The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 46 - Episode #2.46 - full transcript

Yeimy puts out a video where she asks her fans for help to find Titano's whereabouts as he is the prime suspect in the attack against her.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Babe, choose a color other than red.

But I like red.

-It was you, wasn't it?
-What is this?

What are you saying?

"What are you saying?"
You told Erik

about Drama Key and me.



No, I told you I was not telling Erik

because he has enough going on
with Yeimy and Juancho.

-Liar.
-Hey!

-Liar?
-Chill, Hurricane.

I'm not going to chill.

I can't because she was the only one
who knew what happened.

And she was mad at me.

I was, but I wasn't going to talk.

Okay, calm down.

This is not the way to fix things.

-Snitch.
-Snitch?

Whatever. The only one
who screwed up was you.

Vane.

Thank you so much for reminding me.



Why don't you ask my brother to be sure?

I can't.

Thanks to you,

Erik won't see me and hates me.

I lost my boyfriend and my friend.

Too bad.

A bit more. Just a bit. Inhale.

A little more.

Here.

Go, go, go.

Very well. That's what I'm talking about.

Come on. Keep going. This is the last one.

The last one today. That's it, Mom.

You can do it.

Way to go, Mom.

Keep going. That's great.

You can do it, Mom. Keep going.

Keep going, Mom. You can do it.

Almost there. Come on...

I don't want to go on.

I just can't.

My legs, my body. I just can't.

Get me out of here. I have a lot to do.

-Please.
-Give us a moment.

Mom, you're doing great.

You're doing great.

It's a miracle you're alive.

You can't ask your body
to run the marathon,

after what you went through.

You're doing great, Mom.

I don't want to cry anymore.
This is not me.

Of course it's you.

Of course, but you're vulnerable.

And you shouldn't be ashamed.

Little by little,
therapy will make you stronger,

and you'll be that strong Yeimy again.

Don't say things that won't happen, Erik.

What do you mean?

Do you know something I don't?

No.

But I can't take this anymore.

I don't know when I'll get my voice back.

I'm bad. I feel terrible.

-I thought I was going to be the Queen.
-You will be.

No doubt about it.
You shouldn't doubt it either, Mom.

What about Juan?

Mom, Juancho's fine.

He'll get out. He's in good hands.

Don't be naive.

I spent 17 years in jail
for something I didn't do.

Mom, it's not the same.

Juancho's not alone. We'll get him out.

-What about the company?
-I'm in charge.

-Babe.
-You think I can't?

Sweetie, you have no experience.
You're on your own.

I'm not, Mom. I'm not.

Axl, Pite, Vanesa, they're helping me.

We're trying really hard,
so when you get out of here,

you'll see Surround blooming.

And Juancho will be out, for sure.

It's going to be okay. You're okay.

You're doing great, Mom.

You're the Queen.

You're the Queen.

It's okay.

You'll be ready soon.

Hi, Olga. How are you?

Good. A little worried.

My mom's very distressed,

and you know she's used
to controlling everything.

And now she can't.

Do you think
you could come to the hospital?

I appreciate it.

Great. Bye.

WE NEED YOU, QUEEN
GET WELL SOON

A statement for the media.

Juancho.

What? I have to defend myself somehow,

while you do your part.
Did you talk to Garrido?

I did, but he looked nervous, evasive.

Yeah? They must've threatened him.

I'm sure he's implicated
in everything I'm accused of.

Possibly, but we can't rely
on mere suspicion.

We need to find proof to incriminate him.

But how? Garrido won't talk.
Totono didn't tell me anything.

-What? You talked to him?
-Yes.

I told you to leave it in my hands.

I see you're not making any progress.
I...

Wait a second, Juan Camilo.

I told you from the beginning

that this was not easy to solve.

I've been doing my job.
You have to be patient.

Otherwise, you're going
to get into more trouble.

Yeah.

I know it's hard,
but you need to be careful.

That... That's what I'm doing.

Fine.

Caronte called me.

He wants to talk
about business at a ranch.

So? He wants to kill me, right?

-You warned me.
-No. This is perfect.

You must go.

No, I'm not going anywhere.

I'm going to get killed.

That's what I get for helping.

Please, calm down.

Nothing will happen
if you do exactly what we tell you.

-Just stick to the plan.
-No.

I'm not meeting them.

-They're killers, dude.
-You won't be alone.

We've got your back, at all times.

This is not our first time doing it.

You're going to be okay.

But you must change the location.

We'll tell you where,
and take it from there.

Jesus. Caronte's not an idiot.

The moment I do that,
they'll realize it's a trap.

Not if you're calm and you give
a logical reason for the change.

Wilfren, they'll agree,

because they're the ones
who need to talk to you.

So set a meeting place that's good for us.

Listen, Agent.

If you can count, count me out.

You know what?
You have no choice.

It's either that,
or you lose the agency's support.

Let's see how long
you survive without us.

Is that clear?

Yeimy, I'm so glad to see
you're getting better.

Not as fast as I'd like, but I'm on it.

That's life telling you
to slow down, to let go.

We can't control everything.

Yeimy, if you can't control your mind,

your body won't respond, either.

Let go.

That's all anybody has told me lately.

It's hard, Olga.

I've learned how
to make it on my own, always.

Maybe it's time to unlearn it,
Miss Control.

Look, this is me unlearning.

I can't control my body.
I can't control my head.

Apparently, the same has happened
with my feelings.

Honey, do me a favor.

Come back in 15 minutes. No, 20. Thanks.

What did you mean?

Charly.

Things have changed so much, Olga.

I can't believe it. It's absurd.

What happened?
Are we talking about that dream?

Did you dream about him again?
What happened?

I wish it was a dream.

All that hatred I felt...

I don't anymore.

Okay.

Anything in particular happened?

Well, yes, a lot.

For example, my nurse told me
that she heard him say to me

that I was the love of his life,
when I was in a coma.

Okay. Do you believe that?

Olga, unless my nurse is a liar...

I don't see the point
of him saying that...

right then and there.

He didn't have to prove himself to anyone.

He was alone.

I wasn't listening.

I don't know.

Yeimy, what are your feelings right now?

I don't know.

Olga, tell me...

in your professional
experience...

can people change that much?

Of course they can, Yeimy.

Human beings have the right to change.

Imagine if we didn't.

You can change, he can, we all can.

That's exactly where I focus
professionally.

Wait, it could be my son. Hello?

-Fishie.
-Juan.

Juan, how are you?
So good to hear your voice, honey.

How are you?

Fine. Getting better.
Don't worry about me.

What's happening to you
is so unfair, Juan.

They have no right
to keep you locked up.

I heard they tried to kill you.

-Did Charly tell you?
-Yes. Is it true he saved you?

Yes. It's true.

Probably to impress you.

Juan, please. He saved you.
That's what matters.

-And you defend him.
-No,

I'm telling the truth.

There's no telling the truth with Charly.
Please, Yeimy.

What if he himself sent someone

-to try to kill me? Huh?
-No, honey.

-What would be the point in that?
-Play hero, maybe.

To impress you.

To take advantage of me being here
and to convince you he's changed.

Juan, if Charly's trying
to make it up to us,

don't you think it's time we did it?

I can't believe what I'm hearing, Yeimy.

What did that asshole do to convince you?

Listen. Calm down.
Don't be like that, Juan.

You tell me all the time to let go,

to turn the page, to forgive.

Don't you think
this is the best time to do it?

Juan, he saved you.

And I will always be grateful for it.

If you see him there, talk to him.
Cut him some slack.

Do it for me.

Can you give me a soda with lime?

There's a lot of smash songs now.

I want to talk about them.

Honey, can you give me a whisky, please?

Hey there. How are you?

Maribel, can you bring the computer
to the conference room, please?

Well then, "Monologue" is a smash.

And I want us to make a complete album.

Dude, are you listening to me?

Yes, sir. Just a second, please.

What do you mean?

No.

To me, this melodramatic thing...

Sometimes it's okay, sometimes it's not.
I don't know,

but I need my musicians
to be focused, you know?

And these artists, I don't know what's up.
I'm sick of it.

They're in love. At least Drama is.
Look at his face.

Do you think I care about that?

Take care of Irma. Look at her.

-Yes.
-Irma's a mess.

-Yes.
-And that's no good for me.

She'll make me lose a lot of money.

So, what do I do with her?

What should you do? Look at her.

She doesn't need another love.
What she needs is a...

-Friend.
-Friend.

A friend to talk to,
who guides her, who understands her.

-Done.
-Okay? A friend?

-A friend.
-You got it.

I'll go with you.

Hey, Hurricane. How are you doing?

Why are you talking to me just like that?

What do you mean? No hard feelings.

The other day you told me
you were not made of stone...

Dude, what's that all about?

It's obvious I can't see you
only as a friend, Hurricane.

That's obvious.

So, no hard feelings?

None. Let's start over, okay?
What do you want to drink?

-A whisky, a teq...?
-No, I'm fine.

All right. Let's start over.

Nice to meet you. Joaquín Pulido.

You okay?

No. Everything sucks.

Hey, come here. What happened?

Vanesa... told Erik
what happened between us and...

Erik told me to go to hell.

Wait, but... Did Erik tell you that?

-That she talked?
-Yes.

No.

No, but who else?
She was the only one who knew.

I definitely cannot trust anyone.

I feel so lonely.

No, come here.

Irma.

Listen. You know

you're very important to me, right?

That is clear, isn't it?

And I can't lie to you.

I was the one who told Erik.

Are you messing with me?

-Dude...
-You are shitting me.

I like to tell things the way they are.

I just saw him there and had to tell him.

Shut up!

Shut up!

Girl.

You know what?
Fuck you. I trusted you.

You're the worst goddamn thing
that's ever happened to me!

Why, asshole? Why?

-Listen, you...?
-I don't want

to ever see you again, okay?

If you're unable
to maintain professional behavior,

we'll have to reconsider your contract.

Sorry, Mike. This is personal stuff.

Fine. If it's personal,
deal with it somewhere else.

This is a music company,
not a psychiatric clinic.

Listen to me.

Keep this in mind.

Career first. Your career, understand?

Not this.

Focus! Concentrate.

Damn.

Sweetie, are you okay? Irma?

Irma, are you okay?

No, I'm not. I don't know anything.

How about we ditch this place
and go get a drink?

No. I don't feel
like doing anything right now.

I understand, Irma,

but the best you can do right now
is be with someone.

Talk to someone.

Look. I'll take you home, you get pretty,

wipe those tears,
and we go drink some cocktails.

No.

Baby, look at me.

You're not alone. You're not.

I'm here for you.

If we have to cry together, let's do it.

If you just want to vent,
I'll listen to you.

I'm here.

And you can forget all this.

You know what's worse?

Life might hit us hard.

Really hard.

But the one thing we can't do
is lower our guard.

Cheer up, okay?
No more crying. Wipe away those tears.

Thanks.

I'd like to read part of the statement

that producer Juan Camilo Mesa
sent us from prison.

I'm quoting: "Ever since I got to prison,

they've been trying to silence me.

Yesterday, they even tried
to murder me inside the prison.

Despite these threats,
I have to say I'm not afraid.

They won't silence me, or stop me.

Up until the last moment,

I will defend myself from this injustice

and prove my innocence.

That's why I made this statement public
and hold Medardo Mezquita, alias Totono

responsible, for anything
that might happen to me inside jail.

I am certain he is the one
who wants to hurt me."

Juan Camilo also asks the authorities

to investigate Dúver Cruz, alias Manín,
as responsible for the actions

that keep him in jail at this time.

Boss, if you want,
I can teach that creep a lesson.

I don't give a rat's ass what he says.

He can yell. They can investigate.
They won't find anything.

What I won't allow
is Totono pretending he's the boss.

And doing things
I haven't asked him to do.

Find out if he tried to kill Juancho.

Tell him to take it easy,
or I'll end him myself.

You got it, boss.
Should I get the truck ready?

Nope. I'm going on my own.

Boss, you can't go alone.
With all due respect.

We can't trust anyone.

You should at least take a bodyguard.

I have an appointment with love.
What could happen to me?

Way to go, sir.

-What's up, babe?
-Hi, Manín.

How are you?

-Stop, Manín.
-What, honey?

I'm sorry.

Your phone call made me really happy.
I'm all excited.

Sorry. Here, this is for you.

Thanks. Very pretty.

Sit down.

Look, Manín.

Look, Manín,

I called you
because I need to ask you something.

Whatever you want.

I'll answer, honey.

I want to know if Charly was involved
in Yeimy Montoya's shooting.

Honestly, I have no idea.

What I do know
is that I had nothing to do with it.

As I told you.

The police are saying
that the person who shot her was Titano.

Who?

Titano. Charly's friend
from when he was in jail.

No. No idea.

I don't know if it's a coincidence.

Babe, what can I say? I...

You know I love Charly as my son.

But at this point,
I wouldn't vouch for anyone.

And if he did it,
he might have his reasons.

That woman's been really bad to him.
She ruined his life.

I think the bad choices you made

ruined both your lives,
don't you agree?

You're different.

Maybe I'm not the same fool I used to be.

You've never been a fool. Never.

But I like you now.

It turns me on.

Anyway, enough about Yeimy and Charly.

If you want to keep talking about them,
get me those beans

that I like so much.

So long without tasting that delicacy.

-I'll get them now.
-No. Wait.

I miss those beans,

but I can't describe how much I miss you.

Miss you to the moon and back.

Do I have to prove myself to you?

Look Manín, if you've really changed,

we need to go slowly.

No problem, babe.

I'll go as fast as you want.

As slow as a snail. I'm that romantic,
whatever you want.

I give you my word.

So exciting.

-I'll get you your meal.
-Go on, sweetie.

Camera, up, and boom! You and Enrique.

Go, lyrics.

More mysterious than the wisdom of life

More blessed for my effort
Than by the Virgin Mary

I shut the mouths
Of those who didn't believe

Now tables have turned
I buy while they borrow

At night, I pray to God to forgive me

For the temptation and desire I feel

Despair and temptation to reproach

I'll try to get some more money

Take care of your life
You only have one

It's not a wise thing to carry a gun

Only a madman would do it

Spending time with his buddies

I don't know, listen to your heart

Say no to violence, and yes to art

If I'm with the camera, and start below,
I'll have to...

What is this?

Juancho helping on my video?

Hey, dude! You alright, bro?

How are you, man?

You haven't forgotten us.

Of course not.

-Can we have a word?
-Sure, bro. Tell me.

Tell me.

Well, I wanted to thank you
for saving my life, Charly.

Thank you.

No worries.
It was the right thing to do.

Also, I'd like to ask you
to stay away from Yeimy

to protect her from Manín.

That's it.

Is that what really worries you?

Or is there something else?

That, among other things.

Tell it to my face, dude. Like a man.

Tell me.

I don't want you near Yeimy

simply because you've hurt her enough.

I know you've changed,
or at least that's how it seems.

You're sorry and all,
but the damage is done,

and you screwed up her life.

And also, we have a home
and it's a happy one.

We've been together many years.
So please, step aside. Just...

Well, I'm taking care of her.

While you're locked in here,
you can't do a thing.

I don't trust you, Charly.

If I were you, I wouldn't either.

Because Yeimy and I
have a strong bond, you see?

We have Erik. A bond for life.
Bud, that's the way it is.

Yeah, I understand,
because there's Emilio.

And she's practically his mom,
so I get it.

Don't take advantage
of Yeimy's good heart.

She's confused and she despises you.

It didn't look that way
when I was hugging and comforting her,

-because she's in bad shape...
-Get out!

-Get out of my face!
-It's okay.

Is that what you wanted?

This is the real you.

I'm just being honest.

I'll be with Yeimy while you're here, bro.

-Yep.
-That was your plan?

You put me in here.
That was the plan?

You put me in here
to be with her, you bastard!

Take care of yourself.
I'll take care of Yeimy outside.

-What happened here, bro?
-Nothing. It's okay.

Let's do it, then.

Alright. An intro, to warm up.

Go on. Let's do it.

...they hadn't warmed up.

-Ready?
-He's ready. Excuse me.

Tesillo, I have some new information.

Manín will be present
during the operation.

Manín?

What's wrong with you, agents?
You're throwing me into the lion's den.

Fuck this. I'm not going.

Listen to me. I need you to focus, okay?

We're about to end all this.

You won't have to deal with this anymore.

Calm down.

Let's do the audio test, and we move.

"Calm down." That's all you can say.

"Calm down, it's going to be okay."

You're not the one who's going!

Why did he change the place?

Maybe he realized
this is his last day on Earth?

We were meeting at Mr. Édgar's place.

Boss, I don't think he knows anything.

Besides, he said he wouldn't move
from that place,

that he had some big stuff there,
some merchandise.

Great. We'll keep that for us, then.

Still, watch out.

I don't like changes in plans.

-Alright, boss.
-"Alright, alright."

I'll teach him.

Hello, everyone.

Greetings. I'd like to thank you

for everything you've done.
I can feel the good vibes,

your energy, your love.

I'm better, but still at the hospital.

I confess this hasn't been easy.

It's been really hard.

But it has made me realize I'm not alone,

and I can't do everything on my own.

So I turn to you, my community,

to help me find
the whereabouts of alias Titano.

His real name is Yahir Albarracín.

Titano works for Manín.

Lucio, his brother,
was Manín's right-hand man.

These men are connected

to several attempts to murder me.

It could be Titano, right?

The authorities are aware.

-Let's make it viral.
-You know it.

People must help get this bastard.

I say this because the authorities
haven't been able to find

-alias Titano.
-Watch this.

And I'm at risk for another attack.

So I ask you out there,
use the power of technology

-and make this message viral.
-I'm coming to see her.

So we can help the authorities
catch this man.

And Manín, if you're watching this,

show your face.
If you have nothing to hide,

if you're not related to this,

face the authorities
and the public opinion.

Thank you very much.

-Excuse me.
-Detective, how are you?

-Fine, and you?
-Fine.

Your statement could obstruct
the investigation.

But it could also save my life.

We're here to do that.

Detective, with all due respect,
I was attacked in broad daylight.

And the murderer
had the cheek to be here.

Did you get him? No.

I think I have the right
to take measures as I see fit.

We're looking for Titano.
We've doubled the security here.

-That won't stop him.
-Your accusations are without proof.

He can sue me.

Instead of scolding me,

you should be trying to catch him

and make him confess
about Manín's involvement.

There's someone else
who can tell us who did this.

Charly Cruz.

-Charly's not involved.
-What makes you so sure?

Did he tell you
about his links to that criminal?

Yes?

They were in jail together, cell mates.

-They were friends.
-Yes, sir.

Did you just buy his story?

Huh?

He might be trying to confuse you,

to make you think he's on your side.

Titano's not the only danger
for you right now.

Charly Cruz might also be behind all this.

Excuse me.
I have to take Ms. Yeimy to therapy.

Sure.

Yeimy, please. No more statements.

-I didn't mean to upset you.
-I'm worried about Juan.

He did not do business with that criminal.

He was framed. I know him.

The attorney's dealing with it.

Right, but they haven't done anything.

Fausto Garrido, our accountant,
is the only one who knows the truth.

Well, he and Totono. And they won't talk.

Fausto is a good man. I know him.

They might've threatened him.
That's why he's been lying.

If you're asking me to help you,

I can't interfere in another case.

What if whoever framed Juan
is the same who tried to kill me?

Ángel, talk to him.
He might say something.

Juan does not belong in prison.

He can't deal with injustice.

I know him. I know he'll say
what he thinks, what he feels.

I'm so scared
something might happen to him there.

They've already tried.

I'll see what I can do.
I can't promise you anything.

That's good enough for me. Thank you.

-Take care.
-You too.

Heads up. They're here.

Caronte and Manín are here.

Agent, I thought about it
and I don't want to do this.

I'd better go.

Tesillo, breathe.
Just like we practiced, okay?

You can't back down.

I'm not dying here.

I'd rather go to jail.

All the agents are here with you.

But you must collaborate,
or it all goes to hell.

Listen, Tesillo,

jail time's not the worst thing for you.

This is the only way to get you out
without them knowing.

If nervousness betrays this idiot,

the whole operation is over.

Relax. It's going to be okay.

How are you doin', Tesillo?

This is a huge surprise.

You didn't mention
you were bringing a legend.

-Listen to him.
-This is Mr. Manín,

the real boss here, bro.

What do you mean?

Slow down. I'm not following.

What do you mean, "what do you mean"?
That's the truth.

You've been doing business with this man.

-I'm just the face.
-And a really ugly one.

It is what it is, boss.

So finally I can hold hands

with the man who helped us succeed
the first time.

Breathe, Tesillo. Breathe.

My pleasure, boss.

I've always been a fan,
since I started in this business.

Good to meet you.

You've been doing a great job.

I want to keep you on my team.

As you wish, boss.
My lab is up and running.

And do you think you can work it
at top speed?

Because Mr. Édgar wants in.

Mr. Édgar?
I thought you were at war with him.

Or so I've heard.

Son, when there's money involved,

any disagreement is forgotten.

That's true.

If Mr. Édgar wants to invest, welcome.

Bravo and Charlie team.
Alfa team, with me.

Go.

I need to know where the labs are,

to see if you are able
to produce as much as we need.

Dude, you don't trust me?

Of course I trust you, boss.

The lab is in Bajo Cauca...

Yes, sure. But where?
Bajo Cauca is huge, dude.

Exactly where is it?

Give me your phone, I'll write it down.

There, boss.

You know what will happen to you

if my people go there
and can't find what you say is there?

Boom! You're dead.

Yes, sir.

Boss, they found us.

Come on, let's go.

Go, go.

Freeze! Put your guns down!

-Here. Are you okay?
-Are you okay?

You alright, bro?

Easy. The bulletproof vest protected you.
Bullets didn't go through.

Congratulations, Tesillo. Great job.
Your mission with the DEA is complete.

They think you're dead
and you're a free man.

You have no idea how it hurts

Weakness for no reason
You don't know how it feels

If I tell you the truth

The words aren't worth it

That's why I feel that in the end
This fury makes me wake up

That's why I'll carry on

You'll search for me

I don't need anyone close

And I'm on my feet

I'm going to let out
What I have inside

I'll blow as strong as the wind

All this fury in my skin
Makes me a warrior

I'll use all this strength
Coming from inside

All this anger is consuming me

To keep on
And not waste time like yesterday

I'll teach you not to play with me

I'll take away that smile

So you understand I'm untouchable
But you're not

You didn't listen to me

And laughed in my face

Injustice awakened the fire within me

Cool, bro. What's that hit's name?

"Fury."

Dude, it's awesome.

"Fury."

Come on, baby. Change that face.

What do you mean?

This is the only face I have.

Don't be silly, please.

If things didn't work out with Erik
or Drama Key,

what else can you do?

Irma, what you must do
is put yourself first, above everything.

Well done.

You know what? You're damned right.

You're right. I don't need anyone.

Right? Dude.

That's exactly what I mean.
You understand me.

I do. I understand you.
I don't need anyone,

I don't need Erik. I don't need Vanesa.

I don't need Drama Key.

My dad's not here. Thanks.

I can make it on my own. Cheers.

Cheers.

Bottoms up.

You know what?

Brace yourselves,
the Hurricane has arrived.

From now on, up and at 'em.

Are you Irma the Hurricane?

Yes, I am.

Can I take a picture with you?

Sure, of course. Go ahead.

You are? Girlfriend, mom, wife, lover?

Together. That's it.

And now, Irma the Hurricane.

Cute. Look.

-Thanks, honey.
-No problem. Anytime.

Stop telling lies

You still love me

I can see it in your face
You're thinking of somebody else

And that's not me

-Here's to what's coming next.
-Cheers!

I am no longer smiling

I got tired of waiting
I am done

Stop insisting

You left me burning up

You lied to me and broke my heart

Take some pictures.

Burning up, I am moving forward

Move if you don't want to get burned

You left me burning up

You lied to me and broke my heart

Burning up, I am moving forward

Move if you don't want to get burned

Be careful with the Hurricane

Come here, I will shake you up

Look for something to hold on to

Shake your head and let's enjoy

Lower, lower, enjoying the rhythm

Hey! Another one.

Lower, lower, enjoying the rhythm

Subtitle translation by: Patricia Quezada