The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 47 - Episode #2.47 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITY TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

I'm coming!

Good morning.

Sleeping beauty, how was your sleep?

You reek of alcohol!

I knew you were going to be fucked up
like this because of the hangover,

so I brought you two things.



The first one, black coffee.
Wait, it's piping hot.

And this detox juice.

So drink it.

I'm never drinking again.

Everyone says that.

Get yourself together, bathe,
put some makeup on,

I don't want to be late
for the rehearsal, okay?

What do you mean?
I don't have rehearsal today.

Did you forget what you told me yesterday?

That nothing is going to stop you
from moving forward.

You have to do it.

It's all good.

Thanks for everything.

You're welcome.



Come on.

Start getting ready,
I'll make you some soup.

You're so sweet.
I'll be down in a minute, okay?

Okay, let's go.

In a joint operation,

the DEA and police gave a strong blow
to the drug trafficking community

which operates in the central region
of the country.

As a result, the drug trafficker
Wilfren Tesillo was killed.

According to the authorities,
the criminal traded new shipments

with other sellers in the Envigado sector.

See? They didn't mention you, sir.

What's up?

Have you heard the good news?

What's good about it?

They killed the dogs
who almost killed you.

Yes, but I fled without a scratch.
I killed Tesillo.

Wasn't that what we wanted?

I don't actually understand

how the police knew you were there.

I don't know, maybe Tesillo figured out
that we wanted him out of the way

and sold us out to save his ass.

That's why he changed the meeting place.

So, do they know about you?

They barely know about Caronte.

The deceased knew I was the partner

two minutes before he was shot to death.

Enough, the plan went well.
It's finished.

I also found out
where his labs are.

So, the business is ours now.

Go and celebrate.

Have some to cool off, sir.

Thanks.

Why the long face?

I'm worried, boss.

Don't you realize that Yeimy Montoya
made me famous?

I told you to stay quiet
until the dust settled.

If you are so worried, why don't you
lock yourself up in the safe?

Not even whores can enter.

With all due respect, boss,
that is not the problem.

The police are not going to ask
for your permission

if they come looking for me.

Don't you see that snitch
also exposed you?

Do you think they're going
to screw me over

because Yeimy Montoya appeared in a video?

No. She can make me
look like a crazy person,

but they can't touch me
without any evidence.

Are you going to keep crying
or toast with me?

All right, boss, I'll have one.

Look at his face.

Everything is fine. I just need to act.

Look, between us,

is it Ms. Ligia who brings you
happiness?

Hey, have some respect.

Come on, man, we're just chitchatting.

She means everything to me.

Why did she call and say
she wanted to spend the afternoon with me?

I went there without any expectations
and had a great time.

Just like high school sweethearts

and I'm going to come up
with something romantic.

This girl never lets us know she's coming.

-What's the problem?
-Hey.

-Relax.
-Manín, are you okay?

-I came as soon as I heard.
-I'm totally fine.

You almost lost your job
for being missing in action.

I came as soon as I found out.

I'm fine. Did you hear about
Tesillo's death? I killed him.

Yes. It's good they didn't mention you.

Definitely. Find out if Tesillo
is the only snitch from the DEA.

Find out because if there are more,
I'm sentencing them to death.

I will fry them and I'll make brain soup.

Of course, sir.

-What are you looking at?
-I'm in love with you.

Hey, have some respect, man.

No, boss, she started.

You've abandoned me, my love.

-Where were you?
-I was so worried about you.

Why were you gone for so long? Come here.

-Everything okay?
-Will you get me a drink?

-Hard liquor.
-I'll have one too.

You misunderstood. My mom hates Manín.

I didn't mishear or misunderstand, Charly.

Manín said that she contacted him
and that they were dating.

What is this foolishness?

You're crazy. That's impossible.

It doesn't make any sense.

I don't know, maybe she wanted
to get some information or something.

Is that possible?

Are you saying my mom
is playing with Manín?

-I don't think so.
-Maybe.

I don't think so.

You know what?
I'm going to see what's going on.

Charly, wait a second.
I had a really tough day.

Don't you want to know how the raid went?

You're right. I'm sorry.

I saw it on the news. How are you?

It was really hard, but I'm fine.

I'm happy, congratulations.

-Stay for a while.
-I can't.

You know what?
Let's celebrate later, okay?

You take care. Let me know how it goes.

Turn. Six, seven and...

To the other side.

Come and move your body slowly

-Let me see what you've got inside
-Five, six, seven, eight.

I know that you've been lying to me

Stop.

What's wrong, Irma?

-Everything is fine.
-I want to know.

You are not focused,
you don't have the groove.

You don't know the choreography.

I'm sorry. Again.

Let's take it from the top?

Seven and...

Seven and... wait, and...

Come and move your body slowly

Walk.

No, stop.

Concentrate, please! Okay?

Again.

Seven and...

Seven and... okay, closer.

Again.

What do you want? Tell me.
Do you want some coffee?

Do you want me to take you
to see your boyfriend?

-No, it's fine.
-Okay. Let's go.

It's okay. Let's do it.

Again!

Seven and...

Seven and... Yes, again.
Look straight ahead.

Come and move your body slowly

Let me see what's inside

Better.

I know you've been lying to me.

And again.

One, two.

Come and move your body slowly

Let me see what's inside

I know you've been lying to me

Just dance

Dance with me if you have the flow

I can feel when you lose control

I know you like me
What is your intention?

Come and tell me straight, my love

You want to be with me
I can see by how you act

Trying to steal all of my attention

No more lies between us

Just dance

Oh

I know what you want

Don't play with my mind

I'm the one you want

Liar, come with me
Nothing can stop us

Dance...

No!

You were entering there.

This is frustrating for me.

What's going on? I need you to focus.

Irma, why don't we tell Mike the truth.

What truth?

The truth is, Irma is sick.

We don't know what she has.
It's like a virus.

Look, she is all pale.

She didn't want to tell you 'cause
she didn't want to miss the rehearsal.

What's wrong with you?

What Zafiro said. I am sick,
but it doesn't matter, sir.

Because I can go on,
I just need to grab some water

and I can keep working.

Okay. Go get some water, take a break.

Break.

If you are not feeling well,
we can postpone the rehearsal.

Because we are not oppressors
at this company, okay?

Got it, this applies to everyone.

Thanks.

You told me to approach her more
and that's what I'm doing.

-Good.
-Trust me.

Trust me that everything will be ready
for the show, okay?

-Then, go and manage this.
-You know... I'm sorry...

Let's rehearse. Why are you sitting down?

Can I have some mineral water
with lemon, please?

You know what? Grab me a beer.

What's up? How are you feeling?

Are you going to keep drinking?

Didn't you tell me you were going to stop?

I can smell you from here.

A beer to overcome the hangover.

Whenever I'm hungover,
I always say I won't drink again.

Right.

Still...

What a shit show with Mike.

-I know, but relax.
-If I don't joke with him...

No. First, calm down.

If you have to work overtime
just to rehearse,

then you'll learn the choreography.

Because we can't risk making any mistakes.

Do you understand?

You're right.

It's good to have a friend like you.

You are the only friend I have.

Don't say that. I'm here for you, okay?

Thanks. I feel like throwing up.

Let's go to the bathroom.

Can I have a glass of whisky, please?
Thanks.

That settles it.

I know it's the promotion
for Sandee's single,

but it's an entertainment show,
they won't ask her questions about music.

It's all good, Axl.
She's now a part of this world,

and she has to learn
how to handle uncomfortable questions,

-because it happens a lot.
-She needs to learn.

-Hey, what is this man doing here?
-Axl!

-Hey, Axl.
-Easy, man.

Hey, easy!

Axl, enough.

Fausto, you are out of line.
What are you doing here?

I came here to pick up my things.

Oh, really?

Enough.

Take your stuff, all of it.

I don't want to see even a pen of yours
left behind.

Go!

Yes, sir. I'm taking everything.
Excuse me.

You're shameless. No misgivings.

How dare you come here
after what you did to Juancho?

I'm really sorry about what's happening
to Juan Camilo and your mom.

Stop being sarcastic!

Because of your lies, Juancho is in jail.

In fact, you also affected my mom.

We have you to thank for that!

No, sir, believe me. The truth is that...

If...

The truth is nothing.

What are you trying to accomplish?

Why are you here after what you did?

You have no idea how much
anxiety and pain my mom is going through

after what you did to Juancho.

Hey, Erik. Enough.

You're a liar!

People come and go but
assholes like you...

Enough!

Calm down already.

We need to talk.

Walk faster, I'm late for work.

What do you mean you are talking to Manín?

What is the problem? You talk to him too.

I know you hate him.

What do you mean you are friends?

Are you not thinking straight?

I told you I was going to find out

who was behind all of the bad things
happening in my life and who killed José.

Do you think you can deceive Manín?

-Is that what all this craziness is about?
-Oh, God.

Hey, Mom, listen to me.
You know Manín is very clever.

If he finds out you're lying to him,
he will kill you.

Don't get involved with him,
leave him alone.

Why are you so afraid?
The way you are reacting,

it seems that you're conspiring with him
and that you are a liar.

Right?

Are you going to continue, Mom?

Yes, sir.

The plan we had for Tesillo
went better than we thought.

We had to take him out.
It was the police's fault

for getting in our way.

We know where the labs are located now.

Now, we need to send people there

to start cooking the cocaine.

What?

Am I talking to a wall?

I know you're seeing my mom.

And?

Are you going to cause a problem?

For wanting to reunite
the family again, Charly?

You knew from the start that
that was my intention too.

I can't live without Ligia.

You will have to.

Why are you saying this to me?

Look, it's like this,

my mom is treating you like an imbecile.

Look who's talking.

The fact that you don't like us
being together

doesn't give you
the right to talk shit, Charly.

But that's the truth.

All of the calls and meetings are a trap.

The only thing my mom wants
is to find a way to break you.

My mom hates you.

The worst part is that I understand why,
after everything you did.

Son of a bitch.

Is she playing dirty with me, Charly?

Just what I needed.

Now what? Flying pigs?

-This is a betrayal.
-It's not a betrayal.

It's completely normal after what you did.

Are you on her side?

She is my mom. What do you think?

Why are you telling me?

Because you swore you wouldn't touch her
and I believe you.

And I don't want you
to get caught in her trap.

And screw me over at the same time.

So, now that you know, you can't see her.

Okay. I'll listen to you.

Ligia is the love of my life.

And even though she didn't act right,
I just can't stop loving her.

Okay. Then, stop seeing her.

Stop pursuing her.
Are you going to or not?

Okay. Count on it.

Thanks for being honest with me, Charly.

Even though what your mom
is doing to me hurts.

I'm your greatest ally,
provided you don't meddle with my family.

With our family. You can rest assured.

See you later.

I'm making good progress with Manín.

He's convinced that I'm giving him
another opportunity.

That's how I will slowly get information

about what he's up to.

Ligia, I know we agreed to this,
but it would be better if you stop.

Why? It is going well.

I don't doubt it.

But you're still taking a risk.

Don't talk to me
like a little girl, Ángel.

I know the risk I'm taking,

-and I'm prepared for it.
-Yes, Ligia.

You should have told me
you were going to see Manín.

It's better if I know.

I don't know because,

if Manín realizes,

then we'll be in big trouble.

-Ligia...
-No. It's my way or the highway.

Please!

There are ways for you to see Manín
without him realizing that I'm watching.

I'm sorry.

Okay. The next time I plan to see him,
I'll let you know.

We meet here in my neighborhood
and we always will.

Relax, nothing will happen to me.

He is convinced
we are trying to work things out again.

And that's why I'm the best person
to catch him.

Look, the providers.

I agreed to talk to them
and grab a few things.

All good. I also have to go.

Bye, see you later.

-Take care.
-We'll be in touch.

-Thanks.
-Thanks for the coffee.

Hello?

Hello, my love.

Can you believe that since the last
time we saw each other,

I haven't stopped thinking about you?

I want to invite you to dinner.

Let's eat here, we have everything.

Not there. You spend the entire time
helping people.

Let me spoil you, my queen.

I can't right now,

because I'm stuck here with a lot of work.

I'm just going to steal you away
for two hours.

Don't turn me down.

You need to support me
since I've been such a good boy.

Please accept my invitation.

Out of charity, I feel so alone.

Where would it be?

Here at my estate. I'll send someone
to pick you up, okay?

You can check out my garden,
you'll love it.

What do you say?

Okay. Have someone pick me up.

Okay.

Let's start moving your legs,

right and left at the same time.

You'll have to exert some effort
to screen the activity.

Easy with your arms
and stronger with your legs.

Stronger with your legs.

Harder.

Harder.

It's no secret that my family
is going through

a complicated situation right now.

It has nothing to do with our decision
to close Surround.

On the contrary, we're working hard

with the support that Yeimy and Juancho
have given us from the start.

And to prove it,
we're with the great artist Sandee.

Of course, you were discovered
at the Concert for Peace.

Allow me to say that besides
being a great singer,

you're also a great producer.

-Absolutely.
-Thanks, man,

but this woman here
should take the credit,

with just one single, she has blown away
more than one person with her talent.

Yes. "Somebody" is an incredible single.

And your fans,
I imagine you must have some,

are asking where the song came from.

Well, "Somebody" was based on
those relationships that no longer exist.

And from the pain one feels
from being alone.

True. Who hasn't been there before,
thinking about someone that way?

Because this song is rising
on the charts very nicely.

For example,

"Seven Lives," from the Queen of Flow
is incomparable.

But "Somebody" is rising above Drama Key,

from the production company Grey Shark.

In short,

the dragon ate the shark.

That's right.

Zaf, I want us to use everything we have
on Sandee and destroy her.

Pez Koi and that trashy company too.

Got it. I'll get right on it.

Keep in mind that the statement
was made under oath.

And it has to do
with Juan Camilo Mesa's imprisonment.

I understand that.

Most people understand
that Mr. Mesa is innocent.

He's never had any problems
with the justice system

and much less, corruption problems.

I regret how everything happened, but...

it is what it is.

Mr. Garrido, how exactly
did things happen?

I already gave my statement,

I have nothing else to say.

Are you covering for someone?

No.

-Are you afraid to tell the truth?
-This is the truth.

I can help you.

But you need to tell me the whole truth.

The police have
a witness protection program

in case you're being threatened.

Think about Yeimy,
who's in the hospital.

And about Mr. Mesa, who's in jail,
paying for something he didn't do.

Look...

you can't hold me here. I know my rights.

So, if you'll excuse me.

Mr. Garrido, think about it.

The truth always comes to light.

And then you'll have no protection.

Castro, show him to the door!

Here I am.

Good God.

Let's go.

Look at you.

You look beautiful. More than ever.

You see this house?

It could be yours if you want.

It's pretty here.

Let me show you the garden.

Can you believe
that I planted them by myself

while thinking about you?

Look.

Who would have thought
you would turn out to be a gardener?

I was born for this.

Not to do evil things.

Yes, but you took your time
to understand it.

It's never too late
for a man to change his life.

You don't believe that, do you?

Of course I do.

With God's help, anything is possible.

-Amen.
-Amen.

Do you see these hands?

These hands that have done so much damage

only give love now.

A lot of love.

Let me show you the garden.

Ms. Yeimy Montoya.

Thanks.

Voicemail...

I want to grow orchids.

But you need to have
a lot of patience, dedication.

Like you.

Because they are delicate.

It's amazing. Who would have thought

you would be involved
in such a pretty thing.

I've always told you the truth,
but you don't believe me.

Look at that beautiful pink one.

Oh, it is so gorgeous.

You can take it.

Just a second. Hello?

I don't know what game Garrido is playing.

He's been moving around a lot today.

He was with a cop and now
he's at the hospital where Garfio is.

Get rid of the son of a bitch.

-Darling.
-How pretty.

-How long will this rose last?
-It's a young rose.

I'll show you the most special area
of my rose garden.

Let's go.

Excuse me, Ms. Yeimy.

Fausto.

Fausto, if you're here to fix things,

come here.

Yes, I'm here because...

because I'm thankful for you.

You're a really good person,
you don't deserve all of this.

Besides... your life has always been
full of problems.

And I admire you a lot because of that.

Because whatever happens,
you've always known how to overcome them.

I appreciate your words. Thanks.

But you know it's about
something else, right?

Juan Camilo is a better person than I am.

He's a good man, an honest man.
He doesn't deserve what he's experiencing.

You and I both know that, right?

Yes, but, I just came here
to ask for forgiveness.

And to...

to wish you and everyone else the best.

No. You didn't come just for that.

Look at me.

You still have time to fix what you did.

I know you're mortified. It's obvious.

I know what guilt feels like.

You can't live with what you did.

Because you're a good person,
you have a family like I do.

You know my family, I know yours.

-Fausto.
-That's not true.

Look, you made a mistake,
but you can fix it.

We still have time.

It's not that easy.

With my help and the police's help,
it can be that easy.

We will do it.

Fausto, think about Juan Camilo.

He can't be locked up
for something he didn't do.

Sit down.

Bring the chair closer. Sit down.

Breathe. Tell me what happened.

Sit down.

Looks delicious.

Recently, I've been thinking
and remembering

how sometimes we didn't have
anything to eat but eggs with rice

morning, noon and night. Remember?

-Oh, yes. Or arepas with chopped corn.
-Right.

Oh, but it tasted delicious
because you made them.

If someone else had made them for you,

they would have come out well too.

No. How can you say that?

Things taste better when made with love.

And I haven't stopped loving...

and missing you, darling.

Sometimes I even eat rice
with eggs to remember

that we came from nothing,
but there was warmth at home,

and we were together.

Please, we didn't agree to this, Manín.

A kiss doesn't hurt anyone.

Oh, no, really. No more.

Calm down.

It's as if we don't know each other.

I'm leaving.

Hey.

Let me see your face.

You have the word guilt
written on your forehead.

Guilt over what?

Act like you don't know anything.

Do you think I don't know
that you're just trying to trick me

to get some information?

What are you talking about?

I won't kill you because I love you
and I've changed.

-Where...
-But if you want to betray me again,

you'll make me regret my intention
to change my life.

Where are you getting all this from?

Charly told me.

He's the only loyal person in this family.

He told me that you wanted to take
advantage of me, of my love for you.

And at the end of the day,
they will say I'm the bad one.

Wait. Stay here.

Be careful. Don't mess around
because you will lose me.

Go. Leave.

Yeimy, I have bad news.
I talked to Garrido, but...

Garrido is here.

He's willing to confess what he knows,
but he's afraid they will kill him,

-that they will kill his family.
-Put him on.

Hello, Fausto Garrido speaking.

Mr. Garrido, I'll be in charge
of your protection.

But, first, you need to tell me
who's threatening you.

I don't know.

-Just tell the truth.
-It's the truth.

I have no idea.

There was a man who told me off,
a thug there,

who knows my family, me,

and he always talks about a boss
or something, but I don't know...

It has to be Manín.

Let's go step by step.

We can identify this man,
but the first thing we need right now

is for Garrido to be accepted
into the witness protection program.

What do I need to do?

I need a written testimony.

Send me your home address to this
number and we'll meet there now.

We'll send it to you, sir. Thanks.

Relax. I know how hard this is. I know.

I know what's at stake and you have
no idea how much I appreciate it, really,

that you're willing to tell the truth.

-I'm scared shitless.
-Fausto.

Fear is the weapon these thugs use
to defeat us.

It happened to me.

I was in jail to protect my family
so nothing would happen to them.

But they still suffered.

That's why we need to take
the high road.

That's the only way
to disarm these criminals.

Relax. Write the address here.

What's up, my family? I'm very happy

because this radio station
is full of people,

full of visitors who came
to witness the battles.

On the Grey Shark side, we have Drama.

-How are you, Drama?
-What's up, Búho?

For all the people of Mero Power,
this is Drama Key

with "Monologue," the best.

"Monologue" for the battles. Drama didn't
come alone, he came with Zafiro.

-How is it going?
-It's good, Búho.

Thanks for the invitation.

Okay. On the Surround Vibes side,
we have Sandee.

-How are you, sweetie?
-Ready.

Very happy, Búho,
to be here with all of you.

That's great. And she didn't come
by herself either.

She brought her friend Erik.
How are you?

Hey, Búho, very good,
with some amazing talent.

Hey, the people should know that the song
at the top of the charts

is "Somebody."

-That's right.
-Calm down.

-Relax.
-Hey, calm down.

Calm down, you aren't the ones who decide.

The audience decides
because this is a battle, right?

The invitation is for you at home,

to call, to ask,
to learn more about these two artists

who have made a name
for themselves in the streets.

We have a call.

This is Mero Power Station.
Who is speaking?

What do you mean they're both
from the streets? That's a lie.

Sandee is more fake than a leather coin.

She supposedly says
she's from the commune,

but she's really a rich girl.

Honestly, I find it odd

because some photos
are circulating on the internet

which are very strange.
In fact, I have them here for you to see.

It's not what it seems.
I can explain everything...

Explain what?

That you lied to everyone?

-Hey, take it easy.
-Take it easy? Have some respect.

Calm down, please.

I have a question, Búho,
if you will forgive me.

Are your parents dead?
Because you tell so many lies.

Hey, Zafiro.

I'm sorry. I really don't know
whether to believe you or not.

Sandee, do you have
anything to say? Please.

Well, people, don't disconnect.

We're going with the song from Drama Key,
"Monologue."

And we'll be right back
with the interview. It's hot.

Don't leave Mero Power Station, please.

Hey, what's wrong with you brats?

Why are you disrespecting
the radio station?

I'm sorry, Búho, we're telling the truth.

You know what?
There's more you need to hear.

#SandeeIsFake, #SomebodyIsLying.
I'm sorry. People have already realized.

Now what, Búho?

But what? We're professionals.

-Bye.
-What?

-Are we already the winners?
-Calm down.

Calm down, man. Erik...

Oh, son of a bitch.

-How is it going?
-How are you?

-Fine. What happened?
-Careful.

Be careful. Get down!

Attention all units.
I just witnessed an attempted murder.

Highway 30 off Route 22.

License plate CX15F. CXL15F.

I just witnessed an attempted murder.
How are you?

-I'm fine. Thanks.
-Get your family.

We need to go down to the station
for questioning, quick.

Relax, nobody knows you're here.

PROSECUTOR'S OFFICE

A thug got into my car and told me that

he had investigated not only me,
but my family,

my parents, my wife and my twin girls.

He told me he would kill me

if I didn't make Juan Camilo Mesa
sign some papers.

What type of papers, sir?

Some forms to process
an alleged bank loan.

Honestly, I did it out of fear.

I don't know where the money came from.

Do you have anything else
to add, Mr. Garrido?

Remember you can't hide
anything from us.

Yes. Juan Camilo Mesa

and Yeimy Montoya
have treated me very well

and don't deserve to be
going through this nightmare

because of me.

That's why I decided to speak out
about everything.

Juan Camilo Mesa is completely innocent.

He trusted me. He trusted that the papers
he was signing were completely legal.

Even Ángel Botero

is a witness to the fact that

these people are acting now.
They tried to kill me.

If it weren't for him,
I wouldn't be here to tell my story.

So, please, sir,
I'm asking you for protection

for my family, for me,

but rest assured
that I'll tell you all of the details.

Absolutely everything.

I can't believe you.

Oh, Fishie.

We still have to wait for Garrido
to change his story, right?

We can scream for joy.
But in the meantime, we have to wait.

I know,

but I can't avoid feeling
a sense of relief.

Soon, you will be out.

Manín won't be able to mess with us.

His eyebrows are prominent.

His lower lip isn't too thick,
it's a little bit thinner.

His mouth is thin too, straight nose.

His chin is slightly square, angular.

And his lips aren't too thick.

His lower lip isn't too thick.

No, it's fine.
His nose resembles your drawing.

Everything looks good.
And his eyes are brown.

They're bigger, wider.

He has a fixed gaze, very scary.

This guy works for Manín.

I saw him in the files.
He's still working for him for sure.

What's wrong?

We need to look for this man immediately.

Exactly. Go and process the interrogation.

We're close, Sorzano.

This guy is the missing piece we need
to pin Manín and send him to jail.

-I'll process the order right away, boss.
-Go.

Almost there.

So close.

Subtitle translation by: Emily Tell