The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 48 - Episode #2.48 - full transcript

After finding out that Charly confessed the truth to Manín, Ligia goes to Botero to unburden herself and he is not afraid to declare his feelings for her and tell her that he is not afraid of Manín.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Damn it!

What do they have?

They only have the sketch for now,

but it looks just like him,
and Botero started an investigation.

Call me when you know more.

Another thing, boss.



I still haven't received
the payment we agreed on.

What is it, boss?

That idiot Gata
didn't kill the accountant.

And now he's talking.

That's not good.

Just say the word and I'll take him out.

Take him out where?

They're looking for you too.

I'm sick of you three.

No, boss.

Do you know what?

I'll disguise myself and I'll fix this.

-I can do it.
-Disguise yourself?

Go and pick flowers
to make up for the ones you took.



I'm the one who needs to fix this.

I really messed up with the boss.

This job is going to be the end of me.

You know what he's like
when you don't do a job.

No, calm down, he'll understand.

I'll talk to him.

I'll help so you don't get in trouble.

Incompetent dirtbag.

Boss, I had Garrido in my sights, but...

Botero came and saved him
at the last second.

Why are we paying that pig Sorzano

if he doesn't give us the right intel?

He did sound a bit off.

-If you want I can...
-I'm surrounded by idiots.

How can you say that?

With respect, sir, you took a long time--

Shut up, idiot!

Do you want a face full of lead?

This was an easy job
even a coward could do.

Impossible to mess up.
But you managed to find a way.

Did they see you?

-Did they see your face?
-No, boss.

-But, do you know what?
-Shut up!

Get me another drink.

Go on.

Don't pay that pig a penny this month.

Put pressure on him!

If he fucks up again, he's gone. Got it?

Boss, do you mean kill him?

You know we're wanted right now

since we took out those two cops.

And on the inside
they say that Botero is relentless.

Do what I tell you, goddamn it.

Yes, sir.

Now go. I need to think
about what I'm going to do.

How long until we get the order
to question Manín?

I need it by tomorrow.

-Hello, how are you?
-Well... I'm fine.

Physically, I am fine, but...

my soul is in pain.

Why, what happened?

Something very... No, it's difficult...

It's okay, you can tell me. What happened?

It would be better...

if you have the time...

we could talk in person.

I'll tell you then. I'm sorry.

You're working and I'm bothering you.

No, don't worry.

Remember I am here for you
whenever you need me.

Thank you.

Let me just finish up some things here

and I'll meet you at the restaurant.

If you have the time,
it would be better if you came here.

I'll see you there then, bye.

Is everything okay, Inspector?

Yes, fine.

Shall we go then?

No, you do what I told you to do.

I've got some things to do.

I can come with you, it's not a problem.

No, it's a personal matter.

I can't believe my own son

snitched on me to Manín.

I'm sorry, Ligia, but Charly is a scumbag.

You can't talk about my son that way.

But it's the truth.

Charly knows what Manín is like
and what he's done to you.

He doesn't care about you.

And he's not the only one
who did things backwards.

Why did you do that, Ligia?

I told you to tell me
if you were going to see Manín.

He's dangerous.

I was scared, Ángel.

I was scared he would realize
you were involved.

You don't have to worry, Ligia,
on the contrary.

I'm here to look after you
and protect you.

Let me do my job and take care of Manín.

I wanted to help,
to protect my children, but...

I've come to realize
that Charly prefers Manín.

And Erik doesn't see me as his mom.

I'm so lonely.

I can't hide my feelings for you.

-Ángel...
-Look, Ligia.

Not only do I want to help,

but I want to be with you.

To look after you.

Protect you, love you.

You have given my life meaning.

I know these aren't
the best of circumstances,

but I want to be with you.

No, Ángel, please leave.

Go.

You take care of your things
and I'll take care of mine. Now go, bye.

-Bye.
-Why, Ligia?

I am opening my heart to you
and telling you how I feel.

Don't be selfish.

Don't you want to be together?

I don't want them to kill you.

All the men in my life get killed.

Alcides, my husband! José!

Manín still thinks of me as his wife.

-Ligia...
-He won't leave me be.

-No, Ángel.
-I know what I'm getting into.

I won't stop loving or protecting you
because of Manín.

I want that to be clear.

I used to like her, but now...

I won't listen to her again.

Sandee is pathetic and she's a fraud.

Hey, "Fake Sandee"!

That's all you are: a fake.

You have no right to mock us.

Don't mock the people from the commune

who grew up hungry
and had to hear gunshots.

Don't mock us.

Very good. You destroyed her.

-Sandee the imposter, was that it?
-Exactly.

I love that, good one.
Sandee the imposter.

It's great.

You spoke your truth.

It needed to be said.

Yes, it did.

Do you know what the best thing is?

We've taken a swing at Surround.

And that Pez Koi is starting to rot.

That little girl can't handle
something like this.

-She can't.
-How terrible.

Mike, I... I wanted to tell you...

I don't want to take down Surround.

The thing is, Yeimy and Juancho...

I don't want to cause them trouble.

They helped me when I needed it.

Are you crazy?

You've more than paid them back
through everything you did over there.

And anyway, this isn't personal.

This is business.

Get that into your head,

and things will go well in life.
Understood?

Let's try again. Let's start this again.

Let's delete Surround.

It's over, that's it. Okay?

-You're at Grey Shark now.
-Grey Shark.

So you need to start thinking
like a predator.

At least look like a predator.

-Grey Shark...
-No, you're prey.

"FAKE SANDEE" AT HER HOUSE

YOUR FACE WHEN THEY REALIZE
YOU'RE A MILLIONAIRE

Oh, it's you.

Did you really think

people wouldn't like your music
because you have money?

Now they won't like anything,
but only because you're a liar.

Look, Axl, listen to me.

I didn't come here to be insulted by you.

I came to see Erik.
He's the only one I owe an explanation to.

-Erik...
-You must be joking.

We need to talk.

-I want to explain.
-So now you do?

You just left me sitting there!

You should have explained
at the radio station.

-I thought you would understand.
-Understand?

Understand what?

You're not who you said you were?

That Sandee doesn't even exist?

I'm not a liar.

I never said I was from the commune.

How nice.

Why didn't you say anything?

That makes you a liar.

Erik, believe me, I...

I never wanted to trick you.

-I wanted to tell you...
-I don't know what's true.

I don't know what to think of you.

Are your parents dead
or was that part of the lie?

My mom is.

Not your dad?

You're so fake.

No.

He isn't dead.

Do you know who my dad is?

Sergio Cadena. Sound familiar?

Shall I refresh your memory?

The guy who stole
from half of the country.

He left.

And left me here.

Me and my mom.

-Alone.
-Do me a favor.

Don't ask me to feel sorry for you.
I am sick of fake people.

You criticize me for lying,
but you forget where Pez Koi is from.

No, don't compare yourself to me.
How could you?

I had reasons
for hiding where I came from.

I don't want to be associated with Manín.

Nor get famous for
being related to Charly.

And I'm embarrassed
for being related to a crook.

A con artist who...

left a lot of people
without their savings.

I would have understood.

But you lied.

You made up a fake story.

I'm not putting up with
fake people anymore.

I'm not like Irma.

Don't get confused.

-I'm not like your ex.
-Really?

You seem the same to me.

There's nothing left to say then.

There we go.

You're going to run off again.

Yeimy, listen to me.

You can't leave yet.

Your condition was serious,
you're still recovering.

When can I get out then?

-In three or four days.
-No, not that long.

Yes, because you still need care.

Doctor, I'm so grateful
that you have been so kind.

And the medical team...

But, please, let me leave.
I can't take this anymore.

I'm much better. Look,
I can stand, I can go to the bathroom.

I'm stronger. Please let me leave.

I have things I need to do out there.

That's the problem,

you can't stress yourself out
like nothing happened.

Calmness and patience
will help you recover faster.

-Okay.
-Excuse me.

-Hello.
-Hi, Cata.

You're already talking.

Can you walk yet?

I am a lot better, thank you.

Thank you for your concern.
I am already up and walking.

I'm happy for you.

Yes, it's been hard, but I'm okay.

Is Emilio there?

How is Emi?

Emi is fine.

Despite what is happening to his dad
because of you.

Can I talk to him?

No, because he's not here.

Where is he?

When can I talk to him?

I just want to say hi
and tell him I'm okay.

And to let him know I'll see him soon.

Don't make promises you can't keep.

Catalina...

Witch.

I understand why you're upset.

But I can't understand why Sandee did it.

Why did she lie to us? What happened?

I don't want to talk about her.

But we don't need to worry about her lies.

I terminated her contract.

Well, if you've already
made the decision, I'll respect it.

But, why? Have you spoken to her?

Yes.

Were you calm when you spoke?

No, I wasn't calm.

Look...

Remember...

we know that there are always

two sides to every story.

And as producers,
in order to discover talent,

to polish the diamonds in the rough,
to strengthen them,

to get them ahead, we have to...

support them and not judge them.

It's easy to judge people,
especially when you don't know them.

It's easy to talk badly about people.

Look what people are saying
about me and your mom.

But at least we have
the people who love us.

They know us and they believe us.

So the others don't matter.

I'm going to give you a hug very soon.

That's for sure.
And I'll give you one too.

Your mom told me
Garrido is finally speaking.

So I might be able
to get out of here soon.

I hope so, because I don't think
I can manage Surround on my own.

No way! What do you mean?

You can do this. That's why you're there.

Your mom and I believe in you.

You've got this.

No, Ligia, you're being silly.

I would love someone
like the police chief.

They look so hot in their uniforms.

I'm not in the mood for jokes.

I'm serious.

It makes me angry
that you're being like this.

You have suffered enough.

I don't have the strength.

Why not?

Men have put you through hell.

Even José, who seemed so sweet.

And now there is this guy who is so nice,

not a bad bone in his body,
and you're going to reject him?

He's not perfect.

I'm not saying he is, no one is perfect.

But you can tell he loves you.

My God,
stop being silly and just call him.

No, Estela, don't. No.

-No.
-Be quiet.

Oh my God, don't.

Hello, Ligia.

Hi, how are you?

Sorry for calling.

No, I'm glad you did.
I've been thinking about you.

Really?

Really.

Hello? Ligia?

Yes, I'm here.

Good.

You can stay quiet if you want.

As long as you're on the line.

No, well...

I was thinking about what we said...

And, well...

do you think we could meet?

Yes, I'll come now.

Okay, see you soon.

Okay, bye.

Are you going to meet him
looking like that, all pale?

No, you can't.

Drink this and I'll help.

I'll give you another chance,
but if you mess it up,

I swear I'll kill those
old amnesic cats you have.

-Boss...
-Find out about the cop.

If he has a wife, kids, dog, cat!
What he eats, everything!

Hey, boss.

Let me do this. She's inexperienced...

Let you do it?
They're looking for you. Look.

That's not good.

The accountant at Surround talked.

That's why you need
to stay here with Titano.

With Titano?

What? Do I have to sit here
and do nothing?

Nothing? Are you stupid?

You'll pick flowers,

to make up for the ones you took.

What do you mean pick flowers? No, boss.

We're made to be on the streets.

Are you going to stay here
scratching your balls?

No way!

Jackasses!

-I couldn't wait to see you.
-Me too.

But we can't meet here again,
Manín has eyes everywhere.

I'll find a place for us
so he won't find out.

What the hell is this?

What are you doing in my house?

Wow, you're with the cop
and the criminal at the same time.

How great!

-Don't talk to her like that.
-Or what?

You have no say here!

You're taking advantage! Don't touch me!

-Get out!
-How rude!

-It's your fault she's like this.
-How?

You told Manín what she was about to do.

Was that your idea? You used her as bait?

-Tell me!
-Stop!

Go, Ángel. I'll talk to him
and I'll talk to you later.

-Please.
-Exactly, leave.

Leave, get out of here.

Go. Leave.

-What was that?
-You have no respect.

Sit down and let's talk.

-Excuse me.
-You've changed.

I don't even recognize you.

So what?

You're the only one
who's allowed to change?

This change isn't good.

What are you doing with that cop?

I thought you loved José?
I thought you missed him?

Show some respect.
I loved José a lot, but he's dead.

And do you know why?
Because Manín killed him.

That's who you're protecting
and defending!

-You always forgive him.
-Imagine

what he'll do when
he finds out about the cop.

I know what will happen.

And Ángel takes on that responsibility.

And I'm so grateful!

Because I am so sick and tired
of this suffering.

And why? To have two sons
who don't respect me.

That's not true.

Yes it is! Erik doesn't speak to me!

And you betrayed me!

I dedicated my life to you for nothing!

I can do what I want with my life,

I'm my own person.

And I don't want to see you again. Leave.

Don't you think it's weird
what's happening?

If you keep handling the flowers like that

they'll all be damaged.

Titano, open your eyes, man.

Today we're packing flowers.

Tomorrow we'll be making
two funeral wreaths, guess who for?

What are you talking about?

You watch too many fantasy shows.

If the boss wanted to get rid of us,
he would have done so by now.

No.

He doesn't want to be
stuck with two dead bodies.

He doesn't need us,
not even to pack flowers.

Can't you see it? We've been condemned,

and I'm not waiting around to die.

So what's the plan?

Go out on the streets
with the cops after us?

It's the better of two evils.

No, I can't go back to prison.

No.

Especially not with the boss after me.

Be careful with the flowers, Caratántara.

Listen to me.

What do we do to survive?

We fight.

I have an idea

to win back the boss's trust in us.

-Yes.
-Tell me what it is.

Make the delivery route better.

How?

I am working on everything up here.

-Are you in?
-Of course, Titano.

I'll do whatever it takes
as long as it gets me out of this hole.

Okay then, good.

This is the person suspected of depositing
illegal money into Surround Vibes.

Yonier Canchila, alias Caronte.
We have started an investigation.

Juan Camilo's case
has taken an unexpected turn.

The attorney general and police

are investigating the validity
of this information.

We cannot comment further.

But we hope to solve this case
as soon as possible.

You should be happy, bro. This is great.

I'll be happy when I get out.

For now, I hope he comes forward.

Totono.

You should concentrate
on the accountant instead.

Totono won't endanger himself.

Remember that Juan Camilo Mesa is
in prison on suspicion...

I know I have no right
to ask you for anything, but...

I need you to listen to me.

I can't deny that
the insults on social media

are hurting me.

But do you know what hurts the most?

Knowing I let you down.

I should have told you sooner.

-Do you want a drink?
-Yes.

Why did you wait until the interview?

Don't you trust me?

Of course I do.

So?

Do you know what my only sin was?

Changing my name and my look.

I didn't want to be associated
with my dad.

Partly...

Partly because of anger and embarrassment,

for all the suffering
he caused me and my mom.

My mom couldn't take it.

She got ill and...

she died within six months.

I was in a bad place.

That's when I started uploading my music
under the name Sandee.

When my mom died, I...

I felt so alone.

I had no money.

They took everything.

It was for the best.

I couldn't have lived peacefully

knowing I had money
that was taken from other people.

I can show you where I live.

You don't need to.

You were right.

We are similar.

I created Pez Koi for the same reason.

I didn't want everyone to know
about my family problems.

No.

Why not?

I still love Irma.

Hey...

We need to focus on work.

I know how to make people love you again.

Let's do it.

That's why I changed my name.

But I don't regret anything.

Because it was Sandee
who gave me a reason to live.

This is my truth.

I am real.

But the most important thing
is that my music is too.

And "Somebody" is about
the pain of losing my parents.

And if I had never felt that...

I could never have written this song.

We were

One

And we would laugh

Every day

And now it's simple

You are gone

I want somebody who can take care of me

Somebody to put up with me when I get mad

Somebody to be the reason I smile

To keep going

Friends.

I understand why
Sandee didn't tell us about her past.

We can't blame her for her father's sins.

Family has nothing to do with talent.

Sandee shows that well.

-Shall I play some more?
-Please.

Everyone is talking about
the video Sandee has shared.

What do you think, Dani?

Some people believe her and some don't.

But everyone is asking for us to play

her new song "Somebody" and we will.

It's what the people want.

This is "Somebody"
on Mero Power Stereo 93.7 FM, Medellín.

This is great.

Finally some good news for Surround.

I'll tell Juancho when I visit him.

Are you going to see Juancho?

I've always admired him.

He seems like a great producer,

like a really skilled man.

And between us, he's really handsome.

But there's one thing I don't understand.

Why Yeimy would let him go.

What do you think?

It's a complicated story, Dani.

Things have been difficult for them.

They haven't been able
to enjoy their love.

And now he's in prison
and she's in the hospital.

Anyway.

That's how it is.

-Let's go and I'll explain.
-Okay.

I thought you were a man.

No.

Whatever it takes.

Twenty-five.

Where is your dad?

Calm down, what's going on?

That guy took all my savings.
Everything from my first record.

That con artist took everything!

I'm sorry, but...

I swear I don't know where he is.

Okay?

Stop covering for him, you liar!

He's your dad!

Calm down, Axl. I believe her.

Calm down!

You don't have to pay
for your father's sins.

I should know.

Calm down. What's going on?

It's okay.

That guy.

Don't worry, he'll calm down.

Are you okay?

-Are you okay?
-Yes.

I WANT TO SEE YOU AND KNOW
HOW YOU'RE DOING. BEAUTIFUL QUEEN!

You have a text.

NEW MESSAGE FROM CHARLY

Later.

Ready?

-Forwards or backwards?
-Backwards. One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

I can't believe that about my grandma.

I think you need to leave this up to...

someone else, the DEA.

My princess, it's the only way
I can protect you.

And Erik and Yeimy.

Even that idiot Juancho.

Right?

-Hi, my love.
-Hey, how...

What is he doing here?

Don't forget I'm your father-in-law.

I'm talking to my daughter.

And as I recall, she owns this house.

Or did you contribute too, Pite?

It's Pedro Alberto Espitia to you.

I need to say something.

Really?

I don't believe for a second
that you've changed.

I think it's terrible
that Vanesa is being fooled.

Show my dad some respect.
You don't know how he's changed.

He needs to show respect.

Thanks, my princess,

but I don't need you to defend me
in front of this idiot.

It's okay, my love.

Look after yourself, princess.

You'll eat your words sooner or later.

Go on.

-Dad...
-It's fine, my love.

It's okay. I love you.

What's wrong?

I can't take this.

I don't like the fact
you've given Charly another chance.

Pite...

whether you like it or not,

you will have to put up with it,
I really believe he's changed.

No one can change my mind.

You've made a decision.

And I need to make one too.

I don't want to be with someone
with no memory.

What are you trying to say?

Don't you remember all the therapy
we had to go through

to get over the pain your dad caused you?

No?

Or his connection to Manín
and what happened to Yeimy?

No, that's not true.

So what is the truth?

Tell me.

I can't tell you, Pite.

But please believe me,
everything that's happening is not real.

You can't tell me.

You trust your dad more than you trust me.

You believe everything he says.

This is over, Vane.

No, Pite, don't say that.

Don't say that?

Do you know what is worse?

When you realize the mistake you've made,

it will be too late for us.

Damn it!

Pite...

If you leave, don't come back.

I won't be coming back.

You've made your choice.

And I'm choosing my freedom.

I'm choosing my peace and tranquility
by removing myself from this situation.

I hope you'll do the same.

What?

Sorry, boss, but you'll want to see this.

Look.

-I did what you asked.
-And?

He's the loneliest guy in the world.
How boring!

From the police station and his home.

-Children?
-None.

No girlfriend or mistress.
He doesn't even have a cat.

All he likes to do is catch criminals.

If he could sleep at the station,
he would.

Go, I need to think about what to do.

Hey! What's this?

Be careful.

Are you worried that they'll see me?

It's been so long, Charly.

You always have work and your kids.

Are you saying no?

And you just believed everything he said?

He might be trying to confuse you.

To make you believe he's on your side.

That he's a friend.

Titano isn't your only threat.

Charly Cruz could be behind this too.

Wait there.

What is it?

YEIMY: HI, I NEED TO TALK TO YOU.

I'm sorry, princess, I need to go.

Charly?

This is crazy, you being here.

I still can't believe it.

Me neither, but what can we do?

I'm covered up so no one recognizes me.

-This is all so strange.
-Anyway, come here.

I need a favor, buddy.

Of course, whatever you need.

-Imagine this.
-What?

Look at that smile.

-I have a song.
-Really?

That's great!

-Tell me.
-It's called "Fury".

I want it to play on Mero Power first.

-I want it to premiere there.
-Yes, of course.

Of course.

-But...
-We'll record it here.

Where?

The warden here is just like you.

It was you who taught me

to put all your anger and rage into music.

-That's show business.
-Yes, it is.

That's great.

I get along with the warden.
Should I send Daniela?

Yes, but I need it to be soon.

I want the song to be released
before Charly's new music video.

Yes, we'll do that,
so "Fury" will be a hit first.

-I hope so.
-And we'll do a video.

I'm glad you're getting out soon, bro.

You will be out soon.

-You will.
-I hope so.

EMERGENCY ROOM

Subtitle translation by: Amelia Hill