end
This fury makes me wake up
That's why I'll carry on
You'll search for me
I don't need anyone close
And I'm on my feet
I'm going to let out
What I have inside
I'll blow as strong as the wind
All this fury in my skin
Makes me a warrior
I'll put all this strength
Coming from inside
All this anger is consuming me
To keep on
And not waste time like yesterday
I'll teach you
Not to play with me
I'll take away that smile
So you get
That I'm untouchable and you're not
You didn't listen to me
And you laughed in my face
Take a seat, darling.
...about the fire within me
How are you?
Good, getting better.
Hi, Daniela, how are you?
-How are you?
-Not bad.
I'm here to see what I can do.
How I can chip in
to help with this public backlash
over Juan's situation.
Thanks so much.
Do you know what would be great?
If you sang the song that he wrote.
Hey, Búho, sorry. Forgive me,
but I don't think it's a good idea
for Yeimy to sing "Fury".
I don't know. Juancho wrote it.
It's his pain, his story,
he's the protagonist of that story.
I talked to him about it,
and we want the song to be his voice.
-Excuse me, I'm going on air.
-I agree.
Besides, I can't sing.
But, well, anything I can do...
I don't know how to help.
The music continues
on Mero Power Stereo 93.7...
I want you to turn up the volume.
Good morning, how are you?
-Hi, Yeimy.
-Hello, everyone.
-Girl!
-Gently.
Slowly, gently.
Welcome, boss.
How have you been?
Everything is fine,
I didn't expect to see you so soon.
Do you feel well now?
Staying still is doing me more harm.
This is my home.
I really missed you guys. I'm back.
That's the way, girl. How cool.
Are the guys here?
Sure, they're around.
Well, get them all together,
I want to see them in the office.
-You too.
-Right away, boss.
Hello...
The Queen is back!
What do you mean? Really?
We missed you so much.
Hi, Mom.
Why didn't you say you were coming?
Why so much fuss?
I feel better now.
I'm ready to work,
to sort this company out.
Does it look like a mess?
What? I'm a mess.
Listen to her.
No, you're doing a great job.
Thanks, guys. Really,
for everything that you've done.
I didn't expect anything less, either.
Congratulations, love.
That song is very good
and it's very catchy.
Thank you.
It's also thanks to my producer.
-Ooh...
-Hey, don't tease.
That lowlife Charly really hit a home run
with the "Let the Fire Burn" video.
That song has made him stronger.
It's for the best, Axl.
We mustn't fear the competition,
on the contrary.
Let it inspire us.
I don't know, to be stronger,
to do more powerful things, right?
Guys, I know that we're not
getting too excited
because of everything that's happened,
but I wanted to get you together because
I've thought of something that can help
Juan right now.
He shouldn't be in jail,
but anyway...
Zulma is preparing something
with a camera to record us.
Are you in? Can you help me?
-Yes, obviously.
-Later is too late, boy.
What's that?
Something they invented.
Axl is always talking nonsense.
Okay then, let's start.
I look like a lowlife
in this photo, dude.
Only in that one?
Sure, I am a lowlife.
Juancho and Yeimy were the first ones
to believe in me.
I'm so grateful to them.
Juancho is such a good person.
And who are they?
This is Charly,
because he looks just like Erik.
-Is this Juancho?
-Yes.
And this is you.
This is enough to set up
a reggaeton museum.
What's that?
A song, a poem, or what? Is it yours?
Yes, it's mine.
Could I take a look at it?
No, I don't show it to anyone.
Oh, Yeimy, that's too bad,
because we're looking for a songwriter
for Soul and Bass.
And those lyrics of yours are really good.
What do you say?
-Huh?
-Well, Yeimy?
We need an answer today.
What? I can't hear you.
-What?
-Let's do it.
Let's do it!
They'd better hold on in heaven
because Soul and Bass
is shooting up like a rocket.
Good work, pal.
-Are you all right?
-Yes.
Well, guys,
let's get going with this
and let's make it special.
-Come on, then.
-All right.
Honey! Honey, where did you go?
Bring me the lights and the sound.
You know what to do, guys.
You're good-looking,
you know how to work the cameras,
with charisma, put your heart into it.
We're going to touch people.
Yeah, let's do it, guys.
Subtitle translation by: Victoria Lopez